#68 Danilo & Rita - TV Series - Part 2 #Nr. 68 Danilo & Rita - TV-Serie - Teil 2 #68 Danilo & Rita - TV Series - Part 2 #68 Danilo y Rita - Serie de TV - Parte 2 #68ダニーロ＆リタ - TVシリーズ - パート2 #68 Danilo & Rita - serial telewizyjny - część 2 #68 Danilo & Rita - Série de TV - Parte 2 #68 Danilo & Rita - TV Dizisi - Bölüm 2

Tu sai che io invece preferisco altri tipi di telefilm, mi piace tantissimo, ad esempio delle nuove serie, mi piace Big Bang Theory perché mi immedesimo tantissimo nel modo in cui parlano queste persone e soprattutto nel modo in cui pensano perché in realtà anch’io mi accorgo di pensare le stesse identiche cose che dicono loro, solo che loro le dicono per ridere o per far ridere io invece penso sul serio. |||||||||||||||||||||||||I identify|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||identieke|||||||ze||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||me identifico||en el|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sie wissen, dass ich andere Arten von Fernsehserien bevorzuge, ich mag sie sehr, zum Beispiel neue Serien, ich mag Big Bang Theory, weil ich mich in der Art und Weise, wie diese Leute sprechen und vor allem in der Art, wie sie denken, sehr identifiziere, denn in Wirklichkeit bin ich Mir ist auch klar, dass ich genau die gleichen Dinge denke, die sie sagen, nur sagen sie sie, um zu lachen oder sie zum Lachen zu bringen, aber ich meine es ernst. Je weet dat ik in plaats daarvan andere soorten series verkies, ik hou er enorm van, bijvoorbeeld nieuwe series, ik hou van The Big Bang Theory omdat ik me heel goed kan inleven in de manier waarop deze mensen praten en vooral in de manier waarop ze denken, want in werkelijkheid merk ik ook dat ik dezelfde identieke dingen denk die zij zeggen, alleen zeggen zij het om te lachen of om te laten lachen, terwijl ik er serieus over nadenk.

Si, ci sono tanti bei telefilm, soprattutto gli americani, gli americani sono veramente abili in questi telefilm dinamici, no? |||||||||||||||||dynamische| Ja, es gibt viele gute Shows, besonders Amerikaner, Amerikaner sind wirklich gut in diesen dynamischen Shows, nicht wahr? Ja, er zijn veel mooie series, vooral de Amerikaanse, de Amerikanen zijn echt goed in deze dynamische series, toch?

che succede sempre qualche cosa, tipo appunto questo qui che stavi raccontando e che ti fanno ridere anche sulle cose serie. dass immer etwas passiert, wie das, was du erzählt hast, und das dich sogar über ernste Dinge zum Lachen bringt. Er gebeurt altijd wel iets, zoals deze waarvan je het net vertelde, en ze laten je ook lachen om serieuze zaken. Si, noi apprezziamo il ritmo dei telefilm americani, in Italia invece ci sono molte fiction che sono viste da tantissimi italiani, che hanno metodi di recitazione e sceneggiature completamente diverse e che a noi non piacciono un po' perché siamo abituati a vedere questi altri americani, soprattutto tutti quelli europei hanno ritmi più lenti anche quelli tedeschi, inglesi, francesi. |||||||||||||||||||||||||||screenplays||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||acteerkunst||scripts||||||||||||||||||||||||ritme||||||| Ja, wir schätzen den Rhythmus amerikanischer Fernsehserien, in Italien gibt es stattdessen viele Fiktionen, die von vielen Italienern gesehen werden, die völlig andere Schauspielmethoden und Drehbücher haben und die wir kein bisschen mögen, weil wir es gewohnt sind, diese anderen Amerikaner zu sehen ., besonders alle europäischen haben langsamere Rhythmen, sogar die deutschen, englischen, französischen. Oui, nous apprécions le rythme des séries télévisées américaines, en Italie au contraire il y a beaucoup de fictions qui sont vues par de nombreux Italiens, qui ont des méthodes et des scénarios d'acteur complètement différents et que nous n'aimons pas du tout parce que nous sommes habitués à voir ces autres Américains . , surtout tous les européens ont des rythmes plus lents, même les allemands, anglais, français.

A volte sono fatti bene molto spesso ci accorgiamo, non solo di ritmo ma di ingenuità nella sceneggiatura e che veramente sono deprimenti. |||||||||||||||||scenario||||| Manchmal sind sie gut gemacht, sehr oft stellen wir fest, nicht nur wegen des Rhythmus, sondern auch wegen der Naivität im Drehbuch, und dass sie wirklich deprimierend sind. Parfois ils sont bien faits très souvent on se rend compte non seulement du rythme mais de la naïveté dans le scénario et qu'ils sont vraiment déprimants. Soms zijn ze heel goed gemaakt, maar vaak beseffen we, niet alleen van het ritme, maar ook van de naïviteit in het script, dat ze werkelijk deprimerend zijn. In effetti i telefilm europei, salvo proprio qualcuno, hanno sempre il difetto che sono lenti. Tatsächlich haben die europäischen Fernsehserien bis auf wenige Ausnahmen immer den Mangel, dass sie langsam sind. En fait, les séries télévisées européennes, à quelques exceptions près, ont toujours le défaut d'être lentes. In feite hebben de Europese tv-series, behalve enkele, altijd het nadeel dat ze traag zijn.

Cioè non rispecchiano veramente la realtà, a mio avviso. ||spiegelen|||||| Das heißt, sie spiegeln meiner Meinung nach nicht wirklich die Realität wider. Autrement dit, ils ne reflètent pas vraiment la réalité, à mon avis. Dat wil zeggen dat ze naar mijn mening de werkelijkheid niet echt weerspiegelen. Tu vedi due attori che si guardano in faccia e non parlano per tre minuti, ma nella realtà questo non succede mai, cioè quando due persone si trovano una di fronte all’altra c’è un colloquio e invece questi campi lunghi e questi qui che si guardano e non dicono niente, dopo un po' io mi stufo. Man sieht zwei Schauspieler, die sich anschauen und drei Minuten nicht sprechen, aber in Wirklichkeit passiert das nie, das heißt, wenn sich zwei Menschen gegenüberstehen, gibt es ein Interview und stattdessen diese Totalen und diese hier, die sie sich anschauen andere und sage nichts, nach einer Weile langweile ich mich. Je ziet twee acteurs die elkaar aankijken en drie minuten niks zeggen, maar in de werkelijkheid gebeurt dat nooit; als twee mensen tegenover elkaar staan, is er een gesprek, en in plaats daarvan zijn er deze lange shots en deze mensen die elkaar aankijken en niks zeggen, na een tijdje raak ik dat beu. Mentre i telefilm americani hanno questa dinamica che, insomma, li vedi molto, molto volentieri e non ti addormenti soprattutto. |||||||||||||||||slaapt| Während die amerikanischen Fernsehserien diese Dynamik haben, dass man sie, kurz gesagt, sehr, sehr gerne sieht und nicht besonders einschläft. Si, dipende sicuramente dalla scuola …. Ja, das hängt definitiv von der Schule ab….

dalla scuola cinematografica italiana che è sicuramente molto diversa ed è stata nel tempo anche una scuola di qualità. von der italienischen Filmschule, die sicherlich ganz anders ist und sich im Laufe der Zeit auch als Qualitätsschule erwiesen hat. Il problema è che questi sono sottoprodotti della scuola del cinema e sono spesso di cattiva qualità, anche a livello di recitazione. ||||||bijproducten||||||||||||||| Das Problem ist, dass diese Nebenprodukte der Filmhochschule sind und oft auch auf schauspielerischer Ebene von schlechter Qualität sind. Quindi, già la sceneggiatura lascia desiderare, la regia idem poi questi attori sono reclutati in modo discutibile e fanno veramente cadere le braccia. |||||||||||||recruited||||||||| ||||||||||||||||discuteerbaar|||||| Also, das Drehbuch lässt schon zu wünschen übrig, die Regie idem dann werden diese Schauspieler auf fragwürdige Weise rekrutiert und lassen wirklich die Arme fallen. Dus, het script laat al te wensen over, de regie idem en dan worden deze acteurs op een discutabele manier geworven en laten ze echt de armen vallen. Però ci sono tantissimi estimatori, tantissimi italiani che guardano  con passione le serie sui Carabinieri, e così via. Er zijn echter heel veel liefhebbers, heel veel Italianen die met passie naar de series over de Carabinieri kijken, enzovoort. D’altra parte c’è un grande …. Aan de andere kant is er een grote .... adesso forse un po' meno si sta sostituendo anche questo mondo però per anni, anni e anni anche gli Stati Uniti hanno vissuto sulle Soap opera, che nella maggior parte dei casi sono di pessimo livello. Mah, quelle non le ho mai guardate perché, a parte che le cose con troppe puntate non riesco a vederle, già due puntate per me sono troppe. Nou, die heb ik nooit bekeken omdat, afgezien van het feit dat ik dingen met te veel afleveringen niet kan bekijken, zelfs twee afleveringen voor mij al te veel zijn.

Figurati telefilm tipo Dallas, Sentieri che hanno diecimila puntate, ma come fai a seguirle tutte? |||Dallas||||||||||| Stel je voor, tv-series zoals Dallas, Sentieri die tienduizend afleveringen hebben, maar hoe kun je die allemaal volgen? Cioè dopo la terza incomincia un po' ad essere un po' noiosa perché poi andando avanti a queste cose qui vengono a mancare le idee agli autori, no? Dus na de derde aflevering begint het een beetje saai te worden omdat de ideeën van de auteurs dan op raken, toch? per cui incominciano le cose un po' trite e ritrite e girano sempre sullo stesso argomento, per cui le ho già scartate a priori, non le guardo. |||||||trite||||||||||||||||||| |||||||||versleten||||||||||||||||| waarom dingen een beetje afgezaagd beginnen te worden en altijd over hetzelfde onderwerp draaien, daarom heb ik ze vooraf al afgewezen, ik kijk er niet naar. Quello che mi ace tantissimo, invece,  sono i film di fantascienza, però quella fantascienza dove ci sono di mezzo le astronavi  tipo Star Trek e simili. |||||||||||||||||||||||Trek|| Wat ik heel leuk vind, zijn sciencefictionfilms, maar die sciencefiction waar ruimteschepen zoals Star Trek en soortgelijke dingen in voorkomen. Quelli li mi piacciono tantissimo anche se so che, ovviamente, è tutta una finzione, da cima a fondo. Die vind ik ook heel leuk, ook al weet ik dat het uiteraard allemaal fictie is, van boven tot onder. Beh, Star Trek è andato migliorando nel tempo. |||||verbeteren|| Nou, Star Trek is in de loop der tijd beter geworden.

Io mi ricordo i primi tempi in cui quando l’astronave prendeva un colpo tutto ballava e si vedeva benissimo che era di cartone, anche se stiamo parlando di quarant’anni fa a me faceva ridere anche quarant’anni fa. |||||||||the spaceship||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||nam||||beweegde|||||||||||||||||||||| Ik herinner me de eerste keren dat het ruimteschip een klap kreeg, alles bewoog en je duidelijk kon zien dat het van karton was, zelfs als we het over veertig jaar geleden hebben, vond ik het ook veertig jaar geleden al grappig. Poi adesso, insomma,  nelle ultime versioni si sono evoluti la tecnologia e gli effetti speciali hanno permesso di rendere più credibili l’ambiente circostante. ||||||||evolueerden|||||||||||||| Maar nu, nou ja, in de laatste versies zijn de technologie en de speciale effecten geëvolueerd, waardoor de omgeving geloofwaardiger is geworden. Comunque tantissima gente andava matta anche allora perché i soggetti erano belli, c’era l’aspetto psicologico, l’avventura, i caratteri dei vari protagonisti e così via. Toch waren er ook toen ontzettend veel mensen die er gek op waren omdat de personages mooi waren, er was het psychologische aspect, het avontuur, de karaktertrekken van de verschillende hoofdrolspelers, enzovoorts. Però oltre a StarTrek non c’è stato molto dal punto di vista dei telefilm di fantascienza. |||StarTrek|||||||||||| Maar behalve Star Trek is er vanuit het televisieperspectief niet veel meer geweest op het gebied van sciencefictionseries. Prima ancora c’era stato Spazio 1999 ed era molto carino però stiamo parlando di molto, molto tempo fa. Eerder was er al Ruimte 1999 en dat was heel leuk, maar we hebben het over heel, heel lang geleden. Adesso, almeno quelli che passano qui in Italia, sono più per ragazzini, non so Roswell piuttosto che XFiles, non so mi sembra che siano un po' troppo seriosi rispetto a Star Trek ma essendo poco credibili fanno parte della categoria tipo i film horror  che dicevo prima mi fanno ridere, non riesco a guardarli. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ze kijken |||||||||||||||más bien|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nu, althans degene die hier in Italië komen, zijn meer voor tieners, ik weet niet Roswell of liever XFiles, het lijkt wel alsof ze een beetje te serieus zijn vergeleken met Star Trek, maar omdat ze niet erg geloofwaardig zijn, vallen ze in de categorie van de horrorfilms die ik eerder noemde, me laten ze lachen, ik kan ze niet bekijken. Bah, come telefilm di fantascienza, si hanno cercato di fare tipo XFiles che non riesci mai a capire se è fantascienza, se cercano di raccontarti la verità è un po' una cosa strana. |||||||||||XFiles||||||||||||||||||||| Tja, als sciencefictionserie, hebben ze geprobeerd iets te doen zoals XFiles, dat je nooit echt kunt begrijpen of het sciencefiction is, of ze proberen je de waarheid te vertellen, het is een beetje vreemd.

Ho provato a vederli qualche volta ma fa parte di quelli che mi fanno ridere perché cercano di far passare seri, per verosimili cose che a me non sembrano affatto per cui non riesco a prenderli sul serio. ||||||||||||||||||||||waarschijnlijk||||||||||||||| Ik heb geprobeerd ze een paar keer te kijken, maar het maakt deel uit van degenen die me laten lachen omdat ze proberen serieus te doen over dingen die voor mij totaal niet geloofwaardig zijn, waardoor ik ze niet serieus kan nemen.

Piuttosto Star Trek è talmente inverosimile da essere credibile come episodio di fantasia, allora si prende sotto un altro aspetto ma quei film che vorrebbero essere verosimili ma non lo sono  non mi piacciono per quanto abbiano tantissimi estimatori. |||||ongelooflijk|||||||||||||||||||||||||||||||||estimators Poi, invece, una serie che è piaciuta tantissimo e che pare sia molto bella è stata Lost che io però ho visto troppo in modo discontinuo, anche li bisogna seguirla un po' di volte per entrare nella storia ed apprezzarla. |||||||||||||mooi|is|||||||||||discontinuo|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||apreciarla Echter, een serie die enorm gewaardeerd werd en die blijkbaar heel mooi is, was Lost, maar ik heb het te discontinu gezien, je moet het ook een paar keer volgen om in het verhaal te komen en het te waarderen. Vedendo in modo così  sporadico non si capisce niente e ci si scoraggia. ||||sporadisch|||||||| |||||||||||se| Als je het zo sporadisch bekijkt, begrijp je niets en raak je ontmoedigd. E, infatti è il difetto dei telefilm a puntate perché se perdi una puntata, se perdi due puntate dopo non capisci più niente, mentre il successo di Star Trek è dovuto al fatto che ogni puntata era un episodio, per cui anche se perdevi una puntata non perdevi niente. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verliest||||| En dat is inderdaad het probleem van serie-episodes, want als je een aflevering mist, als je er twee mist, begrijp je daarna helemaal niets meer, terwijl het succes van Star Trek te danken is aan het feit dat elke aflevering een nieuw verhaal was, zodat je, zelfs als je een aflevering miste, niets verloor.

Diciamo che gli attori erano sempre quelli, cioè gli attori nel senso del capitano, Spock e tutti gli altri erano sempre quelli che di volta in volta creavano una situazione diversa e molto interessante. ||||||||||||||Spock||||||||||||||||||| Laten we zeggen dat de acteurs altijd dezelfde waren, dat wil zeggen de acteurs in de zin van de captain, Spock en al de anderen waren altijd degenen die telkens weer een andere en zeer interessante situatie creëerden. Qui la fantasia non è mai calta, mentre questi telefilm, appunto, a puntate come ti dicevo prima dopo un po' cala la fantasia agli autori e diventano tremendamente noiosi. ||||||sharp|||||||||||||||||||||| ||||||saai||||||||||||||daalt|||||||| Hier is de fantasie nooit saai, terwijl deze televisieprogramma's, zoals ik je eerder vertelde, na een tijdje de fantasie bij de schrijvers laat afnemen en ze worden vreselijk saai. Si, si, anch’io sono abbastanza d’accordo ma sai è perché non siamo dei grandi spettatori di televisione, ci sono quelli che guardano la televisione sistematicamente, quindi non perdono mai puntate e quindi non hanno questo problema. ||||||||||||||||||||||||systematisch||||||||||| Ja, ja, ik ben het daar ook wel mee eens, maar weet je, het is omdat we geen grote televisie kijkers zijn, er zijn mensen die systematisch televisie kijken, dus zij missen nooit afleveringen en hebben dus dit probleem niet.

Io quando ero ragazza e studiavo quindi avevo tempo libero e stavo parecchio a casa così, guardavo sempre Sentieri  e lo ho guardato per anni, anni e anni e quindi per me erano diventati degli amici questi protagonisti, erano come delle persone che conoscevo e mi faceva piacere avere questo momento di pausa nella giornata per vedere un pezzettino della storia che ovviamente era avvincente perché io conoscevo tutte le storie di ciascuna di questi personaggi e si trattava di una serie fatta molto, molto bene per cui anche le sceneggiature erano interessanti, pur nella loro semplicità, molto complesse per cui c’erano tanti fili che si annodavano, s’intrecciavano si dividevano e quindi c’èra una certa varietà perché un certo momento si andava a prendere un certo filo di una storia, poi c’era quell’altra poi s’incrociavano e così via. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||captivating|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||they intertwined|||||||||||||||||||||||||||they crossed||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||van|||||avontuurlijk||||||||||||||||||||veel|||||||||||||||||||fili|||annodavano|||waren|||er waren||||||||||||||||||||||s'incrociavano||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||momento||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Cuando era niña y estaba estudiando, así que tenía tiempo libre y estaba mucho en casa, así que siempre veía Sentieri y la vi durante años, años y años y así para mí estos personajes se habían convertido en amigos, eran como personas que conocía y estaba feliz de tener un descanso en el día para ver un pedacito de la historia, que obviamente era fascinante porque conocía todas las historias de cada uno de estos personajes y era una serie muy bien hecha, Era una serie que estaba muy, muy bien hecha, así que los guiones también eran interesantes, incluso en su sencillez, muy complejos, así que había muchos hilos que se anudaban, se entrelazaban y se dividían, así que había cierta variedad porque en un momento determinado cogías un hilo de una historia, luego había otro, luego se cruzaban y así sucesivamente. Toen ik een meisje was en studeerde, had ik dus vrije tijd en verbleef ik veel thuis, ik keek altijd naar 'Sentieri' en ik heb het jaren, jaren en jaren gekeken, en dus waren deze protagonisten voor mij als vrienden geworden, het waren als mensen die ik kende en het deed me plezier om dat moment van pauze in de dag te hebben om een stukje van het verhaal te zien dat natuurlijk boeiend was omdat ik alle verhalen van elke van deze personages kende en het was een serie die heel, heel goed gemaakt was zodat ook de scripts interessant waren, ondanks hun eenvoud, erg complex zodat er veel draden waren die zich knoopten, zich verstrengelden, zich verdeelden en dus was er een zekere variëteit omdat op een bepaald moment je een bepaalde draad van een verhaal ging pakken, dan was daar die andere die zich kruiste en zo verder. Era fatto veramente molto bene, non per nulla era sempre premiato non certamente tutte le Soap opera erano fatte così bene. ||||||||||geprezen|||||||||| Het was echt heel goed gemaakt, niet voor niets werd het altijd bekroond, niet zeker alle soapseries waren zo goed gemaakt. Comunque capisco che ci siano persone che possono seguire queste serie così lunghe per molto tempo, pensa alle casalinghe, pensa alle vecchiette. |||||||||||||||||||||oudjes Ik begrijp echter dat er mensen zijn die deze lange series lange tijd kunnen volgen, denk aan de huisvrouwen, denk aan de oude vrouwtjes. Poi quando la mia vita è cambiata e sono diventata adulta quel tempo li non ce l’ho più avuto. Toen mijn leven veranderde en ik volwassen werd, heb ik die tijd niet meer gehad.