Le GUERRE più STRANE della STORIA: la grande guerra degli Emù del 1936
||||||||||Emu|
DER GRÖSSTE KRIEG DER GESCHICHTE: Der große Emu-Krieg von 1936
HISTORY'S STRANGEEST WARS: The Great Emu War of 1936.
LA GUERRA MÁS EXTRAÑA DE LA HISTORIA: La Gran Guerra de los Emúes de 1936
La guerre la plus étrange de l'histoire : la grande guerre de l'émeu de 1936
歴史上最も奇妙な戦争：1936年のエミュー大戦争
NAJDZIWNIEJSZA WOJNA W HISTORII: Wielka Wojna Emu z 1936 r.
A GUERRA MAIS ESTRANHA DA HISTÓRIA: A Grande Guerra das Emaús de 1936
HISTORIENS MÄRKLIGASTE KRIG: Det stora emukriget 1936
НАЙСТРАШНІША ВІЙНА В ІСТОРІЇ: Велика війна в Ему 1936 року
La grande guerra degli emù Nel 1932, in Australia, ebbe luogo una strano
||||emu|||||||
||||emú|||||||
The Great Emu War In 1932, a strange one took place in Australia
conflitto tra umani ed emù.
conflict between humans and emus.
Dopo la prima guerra mondiale, i veterani australiani e britannici ricevettero dei terreni
||||||||||received||
||||||||||receberam||
After World War I, Australian and British veterans were given land
dal governo, in modo che potessero diventare agricoltori.
by the government, so that they could become farmers.
Questi agricoltori lottavano per coltivare i loro raccolti in condizioni difficili
||fought||||||||
|||||||cosechas|||
||lutavam|||||colheitas|||
These farmers struggled to grow their crops under difficult conditions
e la Grande Depressione causò la caduta dei prezzi del grano.
||||caused||||||
and the Great Depression caused grain prices to fall.
- 1922 - Gli emù, degli uccelli dalle piume morbide
||||||soft
- 1922 - The emus, birds with soft feathers
incapaci di volare, erano una specie locale protetta,
unable to fly, they were a protected local species,
ma divennero un problema quando 20.000 di questi esemplari cominciarono a cibarsi dei
||||||||||feed|
but they became a problem when 20,000 of these specimens began to feed on gods
raccolti in tutta l'Australia occidentale.
collected throughout Western Australia.
Gli ex soldati, ora agricoltori, chiesero aiuto ai militari australiani,
The former soldiers, now farmers, asked for help from the Australian military,
i quali ordinarono al ministro della Difesa, Sir George Pearce, mitragliatrici e munizioni.
||ordered|||||||Pearce|machine guns||
who ordered machine guns and ammunition from the Minister of Defense, Sir George Pearce.
Il maggiore G.P.W.
Major G.P.W.
Meredith della 7th Heavy Battery della Royal Australian Artillery,
Meredith||of|Heavy|Battery||||Artillery
Meredith of the 7th Heavy Battery of the Royal Australian Artillery,
condusse due soldati armati di mitragliatrici Lewis e 10.000 munizioni.
led||||||||
led two soldiers armed with Lewis machine guns and 10,000 ammunition.
Pensavano fosse un'impresa facile abbattere i branchi di emù, con un'arma del genere.
||an||to shoot||herds||||||
||||||bandos||||||
They thought it would be an easy feat to take down herds of emus with such a weapon.
Ma la guerra, fu posticipata al 2 novembre. per via delle forti piogge.
||||postponed|||||||
|||||||||||chuvas
But the war was postponed to November 2nd. due to heavy rains.
Si spostarono nel distretto di Campion, dove avvistarono circa 50 emù; e aprirono il fuoco.
|||||Campion||spotted||||||
|se moveram||distrito||||||||abriram fogo||
They moved to the Campion district, where they sighted about 50 emus; and they opened fire.
Tuttavia, la velocità e la capacità di dispersione in piccoli gruppi, rese gli emù capaci di
|||||||dispersion||||||||
However, the speed and ability of dispersal in small groups made emus capable of
schivare il fuoco e di spostarsi fuori dal raggio d'azione.
dodge|||||||||
dodge the fire and move out of range.
Gran parte fuggì e ne vennero uccisi solo una manciata.
|||||||||handful
||fugiu|||||||
Most fled and only a handful were killed.
Due giorni dopo, avvistarono 1.000 emù e organizzarono un agguato.
||||||||ambush
||||||||emboscada
Two days later, they sighted 1,000 emus and set up an ambush.
Di nuovo, si sparpagliarono e schivarono i proiettili, anche a distanza ravvicinata,
|||scattered||dodged||||||
|||||||||||cercana
|||espalharam-se||||||||
Again, they scattered and dodged the bullets, even at close range,
e solo 10 emù furono uccisi e una delle mitragliatrici si inceppò.
||||||||||jammed
||||||||||se atascó
and only 10 emus were killed and one of the machine guns jammed.
Uno dei soldati disse: "Gli emù hanno dimostrato di non essere così
One of the soldiers said, "The emus have proven that they are not so
stupidi come si pensa.
As stupid as you think.
Ogni branco ha il suo capo, un enorme esemplare dal pennacchio nero, alto quasi 2 metri, e
||||||||exemplary||plume|||||
||||||||||pennacho|||||
Each pack has its leader, an enormous specimen with a black plume, almost 2 meters high, and
che veglia sugli altri, impegnati a cibarsi del grano.
|vigilance|||||||
||||||se alimentar||
who watches over others, busy eating wheat.
Al primo segnale sospetto, dà l'allarme e dozzine di teste emergono dalla coltivazione.
|||||||dozens|||||
|||||||dozens||cabeças|emergem||
At the first suspicious sign, it raises the alarm and dozens of heads emerge from the crop.
Alcuni s'impauriscono, dando inizio a una fuga precipitosa.
|become frightened||||||hasty
Some become frightened, initiating a stampede.
Il leader resta sempre lì, finché i suoi seguaci non hanno raggiunto la salvezza.
The leader always remains there, until his followers have achieved salvation.
" La mossa successiva fu quella di montare una
||||||make|
"The next move was to mount one
delle mitragliatrici su una vettura.
||||vehicle
||||vagón
||||veículo
of machine guns on a car.
Ma anche questa tecnica fallì perché la rincorsa era turbolenta e gli emù troppo
||||failed|||run-up||turbulent||||
|||||||corrida de impulso||||||
But even this technique failed because the chase was turbulent and the emus too much
veloci, rendendo difficile essere precisi.
fast, making it difficult to be accurate.
Il tutto terminò quando un emù in solitario, rimase intrappolato nel volante della macchina.
||ended|||||||trapped||||
|||||||||preso na armad||||
It all ended when a lonely emu was trapped in the steering wheel of the car.
L'8 novembre, dopo la copertura mediatica negativa e il divertente fallimento dell'operazione,
Nov. 8, after negative media coverage and amusing failure of the operation,
oltre a un dibattito tenuto nella Camera dei Rappresentanti australiana, il gruppo militare
|||debate|||||||||
in addition to a debate held in the Australian House of Representatives, the military group
si ritirò.
withdrew.
Spararono 2.500 proiettili uccidendo solo 200 emù.
fired||||
They fired 2,500 bullets killing only 200 emus.
Il maggiore G.P.W.
||G|P|
Major G.P.W.
Meredith disse: "Se avessimo una divisione militare con la
Meredith said, "If we had a military division with the
resistenza ai proiettili di questi uccelli saremmo capaci di confrontarci con ogni esercito
resistance to the bullets of these birds we would be able to confront any army
del mondo...
Possono affrontare le pallottole con la robustezza di un carro armato "
|||bullets|||strength||||
They can deal with bullets with the strength of a tank "
Un secondo tentativo, il 12 novembre, fu effettuato dopo che si verificarono altri attacchi emù
A second attempt, on November 12, was made after more emu attacks occurred
alle coltivazioni.
to crops.
Ed ebbe più successo, contando 986 uccisioni con 9.860 proiettili, con un tasso di 10 colpi
|||||killings|||||||
|||||mortes|||||||
And it was more successful, counting 986 kills with 9,860 rounds, with a 10 hit rate
a uccisione.
|killing
|a morte
to killing.
Alla luce di questi miseri sforzi, alla fine, furono gli emù uscirne vittoriosi dalla Grande
|||||||||||sair de|||
In light of these meager efforts, in the end, it was the emus who emerged victorious from the Great
Guerra agli Emù.
War on Emus.
Fu solo dopo che il governo introdusse un bonus per la caccia agli emù, nel 1934, che
It was only after the government introduced an emu hunting bonus in 1934 that
l'operazione fu efficace.
the operation was effective.
Oggi, gli emù sono protetti dalla Legge di protezione dell'ambiente e della biodiversità
Today, emus are protected by the Law for the Protection of the Environment and Biodiversity
del 1999.
1999.
