Episodio 5 - La strage dei gatti neri (2) Episode 5 - Das Massaker an den schwarzen Katzen (2) Episode 5 - The Massacre of the Black Cats (2) Episodio 5 - La masacre de los gatos negros (2) Épisode 5 - Le massacre des chats noirs (2) 第5話「黒猫の大虐殺」（2） Odcinek 5 - Masakra czarnych kotów (2) Episódio 5 - O Massacre dos Gatos Pretos (2) Эпизод 5 - Резня черных котов (2)

La stessa Oprah Winfrey, la regina della tv popolare americana, ha dedicato ore e ore a questo argomento.

Live Oprah: … Our next guest was used also in worshipping the devil, participated in human sacrifice rituals, cannibalism…

E così, racconti di persone costrette a mangiare carne umana e ad assistere a violenze di gruppo hanno invaso milioni di case in tutti gli Stati Uniti. |||||forzadas a||||||||||||||||||||| Und so drangen Geschichten über Menschen, die gezwungen wurden, Menschenfleisch zu essen und Zeugen von Bandengewalt zu werden, in Millionen von Häusern in den Vereinigten Staaten ein.

Presunti esperti della polizia e dell'FBI giravano per il Paese, organizzando seminari su come riconoscere la presenza di gruppi satanici nel proprio quartiere.

In breve tempo il panico satanista ha attraversato l'oceano e contaminato anche l'Europa.

Ce lo racconta Giuliana Mazzoni…

__Live Mazzoni: Sono professore ordinario di psicologia e neuroscienze presso l'università di Hull, in Inghilterra.__

La Mazzoni studia questi casi ormai da anni. Soprattutto nel Regno Unito.

__Live Mazzoni: Questi casi sono interessanti perché sono tutti preceduti da conferenze, le quali fondamentalmente informano insegnanti e genitori dell'esistenza dell'abuso sessuale collettivo di tipo satanico, e invitano genitori e insegnanti e assistenti sociali a interrogare i bambini, senza in realtà insegnare come interrogare i bambini. Ed è curiosissimo come alcuni mesi dopo questi seminari abbiano cominciato a fioccare le denunce.__ ||||||||||||to snow||complaints ||||||||||||llover||

__Live Pablo: Cioè dove passava… dove arrivava questo seminario poi si creava un caso?__

__Live Mazzoni: E poi si creava un caso, sì.__

In decine e decine di processi, e fra migliaia di bambini coinvolti in tutto il mondo, ricorrono sempre gli stessi elementi descritti anche dai piccoli della Bassa Modenese.

Abusi sessuali, il sangue da bere, i travestimenti, gli omicidi più cruenti…

Perché i racconti di bambini di Los Angeles, di Manchester e di Massa Finalese si assomigliano così tanto?

Secondo molti studiosi della materia, è perché fanno parte di un immaginario collettivo condiviso da tutti, che assimiliamo sin dalla prima dall'infanzia e che ci accompagna per tutta la vita. Nach Ansicht vieler Wissenschaftler sind sie Teil einer kollektiven, von allen geteilten Vorstellung, die wir von frühester Kindheit an verinnerlichen und die uns unser ganzes Leben lang begleitet.

Siamo bombardati da questa roba anche se non ce ne rendiamo conto. ||||cosa||||||| Wir werden mit diesen Dingen bombardiert, auch wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.

Le coltellate al cuore? |puñaladas|| Die Stichwunden im Herzen? Non vi ricorda l'incontro tra la matrigna di Biancaneve e il cacciatore? ||||||madrastra||||| Erinnert Sie das nicht an die Begegnung zwischen Schneewittchens Stiefmutter und dem Jäger?

__Live cartone Biancaneve: … e per portarmi la prova che l'hai davvero uccisa mi porterai il suo cuore, qua dentro!__ Live-Zeichentrickfilm Schneewittchen: ... und um mir zu beweisen, dass du sie wirklich getötet hast, wirst du mir ihr Herz bringen, hier rein!

Persone mascherate che fanno rituali? Maskierte Menschen, die Rituale durchführen? Per esempio in Eyes Wide Shut, di Stanley Kubrik.

__Live Eyes Wide Shut: … può dirmi la parola d'ordine, gentilmente?__ Live Eyes Wide Shut: ... können Sie mir bitte das Passwort sagen?

Sangue da bere? Tutti sappiamo chi era il Conte Dracula.

Sono solo alcuni esempi fra migliaia di cartoni film, libri e serie tv. I mostri ci hanno sempre fatto paura, da quando esistiamo. |monstruos||||||||

Questa cultura del macabro genera però in noi sospetti e pregiudizi, anche quando non siamo di fronte a una minaccia reale. |||||||||||||||||||угроза|

Il meccanismo è molto semplice: senti parlare di un pericolo, ti convinci che esista, e poco dopo cominci a vederlo ovunque anche tu. Der Mechanismus ist ganz einfach: Man hört von einer Gefahr, man ist überzeugt, dass sie existiert, und kurz darauf sieht man sie selbst überall.

Basta accendere la televisione.

__Live TG__

__Arriva un grido d'allarme, ogni anno sparirebbero almeno 60.000 gatti neri, 7000 solo in Lombardia, 1500 a Roma, Milano e Torino, uccisi durante riti satanici...__ Ein Aufschrei geht um: Jedes Jahr verschwinden mindestens 60.000 schwarze Katzen, 7000 allein in der Lombardei, 1500 in Rom, Mailand und Turin, die bei satanischen Ritualen getötet werden.

60.000 gatti neri, cioè 7 ogni ora? gatos|||| E' un vero e proprio sterminio! Das ist eine echte Ausrottung!

Può anche far sorridere, ma dietro a notizie come questa c'è un fenomeno pericoloso, perché quello che la memoria registra è che in giro per l'Italia ci siano migliaia di satanisti di cui avere paura. |||sonreír||||||||||||||||||||||||||||||| Pochi probabilmente si chiedono: chi ha fatto queste statistiche, e come?

Non importa. Scatta il panico collettivo e a tutti manca un gatto nero all'appello. |||colectivo||||||||al llamado

__Live David Murgia: Ben trovato al pubblico di Vade Retro. Live David Murgia: Herzlich willkommen beim Publikum von Vade Retro. In questa nuova puntata del nostro settimanale di informazione sul mondo del satanismo e sul mondo dell'occulto…__

La tv è piena di programmi dedicati a Satana e ai fenomeni dell'occulto, che propongono immagini e musiche suggestive, con stormi di corvi neri, tombe e teschi... ||||||||||||||||||||bandadas||||||cráneos Das Fernsehen ist voll von Sendungen, die Satan und okkulten Phänomenen gewidmet sind, mit suggestiven Bildern und Musik, mit Schwärmen schwarzer Krähen, Gräbern und Totenköpfen...

__Live Vade Retro: … dove uccidono animali, dove stuprano delle donne e purtroppo anche nei confronti dei bambini...__ |||||||they rape||||||||| |||||||violan|||||||enfrente de|| Live Vade Retro: ... wo sie Tiere töten, wo sie Frauen und leider auch Kinder vergewaltigen...

Però non ci sono mai prove oggettive e dati statistici. Sembra più di sentire le storie dell'orrore che ci accompagnano fin da quando andavamo all'asilo. ||||||||||||||jardín de infancia Das klingt eher nach den Horrorgeschichten, die uns seit dem Kindergarten begleiten.

__Live Pablo: Professor Introvigne, mi parla del satanismo legato anche alla pedofilia?__ Live Pablo: Professor Introvigne, können Sie mir etwas über den Satanismus erzählen, der auch mit Pädophilie in Verbindung gebracht wird?

__Live Introvigne: Sì, su questo naturalmente ci sono molte leggende urbane, molti casi famosi si sono conclusi in un nulla di fatto, cioè in maggioranza sono casi fasulli.__ |||||||||||||||||||||||||||falsos Live Introvigne: Ja, dazu gibt es natürlich viele urbane Legenden, viele berühmte Fälle sind im Sande verlaufen, d.h. die meisten davon sind Scheinfälle.

Lo studioso Massimo Introvigne cita due grossi studi commissionati dal governo americano e da quello inglese, che hanno analizzato migliaia di casi…

__Live Introvigne: … e hanno trovato che in un numero di casi molto basso, c'erano stati dei pedofili che avevano indossato maschere da demoni, ma sono casi molto molto rari. I più grandi processi collassano senza condanne. Le condanne sono pochissime.__

In poche parole: non ci sono prove dell'esistenza di sette sataniche che compiono sacrifici e abusi rituali collettivi, ma rari casi di pedofili che utilizzano l'immaginario satanista per compiere i loro atti criminali.

Ora, non fraintendiamoci. ||malinterpretemos Damit wir uns nicht missverstehen. Gli abusi sessuali sui bambini esistono e sono un problema reale. E' un dramma che avviene in tutto il mondo, spesso tra le mura di casa.

Per combattere questo fenomeno c'è bisogno di programmi, di fondi, di strutture, e di professionisti in ambito giudiziario e sociale che sappiano come proteggere e curare le vittime.

Stiamo parlando di una delle materie in assoluto più delicate e difficili da trattare, non solo per chi affronta questi problemi tutti i giorni, ma anche per chi fa il nostro mestiere. |||||||||||||||||||||||||||||||profession |||||||||||||||||||||||||||||||oficio

Credetemi, non è facile.

Quello che però esperti ed accademici hanno iniziato a chiedersi è: che cos'è più diffuso, il fenomeno della pedofilia, o la nostra paura della pedofilia? Experten und Wissenschaftler stellen sich jedoch die Frage: Was ist weiter verbreitet, das Phänomen der Pädophilie oder unsere Angst vor Pädophilie?

In tutto il mondo è stata prodotta una vasta letteratura scientifica sull'argomento.

Molti sono concordi nel sostenere che alla metà degli anni ‘90, proprio quando avvengono i fatti della Bassa Modenese, il nostro Paese sia stato attraversato da un'ondata di ‘psicosi pedofilia'. |||||||||||||||||||||||||||psychosis|

Come per tutti i fenomeni non c'è mai un solo una causa. In tanti sostengono però che l'apice sia stato raggiunto nel 1996, in concomitanza con l'approvazione al Senato della Legge 66, “Norme contro la violenza sessuale”, che trasformò questo reato da ‘delitto contro la moralità pubblica' a ‘delitto contro la persona'. |||||the peak||||||||||||||||||||||||||||||||

Si tratta di un provvedimento importante e assolutamente necessario, arrivato dopo anni di battaglie e di campagne per il riconoscimento di un reato fino a quel momento troppo sottovalutato. ||||medida||||||||||||||||||delito||||||

L'esistenza della legge di sicuro aveva creato consapevolezza nella popolazione, che ora aveva uno strumento per difendere i bambini, ma allo stesso tempo sembra aver alimentato una psicosi che già da tempo cresceva ovunque.

Dopo l'approvazione di quella legge si verificò infatti un trend abbastanza particolare.

Occhio ai numeri. Tra il 1996 e il 1999 ci fu un aumento del 90% delle denunce di violenze sui minori. I tribunali cominciavano a riempirsi di processi ai pedofili, a cui i giornali davano ampio risalto. Abbiamo fatto una ricerca nell'archivio storico di Repubblica: negli articoli scritti tra il 1986 e il 1996 i risultati della parola ‘pedofilia' sono 122, mentre nei dieci anni successivi schizzano a 4388. ||||||||||||||||||||||||||they jump|

Chi ha vissuto quegli anni ricorderà che di pedofilia si parlava molto spesso. Un testimone ce l'ho qui accanto a me: Alessia Rafanelli, con cui ho scritto Veleno, che è nata nel 1990.

__Live Alessia: La storia di Veleno io la sento molto mia perché il paese in cui sono nata è molto simile a Massa Finalese. Alessia leben: Die Geschichte von Veleno empfinde ich als meine eigene, weil das Dorf, in dem ich geboren wurde, Massa Finalese sehr ähnlich ist. E' piccolo, in cui tutti conoscono tutti…__

__Un giorno poi scoppiò un caso anche da noi, nel senso che venne fuori che una bambina aveva visto uno sconosciuto ai giardinetti che faceva delle foto a noi bambini mentre giocavamo. Eines Tages brach auch in unserem Haus ein Fall aus, denn es stellte sich heraus, dass ein kleines Mädchen einen Fremden auf dem Spielplatz gesehen hatte, der Fotos von uns Kindern machte, während wir spielten. E la mamma subito era corsa a scuola dagli altri genitori, e aveva detto “attenzione, i pedofili sono arrivati anche da noi. Non lasciate i bimbi da soli”. Quindi c'era proprio il panico. I carabinieri vennero a scuola, anche quello me lo ricordo.__

__Live Pablo: Ma questo pedofilo alla fine poi non ho capito… si è trovato? Live Pablo: Aber dieser Pädophile am Ende, das habe ich nicht verstanden... hat er sich selbst gefunden? Live Alessia: No… perché non esisteva!__

__Live Pablo: In che senso?__ Live Pablo: In welchem Sinne?

__Live Alessia: Nel senso che la bambina che per prima aveva visto il pedofilo fotografo, a 16 anni mi confidò che il pedofilo non era mai esistito. Alessia lebt: In dem Sinne, dass das kleine Mädchen, das den pädophilen Fotografen zum ersten Mal gesehen hat, mir im Alter von 16 Jahren anvertraut hat, dass der Pädophile nie existiert hat. Mi disse che lei l'aveva raccontato alla mamma solo perché non voleva andare a scuola…__ Sie erzählte mir, dass sie es ihrer Mutter nur gesagt hatte, weil sie nicht zur Schule gehen wollte....

Di nuovo… significa che il problema non esiste? Assolutamente no.

Per capire cosa succede davvero però, bisogna osservare attentamente l'ambiente e il contesto in cui i fatti accadono.

A Massa Finalese le piccole vittime vivevano una situazione di stress molto più grande di loro. In Massa Finalese waren die kleinen Opfer einer Stresssituation ausgesetzt, die weit über sie selbst hinausging. Pensateci.

Allontanati da casa.

I genitori in carcere, o in attesa di processo.

La scia di morti che si allungava anno dopo anno.

Una madre, Francesca, che si era lanciata dal quinto piano. Eine Mutter, Francesca, die sich aus dem fünften Stock gestürzt hatte.

Un condannato, Alfredo, l'amico di Romano Galliera, morto di infarto subito dopo la sentenza.

Un prete, Don Giorgio, già definito martire. ||||||martyr Ein Priester, Don Giorgio, wurde bereits als Märtyrer bezeichnet.

Infine Adriana, la mamma naturale di Dario, liberata dalla casa circondariale di Monza quando il cancro l'aveva già quasi uccisa. Schließlich Adriana, Darios leibliche Mutter, die aus dem Gefängnis von Monza entlassen wurde, als der Krebs sie schon fast getötet hatte.

E poi le manifestazioni di piazza, gli articoli sui giornali, gli appelli in tv...

Quanto erano condizionati i bambini dall'atmosfera di paura e di sospetto che serpeggiava tra le stanze del loro nuovo mondo, quello dei Servizi Sociali? Wie sehr waren die Kinder von der Atmosphäre der Angst und des Misstrauens in den Räumen ihrer neuen Welt, der des Sozialdienstes, geprägt?

E' stata una telefonata a farmelo capire più di ogni altra cosa. |||||hacerlo entender||||||

Dall'altra parte dell'apparecchio c'era una donna a cui era stata affidata una delle bambine allontanate, che aveva fatto quei racconti terribili. ||||||||||confiada||||||||||

__Live madre affidataria: Tra me e me ho pensato tante volte “sono cose impossibili”. Però nel momento in cui mi si teneva al corrente, mi si diceva “c'è il fratellino, anche il fratellino è stato allontanato, sono stati allontanati quattro fratelli”, poi mi si diceva “fate molta attenzione, quando andate via da qua dalla neuropsichiatra, state attenti che non vi segua nessuna macchina”. ||||||||||||||||||||||||they were removed|||||||||||||||||||||||| Cioè voglio dire… anche la cosa più assurda può essere vera.__

E se una madre affidataria viene indotta a credere di essere addirittura spiata e seguita, cosa veniva detto ai bambini?

Alessia ed io abbiamo provato a chiederlo direttamente a loro. Non è stato facile trovarli.

Così come non è stato facile presentarsi alla porta di ragazzi che stanno cercando di dimenticare i traumi dell'infanzia e che a fatica provano a ricostruirsi una vita.

E' brutto, ti senti una merda. Es ist schlimm, du fühlst dich beschissen.

Ma era l'unico modo che avevamo per capire cosa fosse accaduto davvero.

Abbiamo provato a rintracciare di Dario. |||rastrear|| Il bambino zero. Lo stiamo cercando dappertutto. Niente. Sembra sparito nel nulla.

Però abbiamo trovato Marta. E' stata molto carina e gentile, ma non ha voluto parlarci.

Margherita invece è rimasta affacciata al balcone. Margherita hingegen blieb auf dem Balkon. Non ci ha cacciati. Er hat uns nicht rausgeworfen. Ma non ci ha fatti nemmeno salire. Aber er hat uns nicht einmal aufstehen lassen.

E poi abbiamo incontrato tre dei figli di Lorena. Sono stati molto educati, ma anche loro hanno detto no.

E proprio quando stavamo per rassegnarci all'idea che non avremmo mai sentito la versione di uno di questi ragazzi, in un bar di Massa Finalese abbiamo conosciuto Alessandro. La sua storia ci ha colpiti molto, perché ci ha aperto gli occhi su una realtà per noi nuova: l'universo deforme, contorto, ambiguo e costellato di buchi neri che si nasconde nella nostra memoria. |||||||||||||||||||||retorcido|||estrellado||||||||| Seine Geschichte hat uns sehr berührt, weil sie uns die Augen für eine Realität öffnete, die uns neu war: das deformierte, verdrehte, zweideutige und mit schwarzen Löchern übersäte Universum, das in unserer Erinnerung lauert.

Di lui non vi abbiamo ancora mai parlato, ma la notte del 12 novembre 1998, mentre la polizia entrava in casa di Lorena, una volante si era presentata anche alla porta dei suoi genitori. ||||||||||||||||||||||patrulla||||||||| Wir haben Ihnen noch nicht von ihm erzählt, aber in der Nacht des 12. November 1998, als die Polizei in Lorenas Haus eindrang, tauchte auch ein Streifenwagen vor der Tür ihrer Eltern auf. E come i 4 fratellini Covezzi, anche lui era stato portato via. E' l'unico tra i 16 bambini ad aver accettato di parlare con noi. Er ist das einzige der 16 Kinder, das bereit ist, mit uns zu sprechen. L'unico ad essere tornato a casa.

Anche se troppo tardi.

Alessandro oggi ha 30 anni. E' un ragazzo pieno di rabbia e di amarezza. ||||||||bitterness Er ist ein Junge voller Wut und Bitterkeit.

Fino al giorno in cui lo hanno portato via, ha sempre vissuto a Massa Finalese. |||||||||||vivido|||

__Live Alessandro: … straviziato come tutti i figli unici penso, perché quello che volevo c'avevo.__ Live Alexander: ... verwöhnt wie alle Einzelkinder, denke ich, denn ich hatte, was ich wollte.

__Live Pablo: I tuoi genitori? Tuo papà e tua mamma com'erano?__

__Live Alessandro: Sempre presenti, mai avuto un problema, tranne una volta che sono scappato dal ristorante al mare, per andare a vedere le barche illuminate, ho preso due calci in culo da mio padre, ma ci sta.__ ||||||||except|||||||||||||||||||||||||||| Live Alessandro: Ich war immer dabei, hatte nie ein Problem, außer einmal, als ich aus dem Restaurant am Meer weggelaufen bin, um die beleuchteten Boote zu sehen, da habe ich von meinem Vater zwei Tritte in den Hintern bekommen, aber das passt.

Suo papà non era esattamente uno stinco di santo e sulla sua fedina penale aveva più di un trascorso... ||||||un santo|||||||||||| Sein Vater war nicht gerade ein Heiliger und hatte mehr als einen Eintrag in seinem Strafregister....

__Live Alessandro: Spaccio, gare clandestine, furti di videoregistratori...__ Live Alessandro: Drogenhandel, geheime Wettbewerbe, Diebstahl von Videorekordern...

E qualche soggiorno in carcere. ||stay||

La madre, da quanto si dice in paese, era l'esatto opposto. Una brava ragazza, tranquilla, molto legata alla sua famiglia.