Italian Conversation 13. Scuola d’italiano: primo giorno in classe |||of Italian|first|day||class ||||primer||| Italienische Konversation 13. italienische Schule: erster Tag in der Klasse Italian Conversation 13. Italian school: first day in class Conversación en italiano 13. Escuela de italiano: primer día de clase Conversation italienne 13. école italienne : premier jour de classe イタリア語会話 13. イタリア語学校: 授業初日 Italiaanse conversatie 13. Italiaanse school: eerste lesdag Conversação em italiano 13. escola de italiano: primeiro dia de aulas Italiensk konversation 13. Italienska skolan: första dagen i klassen İtalyanca Konuşma 13. İtalyan okulu: sınıfta ilk gün 意大利语会话 13. 意大利语学校：上课第一天

13. 13. Scuola d’italiano: primo giorno in classe |||||class Italienischschule: erster Schultag Italian School: first day in class İtalyan okulu: sınıfta ilk gün

Insegnante: Buongiorno a tutti, mi chiamo Angela e sono la vostra insegnante di italiano. ||||||Angela||||||| teacher|Good morning|||me||Angela||I am|the|your|teacher|| ||||||Angela||||||| profesora||||||Ángela||||su profesora|profesora|| Lehrer: Guten Morgen an alle, ich heiße Angela und bin Ihre Italienischlehrerin. Teacher: Good morning everyone, my name is Angela and I am your Italian teacher. Profesora: Buenos días a todos, me llamo Angela y soy vuestra profesora de italiano. Öğretmen: Herkese günaydın, benim adım Angela ve ben sizin İtalyanca öğretmeninizim. Nei tre mesi di corso di conversazione che ci aspettano, parleremo di molti argomenti. ||||||||uns|vor uns|wir werden sprechen|||Themen in the|three|months||course||conversation|that||expect|we will talk|||topics ||||||||||hablaremos||muchos|temas In den drei kommenden Monaten des Konversationskurses werden wir über viele Themen sprechen. In the three months of conversation course that await us, we will talk about many topics. En el curso de conversación de tres meses que tenemos por delante hablaremos de muchos temas. Au cours des trois mois de conversation qui nous attendent, nous aborderons de nombreux sujets. W ciągu trzech miesięcy rozmowy, które nas czekają, porozmawiamy na wiele tematów. Önümüzdeki üç aylık konuşma kursunda birçok konu hakkında konuşacağız. Siccome in classe ci sono studenti da tutte le parti del mondo, a lezione parleremo solo in lingua italiana. Étant donné que|||||||||||||||||| since||class|||students||all||places||world||lesson|we will speak|||language| da weil||||||||||||||wir werden sprechen|||| Como|||||estudiantes||||||||||||| Como|||||||||||||||||| Da in der Klasse Studenten aus allen Teilen der Welt sind, werden wir im Unterricht nur auf Italienisch sprechen. Since in the classroom there are students from all parts of the world, in class we will speak only in Italian. Dado que en la clase hay estudiantes de todo el mundo, sólo hablaremos en italiano en clase. Comme il y a des étudiants du monde entier en classe, nous ne parlerons qu'italien en classe. Sınıfta dünyanın her yerinden öğrenciler olduğu için sınıfta sadece İtalyanca konuşacağız. Ci sono domande? ||questions ||preguntas Gibt es Fragen? Are there any questions? ¿Alguna pregunta? Y a-t-il des questions? Herhangi bir sorunuz var mı?

Studente: Scusi professoressa, ci saranno anche lezioni di grammatica? ||Professorin||werden sein|||| |excuse me|teacher|to us|there will|even|lessons||grammar ||||||clases||gramática Student: Entschuldigen Sie, Herr Professor, wird es auch Grammatikunterricht geben? Student: Excuse me Professor, will there also be grammar lessons? Alumno: Perdone, profesor, ¿también habrá clases de gramática? Étudiant: Excusez-moi, professeur, y aura-t-il également des cours de grammaire? Öğrenci: Affedersiniz öğretmenim, dil bilgisi dersi de olacak mı?

Insegnante: Allora, questo è un corso di conversazione. |then|this||||| Lehrer: Das ist also ein Konversationskurs. Teacher: So, this is a conversation course. Profesor: Esta es una clase de conversación. Öğretmen: Bu bir konuşma sınıfı. Però per parlare bene una lingua bisogna conoscere anche la grammatica, quindi ogni tanto faremo lezione di grammatica. but|||well|||it is necessary|to know|even||grammar|therefore|every|often|we will||| pero||hablar|||||conocer|||||||||| Abyste však mohli dobře mluvit nějakým jazykem, potřebujete znát také gramatiku, a proto budeme mít čas od času hodiny gramatiky. Aber um eine Sprache gut zu sprechen, müssen Sie auch Grammatik beherrschen, daher gibt es ab und zu eine Grammatikstunde. However, to speak well a language you need to know grammar too, so we will do grammar lessons from time to time. Pero para hablar bien un idioma también hay que saber gramática, así que daremos clases de gramática de vez en cuando. Ama bir dili iyi konuşmak için gramer bilgisine de ihtiyacınız var, bu yüzden arada sırada bir gramer dersi alacağız.

Studente: Le lezioni si fanno sempre in classe? ||||they make|always|| ||||hacen||| Schüler: Findet der Unterricht immer im Klassenzimmer statt? Student: Do classes always take place in the classroom? Alumno: ¿Las clases se imparten siempre en el aula? Étudiant: Est-ce que les cours ont toujours lieu en classe? 生徒: 授業はいつも教室で行われますか? Öğrenci: Dersler her zaman sınıfta mı yapılıyor?

Insegnante: Di solito le lezioni si fanno in quest’aula. ||||||||diesem Raum teacher|of|usually||||are||this room ||usualmente||||||esta aula ||geralmente|||||| ||||||||в цьому класі Teacher: Usually the lessons are done in this room. Profesor: Las clases se imparten normalmente en esta aula. Enseignant: Généralement, les leçons sont données dans cette classe. Öğretmen: Dersler genellikle bu sınıfta yapılır. Però a metà corso mi piacerebbe fare una lezione al museo. |||||würde ich gerne|||||Museum but||half||to me|would like|to do||||museum ||||||||||museo Aber nach der Hälfte des Kurses würde ich gerne eine Lektion im Museum nehmen. But halfway through the course I would like to have a lesson at the museum. Pero a mitad de curso me gustaría dar una conferencia en un museo. Mais au milieu du cours, j'aimerais faire une leçon au musée. Ale w połowie kursu chciałbym wziąć lekcję w muzeum. Ancak kursun yarısında bir müze dersi vermek istiyorum. In quell’occasione potrete ascoltare la guida e fare domande. |dieser Gelegenheit|werdet ihr|||||| |that|will be able to|to listen||guide||to make|questions |||||guia||| |esa ocasión|podrán|||||| Bei dieser Gelegenheit können Sie dem Führer zuhören und Fragen stellen. On that occasion you can listen to the guide and ask questions. Allí podrá escuchar al guía y hacerle preguntas. À cette occasion, vous pouvez écouter le guide et poser des questions. Przy tej okazji można posłuchać przewodnika i zadawać pytania. Orada rehberi dinleyebilir ve sorular sorabilirsiniz.

Studente: Scusi, ma ci sarà un esame alla fine del corso? ||||||Prüfung|||| ||||there will be||exam|||| ||||habrá|||||| ||||haverá|||||| Student: Entschuldigung, aber wird es am Ende des Kurses eine Prüfung geben? Student: Excuse me, but will there be an exam at the end of the course? Alumno: Perdone, pero ¿habrá examen al final del curso? Étudiant: Excusez-moi, mais y aura-t-il un examen à la fin du cours? Öğrenci: Affedersiniz ama kursun sonunda sınav olacak mı?

Insegnante: Alla fine del corso potrete decidere se fare l’esame. ||||||entscheiden|||die Prüfung teacher|||||you will be able|decide|if|to do|the exam |||del||||||el examen Lehrer: Am Ende des Kurses können Sie entscheiden, ob Sie die Prüfung ablegen. Teacher: At the end of the course you can decide whether to take the exam. Profesor: Al final del curso podrás decidir si te presentas al examen. Enseignant: À la fin du cours, vous pourrez décider de passer ou non l’examen. Öğretmen: Kursun sonunda sınava girip girmemeye karar verebilirsiniz. Io ve lo consiglio… Allora, se non ci sono altre domande, cominciamo! ich|euch|||||||||| I|you|to you|I recommend|then||not||there are|other|questions|let's begin |a ustedes||||||||||empecemos |a vocês|||||||||| Ich empfehle es ... Also, wenn es keine anderen Fragen gibt, legen wir los! I recommend it ... So, if there are no other questions, let's get started! Lo recomiendo... Así que, si no hay más preguntas, ¡comencemos! Je le recommande ... Alors, s'il n'y a pas d'autres questions, commençons! 私はそれをお勧めします...それで、他に質問がなければ始めましょう！ Polecam ... Więc jeśli nie ma innych pytań, zaczynajmy! Bunu tavsiye ederim ... Yani, başka soru yoksa başlayalım! Direi di iniziare con le presentazioni. |||||Präsentationen I would||start|||introductions diría|||||presentaciones Ich würde sagen, beginnen Sie mit Einführungen. I would say to start with presentations. Yo diría que empecemos con las presentaciones. Je dirais de commencer par les présentations. 紹介から始めるといいでしょう。 Powiedziałbym, że zacznijmy od wprowadzenia. Tanıtımlarla başla derim. Ognuno di voi deve alzarsi in piedi e presentarsi ai compagni… ||||aufstehen||||||Kollegen everyone||you|you must|stand up||feet||introduce|to the|classmates Cada uno||||ponerse de pie||||presentarse||compañeros cada um||||||||||colegas кожен||||встати|||||| Jeder von euch muss aufstehen und sich seinen Gefährten vorstellen ... Each of you must stand up and introduce yourself to your companions ... Cada uno de ustedes debe levantarse y presentarse a sus camaradas... Chacun de vous doit se lever et se présenter à ses compagnons ... Każdy z was musi wstać i przedstawić się swoim towarzyszom… Her biriniz ayağa kalkmalı ve kendinizi arkadaşlarınıza tanıtmalısınız ...