La mia pessima memoria: un testo per imparare il congiuntivo) ||pésima||||||| Mein schlechtes Gedächtnis: ein Text zum Lernen des Konjunktivs) My bad memory: a text for learning the subjunctive) Mi mala memoria: un texto para aprender el subjuntivo) Moja zła pamięć: tekst do nauki trybu łączącego) A minha má memória: um texto para aprender o subjuntivo) Mitt dåliga minne: en text för inlärning av konjunktiv) My bad memory: a text for learning subjunctive) 我的记性不好：一篇学习虚拟语气的课文）

Ciao a tutti, ragazze e ragazze, e benvenuti su Podcast Italiano, il podcast per imparare l'italiano attraverso contenuti interessanti e autentici. Qualche tempo fa, se vi ricordate, ho pubblicato un episodio di livello intermedio per aiutarvi ad imparare il congiuntivo. Si chiamava “Il professor Russo, una breve storia per imparare il congiuntivo”. Quell'episodio, come anche quello di oggi, faceva parte di una serie di storie o testi in cui mi concentro su una caratteristica grammaticale ben precisa per aiutarvi ad impararla: ho dedicato una storia a “ci” e “ne“,  una ai verbi “potere”, “sapere”, “riuscire”, “essere capace”, “essere in grado”, un'altra storia al congiuntivo e oggi sono  di ritorno con un nuovo testo a tema congiuntivo, questa volta basato sulla mia vita, quindi non di finzione ma reale. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||baseado|||||||ficção|mas|

Vi ricorderete, nel primo episodio ho preso in considerazione soltanto tre casi in cui si utilizza il congiuntivo. |||||||||apenas|||||||| Facciamo un breve ripasso (e comunque vi consiglio di andare ad ascoltare quell'episodio, se non lo avete ancora fatto, o anche di riascoltarlo). ||||||||||||||||||||||riascoltarlo |||||de qualquer forma|||||||||||||||||

Il primo caso era costituito da vari verbi: i verbi di “volontà, aspettativa, dubbio, sentimento e controllo”, quindi fondamentalmente frasi come “Voglio che tu mi dica la verità” (volontà), “spero che domani non piova” (speranza o aspettativa), “immagino che tu sappia cos'è successo” (dubbio, ipotesi). ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hipótesis |||||||||||||||||||||||||||||||||chuva||||||||||| In questa prima categoria ci sono davvero tanti verbi e ne abbiamo visti alcuni nel primo episodio.

Il secondo caso è costituito dalle espressioni impersonali. Abbiamo quindi visto frasi come “è strano che Antonio non sia ancora tornato”, “è meglio che tu vada”, “non è che mi piaccia molto” e via dicendo. ||||||||||||voltado|||||vá|||||||||

Il terzo caso era composto da frasi contenenti verbi di opinione, quindi per esempio “penso che Eleonora sia una ragazza intelligente”, “non credo che tu ti renda conto della gravità del problema”. |||||||||||||||||seja|||||||||se dê conta|perceba|||| ||||compuesto|||que contienen|||||||||||||inteligente||||||renda|||gravedad||

Oggi affronteremo altri due casi in cui si utilizza il congiuntivo, ripassando anche i tre casi che abbiamo già visto nell'episodio precedente. |afrontaremos||||||||||repasando|||||||||| |abordaremos|||||||||||||||||||| Io quindi ti leggerò un testo da me scritto, di cui troverai la trascrizione integrale, sul mio sito. |||leeré|||||||||||||| I will then read you a text written by me, of which you will find the full transcript, on my website. Il link è in descrizione. The link is in description. Nella trascrizione troverai accanto ad ogni verbo messo al congiuntivo il caso di riferimento: quindi 1, 2 e 3 per i casi che abbiamo affrontato nello scorso episodio, 4 e 5 per i due nuovi casi che affronteremo oggi e che ora mi accingo a spiegarti. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||accanto|| ||encontrará|||||mood||||||||||||||||último|||||||||||||||estou prestes|| En la transcripción encontrarás junto a cada verbo colocado en subjuntivo el caso de referencia: por tanto 1, 2 y 3 para los casos que tratamos en el último episodio, 4 y 5 para los dos nuevos casos que hoy enfrentaremos y que Estoy a punto de explicártelo ahora.

4)  Il quarto caso sono le domande indirette (o, per i nerd, “le frasi interrogative indirette”). ||||||indirectas|||||||interrogativas| Vediamo innanzitutto brevemente in che cosa consistono. ||||||consisten Ma prima prendiamo le domande dirette. Una frase interrogativa diretta è semplicemente una domanda classica. ||interrogativa||||||

John è americano? Questa è una normalissima domanda, a cui possiamo rispondere sì o no. |||normalísima|||||||| Sì, John è americano, no John NON è americano. Noi possiamo prendere questa domanda e inserirla all'interno di un periodo più complesso. ||||||insertarla|||||| Come vedremo si può usare in questi casi sia l'indicativo che il congiuntivo. |||||||||el indicativo||| ||||||||tanto||||

–  Non so se John è / sia americano. – Mi chiedo se John è / sia americano. - I wonder if John is / is American.

Alcune domande sono introdotte da alcune parole. |||introducidas||| |||introduzidas||| Pronomi e aggettivi interrogativi come “quale”, “chi”, “quanto”, “che cosa” o avverbi interrogativi “come”, “perché”, “dove”, “quando”. |||interrogativos|||||||||||||

Facciamo alcuni esempi: Qual è il tuo libro preferito?

La stessa domanda ma indiretta diventa: Non so qual è/sia il tuo libro preferito ||||indirecta|||||||||| |mesma||mas||se torna|||||||||

Facciamo un altro esempio. Domanda diretta: Dov'è andato Fabio? Domanda indiretta: Mi domando dov'è/sia andato Fabio. |||pregunto|||| |||pergunto-me||||

O ancora: Diretta: – chi ha mangiato la torta? Indiretta: – non ho capito chi ha / abbia mangiato la torta.

L'uso del congiuntivo non è obbligatorio, quindi, ma nel testo che ho preparato per voi l'ho inserito in tutti i casi in cui sono presenti delle domande indirette, perché penso che possa essere utile.

5) L'altro nuovo caso che introduco oggi in cui si usa il congiuntivo sono in realtà due tipi di frasi: le frasi finali e concessive. |||||||||||||||||||||||concessivas ||||introduzco|||||||||||||||||finales||concesivas Le frasi finali indicano un fine, un obiettivo. |||indican|||| Attenzione, non UNA fine, ma un fine, uno scopo, un obiettivo. Per esempio: – ti ho raccontato la mia storia affinché tu capisca meglio la mia situazione – Mi candido alle elezioni perché questo paese possa avere un futuro migliore! ||||||||||||||||candidato|||||||||| ||||||||para que||||||||candidato|||||||||| Par exemple : - Je vous ai raconté mon histoire pour que vous compreniez mieux ma situation - Je me présente aux élections pour que ce pays ait un avenir meilleur ! Perché in quest'ultima accezione significa affinché, cioè “a questo scopo”, “a questo fine”. |||acepção||para que||||||| ||esta última|||||||||| Because in the latter meaning it means so that, that is, "for this purpose", "for this purpose". En este último sentido significa 'porque', es decir, 'con el propósito de', 'con este fin'. Porque nesta última acepção significa para que, ou seja, "a este propósito", "a este fim". Non è una causa. Es ist keine Ursache. No es una causa. Não é uma causa. Paragonate le due frasi: – ti racconto questo segreto perché tu mi capisci. compara||||||||||| Compare|||||||||||entende Comparad las dos frases: - te cuento este secreto porque me entiendes. Compare as duas frases: – eu te conto este segredo porque você me entende. Significa che tu mi capisci già, mi fido di te. |||||||confío|| |||||||confio|| It means you already understand me, I trust you. – ti racconto questo segreto perché tu mi capisca. |||||||entenda você Questa è invece una frase finale: “perché tu mi capisca” significa “affinché tu mi capisca”. Ora non mi capisci, ma dopo averti detto questo segreto mi capirai. ||||||ter te|||||

Le frasi concessive indicano un'informazione da cui deriva una conseguenza inaspettata, che non ci aspettiamo. ||||una información|||||||||| Sono le frasi introdotte benché”, “sebbene”, “nonostante”. |||introduzidas|embora||apesar de Per esempio: – sebbene mi sia piaciuto il libro non te lo consiglio. ||embora|||gostado|||||| For example: - although I liked the book I don't recommend it. – benché Mike abbia studiato il congiuntivo non riesce ancora a usarlo bene - Obwohl Mike den Konjunktiv studiert hat, kann er ihn immer noch nicht gut verwenden - although Mike has studied the subjunctive he still can't use it well – embora Mike tenha estudado o subjuntivo, ele ainda não consegue usá-lo bem

Parliamo un attimo dei tempi al congiuntivo che userò. ||||||||usaré Vamos falar um momento sobre os tempos do subjuntivo que vou usar. Se vi ricordate, la scorsa volta la storia era al presente quindi comparivano principalmente verbi al presente  e al passato. ||||||||||||aparecían||||||| Se vocês se lembram, da última vez a história era no presente, então apareciam principalmente verbos no presente e no passado. Vi ricordo che il presente del congiuntivo sono le forme tipo: – penso che tu SIA molto bravo (non “penso che tu sei”) – credo che Letizia ABBIA un cane (e non “ credo che ha”) – voglio che tu mi DICA la verità (e non “voglio che mi dici”) ||||||||||||||||||||||||||||||credo que|||||||||||||||

Questo è il presente. Il passato invece è costituito da forme analoghe a quelle del passato prossimo ma con il verbo ausiliare essere o avere al congiuntivo. |||||||análogas||||||||||auxiliar||||| Quindi: – penso che SIA stato molto utile (e non “penso che è stato”) – spero che ABBIA  letto il messaggio (e non “spero che ha letto”) – credo che la partita SIA già FINITA(e non “credo che è già finita”) |||seja|||||||||||||||||||||||||||||||||||

Questi sono il congiuntivo presente e passato. These are the present and past subjunctive.

Il testo di oggi però ha anche qualche tempo all'imperfetto e al trapassato, gli altri due tempi del congiuntivo. |||||||||imperfecto|||trapaso|||||| However, today's text also has some time in the imperfect and in the past tense, the other two tenses of the subjunctive. L'imperfetto, vi ricordo, è quel tempo che presenta una doppia s (a parte nella forma voi che ha “st”). el imperfecto|||||||||||||||||| The imperfect, I remind you, is that time that presents a double s (apart from the form you which has "st"). – non sapevo che i tuoi amici FOSSERO di Roma (e non “non sapevo che erano”)  – credo che la mia professoressa di matematica del liceo AVESSE due figli (e non “credo che aveva”) – pensavo che voi SAPESTE la verità (e non “sapevate”). |||||||||||||||||||||||ensino médio||||||||||||||||| |||||||||||||||||||profesora||||||||||||||||sabían||||| – pensavi che stessi scherzando? |||brincando pensabas|||saliendo - did you think I was joking? Ero serio! (e non “che stavo scherzando”)

L'altro tempo che userò è il trapassato, che corrisponde al trapassato prossimo indicativo. ||||||||||||indicativo – mi chiedevo perché FOSSI USCITO di casa! |me perguntava|||saído|| - I was wondering why I WAS OUTSIDE the house! (e non “perché eri uscito”) – non ero sicuro che Federico AVESSE CAPITO la domanda (e non “aveva capito”) – era strano che Veronica non FOSSE VENUTA alla festa (e non “non era venuta”) ||||||||||||||||||||||||vindo|||||||

Se non capite nulla di ciò che sto dicendo e non sapete che cosa sia il congiuntivo o non l'avete mai davvero imparato avete due possibilità: opzione numero uno, potete guardare qualche video come quelli di Learn Italian with Lucrezia, sfogliare qualche manuale di grammatica (a proposito, io sto usando il manuale “Il Congiuntivo” di Mancini e Marani per preparare questo episodio e ve lo posso consigliare), oppure potete semplicemente cercare su Google; opzione numero due, potete fregarvene totalmente e ascoltare l'episodio per il vostro piacere personale, senza curarvi troppo dei congiuntivi, che va benissimo. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||folhear|||||||||||||||||||||||||||||||||||||se importar|||||||||||se importar|||||| ||||||||||||||||||||||||||opción||||||||||||||ver||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||curarvi|||||| Se non siete a un livello ALMENO intermedio non penso che abbia senso imparare il congiuntivo. Per il momento quindi ascoltate solamente, cercando di capire la storia e accorgervi delle forme al congiuntivo. ||||||||||||perceberem-se|||| |||||solamente|||||||darse cuenta|||| Rendervi conto del loro utilizzo. dar-vos|||| Se invece siete a un livello intermedio o avanzato ma non avete ancora imparato il congiuntivo potrebbe essere una buona idea iniziare a impararlo. Vi ricordo comunque che imparare una lingua deve essere un piacere, quindi se non siete persone che amano analizzare la grammatica nel dettaglio non fatelo! Non ha senso sforzarsi di fare qualcosa che non piace. A mio modo di vedere però se volete parlare bene in italiano prima o poi è una buona idea imparare il congiuntivo. Ascoltare questa testo tante volte vi aiuterà a sviluppare un orecchio per il congiuntivo, quindi questo è il mio consiglio: ascoltate questo episodio e il precedente 5 o anche 10 volte. ||||||||||oído|||||||||||||||||| ||||||||desenvolver|||||||||||||||||||| Al contrario, se per voi imparare la grammatica è importante e, soprattutto divertente allora a maggior ragione vi consiglio di imparare il congiuntivo. On the contrary, if learning grammar is important for you and, above all, fun, then I recommend that you learn the subjunctive. Questo episodio vi aiuterà a vederlo in uso.

E se vi interessa un'analisi dettagliata di tutti i congiuntivi che userò in questo episodio andate a dare un'occhiata al mio Podcast Italiano Club, dove posterò un episodio del mio podcast esclusivo Tre Parole in cui questa volta analizzerò tutti – e dico tutti! |||||||||||||||||||||||||postearé||||||||||||||||| – i circa quaranta congiuntivi di questa storia, così come ho già fatto per lo scorso episodio. ||cuarenta||||||||||||| Se vi iscrivete al Club d'argento (sei dollari al mese) avrete accesso a questi due episodi bonus e ai circa quaranta episodi del podcast extra Tre Parole, così come altri materiali esclusivi. |||||de prata||||||||||||||||||||||assim como|||| Andate a dare un'occhiata ai vari piani del PI Club e io ne approfitto per ringraziare i circa 290 iscritti. |||||||||||||aproveito||||| ||||||planes|||||||aprovecho||||| Dai ragazzi, che arriviamo a 300!

Voglio anche ringraziare Italki, lo sponsor di questo episodio. Italki è un sito dove potete fare lezioni di lingua con un insegnante madrelingua, che magari sa anche la vostra lingua. Come dico sempre, ascoltare questo podcast, guardare video su YouTube, film, serie TV va benissimo, ma se il vostro obiettivo è parlare l'italiano e non solamente capirlo passivamente prima o poi dovete necessariamente iniziare a parlare. Un ottimo modo di fare ciò è su Italki, dove troverete insegnanti preparati che sapranno aiutarvi, correggeranno i vostri errori, risolveranno i vostri dubbi e guideranno il vostro apprendimento. ||||||||||||||||corregirán||||resolverán|||||guiarán||| ||||||||||||||saberão|||||||||||||| Quando voglio fare lezioni di lingua Italki è il posto dove vado sempre. |||||||||lugar||| Provatelo anche voi e vi ricordo che se utilizzate il mio link, che troverete nelle note di questo episodio, avrete $10 in crediti extra Italki non appena farete un acquisto. ||||||||||||||||||||||||||||compra Grazie ad Italki per il sostegno. |||||apoio

Ora, finalmente, ci sentiamo il mio testo.

______

La mia pessima memoria

Legenda:

Verbi di volontà, aspettativa, dubbio, sentimento e controllo -1 (volere che, sperare che, dubitare che, ecc.) ||vontade|expectativa||||||||||| espressioni impersonali – 2 (è strano, è bello, pare, sembra, ecc.) ||||||pare|| Verbi di opinione – 3 (credere che, pensare che, ecc.) NUOVO: Domande indirette (frasi interrogative indirette) – 4 (non so quanti anni abbia, mi chiedo dove sia andato Fabio) NUOVO: Frasi finali o concessive – 5 (ti spiego affinché tu mi capisca meglio / benché mi piaccia la pizza non la mangerei tutti i giorni) Altri congiuntivi (A) Oggi vi parlerò di una caratteristica di come sono, o di come sono fatto, possiamo dire, che non mi piace per niente. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||comería|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||embora||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sto parlando della mia pessima memoria. Sì, ho una memoria che fa schifo. ||||||horrível Forse qualcuno di voi in questo momento si starà domandando perché io faccia (domanda indiretta – 4) un'affermazione del genere. |||||||||preguntando||||||una afirmación|| Perhaps some of you right now are wondering why I make (indirect question - 4) such a statement. È possibile che qualcuno di voi rimanga  (espressione impersonale – 2) anche un po' perplesso e sorpreso da questa affermazione. |||||||esresión|impersonal||||||||| ||||||permane||||||||||| Perché sì, nell'imparare le lingue straniere non ho grandi problemi di memoria. Per chi non mi conoscesse (A), a me piacciono le lingue straniere e in passato  ne ho imparata qualcuna. ||||conociera||||||||||||||alguna E immagino che sappiate (3)  bene che bisogna conoscere tante parole per capire e parlare una lingua bene. Affinché (5) la nostra conoscenza di una lingua straniera sia  adeguata il nostro lessico deve essere il più ricco possibile. |||||||||adecuada||||||||| Para que||||||||||||vocabulário|||||| Non so che cosa ne pensiate (4)  voi, ma per me sapere tante parole è la cosa più importante di tutte. ||||||vocês||||||||||||| |||||piensen|||||||||||||| Più importante della grammatica e più importante anche… del congiuntivo. E credo che generalmente la mia conoscenza del lessico sia (3) abbastanza buona nelle varie lingue che parlo. Ma benché io non abbia molti problemi a memorizzare le parole in una lingua straniera, benché ciò non mi crei (5) i problemi che crea a tante persone, non direi comunque di avere un'ottima memoria. |embora|||||||||||||||||||||||||||||||| Anzi, penso, come vi ho detto prima, che la mia memoria sia (3), per alcune cose, inferiore alla media. Aliás||||||||||||||||| Perché dico questo? Vi spiego, affinché la mia affermazione sia (5) un po' più chiara. ||para que||||||||

Prendiamo le serie TV. Ogni volta che guardo una serie TV mi dimentico molto in fretta quasi tutto  ciò che è successo negli episodi o nelle stagioni precedenti. ||||||||||||||||||||||temporadas| ||||||||esqueço|||rapidamente|||||||||||temporadas| A volte mi chiedo se esistano (4) persone al mondo che si dimenticano la trama degli episodi precedenti più velocemente di me. |||||||||||esquecem||||||||| |||||existan||||||se olvidan||||||||| Secondo me no. Questo è un problema, soprattutto quando una stagione di una serie che sto seguendo finisce. Mi ritrovo a dover aspettare un anno intero prima dell'uscita della nuova stagione, a volte. |||||||||de la salida||||| |me encontro||ter que|esperar|||||||||| Questo è successo per esempio con Game of Thrones, serie che suppongo molti di voi abbiano visto (3). Ecco, sebbene nella serie accadano (5) eventi memorabili, importantissimi, che cambiano in maniera drastica il corso della storia e sebbene le puntate mi piacessero e mi coinvolgessero (5) un sacco quando le guardavo, sebbene rimanessi (5) spesso addirittura sotto shock dai colpi di scena geniali e inaspettati… dopo un anno, di tutto ciò non rimaneva traccia nella memoria, mi dimenticavo praticamente tutto. ||||ocurran||memorables|muy importantes|||||||||||||||me gustaran|||me involucraran|||||||rimanessi|||||||||geniales||inesperados||||||||quedaba|||||dimitía|| |embora|||aconteçam||memoráveis||||||||curso||||embora||os episódios|||||me envolvessem||um bocado|||||ficasse||até mesmo||choque||reviravoltas|||||||||||||ficava|sinal|||||| E ciò è frustrante, perché all'inizio di ogni nuova stagione dovevo andare a vedere i video riassuntivi delle stagioni precedenti o a rileggerne la trama, insomma, dovevo fare un sacco di lavoro extra. ||||||||||||||||resumidos||||||volver a leerlo|||||||||| ||||||||||||||||resumo||||||ler a trama|||||||||| Y esto es frustrante, porque al comienzo de cada nueva temporada tenía que ir a ver los videos resumen de las temporadas anteriores o releer la trama, en fin, tenía que hacer mucho trabajo extra. E comunque, non è che ciò bastasse (2) per davvero: spesso infatti alcune cose non mi tornavano e, alla fine, mi ritrovavo sempre a chiedere alle persone con cui guardavo la serie perché stesse (4) accadendo una determinata cosa, quali fossero (4) gli avvenimenti antecedenti che mi ero totalmente dimenticato, chi avesse  fatto (4) cosa, in quale stagione fosse successo (4) un determinato avvenimento, ecc. ||||||||de verdade|frequentemente||||||||||||||||||||||||acontecendo|||||||eventos||||||||||||||||||evento| ||||||bastara||||||||||||||me encontraba|||||||||||||||||||||antecedentes|||||||||||||||||| ecc. Poi è chiaro, Game of Thrones non aiuta molto in questo. I suoi numerosi personaggi, gli altrettanto numerosi luoghi della serie non credo siano (3) facili da ricordare per nessuno… ma questa cosa mi capita con tutte le serie TV, anche quelle non così intricate come Game of Thrones. ||||||||||||||||||||||||||||||||intrincados|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||intricadas|||| Seus numerosos personagens, os igualmente numerosos lugares da série, não acredito que sejam (3) fáceis de lembrar para ninguém… mas isso acontece comigo com todas as séries de TV, até aquelas que não são tão intrincadas como Game of Thrones.

Potrei dire lo stesso dei libri: non solo dei romanzi, ma anche (e per me questo è ancora più fastidioso) dei saggi. |||||||||||||||||||irritante||ensaios Poderia dizer o mesmo dos livros: não apenas dos romances, mas também (e para mim isso é ainda mais irritante) dos ensaios. Mi piace molto leggere libri di non-fiction in cui imparo qualcosa di interessante. Eu gosto muito de ler livros de não-ficção nos quais aprendo algo de interessante. Il problema, tuttavia, è sempre lo stesso: dopo un po' di tempo mi dimentico quasi tutto, se non qualche informazione isolata. ||||||||||||||||||||aislada Nonostante la lettura sia (5) interessante e stimolante sul momento, ciò non vuol dire che (2) le informazioni mi rimangano in testa per davvero. ||||||estimulante|||||||||||queden|||| Apesar de|||||||||||||||||fiquem|||| While the reading is (5) interesting and inspiring in the moment, that doesn't mean that (2) the information really stays in my head. E mi chiedo se abbia (4) senso leggere tutti questi libri non-fiction se poi mi ricordo ben poco. E so che ci sono modi di leggere più efficaci, che permettono una migliore memorizzazione delle informazioni lette. |||||||||||||||||lidas ||||||||||||||memorización|||leídas And I know that there are more effective ways of reading, which allow better memorization of the information read. E sebbene siano (5) efficaci, ne sono sicuro, non è che mi attiri (2) molto l'idea di rendere la lettura di un libro simile allo studio per un esame all'università. |||||||||||atraiga|||||||||||||||| |embora|sejam|||||||||me atraia|||||||||||ao|estudo|||| Ho paura che ciò possa (1)  togliere il piacere dalla lettura. |||||tirar||||

Ma la mia memoria non è fallace solamente per quanto riguarda le serie TV e i film e i libri. ||||||falaz||||||||||||| ||||||falha||||||||||||| Lo è per tante altre cose. Per esempio, i viaggi e le vacanze. Spesso mi dimentico quasi tutto ciò che ho fatto e visto nei miei viaggi passati. frequentemente|||||||||||||| A volte è pure peggio: mi capita di domandarmi in quali posti io sia già stato (4) e in quali non abbia  invece messo (4) piede. ||||||||preguntarme|||||||||||||||pie |||também|pior||acontece||||||||||||||||pisei|pés Sometimes it is even worse: I happen to wonder in which places I have already been (4) and in which places I have not set foot (4). Succede spesso con i viaggi che ho fatto dieci o quindici anni fa. It often happens with the trips I made ten or fifteen years ago. A volte mi dimentico completamente di essere stato in un determinato posto. Sometimes I completely forget that I've been to a certain place. Nessun ricordo, proprio. Zero. Rimosso dalla memoria. eliminado|| Removido da|| Removed from memory. O magari mi ricordo di esserci andato, ma non mi ricordo assolutamente cosa avessimo (4) fatto e in quali posti fossimo (4) andati. |||||||||||||habíamos||||||| |||||||||||||tivéssemos||||||| A volte i miei genitori o mio fratello menzionano fatti accaduti in vacanze del passato (ma anche storie della nostra vita) e spesso mi capita di non ricordarmi nulla. ||||||||||ocorridos|||||||||||||||||| ||||||||mencionan||ocurridos|||||||||||||||||recordarme| E quando invece un aneddoto mi suona familiare mi chiedo se il mio ricordo esista (4) perché mi è già stato raccontato in passato oppure se è un ricordo mio, genuino. |||||||||||||||||||||||||||||genuino ||||anecdota|||||||||memória|exista|porque|||||contado|||||||memória||genuíno E quando, em vez disso, um anedoto me soa familiar, me pergunto se minha memória existe (4) porque já me foi contado no passado ou se é uma lembrança minha, genuína. Chi può dirlo? Who can tell? Quem pode dizer? Oppure prendiamo gli anni di scuola. Ou então vamos pegar os anos de escola. In totale ho studiato 18 anni, 20 se contiamo anche l'asilo. ||||||||a creche ||||||contamos||el jardín de infancia Di questi 20 anni, soprattutto se torniamo indietro nel tempo, mi ricordo pochissimo. Dell'asilo praticamente non ho ricordi se non alcune fotografie mentali. ||||||||fotografías|mentales do jardim de infância||||||||| Ma anche delle scuole elementari ho pochi ricordi e oggi addirittura non mi ricordo (4)  come si chiamassero alcuni compagni e insegnanti. ||||||||||||||||se llamaran|||| ||||||||||até mesmo||||||se chamavam|||| Trovo ciò è piuttosto triste. acho|isso||bastante| I find this rather sad. Chissenefrega delle serie TV: alla fine non me ne frega niente se non mi ricordo tutti i dettagli di Game of Thrones, non importa. me importa un comino|||||||||frega|||||||||||||| quem se importa|||||||||importa|||||||||||||| Qu'importe la série télé : au final je m'en fous si je ne me souviens pas de tous les détails de Game of Thrones, ça n'a pas d'importance. Ma i ricordi della nostra vita, del nostro vissuto, della nostra gioventù, sono qualcosa di molto più importante, di profondo e fanno parte della nostra identità. |||||||||||juventud|||||||||||||| ||||||||vivência|||juventude|||||||||||||| Io credo che, perdendo la memoria del proprio passato si perda (3) una parte di sé. |||perder||||||||||| L'esempio estremo di ciò sono le persone affette da Alzheimer: quando non ti ricordi più nulla, chi sei? |||||||afectadas|||||||||| |||||||afetadas|||||||||quem| Non so come possa (4) sentirsi, interiormente, una persona che non si ricorda  nulla della propria vita e a volte nemmeno chi siano (4) i propri cari. ||||||||||||||||||||||||queridos |||||interiormente||||||||||||||||||| Ora, non voglio certamente paragonarmi a un malato di Alzheimer, per carità. ||||compararme|||||||por caridad ||||comparar-me|||doente||||por favor Ahora, no quiero ni remotamente compararme con un enfermo de Alzheimer, por favor. Però ho davvero la sensazione, o forse la paranoia, di dimenticarmi tante cose con estrema facilità. ||||||||paranoia||olvidarme||||| ||realmente||||||||||||| Pero realmente tengo la sensación, o tal vez la paranoia, de olvidar muchas cosas con extrema facilidad. Non so quale sia (4) la causa del problema. No sé cuál sea la causa del problema. Forse il mondo tecnologico in cui viviamo, in cui memorizzare informazioni non è più così importante perché le possiamo ritrovare con estrema facilità sullo smartphone. |||||||||||||||||||encontrar||||| |||tecnológico||||||||||||||||encontrar|||||smartphone Chi può dirlo? ¿Quién puede decirlo? Mi domando inoltre quanto sia (4) comune questo problema e se davvero ho una memoria inferiore alla media oppure si tratta di paranoie prive di fondamento. ||||||||||||||||||||||privas|| ||||||||||||||||||||||sem fundamento|| Me pregunto además cuán común es este problema y si realmente tengo una memoria inferior a la media o se trata de paranoias infundadas. Mi chiedo infine se il problema sia (4) peggiorato nel corso degli anni o se la memoria fosse (4) già così fallace anni fa. |||||||peoró|||||||||||||| ||finalmente|||||piorado||||||||||||falha|| Me pregunto también si el problema ha empeorado con el paso de los años o si la memoria ya era tan defectuosa hace años. Chi può dirlo? Ho provato a pensarci, ma… non mi ricordo proprio.

___

E questo era l'episodio. Se ho contato bene ho usato circa una quarantina di congiuntivi. ||contado||||||cuarentena|| La maggior parte appartengono alla categoria delle domande indirette, quindi “mi chiedo se il problema sia peggiorato”, “non so quale sia la causa”, ecc., ma anche alcune frasi finali e concessive come “vi spiego affinché la mia affermazione SIA più chiara” e “benché la lettura SIA interessante”. |||pertenecen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||pertencem||||||||me pergunto||||||||||||||||||||||explico|para que||||||||embora|||| La mayoría pertenecen a la categoría de preguntas indirectas, como "me pregunto si el problema empeoró", "no sé cuál es la causa", etc., pero también algunas frases finales y concesivas como "explico para que mi afirmación SEA más clara" y "aunque la lectura SEA interesante". Se vi interessa l'analisi dettagliata di questi circa quaranta congiuntivi, affinché sia chiaro il motivo per cui li ho usati, andate sul Podcast Italiano Club e potrete ascoltarla sotto forma di episodio del mio podcast esclusivo Tre Parole. |||||||||||||||||||||||||||||||||||exclusivo|| |||||||||||||||||||||||||||escucharla|||||||||| Si les interesa el análisis detallado de estos aproximadamente cuarenta subjuntivos, para que sea claro por qué los he utilizado, vayan al Podcast Italiano Club y podrán escucharlo en forma de episodio de mi exclusivo podcast Tre Parole. Ora ci sentiamo il messaggio di Magdalena, da Varsavia. Ahora escuchamos el mensaje de Magdalena, desde Varsovia. AUDIO Grazie a te che ascolti Podcast Italiano, Magdalena. |||||escuchas||| AUDIO Gracias a ti por escuchar Podcast Italiano, Magdalena. Sono contento che ti piaccia l'Italia  e che tu sia riuscita a imparare l'italiano per goderti il nostro paese ancora di più. ||||||||||conseguido||||||||||| Me alegra que te guste Italia y que hayas logrado aprender italiano para disfrutar aún más de nuestro país. A proposito, anche a me piace la Polonia e spero di tornarci presto. |||||||||||volver allí| Por cierto, a mí también me gusta Polonia y espero volver pronto. Grazie per il tuo messaggio.

Infine, come ormai da tradizione, ringrazio tutte le persone che mi hanno fatto delle donazioni su PayPal dalla pubblicazione dell'ultimo episodio. ||||||||||||||||||publicación|| Finalmente||já|||||||||||||||||| Si tratta di CPI Machines (non credo sia il tuo nome, credo sia il nome della tua azienda, ma grazie lo stesso), Frank, Mariya, Kurt e Michael. Grazie grazie grazie a tutti voi e grazie a voi che ascoltate questo progetto. |obrigado|||||||||||| A proposito: il prossimo video che voglio fare su YouTube è un q&a in occasione dei 30.000 iscritti che ho sorpassato da poco. ||||||||||||||||||||sorpassado|| ||||||||||||||||||||ultrapassei|| Por cierto: el próximo video que quiero hacer en YouTube es un q&a por los 30.000 suscriptores que acabo de superar. Se vi interessa lasciare le vostre domande andate nella sezione community del mio canale YouTube oppure su Facebook e lasciate una domanda. Si les interesa, dejen sus preguntas en la sección de la comunidad de mi canal de YouTube o en Facebook y hagan una pregunta. Magari risponderò. |responderé Quizás responda. Alla prossima. Ciao!