La BATTAGLIA di VERDUN del 1916, la PIU' LUNGA della STORIA
|||VERDUN||||||
DIE SCHLACHT VON VERDUN 1916, DIE LÄNGSTE SCHLACHT DER GESCHICHTE
The VERDUN BATTLE of 1916, the LONGEST in HISTORY.
LA BATALLA DE VERDUN DE 1916, LA MÁS LARGA DE LA HISTORIA
LA BATAILLE DE VERDUN DE 1916, LA PLUS LONGUE DE L'HISTOIRE
DE SLAG OM VERDUN IN 1916, DE LANGSTE IN DE GESCHIEDENIS
BITWA POD VERDUN 1916, NAJDŁUŻSZA W HISTORII
A BATALHA DE VERDUN DE 1916, A MAIS LONGA DA HISTÓRIA
SLAGET VID VERDUN 1916, DET LÄNGSTA I HISTORIEN
1916 VERDUN SAVAŞI, TARİHİN EN UZUN SAVAŞI
La battaglia di Verdun fu la battaglia più lunga e costosa della storia,
|battle||Verdun|||||||expensive|of the|history
Die Schlacht von Verdun war die längste und kostspieligste Schlacht der Geschichte,
Verdun Muharebesi tarihteki en uzun ve en maliyetli muharebeydi,
durata quasi un anno, dal 21 febbraio al 18 dicembre 1916.
|||||February||December
dauerte fast ein Jahr, vom 21. Februar bis zum 18. Dezember 1916.
neredeyse bir yıl, 21 Şubat'tan 18 Aralık 1916'ya kadar sürdü.
Il comandante in capo tedesco Erich von Falkenhayn decise che il maggior nemico tedesco non era
|||commander|German|||Falkenhayn||||||||
Alman başkomutan Erich von Falkenhayn, Almanya'nın en büyük düşmanının
la Francia, bensì la Gran Bretagna.
||but|||
Fransa, daha ziyade Büyük Britanya.
Ma per distruggere la Gran Bretagna, la Francia doveva essere a sua volta sconfitta.
|||||||||||||defeated
|||||||||||||derrotada
Doch um Großbritannien zu vernichten, musste Frankreich seinerseits besiegt werden.
Men för att krossa Storbritannien måste Frankrike besegras i sin tur.
Ancak İngiltere'nin yok edilmesi için Fransa'nın da yenilmesi gerekiyordu.
La battaglia fu combattuta tra truppe francesi e tedesche sulle colline della Francia nord-orientale.
||it was||||French||German|on the|||||northeastern
Slaget utkämpades mellan franska och tyska trupper i bergen i nordöstra Frankrike.
Savaş, Fransa'nın kuzeydoğusundaki tepelerde Fransız ve Alman birlikleri arasında gerçekleşmiştir.
L'obiettivo tedesco fu quello di infliggere il maggior numero possibile di vittime ai
|||||to inflict|||||||
Tyskarnas mål var att tillfoga så många förluster som möjligt på
Almanların amacı, mümkün olduğunca çok kayıp verdirmekti.
francesi.
Fransızca.
L'esercito tedesco riuscì nel suo intento ma gli inglesi contrattaccarono tramite la
|||||intent||||they counterattacked||
The German army succeeded, but the British counterattacked through the
Alman ordusu başarılı oldu ancak İngilizler karşı saldırıya geçerek
battaglia della Somme nel luglio del 1916, per alleviare questa pressione dai francesi.
|||||||to alleviate||||
||Somme|||||||||
Fransızların bu baskısını hafifletmek için Temmuz 1916'da Somme Savaşı.
Tuttavia, le truppe tedesche contarono altrettante vittime.
||||they counted|as many|
Ancak Alman birlikleri de bir o kadar kayıp vermiştir.
Dopo che i francesi potenziarono la loro avanzata, i tedeschi furono respinti al punto di annullare
||||they strengthened|||advance||||||||to cancel
|||||||||||rechaçados||||
Nachdem die Franzosen ihren Vormarsch verstärkt hatten, wurden die Deutschen so weit zurückgedrängt, dass sie ihren Vormarsch abbrechen mussten.
Fransızlar ilerleyişlerini hızlandırdıktan sonra Almanlar geri püskürtüldü.
la battaglia.
...striden.
Savaş.
Si stima che entrambe le parti abbiano perso oltre 300.000 uomini nella battaglia di Verdun,
|||both||||||men|in the|battle||
Man schätzt, dass beide Seiten in der Schlacht von Verdun über 300.000 Mann verloren haben,
Verdun Muharebesi'nde her iki tarafın da 300.000'den fazla adam kaybettiği tahmin edilmektedir,
ma le cifre reali, non le sapremo mai.
||numbers||||we will know|never
||||||saberemos|
but the real figures, we will never know.
men de verkliga siffrorna kommer vi aldrig att få veta.
Ama gerçek rakamları asla bilemeyeceğiz.
