Furore del drago by Jacques Béziers, L’arte di semplificare

L'arte di semplificare

Prima di andare avanti nel racconto degli anni che seguirono, è necessario approfondire ancora il punto a mio avviso più importante, ossia come Bruce concepiva veramente la sua arte marziale.

Che fosse un atleta di altissimo livello e un insegnante di kung fu eccezionale l'abbiamo già visto. Ho solo accennato però al fatto che dal suo lavoro quotidiano stava sorgendo qualcosa di completamente nuovo. La tentazione di definirlo uno stile tutto nuovo è forte, ma così violerei uno dei comandamenti più importanti di Bruce riguardo il Jeet Kune Do. Per dirla con le sue parole, quello di cui sto per parlare è infatti “uno stile senza stile”. Quando ci si confronta su Bruce Lee con degli esperti, emerge subito il suo inconfondibile modo di combattere: rapido, preciso, inesorabile, in uno stato di perenne anticipo sull'avversario. Anticipare sempre l'avversario: è su questo aspetto che bisogna per prima cosa enfatizzare. Il sistema acquisì un nome verso il 1967, quando venne creato appunto il Jeet Kune Do, abbreviato spesso semplicemente con JKD. “La via del pugno che intercetta”, questo letteralmente il suo significato, doveva soddisfare la concezione rivoluzionaria di arte marziale di Bruce Lee.

Il suo approccio era come ho già accennato olistico, totale, capace di racchiudere in un gesto un'intera filosofia. Questo non è un libro che pretende di illustrare tecnicamente il Jeet Kune Do. Esistono moltissimi volumi sull'argomento, a partire dalle raccolte di manoscritti dello stesso Bruce, che meritano di essere almeno sfogliati già solo per le splendide illustrazioni realizzate di suo pugno. A me interessa unicamente cercare di cogliere e restituire l'essenza, lo spirito che ha animato il lungo e complesso percorso di ricerca di Bruce Lee, e che ha trovato la sua suprema sublimazione nel “metodo senza metodo”, per usare un'altra delle fulminanti espressioni del suo creatore. Nel suo “metodo senza metodo” Bruce andava a caccia di semplicità. Uno dei punti su cui Bruce ha sempre insistito è stata la diffidenza nei confronti delle tecniche marziali particolarmente scenografiche ed esuberanti. A che serve fare bella mostra di sé quando non si è efficaci? Chi ha visto combattere Bruce Lee ha sempre provato l'inebriante sensazione dell'essenzialità, di assistere a ogni cosa come fosse al posto giusto nel momento giusto, senza eccessi e manierismi. Benché fosse capacissimo di esibirsi in calci volanti e altre “mosse” di efficacissimo impatto visivo, la maggior parte dei calci del JKD sono bassi, stroncano l'avversario e lo riducono quasi in cenere prima che questi possa compiere ciò che ha in mente di fare. Bruce non diceva mai “fai un bel calcio”, diceva invece: “Scegli i bersagli più facili, quelli raggiungibili più semplicemente e colpisci”.

Bruce era consapevole che il talento poteva essere importante; prima di tutto però era fondamentale acquisire la conoscenza, cosa possibile solo attraverso il sacrificio e la più completa abnegazione. Non è un caso che la sua fonte ispiratrice principale fosse costituita dallo Zen e dal Tao, due tra le discipline spirituali e fisiche più severe al mondo. Nello Zen, inoltre, uno dei capisaldi è rappresentato dalla dissoluzione dell'ego, altro elemento importante per il vero cultore di Jeet Kune Do. Per noi può essere complicato mettere assieme una volontà di ferro e la dissoluzione dell'ego, cioè di quel centro personale con cui, nella civiltà occidentale, siamo abituati a fare i conti quotidianamente e che reputiamo essere il motore che genera la volontà stessa. Eppure non è così, e una volontà granitica può esistere soltanto in presenza di un ego che si dissolve. Quello infatti che noi scambiamo per forza di volontà è banale ostinazione, orgoglio, cocciutaggine: tutte qualità deprecabili e che portano a risultati soltanto provvisori. Quando Bruce ammonisce di “diventare un fantoccio di legno, che non ha ego, non pensa, non afferra e non stringe nulla”, sta attingendo alla profondissima saggezza di cui era figlio, e lo fa attraverso una delle tipiche espressioni icastiche di quella cultura.

Diventare un fantoccio di legno significa rinunciare al proprio orgoglio, al proprio tornaconto, al proprio successo. E, proprio per questo, trionfare. Una delle domande più frequenti che viene posta nei seminari di filosofia orientale è la seguente: come è possibile conciliare mancanza di ego e azione? Bruce dice continuamente: “Agisci!”, ma se non ho un ego come faccio ad agire? La risposta è che essere completamente nelle cose, privi di quella maschera che è l'ego, significa agire continuamente e naturalmente. L'arte e l'azione divengono veramente tali, nella loro più alta forma, solo quando sono privi di autocoscienza. Solo quando l'autocoscienza svanisce, e quindi quello che il grande Sekkei Harada, autore del fondamentale L'essenza dello Zen, chiama l'io-sé, scompare, a quel punto cessa ogni divisione. Noi e gli oggetti della nostra percezione diveniamo un'unica cosa. Persino se si tratta del nostro nemico.

Il Jeet Kune Do nasce da questi presupposti (dissoluzione dell'ego, essenzialità ed efficacia, disciplina quasi logorante), e naturalmente anche da una competenza tecnica superiore. Come sappiamo Bruce era espertissimo nel wing chun, eppure a un certo punto della sua vita comprende chiaramente che è necessario “gettare alle ortiche tutti i modelli, gli schemi, gli stili”. Anzi il concetto stesso di stile perde per lui ogni valore. Bisogna andare più in profondità nell'animo umano, cercare un atteggiamento interiore. Il Jeet Kune Do appare così come una liberazione, la sua personale forma di liberazione, in cui tutti i metodi possono essere utilizzati e si può far ricorso a qualunque stile, senza preconcetti ma con competenza.

Imparare tutti gli stili e poi dimenticarli, lasciando che sia il subconscio a utilizzare di volta in volta ciò che più è adatto alla situazione. “Sapere e non sapere”, dice ancora Harada, perché “la vera saggezza è un conoscere in cui non rimane alcuna percezione di quel conoscere”. Questo è un atteggiamento mentale talmente nuovo – e ancora oggi talmente rivoluzionario, almeno dalle nostre parti – che ad alcuni di noi risulterà faticoso persino da concepire.

Bruce afferma una cosa molto importante: “Non pensare di vincere o perdere: dimentica l'orgoglio e la sofferenza”. Solo capendo appieno queste parole possiamo veramente comprendere la sua danza d'acciaio, lo scaturire di mosse inesorabili e necessarie (nulla di meno, nulla di più), con cui Bruce annientava qualunque avversario. Ribadisco: qualunque avversario.

Una buona idea rimane tale anche se viene tratta fuori dal contesto in cui è nata. Questo è valido per le scienze, per la religione, per la filosofia, per l'arte. Come possiamo allora comprendere e applicare questo insegnamento illuminante di Bruce anche se non pratichiamo le arti marziali?

La vita non è fatta di scuole, di tecniche, di atteggiamenti e pregiudizi. È molto importante comprendere che le maschere, le personae (per usare un termine latino entrato nel nostro linguaggio con un'accezione diversa) che indossiamo, in verità non ci appartengono. Esse scaturiscono dalle contingenze e quel che è peggio da disposizioni preconcette. Più precisamente sono il prodotto di chi ci sta davanti, e dipendono da come noi reagiamo. I pregiudizi fanno la nostra personalità, e capire questo è già il primo passo per la “liberazione nell'azione” predicata da Lee. Le maschere sono reazioni, strati su strati di reazioni.

Bruce invoca in ciascuno di noi la capacità di abbandonare questi pregiudizi, che nel caso di un combattimento sono generati dall'avversario, ma che nella vita di tutti i giorni sono semplicemente l'altro che abbiamo davanti. Nel momento in cui diventiamo consapevoli di questo, cioè che un nostro dato modo di essere appartiene all'altro e non a noi stessi, questa maschera, questa modalità nata per soddisfare nel bene o nel male le richieste di qualcuno, si dissolve. La si può vedere allontanarsi come una barca deserta trascinata dalle correnti, e noi rimaniamo liberi spettatori, liberi di contemplare il nostro orizzonte. E di agire, se necessario.

Se si tratta di un combattimento diventiamo totalmente liberi di annientare l'avversario. Se si tratta del più complesso combattimento della vita, diventiamo liberi di essere finalmente noi stessi. L'azione diventa essenziale, nulla è più superfluo. Finalmente viviamo veramente.

Per arrivare ai migliori risultati Bruce chiede esplicitamente all'allievo di essere dinamico e attivo al massimo grado durante l'allenamento, ma calmo e imperturbabile durante il combattimento. Questo perché in fase di allenamento (tenete presente, però, che gli allenamenti con Bruce erano molto realistici) bisogna attingere a tutte le energie disponibili (compresa l'immaginazione) e può servire avere uno stimolo diverso dal qui e ora. Il combattimento è invece tutt'altra cosa, e deve sistematicamente rinnegare la drammaticità dell'evento in corso. Lasciar andare la presa è d'altronde il metodo migliore per risultare veramente vincitori. Questo può apparire incomprensibile per noi che viviamo in una società in cui di continuo ci viene chiesto di attaccare rabbiosamente l'avversario o i problemi (i nostri avversari in senso lato). Tale visione, tanto sciocca quanto diffusa, è sostanzialmente errata perché cieca. Essa infatti non vede come ogni volta che un problema (o un nemico) si pone davanti a noi, esso non è solo. Noi siamo come specchi, e riflettiamo immediatamente, al sorgere di un problema esterno, un omologo di esso dentro di noi. Così i nemici da combattere sono sempre due (o forse uno solo, realmente noi stessi).

Per dirla in altri termini esiste un nemico concreto, esterno, e un nemico che abbiamo introiettato, altrettanto reale, che lotta dentro di noi. Qualunque furibonda azione che mettiamo in campo non fa altro che dilaniarci dentro, perché attacca anzitutto una parte di noi stessi. Ecco perché dobbiamo mantenere la calma, e lasciare andare questo ospite indesiderato. Nel momento in cui rimaniamo veramente imperturbati, inattaccabili anzitutto dai nemici che vorrebbero insediarci nella nostra parte più intima, diventiamo eccezionalmente forti, e niente può più veramente colpirci. Vita e morte non devono riguardarci quando combattiamo, così come non deve riguardarci né l'idea del trionfo né il terrore della sconfitta. Il Jeet Kune Do è davvero, in questo senso, pura illuminazione, una luce netta che porta chiarezza. Vengono pertanto permessi tutti i movimenti e tutte le traiettorie – fermo restando il principio di economia –, qualunque sistema affiori dal subconscio per anticipare l'avversario e intercettare le sue mosse. Ogni abitudine, ogni pensiero ordinario, ogni formula devono essere trattati come spazzatura per la mente.

L’arte di semplificare the art|of|to simplify El arte|de|simplificar Die Kunst der Vereinfachung A arte de simplificar El arte de simplificar The art of simplification

Prima di andare avanti nel racconto degli anni che seguirono, è necessario approfondire ancora il punto a mio avviso più importante, ossia come Bruce concepiva veramente la sua arte marziale. |||||||Jahren||||||||||||am wichtigsten||nämlich|||konzipierte||||| First|of|to go|forward|in the|story|of the|years|that|followed|it is|necessary|to deepen|still|the|point|at|my|opinion|more|important|that is|how|Bruce||truly|the|his|art|martial Antes|de|avanzar|adelante|en el|relato|de los|años|que|siguieron|es|necesario|profundizar|aún|el|punto|a|mi|opinión|más|importante|es decir|cómo|Bruce||realmente|el|su|arte|marcial Antes de continuar con la narración de los años que siguieron, es necesario profundizar aún más en el punto que a mi juicio es el más importante, es decir, cómo Bruce realmente concebía su arte marcial. Before moving on with the story of the years that followed, it is necessary to delve deeper into what I believe is the most important point, namely how Bruce truly conceived his martial art.

Che fosse un atleta di altissimo livello e un insegnante di kung fu eccezionale l'abbiamo già visto. that|he was|a|athlete|of|highest|level|and|a|teacher|of|kung|fu|exceptional||already|seen Que|fuera|un|atleta|de|altísimo|nivel|y|un|maestro|de|kung|fu|excepcional|lo hemos|ya|visto Que era un atleta de altísimo nivel y un excepcional maestro de kung fu ya lo hemos visto. We have already seen that he was a top-level athlete and an exceptional kung fu teacher. Ho solo accennato però al fatto che dal suo lavoro quotidiano stava sorgendo qualcosa di completamente nuovo. ||angedeutet||||||||||entstehen|||| I have|only|mentioned|but|to the|fact|that|from the|his|work|daily|it was|emerging|something|of|completely|new He|solo|insinuado|pero|al|hecho|que|de su||trabajo|diario|estaba|surgiendo|algo|de|completamente|nuevo Sin embargo, solo he mencionado el hecho de que de su trabajo diario estaba surgiendo algo completamente nuevo. However, I have only hinted at the fact that something completely new was emerging from his daily work. La tentazione di definirlo uno stile tutto nuovo è forte, ma così violerei uno dei comandamenti più importanti di Bruce riguardo il Jeet Kune Do. ||||||||||||verletzen|||Gebote||wichtige||||||| the|temptation|to|to define it|a|style|all|new|it is|strong|but|so|I would violate|one|of the|commandments|more|important|of|Bruce|regarding|the||| La|tentación|de|definirlo|un|estilo|todo|nuevo|es|fuerte|pero|así|violaría|uno|de los|mandamientos|más|importantes|de|Bruce|respecto|al|Jeet|Kune|Do La tentación de definirlo como un estilo completamente nuevo es fuerte, pero así violaría uno de los mandamientos más importantes de Bruce respecto al Jeet Kune Do. The temptation to define it as an entirely new style is strong, but that would violate one of Bruce's most important commandments regarding Jeet Kune Do. Per dirla con le sue parole, quello di cui sto per parlare è infatti “uno stile senza stile”. for|to say it|with|the|his|words|that|of|which|I am|to|to talk|it is|indeed|a|style|without|style Para|decirla|con|sus||palabras|eso|de|de quien|estoy|por|hablar|es|de hecho|un|estilo|sin|estilo Para decirlo con sus palabras, lo que estoy a punto de hablar es de hecho “un estilo sin estilo”. To put it in his words, what I am about to talk about is indeed "a style without style." Quando ci si confronta su Bruce Lee con degli esperti, emerge subito il suo inconfondibile modo di combattere: rapido, preciso, inesorabile, in uno stato di perenne anticipo sull'avversario. ||||||||||||||unverwechselbarer||||||unbarmherzig|||||ewigem Vorteil|| when|we|one|compares|on|||with|the|experts|emerges|immediately|the|his|unmistakable|way|of|to fight|fast|precise|relentless|in|a|state||perpetual|advance|on the opponent Cuando|se|se|confronta|sobre|Bruce|Lee|con|unos|expertos|emerge|de inmediato|su|su|inconfundible|manera|de|pelear|rápido|preciso|inexorable|en|un|estado|de|perpetuo|anticipación|sobre el oponente Cuando se compara a Bruce Lee con expertos, surge de inmediato su inconfundible forma de pelear: rápida, precisa, implacable, en un estado de perpetuo adelanto sobre el oponente. When discussing Bruce Lee with experts, his unmistakable fighting style immediately emerges: fast, precise, relentless, in a state of perpetual anticipation of the opponent. Anticipare sempre l'avversario: è su questo aspetto che bisogna per prima cosa enfatizzare. to anticipate|always|the opponent|it is|on|this|aspect|that|one must|for|first|thing|to emphasize Anticipar|siempre|al oponente|es|en|este|aspecto|que|se debe|por|primera|cosa|enfatizar Anticipar siempre al oponente: es en este aspecto donde se debe enfatizar primero. Always anticipating the opponent: this is the aspect that must be emphasized first. Il sistema acquisì un nome verso il 1967, quando venne creato appunto il Jeet Kune Do, abbreviato spesso semplicemente con JKD. the|system|acquired|a|name|towards|the|when|was|created|precisely|the||||abbreviated|often|simply|with|JKD El|sistema|adquirió|un|nombre|alrededor de|el|cuando|fue|creado|precisamente|el|Jeet|Kune|Do|abreviado|a menudo|simplemente|con|JKD El sistema adquirió un nombre hacia 1967, cuando se creó precisamente el Jeet Kune Do, abreviado a menudo simplemente como JKD. The system acquired a name around 1967, when Jeet Kune Do was created, often abbreviated simply as JKD. “La via del pugno che intercetta”, questo letteralmente il suo significato, doveva soddisfare la concezione rivoluzionaria di arte marziale di Bruce Lee. ||||||||||||||||||martial||| the|way|of the|punched|that|intercepts|this|literally|the|his|meaning|it had to|to satisfy|the|conception|revolutionary|of|art|martial|of|Bruce|Lee La|vía|del|puño|que|intercepta|esto|literalmente|su|su|significado|debía|satisfacer|la|concepción|revolucionaria|de|arte|marcial|de|Bruce|Lee “El camino del puño que intercepta”, este es su significado literal, debía satisfacer la concepción revolucionaria de arte marcial de Bruce Lee. "The way of the intercepting fist," this is its literal meaning, was meant to satisfy Bruce Lee's revolutionary conception of martial arts.

Il suo approccio era come ho già accennato olistico, totale, capace di racchiudere in un gesto un'intera filosofia. the|his|approach|it was|as|I have|already|mentioned|holistic|total|able|to|to encompass|in|a|gesture|an entire|philosophy Suo|su|enfoque|era|como|he|ya|mencionado|holístico|total|capaz|de|encerrar|en|un|gesto|una entera|filosofía Su enfoque era, como ya he mencionado, holístico, total, capaz de encerrar en un gesto toda una filosofía. His approach was, as I have already mentioned, holistic, total, capable of encapsulating an entire philosophy in a single gesture. Questo non è un libro che pretende di illustrare tecnicamente il Jeet Kune Do. ||||||beansprucht|||||||Do this|not|it is|a|book|that|it claims|to|to illustrate|technically|the||| Esto|no|es|un|libro|que|pretende|de|ilustrar|técnicamente|el||| Este no es un libro que pretenda ilustrar técnicamente el Jeet Kune Do. This is not a book that claims to technically illustrate Jeet Kune Do. Esistono moltissimi volumi sull'argomento, a partire dalle raccolte di manoscritti dello stesso Bruce, che meritano di essere almeno sfogliati già solo per le splendide illustrazioni realizzate di suo pugno. ||||||||||||||verdienen|||wenigstens|durchgeblättert|||||||||| there exist|very many|volumes|on the subject|at|starting|from the|collections|of|manuscripts|of the|same|Bruce|which|they deserve|to|to be|at least|flipped through|already|only|for|the|splendid|illustrations|created|by|his|hand Existen|muchísimos|volúmenes|sobre el tema|a|partir|de las|colecciones|de|manuscritos|del|mismo|Bruce|que|merecen|de|ser|al menos|hojeados|ya|solo|por|las|espléndidas|ilustraciones|realizadas|de|su|puño Existen muchísimos volúmenes sobre el tema, comenzando por las colecciones de manuscritos del mismo Bruce, que merecen ser al menos hojeados solo por las espléndidas ilustraciones realizadas por él mismo. There are many volumes on the subject, starting with collections of manuscripts by Bruce himself, which deserve to be at least browsed through just for the beautiful illustrations created by his own hand. A me interessa unicamente cercare di cogliere e restituire l'essenza, lo spirito che ha animato il lungo e complesso percorso di ricerca di Bruce Lee, e che ha trovato la sua suprema sublimazione nel “metodo senza metodo”, per usare un'altra delle fulminanti espressioni del suo creatore. ||||||||zurückgeben|||||||||||||||||||||||||||||||||blitzartigen|||| to|me|interests|only|to seek|to|to grasp|and|to return|the essence|the|spirit|that|has|animated|the|long|and|complex|path|of|research|of|Bruce|Lee|and|that|has|found|the|its|supreme|sublimation|in the|method|without|method|to|to use|another|of the|lightning|expressions|of the|his|creator A|me|interesa|únicamente|buscar|de|captar|y|restituir|la esencia|lo|espíritu|que|ha|animado|el|largo|y|complejo|camino|de|investigación|de|Bruce|Lee|y|que|ha|encontrado|la|su|suprema|sublimación|en el|método|sin|método|para|usar||de las|fulminantes|expresiones|de|su|creador A mí me interesa únicamente tratar de captar y devolver la esencia, el espíritu que ha animado el largo y complejo camino de búsqueda de Bruce Lee, y que ha encontrado su suprema sublimación en el “método sin método”, para usar otra de las fulminantes expresiones de su creador. I am solely interested in trying to grasp and convey the essence, the spirit that animated Bruce Lee's long and complex journey of research, which found its supreme sublimation in the 'method without method', to use another of his creator's striking expressions. Nel suo “metodo senza metodo” Bruce andava a caccia di semplicità. In the|his|method|without|method|Bruce|he went|to|hunting|of|simplicity En|su|método|sin|método|Bruce|iba|a|caza|de|simplicidad En su “método sin método” Bruce iba en busca de la simplicidad. In his 'method without method', Bruce was in search of simplicity. Uno dei punti su cui Bruce ha sempre insistito è stata la diffidenza nei confronti delle tecniche marziali particolarmente scenografiche ed esuberanti. |||||||||||||||||||szenografisch||überschwänglich one|of the|points|on|which|Bruce|he has|always|insisted|it is|it has been|the|distrust|against the|towards|of the|techniques|martial|particularly|theatrical|and|exuberant Uno|de los|puntos|sobre|los que|Bruce|ha|siempre|insistido|es|ha sido|la|desconfianza|hacia las|respecto a|de las|técnicas|marciales|particularmente|escenográficas|y|exuberantes Einer der Punkte, die Bruce immer betont hat, war sein Misstrauen gegenüber besonders szenischen und überschwänglichen Kampftechniken. Uno de los puntos en los que Bruce siempre insistió fue en la desconfianza hacia las técnicas marciales particularmente escenográficas y exuberantes. One of the points that Bruce always insisted on was the distrust of particularly flashy and exuberant martial arts techniques. A che serve fare bella mostra di sé quando non si è efficaci? At|what|does it serve|to make|beautiful|show|of|self|when|not|one|it is|effective A|qué|sirve|hacer|bella|exhibición|de|sí mismo|cuando|no|se|es|eficaz Was nützt es, einen guten Eindruck zu machen, wenn man nicht effektiv ist? ¿De qué sirve hacer una buena exhibición de uno mismo cuando no se es efectivo? What is the point of showing off when you are not effective? Chi ha visto combattere Bruce Lee ha sempre provato l'inebriante sensazione dell'essenzialità, di assistere a ogni cosa come fosse al posto giusto nel momento giusto, senza eccessi e manierismi. ||||||||empfunden|die berauschende|||von|assistieren||||||||||||||| who|has|seen|to fight|||has|always|experienced|the intoxicating|sensation|of essentiality|to|to witness|to|every|thing|as|it were|at the|place|right|in the|moment|right|without|excesses|and|affectations Quien|ha|visto|pelear|Bruce|Lee|ha|siempre|experimentado|la embriagadora|sensación|de la esencialidad|de|asistir|a|cada|cosa|como|estuviera|en el|lugar|correcto|en el|momento|correcto|sin|excesos|y|manierismos Wer Bruce Lee kämpfen gesehen hat, hat immer das berauschende Gefühl der Wesentlichkeit gespürt, alles so zu sehen, als wäre es zur richtigen Zeit am richtigen Ort, ohne Exzesse und Manierismen. Quien ha visto pelear a Bruce Lee siempre ha sentido la embriagadora sensación de la esencialidad, de presenciar cada cosa como si estuviera en el lugar correcto en el momento adecuado, sin excesos ni manierismos. Anyone who has seen Bruce Lee fight has always experienced the intoxicating sensation of essentiality, witnessing everything as if it were in the right place at the right time, without excesses and mannerisms. Benché fosse capacissimo di esibirsi in calci volanti e altre “mosse” di efficacissimo impatto visivo, la maggior parte dei calci del JKD sono bassi, stroncano l'avversario e lo riducono quasi in cenere prima che questi possa compiere ciò che ha in mente di fare. Obwohl||||sich präsentieren||||||Zügen||sehr effektiv||visuellen Eindruck||||||||||||||||||||||ausführen||||||| although|he was|very capable|to|to perform|in|kicks|flying|and|other|moves|of|very effective|impact|visual|the|greater|part|of the|kicks|of the|JKD|they are|low|they break|the opponent|and|him|they reduce|almost|in|ash|before|that|he|he can|to carry out|what|that|he has|in|mind|to|to do Aunque|fuera|muy capaz|de|exhibirse|en|patadas|voladoras|y|otras|movimientos|de|muy eficaz|impacto|visual|la|mayor|parte|de|patadas|del|JKD|son|bajas|derriban|al oponente|y|lo|reducen|casi|en|ceniza|antes|de que|él|pueda|realizar|lo que|que|tiene|en|mente|de|hacer Obwohl er sehr gut in der Lage war, fliegende Tritte und andere "Bewegungen" mit einer sehr effektiven visuellen Wirkung auszuführen, sind die meisten JKD-Tritte niedrig, zerquetschen den Gegner und machen ihn fast zu Asche, bevor er das erreichen kann, was er sich vorgenommen hat. Aunque era más que capaz de exhibirse en patadas voladoras y otros "movimientos" de impactante efecto visual, la mayoría de las patadas del JKD son bajas, derriban al oponente y lo reducen casi a cenizas antes de que este pueda llevar a cabo lo que tiene en mente. Although he was more than capable of performing flying kicks and other "moves" of highly effective visual impact, most of the kicks in JKD are low, they incapacitate the opponent and reduce them almost to ashes before they can do what they intend to do. Bruce non diceva mai “fai un bel calcio”, diceva invece: “Scegli i bersagli più facili, quelli raggiungibili più semplicemente e colpisci”. ||||||||||||Ziele||||||||treffe zu Bruce|not|he said|ever|do|a|nice|kick|he said|instead|Choose|the|targets|more|easy|those|reachable|more|simply|and|strike Bruce|no|decía|nunca|haz|un|buen|golpe|decía|en cambio|Elige|los|objetivos|más|fáciles|los|alcanzables|más|simplemente|y|golpea Bruce würde nie sagen: "Mach einen guten Tritt", er würde stattdessen sagen: "Such dir die einfachsten Ziele aus, die am leichtesten zu erreichen sind, und triff sie". Bruce nunca decía "haz una buena patada", en cambio decía: "Elige los objetivos más fáciles, los que se pueden alcanzar más simplemente y golpea". Bruce never said "do a nice kick", he instead said: "Choose the easiest targets, those that can be reached more simply, and strike."

Bruce era consapevole che il talento poteva essere importante; prima di tutto però era fondamentale acquisire la conoscenza, cosa possibile solo attraverso il sacrificio e la più completa abnegazione. |||||||||||||||||||||||||die||| Bruce|he was|aware|that|the|talent|could|to be|important|first|to|everything|however||essential|to acquire|the|knowledge|thing|possible|only|through|sacrifice|sacrifice|and|the|most|complete|abnegation Bruce|era|consciente|que|el|talento|podía|ser|importante|primero|de|todo|pero|era|fundamental|adquirir|el|conocimiento|cosa|posible|solo|a través|el|sacrificio|y|la|más|completa|abnegación Bruce war sich darüber im Klaren, dass Talent wichtig sein konnte; zunächst war es jedoch unerlässlich, sich Wissen anzueignen, was nur durch Opferbereitschaft und völlige Selbstverleugnung möglich war. Bruce era consciente de que el talento podía ser importante; sin embargo, lo fundamental era adquirir el conocimiento, algo posible solo a través del sacrificio y la más completa abnegación. Bruce was aware that talent could be important; first of all, however, it was essential to acquire knowledge, something possible only through sacrifice and complete self-denial. Non è un caso che la sua fonte ispiratrice principale fosse costituita dallo Zen e dal Tao, due tra le discipline spirituali e fisiche più severe al mondo. ||||||||inspirierend|||||||||||||||körperlichen|||| not|it is|a|case|that|the|its|source|inspirational|main|it was|constituted|by the|Zen|and||Tao|two|among|the|disciplines|spiritual||physical|more|severe|to the|world No|es|un|caso|que|su||fuente|inspiradora|principal|fuera|constituida|por el|Zen|y|por el|Tao|dos|entre|las|disciplinas|espirituales|y|físicas|más|severas|en el|mundo No es casualidad que su principal fuente de inspiración estuviera constituida por el Zen y el Tao, dos de las disciplinas espirituales y físicas más severas del mundo. It is no coincidence that his main source of inspiration was Zen and Tao, two of the most rigorous spiritual and physical disciplines in the world. Nello Zen, inoltre, uno dei capisaldi è rappresentato dalla dissoluzione dell'ego, altro elemento importante per il vero cultore di Jeet Kune Do. ||außerdem|||Grundpfeiler|||||||||||||||| In the|Zen|moreover|one|of the|cornerstones|it is|represented|by the|dissolution|of the ego|another|element|important|for|the|true|practitioner|of||| En|Zen|además|uno|de los|pilares|es|representado|por la|disolución||otro|elemento|importante|para|el|verdadero|practicante|de|Jeet|Kune|Do En el Zen, además, uno de los pilares es la disolución del ego, otro elemento importante para el verdadero practicante de Jeet Kune Do. In Zen, moreover, one of the cornerstones is the dissolution of the ego, another important element for the true practitioner of Jeet Kune Do. Per noi può essere complicato mettere assieme una volontà di ferro e la dissoluzione dell'ego, cioè di quel centro personale con cui, nella civiltà occidentale, siamo abituati a fare i conti quotidianamente e che reputiamo essere il motore che genera la volontà stessa. for|us|it can|to be|complicated|to put|together|a|will|of|iron|and|the|||||||||||||||||||||||||||||will|same Para|nosotros|puede|ser|complicado|poner|juntos|una|voluntad|de|hierro|y|la|disolución||es decir|de|ese|centro|personal|con|quien|en|civilización|occidental|estamos|acostumbrados|a|hacer|los|cuentas|cotidianamente|y|que|consideramos|ser|el|motor|que|genera|la|voluntad|misma Para nosotros puede ser complicado juntar una voluntad de hierro y la disolución del ego, es decir, de ese centro personal con el que, en la civilización occidental, estamos acostumbrados a lidiar diariamente y que consideramos ser el motor que genera la voluntad misma. For us, it can be complicated to put together a will of iron and the dissolution of the ego, that is, that personal center with which, in Western civilization, we are used to dealing with daily and which we consider to be the engine that generates will itself. Eppure non è così, e una volontà granitica può esistere soltanto in presenza di un ego che si dissolve. |||||||unerschütterliche||||||||||| yet|not|it is|like this|and|a|will|granite-like|can|to exist|only|in|presence|of|a|ego|that|it|dissolves Sin embargo|no|es|así|y|una|voluntad|granítica|puede|existir|solamente|en|presencia|de|un|ego|que|se|disuelve Sin embargo, no es así, y una voluntad granítica solo puede existir en presencia de un ego que se disuelve. Yet it is not so, and a granite-like will can only exist in the presence of an ego that dissolves. Quello infatti che noi scambiamo per forza di volontà è banale ostinazione, orgoglio, cocciutaggine: tutte qualità deprecabili e che portano a risultati soltanto provvisori. ||||austauschen|||||||Sturheit||Sturheit|||verwerflich|||führen zu||||vorübergehende that|indeed|that|we|we exchange|for|force|of|will|it is|trivial|stubbornness|pride|obstinacy|all|qualities|deplorable|and|which|they lead|to|results|only|temporary Eso|de hecho|que|nosotros|intercambiamos|por|fuerza|de|voluntad|es|banal|obstinación|orgullo|terquedad|todas|cualidades|deprecables|y|que|llevan|a|resultados|solamente|provisionales Lo que nosotros intercambiamos por fuerza de voluntad es una obstinación banal, orgullo, terquedad: todas cualidades deplorables que llevan a resultados solo provisionales. What we actually mistake for willpower is trivial stubbornness, pride, obstinacy: all deplorable qualities that lead to only temporary results. Quando Bruce ammonisce di “diventare un fantoccio di legno, che non ha ego, non pensa, non afferra e non stringe nulla”, sta attingendo alla profondissima saggezza di cui era figlio, e lo fa attraverso una delle tipiche espressioni icastiche di quella cultura. ||ermahnt|||||||||||||||||greift|||schöpft er|||||||Sohn|||||||||ikonischen Ausdrücke||| when|Bruce|he warns|to|to become|a|dummy|of|wood|who|not|he has|ego||he thinks||he grabs|and|||||||||of||||||||||||Icelandic||that|culture Cuando|Bruce|amonesta|de|convertirse|un|muñeco|de|madera|que|no|tiene|ego|no|piensa|no|agarra|y|no|aprieta|nada|está|tomando|de|profundísima|sabiduría|de|de la cual|era|hijo|y|lo|hace|a través|una|de las|típicas|expresiones|icásticas|de|esa|cultura Cuando Bruce advierte sobre "convertirse en un muñeco de madera, que no tiene ego, no piensa, no agarra y no aprieta nada", está accediendo a la profunda sabiduría de la que era hijo, y lo hace a través de una de las expresiones icásticas típicas de esa cultura. When Bruce warns to 'become a wooden puppet, who has no ego, does not think, does not grasp and does not hold anything', he is drawing from the profound wisdom of which he was a child, and he does so through one of the typical iconic expressions of that culture.

Diventare un fantoccio di legno significa rinunciare al proprio orgoglio, al proprio tornaconto, al proprio successo. ||||||||||||eigenen Vorteil||| to become|a|puppet|of|wood|means|to give up|to the|own|pride|||personal gain|||success Convertirse|un|muñeco|de|madera|significa|renunciar|a|propio|orgullo|a|propio|beneficio|a|propio|éxito Convertirse en un muñeco de madera significa renunciar a su orgullo, a su beneficio, a su éxito. Becoming a wooden puppet means renouncing one's pride, one's self-interest, one's success. E, proprio per questo, trionfare. and|exactly|for|this|to triumph Y|precisamente|por|esto|triunfar Y, precisamente por eso, triunfar. And, precisely for this reason, to triumph. Una delle domande più frequenti che viene posta nei seminari di filosofia orientale è la seguente: come è possibile conciliare mancanza di ego e azione? one|of the|questions|most|frequent|that|it is|asked|in the|seminars|of|philosophy|eastern|it is|the|following|how|it is|possible|to reconcile|lack|of|ego|and|action Una|de las|preguntas|más|frecuentes|que|es|planteada|en los|seminarios|de|filosofía|oriental|es|la|siguiente|cómo|es|posible|conciliar|falta|de|ego|y|acción Una de las preguntas más frecuentes que se plantea en los seminarios de filosofía oriental es la siguiente: ¿cómo es posible conciliar la falta de ego y la acción? One of the most frequently asked questions in Eastern philosophy seminars is the following: how is it possible to reconcile lack of ego and action? Bruce dice continuamente: “Agisci!”, ma se non ho un ego come faccio ad agire? |||Handle!|||||||||| Bruce|he says|continuously|Act|but|if|not|I have|a|ego|how|I do|to|to act Bruce|dice|continuamente|¡Actúa|pero|si|no|tengo|un|ego|cómo|hago|a|actuar Bruce dice continuamente: “¡Actúa!”, pero si no tengo un ego, ¿cómo puedo actuar? Bruce keeps saying: "Act!", but if I don't have an ego, how can I act? La risposta è che essere completamente nelle cose, privi di quella maschera che è l'ego, significa agire continuamente e naturalmente. ||||||||frei von|||||||bedeutet|||| the|response|it is|that|to be|completely|in the|things|devoid|of|that|mask|which|it is|the ego|means|to act|continuously|and|naturally La|respuesta|es|que|estar|completamente|en las|cosas|desprovistos|de|esa|máscara|que|es|el ego|significa|actuar|continuamente|y|naturalmente La respuesta es que estar completamente en las cosas, libre de esa máscara que es el ego, significa actuar continuamente y de manera natural. The answer is that being completely in things, free from that mask which is the ego, means acting continuously and naturally. L'arte e l'azione divengono veramente tali, nella loro più alta forma, solo quando sono privi di autocoscienza. |||werden||||||||||||| art|and|the action|they become|truly|such|in the|their|more|high|form|only|when|they are||of|self-awareness El arte|y|la acción|se convierten|verdaderamente|tales|en su|su|más|alta|forma|solo|cuando|son|desprovistos|de|autoconsciencia El arte y la acción se convierten verdaderamente en tales, en su forma más alta, solo cuando están libres de autoconciencia. Art and action truly become such, in their highest form, only when they are free from self-consciousness. Solo quando l'autocoscienza svanisce, e quindi quello che il grande Sekkei Harada, autore del fondamentale L'essenza dello Zen, chiama l'io-sé, scompare, a quel punto cessa ogni divisione. |||||||||||||||||||das Ich||verschwindet||||endet|| only|when|self-awareness|vanishes|and|therefore|what|that|the|great|Sekkei|Harada|author|of the|fundamental|The essence|of the|Zen|calls|||disappears|at|that|point|ceases|every|division Solo|cuando|la autoconciencia|desaparece|y|entonces|lo que|que|el|gran|Sekkei|Harada|autor|del|fundamental|La esencia|del|Zen|llama|||desaparece|a|ese|punto|cesa|toda|división Solo cuando la autoconciencia desaparece, y por lo tanto lo que el gran Sekkei Harada, autor del fundamental La esencia del Zen, llama el yo, desaparece, en ese momento cesa toda división. Only when self-consciousness fades away, and thus what the great Sekkei Harada, author of the fundamental The Essence of Zen, calls the self-ego, disappears, at that point every division ceases. Noi e gli oggetti della nostra percezione diveniamo un'unica cosa. we|and|the|objects|of the|our|perception|we become|one|thing Nosotros|y|los|objetos|de la|nuestra|percepción|nos convertimos|una sola|cosa Nosotros y los objetos de nuestra percepción nos convertimos en una sola cosa. We and the objects of our perception become one thing. Persino se si tratta del nostro nemico. even|if|it|it concerns|of the|our|enemy Incluso|si|se|trata|de|nuestro|enemigo Incluso si trata de nuestro enemigo. Even if it is about our enemy.

Il Jeet Kune Do nasce da questi presupposti (dissoluzione dell'ego, essenzialità ed efficacia, disciplina quasi logorante), e naturalmente anche da una competenza tecnica superiore. the||||born|from|these|assumptions|dissolution|of the ego|essentiality|and|effectiveness|discipline|almost|wearisome|and|naturally|also|from|a|competence|technical|superior El|Jeet|Kune|Do|nace|de|estos|presupuestos|(disolución|del ego|esencialidad|y|eficacia|disciplina|casi|logorante)|y|naturalmente|también|de|una|competencia|técnica|superior El Jeet Kune Do nace de estos presupuestos (disolución del ego, esencialidad y eficacia, disciplina casi desgastante), y naturalmente también de una competencia técnica superior. Jeet Kune Do is born from these premises (dissolution of the ego, essentiality and effectiveness, almost exhausting discipline), and naturally also from a superior technical competence. Come sappiamo Bruce era espertissimo nel wing chun, eppure a un certo punto della sua vita comprende chiaramente che è necessario “gettare alle ortiche tutti i modelli, gli schemi, gli stili”. |||||||||||||||||||||||die Tonne||||||| as|we know|Bruce|he was|very expert|in the|wing|chun|yet|at|a|certain|point|of the|his|life|he understands|clearly|that|it is|necessary|to throw|to the|weeds|all|the|models|the|patterns||styles Como|sabemos|Bruce|era|expertísimo|en el|wing|chun|y sin embargo|a|un|cierto|punto|de su||vida||claramente|que|es|necesario|arrojar|a las|ortigas|todos|los|modelos|los|esquemas|los|estilos Como sabemos, Bruce era expertísimo en wing chun, y sin embargo, en un cierto momento de su vida comprende claramente que es necesario “arrojar a la basura todos los modelos, los esquemas, los estilos”. As we know, Bruce was very experienced in wing chun, yet at a certain point in his life he clearly understands that it is necessary to 'throw all models, patterns, styles to the wind'. Anzi il concetto stesso di stile perde per lui ogni valore. rather|the|concept|same|of|style|loses|for|him|every|value Además|el|concepto|mismo|de|estilo|pierde|para|él|cada|valor De hecho, el concepto mismo de estilo pierde para él todo valor. In fact, the very concept of style loses all value for him. Bisogna andare più in profondità nell'animo umano, cercare un atteggiamento interiore. one must|to go|more|in|depth|in the soul|human|to seek|a|attitude|inner Hay que|ir|más|en|profundidad|en el alma|humano|buscar|una|actitud|interior Hay que ir más en profundidad en el alma humana, buscar una actitud interior. One must go deeper into the human soul, seeking an inner attitude. Il Jeet Kune Do appare così come una liberazione, la sua personale forma di liberazione, in cui tutti i metodi possono essere utilizzati e si può far ricorso a qualunque stile, senza preconcetti ma con competenza. the||||appears|as such|like|a|liberation|the|his|personal|form|of||which|where|all|the|methods|can|be|used||one|can|to make|recourse|to|any|style|without|preconceptions|but|with|competence El||||aparece|así|como|una|liberación|su||personal|forma|de|liberación|en|la que|todos|los|métodos|pueden|ser|utilizados|y|se|puede|hacer|uso|a|cualquier|estilo|sin|prejuicios|pero|con|competencia El Jeet Kune Do aparece así como una liberación, su forma personal de liberación, en la que se pueden utilizar todos los métodos y se puede recurrir a cualquier estilo, sin prejuicios pero con competencia. Jeet Kune Do appears as a liberation, its personal form of liberation, in which all methods can be used and any style can be drawn upon, without preconceptions but with competence.

Imparare tutti gli stili e poi dimenticarli, lasciando che sia il subconscio a utilizzare di volta in volta ciò che più è adatto alla situazione. to learn|all|the|styles|and|then|to forget them|leaving|that|it is|the|subconscious|to|to use|of|time|in||what|which|more|it is|suitable|to the|situation Aprender|todos|los|estilos|y|luego|olvidarlos|dejando|que|sea|el|subconsciente|a|utilizar|de|vez|en|vez|lo que|que|más|es|adecuado|a la|situación Aprender todos los estilos y luego olvidarlos, dejando que sea el subconsciente el que utilice de vez en cuando lo que más se adapte a la situación. Learn all styles and then forget them, allowing the subconscious to use what is most suitable for the situation each time. “Sapere e non sapere”, dice ancora Harada, perché “la vera saggezza è un conoscere in cui non rimane alcuna percezione di quel conoscere”. to know|and|not|to know|he says|still|Harada|because|the|true|wisdom|it is|a|to know|in|in which|not|remains|any|perception|of|that| Saber|y|no|saber|dice|otra vez|Harada|porque|la|verdadera|sabiduría|es|un|conocimiento|en|el cual|no|queda|ninguna|percepción|de|ese|conocimiento “Saber y no saber”, dice aún Harada, porque “la verdadera sabiduría es un conocer en el que no queda ninguna percepción de ese conocer”. "To know and not to know," Harada says again, because "true wisdom is a knowing in which no perception of that knowing remains." Questo è un atteggiamento mentale talmente nuovo – e ancora oggi talmente rivoluzionario, almeno dalle nostre parti – che ad alcuni di noi risulterà faticoso persino da concepire. ||||||||||||||||||||||mühsam||| this|it is|a|attitude|mental|so much|new|and|still|today|so much|revolutionary|at least|from the|our|places|that|to|some|of|us|it will be|hard|even|to|to conceive Esto|es|un|comportamiento|mental|tan|nuevo|y|aún|hoy|tan|revolucionario|al menos|de las|nuestras|partes|que|a|algunos|de|nosotros|resultará|fatigoso|incluso|de|concebir Esta es una actitud mental tan nueva – y aún hoy tan revolucionaria, al menos por aquí – que a algunos de nosotros nos resultará fatigoso incluso concebirla. This is such a new mental attitude – and still today so revolutionary, at least in our parts – that for some of us it will be even difficult to conceive.

Bruce afferma una cosa molto importante: “Non pensare di vincere o perdere: dimentica l'orgoglio e la sofferenza”. ||||||||||||||||Leidenschaft Bruce|he states|a|thing|very|important|Do not|to think|of|to win|or|to lose|forget|the pride|and|the|suffering Bruce|afirma|una|cosa|muy|importante|No|pensar|en|ganar|o|perder|olvida|el orgullo|y|el|sufrimiento Bruce afirma algo muy importante: “No pienses en ganar o perder: olvida el orgullo y el sufrimiento”. Bruce states something very important: "Do not think about winning or losing: forget pride and suffering." Solo capendo appieno queste parole possiamo veramente comprendere la sua danza d'acciaio, lo scaturire di mosse inesorabili e necessarie (nulla di meno, nulla di più), con cui Bruce annientava qualunque avversario. ||vollständig||||wirklich|||||aus Stahl|||||unaufhaltsamen|||||||di|||||vernichtete|| only|understanding|fully|these|words|we can|truly|to understand|the|his|dance|of steel|the|to spring|of|moves|relentless|and|necessary|nothing|of|less|||more|with|which|Bruce|he annihilated|any|opponent Solo|entendiendo|plenamente|estas|palabras|podemos|verdaderamente|comprender|la|su|danza|de acero|el|surgimiento|de|movimientos|inesorables|y|necesarias|(nada|de|menos|nada|de|más)|con|las que|Bruce|aniquilaba|cualquier|adversario Solo entendiendo plenamente estas palabras podemos realmente comprender su danza de acero, el brote de movimientos inexorables y necesarios (nada menos, nada más), con los que Bruce aniquilaba a cualquier oponente. Only by fully understanding these words can we truly comprehend his steel dance, the emergence of relentless and necessary moves (nothing less, nothing more), with which Bruce annihilated any opponent. Ribadisco: qualunque avversario. Reitero: cualquier oponente. I reiterate: any opponent.

Una buona idea rimane tale anche se viene tratta fuori dal contesto in cui è nata. a|good|idea|remains|such|also|if|it is|dealt|out|from the|context|in|which|it is|born Una|buena|idea|permanece|tal|también|si|es|tratada|fuera|del|contexto|en|el|ha|nacido Una buena idea sigue siendo tal incluso si se saca del contexto en el que nació. A good idea remains such even if it is taken out of the context in which it was born. Questo è valido per le scienze, per la religione, per la filosofia, per l'arte. this|it is|valid|for|the|sciences|||religion|||philosophy|| Esto|es|válido|para|las|ciencias|para|la|religión|para|la|filosofía|para| Esto es válido para las ciencias, para la religión, para la filosofía, para el arte. This is true for the sciences, for religion, for philosophy, for art. Come possiamo allora comprendere e applicare questo insegnamento illuminante di Bruce anche se non pratichiamo le arti marziali? how|we can|then|to understand|and|to apply|this|teaching|illuminating|of|Bruce|also|if|not|we practice|the|arts|martial Cómo|podemos|entonces|comprender|y|aplicar|esta|enseñanza|iluminadora|de|Bruce|también|si|no|practicamos|las|artes|marciales ¿Cómo podemos entonces comprender y aplicar esta enseñanza iluminadora de Bruce incluso si no practicamos artes marciales? How can we then understand and apply this enlightening teaching of Bruce even if we do not practice martial arts?

La vita non è fatta di scuole, di tecniche, di atteggiamenti e pregiudizi. ||||||||||Einstellungen||Vorurteile the|life|not|it is|made|of|schools||techniques||attitudes|and|prejudices La|vida|no|es|hecha|de|escuelas|de|técnicas|de|actitudes|y|prejuicios La vida no está hecha de escuelas, de técnicas, de actitudes y prejuicios. Life is not made of schools, techniques, attitudes, and prejudices. È molto importante comprendere che le maschere, le personae (per usare un termine latino entrato nel nostro linguaggio con un'accezione diversa) che indossiamo, in verità non ci appartengono. it is|very|important|to understand|that|the|mask||personas|for|to use|a|term|Latin|entered|in the|our|language|with|a meaning|different|that|we wear|in|truth|not|to us|belong Es|muy|importante|comprender|que|las|máscaras|las|personas|(para|usar|un|término|latino|entrado|en el|nuestro|lenguaje|con|una acepción|diferente|que|llevamos|en|verdad|no|nos|pertenecen Es muy importante comprender que las máscaras, las personas (para usar un término latino que ha entrado en nuestro lenguaje con una acepción diferente) que llevamos, en verdad no nos pertenecen. It is very important to understand that the masks, the personae (to use a Latin term that has entered our language with a different connotation) that we wear, do not truly belong to us. Esse scaturiscono dalle contingenze e quel che è peggio da disposizioni preconcette. |entstehen, resultieren||Zufälligkeiten||||||||vorab festgelegte they|they arise|from the|contingencies|and|what|that|it is|worse|by|arrangements|preconceived Ellos|surgen|de las|contingencias|y|lo|que|es|peor|de|disposiciones|preconcebidas Ellas surgen de las contingencias y lo que es peor, de disposiciones preconcebidas. They arise from contingencies and, worse still, from preconceived notions. Più precisamente sono il prodotto di chi ci sta davanti, e dipendono da come noi reagiamo. more|precisely|I am|the|product|of|who|us|stands|front|and|they depend|on|how|we|we react Más|precisamente|son|el|producto|de|quien|nos|está|delante|y|dependen|de|cómo|nosotros|reaccionamos Más precisamente son el producto de quien está frente a nosotros, y dependen de cómo reaccionamos. More precisely, they are the product of those in front of us, and depend on how we react. I pregiudizi fanno la nostra personalità, e capire questo è già il primo passo per la “liberazione nell'azione” predicata da Lee. |Vorurteile||||||||||||||||||| the|prejudices|they make|the|our|personality|and|to understand|this|it is|already|the|first|step|for|the|liberation|in action|preached|by|Lee Los|prejuicios|hacen|nuestra||personalidad|y|entender|esto|es|ya|el|primer|paso|para|la|liberación|en la acción|predicada|por|Lee Los prejuicios forman nuestra personalidad, y entender esto ya es el primer paso hacia la “liberación en la acción” predicada por Lee. Prejudices shape our personality, and understanding this is already the first step towards the 'liberation in action' preached by Lee. Le maschere sono reazioni, strati su strati di reazioni. the|mask|they are|reactions|layers|on|layers|of|reactions Las|máscaras|son|reacciones|capas|sobre|capas|de|reacciones Las máscaras son reacciones, capas sobre capas de reacciones. Masks are reactions, layers upon layers of reactions.

Bruce invoca in ciascuno di noi la capacità di abbandonare questi pregiudizi, che nel caso di un combattimento sono generati dall'avversario, ma che nella vita di tutti i giorni sono semplicemente l'altro che abbiamo davanti. |ruft hervor||||||||||||||||||||||||||||||||| Bruce|invokes|in|each|of|us|the|ability|to|to abandon|these|prejudices|which|in the|case|of|a|fight|are|generated|by the opponent|but|who|||||||||||we have|in front of Bruce|invoca|en|cada uno|de|nosotros|la|capacidad|de|abandonar|estos|prejuicios|que|en el|caso|de|un|combate|son|generados|por el oponente|pero|que|en la|vida|de|todos|los|días|son|simplemente|el otro|que|tenemos|delante Bruce invoca en cada uno de nosotros la capacidad de abandonar estos prejuicios, que en el caso de una pelea son generados por el oponente, pero que en la vida cotidiana son simplemente el otro que tenemos enfrente. Bruce invokes in each of us the ability to abandon these prejudices, which in the case of a fight are generated by the opponent, but which in everyday life are simply the other person we have in front of us. Nel momento in cui diventiamo consapevoli di questo, cioè che un nostro dato modo di essere appartiene all'altro e non a noi stessi, questa maschera, questa modalità nata per soddisfare nel bene o nel male le richieste di qualcuno, si dissolve. |||||bewusst|||||||||||||||||||||||||||||||||||auflöst at the|moment|in|in which|we become|aware|of|this|that is|that|a|our|given|way|to|be|belongs|to the other|and|not|to|us|self|this|mask||mode|born|to|to satisfy|in the|good|or||bad|the|requests|of|someone|dissolve|it dissolves En|momento|en|el que|nos volvemos|conscientes|de|esto|es decir|que|un|nuestro|dado|modo|de|ser|pertenece|al otro|y|no|a|nosotros|mismos|esta|máscara|esta|modalidad|nacida|para|satisfacer|en el|bien|o|en el|mal|las|solicitudes|de|alguien|se|disuelve En el momento en que nos hacemos conscientes de esto, es decir, que una determinada forma de ser nos pertenece al otro y no a nosotros mismos, esta máscara, esta modalidad nacida para satisfacer en bien o en mal las demandas de alguien, se disuelve. The moment we become aware of this, that a certain way of being belongs to the other and not to ourselves, this mask, this mode born to satisfy the requests of someone, for better or for worse, dissolves. La si può vedere allontanarsi come una barca deserta trascinata dalle correnti, e noi rimaniamo liberi spettatori, liberi di contemplare il nostro orizzonte. |||||wie||Boot||gezogen||Strömungen||||||||||| the|one|can|to see|to move away|like|a|boat|deserted|dragged|by the|currents|and|we|we remain|free|spectators||to|to contemplate|the|our|horizon La|se|puede|ver|alejarse|como|una|barco|desierto|arrastrada|por las|corrientes|y|nosotros|permanecemos|libres|espectadores|libres|de|contemplar|el|nuestro|horizonte Se puede ver alejarse como un barco desierto arrastrado por las corrientes, y nosotros permanecemos libres espectadores, libres de contemplar nuestro horizonte. It can be seen drifting away like a deserted boat carried by the currents, and we remain free spectators, free to contemplate our horizon. E di agire, se necessario. and|to|to act|if|necessary Y|de|actuar|si|necesario Y de actuar, si es necesario. And to act, if necessary.

Se si tratta di un combattimento diventiamo totalmente liberi di annientare l'avversario. ||||||werden wir||||vernichten| if|it|it concerns|of|a|fight|we become|totally|free|to|to annihilate| Si|se|trata|de|una|combate|nos volvemos|totalmente|libres|de|aniquilar| Si se trata de una pelea, nos volvemos totalmente libres para aniquilar al oponente. If it is a fight, we become completely free to annihilate the opponent. Se si tratta del più complesso combattimento della vita, diventiamo liberi di essere finalmente noi stessi. if|it|it concerns|of the|most|complex|fight|of the|life|we become|free|to|to be|finally|we|self Si|se|trata|de|más|complejo|combate|de la|vida|nos volvemos|libres|de|ser|finalmente|nosotros|mismos Si se trata de la pelea más compleja de la vida, nos volvemos libres para ser finalmente nosotros mismos. If it is the most complex fight of life, we become free to finally be ourselves. L'azione diventa essenziale, nulla è più superfluo. the action|becomes|essential|nothing|it is|more|superfluous La acción|se vuelve|esencial|nada|es|más|superfluo La acción se vuelve esencial, nada es más superfluo. Action becomes essential, nothing is superfluous anymore. Finalmente viviamo veramente. Finally|we live|truly Finalmente|vivimos|verdaderamente Finalmente vivimos verdaderamente. Finally, we truly live.

Per arrivare ai migliori risultati Bruce chiede esplicitamente all'allievo di essere dinamico e attivo al massimo grado durante l'allenamento, ma calmo e imperturbabile durante il combattimento. to|to arrive|to the|best|results|Bruce|he asks|explicitly|to the student|to|to be|dynamic|and|active|at the|maximum|degree|during|the training|but|calm|and|unflappable|during|the|fighting Para|llegar|a los|mejores|resultados|Bruce|pide|explícitamente|al alumno|de|ser|dinámico|y|activo|al|máximo|grado|durante|el entrenamiento|pero|tranquilo|y|imperturbable|durante|el|combate Para obtener los mejores resultados, Bruce pide explícitamente al alumno que sea dinámico y activo al máximo grado durante el entrenamiento, pero tranquilo e imperturbable durante la pelea. To achieve the best results, Bruce explicitly asks the student to be dynamic and active to the fullest during training, but calm and unperturbed during the fight. Questo perché in fase di allenamento (tenete presente, però, che gli allenamenti con Bruce erano molto realistici) bisogna attingere a tutte le energie disponibili (compresa l'immaginazione) e può servire avere uno stimolo diverso dal qui e ora. ||||||||||||||||||anzapfen|||||||||||||||||| this|because|in|phase|of|training|you all keep|present|however|that|the|trainings|with|Bruce|they were|very|realistic|one must|to draw|to|all|the|energies|available|including|imagination|and|it can|to serve|to have|a|stimulus|different|from|here|and|now Esto|porque|en|fase|de|entrenamiento|(tengan|presente|pero|que|los|entrenamientos|con|Bruce|eran|muy|realistas)|se debe|aprovechar|a|todas|las|energías|disponibles|(incluida|la imaginación)|y|puede|servir|tener|un|estímulo|diferente|del|aquí|y|ahora Esto se debe a que en la fase de entrenamiento (tengan en cuenta, sin embargo, que los entrenamientos con Bruce eran muy realistas) es necesario recurrir a todas las energías disponibles (incluida la imaginación) y puede ser útil tener un estímulo diferente del aquí y ahora. This is because during training (keep in mind, however, that training with Bruce was very realistic) one must draw on all available energies (including imagination) and it can be helpful to have a stimulus different from the here and now. Il combattimento è invece tutt'altra cosa, e deve sistematicamente rinnegare la drammaticità dell'evento in corso. the|fighting|it is|instead|quite another|thing|and|it must|systematically|to deny|the|dramaticity||in|progress El|combate|es|en cambio|muy diferente|cosa|y|debe|sistemáticamente|renegar|la|dramaticidad||en|curso El combate es, en cambio, algo completamente diferente, y debe sistemáticamente renegar de la dramaticidad del evento en curso. Fighting, on the other hand, is a completely different matter, and it must systematically deny the dramatic nature of the ongoing event. Lasciar andare la presa è d'altronde il metodo migliore per risultare veramente vincitori. |||||andererseits||||||| to let go|to go|the|grip|it is|on the other hand|the|method|best|to|to result|truly|winning Dejar|ir|la|presa|es|por otro lado|el|método|mejor|para|resultar|verdaderamente|vencedores Dejar ir el agarre es, por otro lado, el mejor método para resultar verdaderamente vencedores. Letting go of the grip is, after all, the best method to truly come out as winners. Questo può apparire incomprensibile per noi che viviamo in una società in cui di continuo ci viene chiesto di attaccare rabbiosamente l'avversario o i problemi (i nostri avversari in senso lato). this|can|to appear|incomprehensible|for|us|who|we live|in|a|society|in|in which|of|continuously|we|it is|asked|to|to attack|furiously|the opponent|or|the|problems|the|our|opponents|in|sense|wide Esto|puede|aparecer|incomprensible|para|nosotros|que|vivimos|en|una|sociedad|en|la que|de|continuo|nos|viene|preguntado|de|atacar|rabiosamente|al adversario|o|los|problemas|los|nuestros|adversarios|en|sentido|lato) Esto puede parecer incomprensible para nosotros que vivimos en una sociedad en la que continuamente se nos pide atacar rabiosamente al oponente o a los problemas (nuestros oponentes en un sentido amplio). This may seem incomprehensible to us who live in a society where we are constantly asked to attack the opponent or problems (our opponents in a broader sense) with rage. Tale visione, tanto sciocca quanto diffusa, è sostanzialmente errata perché cieca. |||dumm||||||| such|vision|much|silly|as much as|widely spread|it is|substantially|wrong|because|blind Tal|visión|tanto|tonta|como|difundida|es|sustancialmente|errónea|porque|ciega Tal visión, tan tonta como extendida, es fundamentalmente errónea porque es ciega. Such a view, as foolish as it is widespread, is fundamentally wrong because it is blind. Essa infatti non vede come ogni volta che un problema (o un nemico) si pone davanti a noi, esso non è solo. she|indeed|not|she sees|like|every|time|that|a|problem|or|a|enemy|it|it poses|front|to|us|it|not|it is|alone Ella|de hecho|no|ve|como|cada|vez|que|un|problema|(o|un|enemigo)|se|pone|delante|a|nosotros|él|no|está|solo De hecho, no ve cómo cada vez que un problema (o un enemigo) se presenta ante nosotros, no está solo. It does not see how every time a problem (or an enemy) arises before us, it is not alone. Noi siamo come specchi, e riflettiamo immediatamente, al sorgere di un problema esterno, un omologo di esso dentro di noi. |||Spiegel|||||aufkommen||||||||||| we|we are|like|mirrors|and|we reflect|immediately|at the|rising|of|a|problem|external||counterpart|of|it|inside|of|us Nosotros|somos|como|espejos|y|reflejamos|inmediatamente|al|surgir|de|un|problema|externo|un|homólogo|de|eso|dentro|de|nosotros Nosotros somos como espejos, y reflejamos inmediatamente, al surgir un problema externo, un homólogo de este dentro de nosotros. We are like mirrors, and we immediately reflect, at the emergence of an external problem, a counterpart of it within us. Così i nemici da combattere sono sempre due (o forse uno solo, realmente noi stessi). so|the|enemies|to|to fight|they are|always|two|or|maybe|one|only|really|we|self Así|los|enemigos|a|combatir|son|siempre|dos|(o|tal vez|uno|solo|realmente|nosotros|mismos) Así que los enemigos a combatir son siempre dos (o quizás solo uno, realmente nosotros mismos). Thus, the enemies to fight are always two (or perhaps only one, truly ourselves).

Per dirla in altri termini esiste un nemico concreto, esterno, e un nemico che abbiamo introiettato, altrettanto reale, che lotta dentro di noi. for|to say it|in|other|terms|there exists|a|enemy|concrete|external|and|||that||||||fights|inside|of|us Para|decirlo|en|otros|términos|existe|un|enemigo|concreto|externo|y|un|enemigo|que|hemos|introyectado|igualmente|real|que|lucha|dentro|de|nosotros Anders ausgedrückt: Es gibt einen konkreten, äußeren Feind und einen von uns eingebildeten, ebenso realen Feind, der in uns kämpft. Dicho de otra manera, existe un enemigo concreto, externo, y un enemigo que hemos interiorizado, igualmente real, que lucha dentro de nosotros. In other words, there is a concrete, external enemy, and an enemy that we have internalized, equally real, that fights within us. Qualunque furibonda azione che mettiamo in campo non fa altro che dilaniarci dentro, perché attacca anzitutto una parte di noi stessi. |wütende||||||||||zerreißen||||zunächst einmal||||| any|furious|action|that|we put|into|field|not|does|else|that|to tear us apart|inside|because|it attacks|first of all|a|part|of|us|self Cualquiera|furibunda|acción|que|pongamos|en|campo|no|hace|otra cosa|que|dilanearnos|por dentro|porque|ataca|ante todo|una|parte|de|nosotros|mismos Jede wütende Aktion, die wir unternehmen, zerreißt uns nur innerlich, denn sie greift zunächst einen Teil von uns selbst an. Cualquier acción furiosa que llevemos a cabo no hace más que desgarrarnos por dentro, porque ataca ante todo una parte de nosotros mismos. Any furious action we take only tears us apart inside, because it primarily attacks a part of ourselves. Ecco perché dobbiamo mantenere la calma, e lasciare andare questo ospite indesiderato. here is|why|we must|to maintain|the|calm|and|to let|to go|this|guest|unwanted Aquí|por qué|debemos|mantener|la|calma|y|dejar|ir|este|huésped|indeseado Deshalb müssen wir Ruhe bewahren und diesen unwillkommenen Gast loslassen. Aquí es donde debemos mantener la calma y dejar ir a este huésped no deseado. Here is why we must remain calm and let go of this unwanted guest. Nel momento in cui rimaniamo veramente imperturbati, inattaccabili anzitutto dai nemici che vorrebbero insediarci nella nostra parte più intima, diventiamo eccezionalmente forti, e niente può più veramente colpirci. ||||||unerschütterlich||||||würden|sich einnisten||||||||||||||treffen In the|moment|at|which|we remain|truly|unperturbed|unattackable|first of all|by the|enemies|who|they would like|to settle us|in the|our|part|more|intimate|we become|exceptionally|strong|and|nothing|can|more|truly|to hit us En|momento|en|el que|permanecemos|verdaderamente|imperturbables|inatacables|ante todo|de los|enemigos|que|querrían|asentarnos|en|nuestra|parte|más|íntima|nos volvemos|excepcionalmente|fuertes|y|nada|puede|más|verdaderamente|golpearnos En el momento en que permanecemos realmente imperturbables, intocables ante todo, especialmente ante los enemigos que querrían asentarnos en nuestra parte más íntima, nos volvemos excepcionalmente fuertes, y nada puede realmente golpearnos. The moment we truly remain unperturbed, untouchable primarily by the enemies who would like to settle in our innermost part, we become exceptionally strong, and nothing can truly strike us anymore. Vita e morte non devono riguardarci quando combattiamo, così come non deve riguardarci né l'idea del trionfo né il terrore della sconfitta. |||||uns betreffen|||||||betrifft uns|||||||||Niederlage life|and|death|not|must|concern us|when|we fight|as well|like||must|concern us|neither|the idea|of the|triumph|||terror|of the|defeat Vida|y|muerte|no|deben|preocuparnos|cuando|luchamos|así|como|no|debe|preocuparnos|ni|la idea|del|triunfo|ni|el|terror|de la|derrota Leben und Tod sollten uns im Kampf nichts angehen, ebenso wenig wie der Gedanke an einen Sieg oder die Angst vor einer Niederlage. La vida y la muerte no deben concernirnos cuando luchamos, así como no debe concernernos ni la idea del triunfo ni el terror de la derrota. Life and death should not concern us when we fight, just as the idea of triumph or the terror of defeat should not concern us. Il Jeet Kune Do è davvero, in questo senso, pura illuminazione, una luce netta che porta chiarezza. the||||it is|really|in|this|sense|pure|illumination|a|light|clear|that|brings|clarity El||||es|realmente|en|este|sentido|pura|iluminación|una|luz|clara|que|trae|claridad Jeet Kune Do ist in diesem Sinne wirklich reine Erleuchtung, ein klares Licht, das Klarheit bringt. El Jeet Kune Do es realmente, en este sentido, pura iluminación, una luz clara que trae claridad. Jeet Kune Do is truly, in this sense, pure enlightenment, a clear light that brings clarity. Vengono pertanto permessi tutti i movimenti e tutte le traiettorie – fermo restando il principio di economia –, qualunque sistema affiori dal subconscio per anticipare l'avversario e intercettare le sue mosse. |||||||||Trajektorien|||||||||ansprechen, hervortreten|||||||||| they are|therefore|allowed|all|the|movements|and||the||||||||||they emerge|||||||||his|moves Vienen|por lo tanto|permitidos|todos|los|movimientos|y|todas|las|trayectorias|sin|dejar de lado|el|principio|de|economía|cualquier|sistema|afloren|del|subconsciente|para|anticipar||y|interceptar|las|sus|jugadas Alle Bewegungen und alle Flugbahnen sind daher erlaubt - unter Beachtung des Prinzips der Ökonomie - welches System auch immer aus dem Unterbewusstsein auftaucht, um den Gegner zu antizipieren und seine Bewegungen abzufangen. Por lo tanto, se permiten todos los movimientos y todas las trayectorias, manteniendo el principio de economía, cualquier sistema que surja del subconsciente para anticipar al oponente e interceptar sus movimientos. Therefore, all movements and trajectories are permitted – provided the principle of economy is maintained – whatever system emerges from the subconscious to anticipate the opponent and intercept their moves. Ogni abitudine, ogni pensiero ordinario, ogni formula devono essere trattati come spazzatura per la mente. |||||||||||Müll||| every|habit|every|thought|ordinary||formula|they must|to be|treated|like|garbage|for|the|mind Cada|hábito|cada|pensamiento|ordinario|cada|fórmula|deben|ser|tratados|como|basura|para|la|mente Cada hábito, cada pensamiento ordinario, cada fórmula deben ser tratados como basura para la mente. Every habit, every ordinary thought, every formula must be treated as garbage for the mind.

Il Jeet Kune Do è l'arte del semplificare, a cominciare dalla posizione di guardia, inizialmente ereditata dal kung fu e poi evolutasi in una posizione assai più fluida, e proseguendo in ogni aspetto tecnico, dalle cosiddette parate, agli attacchi, alle prese. |||||||||||||||||||||||||sehr|||||||||||Abwehrtechniken||||Griffen the||||it is|the art|of the|to simplify|to|to start|from the|position|of|guard|initially|inherited|from the|||and|then|evolved|into|a|position|quite|more|fluid|and|continuing|into|every|aspect|technical|from the|so-called|blocks|to the|attacks|to the|holds El||||es|el arte|de|simplificar|a|comenzar|de la|posición|de|guardia|inicialmente|heredada|del|kung|fu|y|luego|evolucionó|en|una|posición|bastante|más|fluida|y|continuando|en|cada|aspecto|técnico|de las|llamadas|defensas|a los|ataques|a las|llaves Jeet Kune Do ist die Kunst der Vereinfachung, beginnend mit der Schutzstellung, die ursprünglich aus dem Kung-Fu übernommen wurde und sich dann zu einer viel flüssigeren Stellung entwickelt hat, und setzt sich in allen technischen Aspekten fort, von den so genannten Paraden über die Angriffe bis hin zum Grappling. El Jeet Kune Do es el arte de simplificar, comenzando desde la posición de guardia, inicialmente heredada del kung fu y luego evolucionada a una posición mucho más fluida, y continuando en cada aspecto técnico, desde las llamadas paradas, hasta los ataques, hasta las llaves. Jeet Kune Do is the art of simplifying, starting from the guard position, initially inherited from kung fu and then evolved into a much more fluid position, and continuing in every technical aspect, from the so-called blocks, to attacks, to holds. Non c'è niente che venga trascurato dalla sua geniale, essenziale riletture. ||||||||||Neuinterpretationen not|there is|nothing|that|comes|overlooked|by the|his|brilliant|essential|readings No|hay|nada|que|venga|descuidado|de|su|genial|esencial|relecturas In seinen brillanten, essenziellen Neuinterpretationen wird nichts übersehen. No hay nada que se pase por alto en sus geniales y esenciales relecturas. Nothing is overlooked by its brilliant, essential reinterpretations.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.11 SENT_CWT:ANo5RJzT=7.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.26 es:AFkKFwvL en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=100 err=0.00%) translation(all=83 err=0.00%) cwt(all=1725 err=9.33%)