×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Terzo, Scena II

Atto Terzo, Scena II

SCENA II

Mirandolina, poi il Servitore del Cavaliere .

Mirandolina - Povero sciocco! Mi ha da servire a suo marcio dispetto. Mi par di ridere a far che gli uomini facciano a modo mio. E quel caro signor Cavaliere, ch'era tanto nemico delle donne? Ora, se volessi, sarei padrona di fargli fare qualunque bestialità.

Servitore - Signora Mirandolina.

Mirandolina - Che c'è, amico? Servitore - Il mio padrone la riverisce, e manda a vedere come sta.

Mirandolina - Ditegli che sto benissimo.

Servitore - Dice così, che beva un poco di questo spirito di melissa, che le farà assai bene. ( Le dà una boccetta d'oro ). Mirandolina - È d'oro questa boccetta? Servitore - Sì signora, d'oro, lo so di sicuro. Mirandolina - Perché non mi ha dato lo spirito di melissa, quando mi è venuto quell'orribile svenimento? Servitore - Allora questa boccetta egli non l'aveva. Mirandolina - Ed ora come l'ha avuta? Servitore - Sentite. In confidenza. Mi ha mandato ora a chiamar un orefice, l'ha comprata, e l'ha pagata dodici zecchini; e poi mi ha mandato dallo speziale a comprar lo spirito. Mirandolina - ( Ride ) Ah, ah, ah.

Servitore - Ridete?

Mirandolina - Rido, perché mi manda il medicamento, dopo che son guarita del male.

Servitore - Sarà buono per un'altra volta. Mirandolina - Via, ne beverò un poco per preservativo. ( Beve ) Tenete, ringraziatelo. ( Gli vuol dar la boccetta ).

Servitore - Oh! la boccetta è vostra.

Mirandolina - Come mia?

Servitore - Sì. Il padrone l'ha comprata a posta. Mirandolina - A posta per me?

Servitore - Per voi; ma zitto.

Mirandolina - Portategli la sua boccetta, e ditegli che lo ringrazio.

Servitore - Eh via.

Mirandolina - Vi dico che gliela portiate, che non la voglio.

Servitore - Gli volete far quest'affronto? Mirandolina - Meno ciarle. Fate il vostro dovere. Tenete.

Servitore - Non occorr'altro. Gliela porterò. (Oh che donna! Ricusa dodici zecchini! Una simile non l'ho più ritrovata, e durerò fatica a trovarla). ( Parte ).


Atto Terzo, Scena II

SCENA II

Mirandolina, poi il Servitore del Cavaliere .

Mirandolina - Povero sciocco! Mi ha da servire a suo marcio dispetto. He has me to serve in his rotten spite. Mi par di ridere a far che gli uomini facciano a modo mio. E quel caro signor Cavaliere, ch'era tanto nemico delle donne? Ora, se volessi, sarei padrona di fargli fare qualunque bestialità.

Servitore - Signora Mirandolina.

Mirandolina - Che c'è, amico? Servitore - Il mio padrone la riverisce, e manda a vedere come sta.

Mirandolina - Ditegli che sto benissimo.

Servitore - Dice così, che beva un poco di questo spirito di melissa, che le farà assai bene. ( Le dà una boccetta d'oro ). Mirandolina - È d'oro questa boccetta? Servitore - Sì signora, d'oro, lo so di sicuro. Mirandolina - Perché non mi ha dato lo spirito di melissa, quando mi è venuto quell'orribile svenimento? Servitore - Allora questa boccetta egli non l'aveva. Mirandolina - Ed ora come l'ha avuta? Servitore - Sentite. In confidenza. Mi ha mandato ora a chiamar un orefice, l'ha comprata, e l'ha pagata dodici zecchini; e poi mi ha mandato dallo speziale a comprar lo spirito. Mirandolina - ( Ride ) Ah, ah, ah.

Servitore - Ridete?

Mirandolina - Rido, perché mi manda il medicamento, dopo che son guarita del male. Mirandolina - I laugh, because he sends me the medicine after I am cured of the evil.

Servitore - Sarà buono per un'altra volta. Mirandolina - Via, ne beverò un poco per preservativo. Mirandolina - Via, I will drink some for condoms. ( Beve ) Tenete, ringraziatelo. ( Gli vuol dar la boccetta ).

Servitore - Oh! la boccetta è vostra. the bottle is yours.

Mirandolina - Come mia?

Servitore - Sì. Il padrone l'ha comprata a posta. Mirandolina - A posta per me? Mirandolina - By mail for me?

Servitore - Per voi; ma zitto.

Mirandolina - Portategli la sua boccetta, e ditegli che lo ringrazio.

Servitore - Eh via.

Mirandolina - Vi dico che gliela portiate, che non la voglio.

Servitore - Gli volete far quest'affronto? Mirandolina - Meno ciarle. Fate il vostro dovere. Tenete.

Servitore - Non occorr'altro. Gliela porterò. (Oh che donna! Ricusa dodici zecchini! Una simile non l'ho più ritrovata, e durerò fatica a trovarla). ( Parte ).