×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Secondo, Scena IX

Atto Secondo, Scena IX

SCENA IX

Il Cavaliere, ed il Servitore .

Cavaliere - Bravissima, venite qui; sentite. Ah malandrina! Se n'è fuggita. Se n'è fuggita, e mi ha lasciato cento diavoli, che mi tormentano. Servitore - ( Al Cavaliere ) Comanda le frutta in tavola?

Cavaliere - Va' al diavolo ancor tu. ( Il Servitore parte ) Bevo il vin; cogli occhi poi, faccio quel che fate voi ? Che brindisi misterioso è questo? Ah maladetta, ti conosco. Mi vuoi abbattere, mi vuoi assassinare. Ma lo fa con tanta grazia! Ma sa così bene insinuarsi... Diavolo, diavolo, me la farai tu vedere? No, anderò a Livorno. Costei non la voglio più rivedere. Che non mi venga più tra i piedi. Maledettissime donne! Dove vi sono donne, lo giuro, non vi anderò mai più. ( Parte ).


Atto Secondo, Scena IX Act Two, Scene IX

SCENA IX

Il Cavaliere, ed il Servitore .

Cavaliere - Bravissima, venite qui; sentite. Ah malandrina! Se n'è fuggita. Se n'è fuggita, e mi ha lasciato cento diavoli, che mi tormentano. Servitore - ( Al Cavaliere ) Comanda le frutta in tavola?

Cavaliere - Va' al diavolo ancor tu. ( Il Servitore parte ) Bevo il vin; cogli occhi poi, faccio quel che fate voi ? (The Servitor leaves) I drink the wine; catch your eyes, do what you do? Che brindisi misterioso è questo? Ah maladetta, ti conosco. Ah maladetta, ismerlek. Mi vuoi abbattere, mi vuoi assassinare. Ma lo fa con tanta grazia! Ma sa così bene insinuarsi... Diavolo, diavolo, me la farai tu vedere? De olyan jól tudja, hogyan kell beszuszakolni magát... A pokolba is, megmutatod? No, anderò a Livorno. Nem, Livornóba megyek. Costei non la voglio più rivedere. Nem akarom újra látni. Che non mi venga più tra i piedi. Ne kerüljön többé a lábam közé. Maledettissime donne! Damn women! Átkozott nők! Dove vi sono donne, lo giuro, non vi anderò mai più. Where there are women, I swear, I will never go there again. Ahol nők vannak, esküszöm, soha többé nem megyek oda. ( Parte ).