CROAZIA: a movie to learn Italian [with ITA subs] (1)
Ciao a tutti, benvenuti su Podcast Italiano.
Prima di iniziare il video un'introduzione.
Questo mega-video è un mega-vlog in realtà, quasi un film dalla... vista la durata.
Sì, io ed Erika siamo andati in Croazia recentemente, per dieci giorni e abbiamo fatto un po' di riprese.
Dunque questo è il risultato di quello che abbiamo filmato, che io ho montato con molta fatica
e trascriverò con molta fatica, quindi attivate i sottotitoli cliccando qua da qualche parte
e niente, godetevi tutto questo lavoro che abbiamo fatto per voi. Ci vediamo alla fine del video. - Erika, una dichiarazione. - Sono senza forze, senza parole, senza cibo nella pancia.
- Noo!
Non abbiamo ancora detto dove siamo venuti Erika... eh sì, siamo venuti a Roma.
Siamo venuti a Roma, come vedete c'è il Colosseo dietro di noi.
No, in realtà non è vero, questo e l'anfiteatro di Pola, o l'arena di Pola, che è la sesta arena di questo tipo [per dimensioni] esistente al mondo. Molto molto grande. Ed è davvero una reliquia del mondo romano, potremmo dire.
- Sei ancora delirante? - Sì.
Bello che si vede il mare dai fori. - Sì.
- Facci vedere la tua tecnica fotografica. Fiore, per creare l'atmosfera da Instagram più (l')arena dietro. - E nessuno saprà mai che è così, una vaso buttato a caso.
- No, sembreranno rose gigantesche, invece sono rose in un vaso da due soldi.
- Il potere della prospettiva.
- Una cosa che abbiamo notato è che tutte le vie sono tradotte in italiano, così come tutti i cartelli,
perché questa è l'usanza in tutta l'Istria.
L'Istria, per intenderci, è la regione geografica, questa, diciamo, penisola, che ha molti insediamenti che risalgono ai tempi dei romani, o dei veneziani. Quindi c'è una grande influenza italiana. Va anche detto però che non ci sono più italiani perché dopo la seconda guerra mondiale c'è stato un esodo di italiani
con l'arrivo della dittatura comunista di Tito e tutti gli italiani o quasi tutti se ne sono andati via.
Giorno due. Siamo venuti in spiaggia in questa bellissima caletta, un po' piccola, un po' affollata, ma niente male.
Non c'è molto altro da dirvi. Non voglio farvi venire invidia facendovi vedere me che nuoto in mare.
Mi limiterò a farvi vedere la bellezza di questo posto.
- Ci è piaciuta, ci è piaciuta. Spiaggia un po' affollata, però era bello che c'erano le sdraie, gli ombrelloni che si potevano prendere.
- Niente, allora ci vediamo nella prossima. - Che acqua!
- Recensione della seconda spiaggia? - Mi piaceva di più l'altra, però l'acqua era più pulita qua.
- Erika, mi serve la tua recensione della spiaggia, per così dire, numero 3.
- No dai, questa non è propriamente una spiaggia. - Diciamo come "luogo di balneazione". Non...
- Non convincente. Bella l'acqua però non convincente lo scalone (these big stairs you see here :D)
- Ti vuoi avventurare nel Gran Canyon? - Forse non abbiamo l'attrezzatura adatta.
- Alla fine, Erika, la Croazia ricorda per molte cose l'Italia. Sei mai stata alle Cinque Terre? - Sì.
- Alla fine è simile. Solo che qua non c'è nessuno. Quindi venite in Cro-... no, scherzo.
Venite in Italia, però... - Venite anche in Croazia. - Già che ci siete, non è molto lontano.
- Facci vedere come diventare gattara. Non ci stai riuscendo. Ti stanno liquidando in maniera poco onorevole.
- Ok, mi sono accorto che non ho ancora spiegato perchè eravamo a Pola.
In realtà Pola era solo la prima tappa di un viaggio di dieci giorni in Croazia che ho filmato.
All'iniziato ho filmato meno, poi sempre di più. Quindi... godetevelo.
Nel mezzo della città di Pula o Pola c'è questo, che chiamano "castello"
- sinceramente di (un) castello ha ben poco - dal quale si può però vedere questa vista.
Per esempio vedere l'Arena o vedere il porto, perché Pola è una città portuale.
Una delle cose che sorprende di Pula, Pola - non so se sei d'accordo Erika -
è che non ci sono turisti al di fuori delle città... delle strade principali, o meglio, della strada turistica, che è una.
Cioè, questa strada che porta al castello è quasi deserta, cioè, ogni tanto si incontra qualcuno ma... (pochi).
E per me questa è una cosa positiva. Sei d'accordo?
La strada principale però è relativamente affollata.
Pola è una città di appena 60.000 abitanti, quindi è normale che non ci sia tutta questa massa di turisti.
Oggi dove andiamo Erika? - Oggi andiamo a fare una gita in barca.
- Dove? - Eh... non so, dove andiamo alla fine?
- Andiamo alle isole Brijuni, un arcipelago di isole non troppo lontano qua da Pola.
Adesso cerchiamo la nostra barca. Dovrebbe essere qui da qualche parte. L'abbiamo trovata.
Com'è Erika, che ne pensi di questa barca? Qual è la tua recensione?
- Molto graziosa. Molto legnosa.
Mentre qua siamo finalmente arrivati nel parco delle isole Brioni. Qua vedete il faro.
Quattordici isole compongono questo parco naturale. È una riserva, quindi non si può andare tipo (a) pescare,
oppure navigare in queste acque, a meno che tu non sia una nave turistica come la nostra. Una barca turistica.
E niente, chiediamo l'opinione di Erika. Cosa ne pensi del Parco Naturale Brioni?
- Siamo appena arrivati, vediamo di più!
- Si può anche andare sulle isole proprio, ma noi andremo sulla spiaggia di un'isola,
avremo tre ore a nostra disposizione per fare il bagno e tutto. Quindi...
- Tre ore? - Sì, tre ore!
In questo momento siamo attaccati dai gabbiani che hanno sentito l'odore del cibo e ne vogliono avere un po'.
Sono particolarmente... particolarmente aggressivi, devo dire.
Erika lancerà la testa di un pesce.
La nostra barca ci ha lasciato qui, in questa isola. Sembra molto bella. Adesso andremo a esplorarla.
Stiamo tornando dal nostro viaggio, dalla nostra escursione alle isole Brijuni, parco naturale.
E niente, molto bello. Non c'è bisogno di parlare. Fai vedere la bellezza naturale che c'è qua.
Fiume sembra una città interessante ma non abbiamo tempo di visitarla perché dobbiamo andare all'isola di Krk, o Veglia.
L'isola di Krk è un'isola molto interessante, si chiama anche Veglia in italiano.
Noi ci siamo arrivati in pullman, passando dalla città di Fiume, o Rijeka, in croato.
Abbiamo poco tempo nella città di Krk, capitale (capoluogo) dell'isola di Krk, però ci è piaciuta molto.
- Erika, ma perché esageriamo sempre nelle porzioni? Non capisco. - Questa volta è colpa tua!
- No! Le patatine le hai scelte tu. - Vabè... questo in confronto a tutto questo e adesso sono io!
- Comunque questo è il Ćevapčići, piatto croato... - Arabo...
La parola Ćevap deriva da Kebab.
Questo è quello che succede quando si prenotano gli appartamenti senza guardare dove sono.
Trascinare valigie in carrugi di Krk.
Dopo questa salita allucinante siamo arrivati in questo appartamento. Come ti sembra questo legno?
- Mi sembra molto accogliente. - Sembra abbastanza simpatico. - Di una volta.
- Con questa signora che non parla quasi inglese... sa qualche parola di inglese, qualche parola in italiano
il resto del tempo parla in croato. Che sembra strano, però, non so, si capisce abbastanza, sapendo noi il russo,
Erika sa un po' il polacco. Diciamo si riesce a capire almeno qualche parola di base, qualche numero.
- Le "info" di base si capiscono. - Però sì, quando prenoti senza guardare bene dov'è (l'appartamento) finisci sulle colline.
Però dai, non è troppo lontano dal mare. Vi faccio vedere adesso la vista.
Qua si intravede la città di Krk, o in italiano, come ho detto, "Veglia".
Cittadina di 5.000 abitanti. E adesso...
La proprietaria, gentilissima, ci ha visti affaticati e ci ha offerto una birra. Questo è l'ABC dell'ospitalità.
Beh, diciamo che ho bevuto birra in posti peggiori.
Hashtag #magarivoi.
Qui in Croazia non ci sono molte spiagge sabbiose, o almeno non ne abbiamo viste molte finora.
Quindi questo è quello che fanno, fanno queste spiagge praticamente con dei gradini di cemento. Gradini = steps
E le persone stanno sul cemento praticamente.
Oppure ci sono i ciottoli, o i sassi, in realtà.
E poi abbiamo visto due volte questi giochi d'acqua per bambini.
E io volevo andarci molto. - Ti sei già lamentato una volta.
Che non potevamo andarci? Sì, quindi la vita dura della Croazia. Guardate quanto è dura questa vita.
Qua ci sono anche delle piattaforme, delle zone di questo tipo, per far fronte alla terribile mancanza di spiagge. Far fronte = combattere
E devo dire che è abbastanza interessante questa soluzione.
Questa è la cittadina... no, questa è Erika. No, questa è la cittadina di Krk, la capitale dell'omonima isola di Krk.
Molto molto carina, molto tipica, ricorda molte cittadine italiane anche di mare.
È molto di atmosfera vedere le persone locali che, non so... si distinguono chiaramente dai turisti,
perché fanno attività quotidiane tipo stendere.
E anche vedere tutti i gatti che ci sono, c'è una quantità di animali non indifferente.
Qua c'è questo cane randagio che non ha un padrone e vaga con noi da qualche minuto.
La natura è così ben integrata nella città che ci sono cozze nel muro.
Krk ha anche un castello.
È una vita dura, ma qualcuno deve pure farla.
- Erika, spiega per le persone che non conosco questa tecnologia che cosa stai facendo esattamente.
- Sto chiudendo ermeticamente una sacca galleggiante, nella speranza che tutti i nostri possedimenti elettronici non vadano "a mare".
- Sì, la questione è questa, essendo noi solo in due abbiamo deciso di comprare degli oggetti
per mettere al sicuro tutta l'elettronica.
- Fa vedere come galleggia bene.
- E questa è una sacca, che al suo interno contiene un telefono, perché il mio ce l'ho in quest'altro coso,
che come vedete è impermeabile. E una reflex...
- E con il codice sconto "podcastitaliano10" avete uno sconto del 10% su tutte le borse termiche di Amazon.
- Dovrei farlo. No, è utile effettivamente, perché una reflex, più un obiettivo costoso, più un altro telefono, più soldi, e tutto...
- Anche la tua macchina fotografica. - Questa macchina fotografica che ho tirato fuori facendo questa cosa ridicola di vloggare in mare.
Quindi sì, può essere un'idea utile. Qua siamo nella città di Beška (in realtà Baška).
Sempre nell'isola... sull'isola di Krk. Ehm... Baška. O Bescanuova. E questa è una spiaggia di 1800 (milleottocento) metri.
Si chiama "spiaggia grande". Penso si possa intuire il perché.
- Grande, ma non grandissima. Cioè, minuscola come...
- Sì, più che altro stretta, e siamo stati fortunati a trovare un centimetro di spazio dove mettere le nostre cose,
perché vedete... come vedete è pieno di gente. Pieno di gente.
Compra le videolezioni!
Quello che voglio dirvi è che la Croazia è molto bella, ci sono posti come questo, ma ci sono anche molti italiani.
Quindi se voi volete anche parlare italiano qui avete moltissimi modi di farlo.
È pieno di italiani.
I due chilometri di spiaggia di cui vi parlavamo prima.
Tra l'altro qua c'è di nuovo uno di questi gommoni per bambini.
Buongiorno, sono le 5:30 (cinque e mezza) di mattina circa, e oggi abbiamo un pullman
che ci porterà da Krk a Split. Non ragiono la mattina.
Pullman di dieci ore. Non so perché abbiamo deciso di comprare un biglietto di un pullman e fare un viaggio di dieci ore. Cioè, non so che senso abbia questa cosa. Forse è stato un errore di programmazione.
Però vabè, ormai è fatto. Quindi sì, siamo già svegli.
Dopo esserci svegliati alle 5:30 (cinque e mezza) abbiamo preso un autobus che ci ha riportati a Fiume,
dall'isola di Krk. E adesso siamo su un altro autobus diretti a Spalato.
Il viaggio durerà tipo 10 ore in totale. No... die-, non così tante. Set-? - Più o meno, sì.
E niente. Però la ricompensa è questa vista dell'isola stessa di Krk.
Quindi sì, come vedete è molto rocciosa. Molto selvaggia.
Erika, racconta cos'è successo. - Ma, è successo che siamo arrivati a Split con tipo due ore di anticipo.
Con una valigia rotta, che non ha una ruota.
- Ma tra l'altro questa cosa delle due ore di anticipo... cioè, io non l'ho bene capita. Perché...
- Ma perché abbiamo preso un autobus che non era quello che inizialmente dovevamo prendere.
- Cioè, era un autobus che non ha fatto le fermate che doveva e quindi è arrivato tipo un'ora e mezza prima.
