La STELE di ROSETTA | STORIA in un minuto: i GEROGLIFICI
|حجر|||تاريخ|في|دقيقة واحدة|دقيقة واحدة|الـ|الهيروغليفية
|estela||ROSETTA||||||hieróglifos
لوحة روزيتا | التاريخ في دقيقة: الهيروغليفية
DER STERN VON ROSETTA | GESCHICHTE in einer Minute: DIE GEROGLIFIES
ROSETTA'S STAR | HISTORY in a Minute: THE GEROGLIPHS
ROSETTA'S STAR | LA HISTORIA EN UN MINUTO: LOS GEROGLIPOS
ROSETTA'S STAR | HISTORIA w minutę: GEROGLIPHS
A ESTRELA DE ROSETTA | A HISTÓRIA num minuto: OS GEROGLIFOS
ROSETTA'S STAR | ИСТОРИЯ за минуту: ГЕРОГЛИФЫ
ROSETTA'S STAR | Historia på en minut: GEROGLIPHS
1799 durante la campagna di Napoleone in Egitto,
||||Napoleon||
||الحملة||نابليون|في|مصر
1799 أثناء حملة نابليون على مصر،
uno dei suoi soldati rinvenne una lastra di pietra molto particolare dalle mura di Fort
||||fand wieder||Platte||||||||
|من|خاصته|جنود|استعاد|لوح|لوح|من|حجر|جداً|مميزة جداً|من على|أسوار|من|الحصن (1)
||||found||slab||||||||
||||encontrou||placa||||||||
عثر أحد جنوده على لوح حجري غريب جدًا من جدران الحصن
Julien.
جوليان
Julien
جوليان.
Dalle analisi emerse che la lastra granitica conteneva antiche iscrizioni in diverse lingue,
من التحليل|||أن||اللوح|الصخر الجرانيت|كانت تحتوي على|قديمة|نقوش|بـ|مختلفة|لغات
|||||slab|||||||
||||||granítica|contenía|antiguas||||
||||||granítica||||||
وكشفت التحاليل أن لوح الجرانيت يحتوي على نقوش قديمة بلغات مختلفة،
che potevano essere utili a decifrare l'ancora non tradotto linguaggio geroglifico.
|||||||||Sprache|
||||||||||hieroglyphic
that could be useful in deciphering the as yet untranslated hieroglyphic language.
Divenne nota come la Stele di Rosetta.
||||Säule||
became|known|||||
Er wurde als der Stein von Rosette bekannt.
It became known as the Rosetta Stone.
Diverse copie litografiche e calchi in gesso vennero inviate agli studiosi in tutta Europa.
||||casts||Gipsabgüsse|||||||
||||casts|||||||||
||litográficas||moldes||gesso|||||||
Mehrere lithografische Kopien und Gipsabdrücke wurden an Gelehrte in ganz Europa geschickt.
Several lithographic copies and plaster casts were sent to scholars throughout Europe.
Si scoprì che sulla Stele di Rosetta erano incise tre versioni di un decreto di Menfi
|||||||||||||||Memphis
||||||||gravadas|||||||
It was discovered that three versions of a decree from Memphis were engraved on the Rosetta Stone
del 196 a.c., emesso dal faraone Tolomeo V.
196 BC, issued by Pharaoh Ptolemy V.
Le due versioni riportate nella parte superiore risalgono all'antico Egitto e utilizzano trascrizioni
|||||||stammen aus|||||
The two versions shown at the top date back to ancient Egypt and use transcriptions
in geroglifico e demotico.
|||demotische Schrift
|||demotic
|||demótico
In hieroglyphic and demotic.
La versione nella parte inferiore è in greco antico.
The version at the bottom is in ancient Greek.
Poiché il greco antico era una lingua conosciuta, la Stele di Rosetta fu la chiave per decifrare
da||||||||||||||||
Because ancient Greek was a known language, the Rosetta Stone was the key to deciphering
i geroglifici egiziani.
||egipcios
Egyptian hieroglyphics.
La Stele di Rosetta è esposta al British Museum di Londra.
|||||||britischen|||
|||||||British|Museum||
The Rosetta Stone is on display at the British Museum in London.
