Inizia a seguire questa lezione ora

Italian LingQ Podcast 2.0, #4: Parliamo dei gesti Italiani [1]

#4: Parliamo dei gesti Italiani [1]

Michele: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera.

Io sono Michele.

Questo è il podcast in italiano di LingQ.

Oggi in questo episodio

parleremo di un argomento molto interessante,

ovvero i gesti italiani.

Perché sono importanti?

Perché li utilizziamo così tanto?

E soprattutto, sono utili per imparare l'italiano?

Nell'intervista di oggi

parleremo insieme a Pietro

di Italiano Avanzato

e cercheremo di scoprire di più sui gesti italiani.

Ma prima di iniziare, voglio consigliarti uno strumento molto utile

per migliorare il tuo italiano,

ma anche in altre lingue,

ovvero LingQ.

LingQ è una piattaforma, ma anche un'app

per imparare un sacco di lingue.

Con LingQ puoi imparare una lingua attraverso tantissimi contenuti,

audio, video e testi.

Inoltre, puoi ascoltare un contenuto

e leggere simultaneamente la trascrizione

per memorizzare meglio nuove parole

da aggiungere al tuo vocabolario attivo.

Puoi anche tradurre le parole che sono più difficili per te.

Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero.

Clicca sul link nella descrizione di questo episodio

per dare un'occhiata.

Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera.

Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ.

Oggi sono qui insieme a Pietro di Italiano Avanzato

per parlare di un argomento un po' divertente e anche molto italiano.

Ovvero i gesti.

ma prima di iniziare prima di fare questa chiacchierata informale,

tranquilla, divertente con Pietro...

...Pietro, presentati pure.

Dicci un po' chi sei, presenta il tuo progetto ai nostri ascoltatori

e poi iniziamo un po' a parlare

tranquillamente

con libertà

di questo argomento abbastanza tradizionale.

Michele: Ok? Pietro: Sì, sì.

Michele: Molto italiano anche. Pietro: Molto italiano, esatto.

Pietro: Innanzitutto grazie mille per avermi invitato.

Sono molto felice.

Io sono Pietro e sono l'ideatore e l'insegnante

dietro il progetto "Italiano Avanzato".

"Italiano Avanzato è questo progetto dedicato

in particolar modo agli studenti di italiano

di livello B2-C1.

Un po' quei livelli che spesso vengono bistrattati nelle scuole di lingua.

Quindi mi occupo sia delle lezioni,

della didattica,

sia di altri differenti contenuti.

Dai social fino ai podcast di italiano avanzato.

Michele: Perfetto. In sostanza ti occupi principalmente delle piattaforme social

come Instagram, Spotify, giusto?

Pietro: Sì, esatto.

Michele: E il tuo sito web.

Pietro: E il sito anche.

Diciamo che ciò su cui mi sto concentrando di più è Youtube

e le varie piattaforme di podcast.

Michele: Certo. Poi alla fine di questa intervista

potete trovare tutti i link sotto la descrizione di questo video.

Allora, direi che possiamo iniziare con l'argomento "gesti italiani".

Pietro, tu gesticoli molto quando parli? Sei un po' come me?

Perché io gesticolo tanto.

L'avranno notato in tanti, anche i miei studenti me lo dicono

che gesticolo davvero tanto quando parlo.

Tu? Come sei?

Pietro: Forse gesticolo più di quanto vorrei ammettere.

Michele: Ok.

Pietro: Non sempre mi rendo conto,

perché ormai è qualcosa di così naturale

che non ci sto neanche più a pensare,

neanche più lo noto.

Però sì, se devo essere sincero gesticolo molto.

E non mi sentirei

senza le mie mani,

senza i miei gesti.

Michele: Provo anche io la stessa cosa.

Ma secondo te, fa parte della lingua italiana gesticolare,

utilizzare le mani mentre parliamo, fa parte della lingua?

Secondo te.

Pietro: È una bella domanda.

Secondo me, forse più che della lingua

fa parte della cultura italiana.

Che è un concetto molto vicino comunque.

Un po' ha anche a che fare forse con la storia dell'Italia,

come si è evoluta, i vari rapporti tra le popolazioni italiane.

Secondo me è più una questione culturale.

Tu cosa pensi?

Michele: Io penso la stessa cosa.

Abbiamo avuto molte influenze da vari Paesi.

Basti pensare alla Grecia.

La maggior parte dei gesti viene da questo Paese.

Quindi non è solo l'Italia dove si gesticola un po'.

Ci sono altri Paesi nel Mediterraneo dove questa cosa è presente.

Noi italiani ovviamente siamo più conosciuti.

Pietro: Eh, diciamo...

Michele: Siamo forse quelli che utilizzano di più le mani

quando parlano.

Ci sono sicuramente altri Paesi

dove questo è presente e forte.

Magari non sono neanche un esperto,

però dal punti di vista dell'italiano

penso che il fatto di gesticolare

sia parte integrante della lingua italiana.

Nel senso che quando impariamo l'italiano,

per gli studenti ma anche per chi vive in italia,

è un processo automatico.

Io mi rendo conto che quando faccio lezione con i miei studenti,

dopo un po' loro iniziano proprio a gesticolare.

Non so se a te è capitata la stessa cosa.

Pietro: Sì, sì. Michele: È stranissima.

Pietro: Assimilano. Michele: Assimilano il tutto.

Pietro: Per osservazione, certo!

Michele: Esatto! Quindi quando imparano l'italiano,

iniziano a parlare, iniziano anche a gesticolare

senza che se ne rendano conto, diventa un processo automatico anche per loro.

È incredibile

come io non mi rendo conto di quello che sto facendo mentre parlo,

tipo anche adesso.

Diciamo che non sono veri e proprio gesti quelli che sto facendo,

ma a volte utilizzo i gesti

per controllare il ritmo della mia voce.

Pietro: Ma certo.

Michele: Mi aiuta molto, non so se per te è la stessa cosa.

Pietro: È esattamente la stessa cosa.

Volevo aggiungere una piccola cosa a quello che hai detto poco fa,

circa il fatto che l'Italia è il Paese dove si gesticola, è il più famoso.

Secondo me è proprio una questione storica.

Se ci pensi, l'Italia è stato il Paese più conquistato del mondo.

L'Italia è stata dominata da austriaci, francesi, arabi nel sud, spagnoli...

Per non parlare dei vari Regni che già c'erano all'interno.

E secondo me questa grande differenza multiculturale,

ci ha spinti un po'

a cercare una comunicazione alternativa alle parole.

Ok?

Michele: Sono d'accordo.

Pietro: Questo si è molto stabilizzato con il tempo.

Oggi anche io mi muovo perché

quando parlo la mia comunicazione

non è riducibile alle parole.

Le parole sono una parte della comunicazione.

E secondo me, anche l'ultima cosa che hai detto,

del fatto che aiuta un po' a gestire le emozioni

che vuoi trasmettere,

è una cosa molto vera, perché muovendoci...

Si dice che gli Italiani, i popoli dell'Europa meridionale siano

molto passionali, molto ricchi di emozioni, eccetera.

Questo per me è legato alla gestualità.

Noi con la gestualità anche scarichiamo emozioni.

Dimostriamo quello che abbiamo nella nostra mente.

E che magari le parole non riescono a dire.

Quindi muoviamoci, diamo energia.

Michele: Ma sì! A volte può sembrare strano

perché magari alcuni studenti, stranieri o turisti

arrivano in Italia e non sono abituati a questo.

Perché non loro Paese è poco comune questa cosa.

Quindi a volte intravedono questo gesticolare,

questo modo di fare,

a volte anche violento, pesante,

a volte sembra che ci sia una discussione violenta tra due persone,

ma in realtà è semplicemente un modo di esprimere le nostre emozioni.

Perché noi non solo in italiano, ma anche in altre lingue,

noi alziamo molto la voce.

Tendiamo ad alzare molto la voce e a gesticolare molto.

In altri Paesi questo può essere percepito

come qualcosa di violento, ok?

Però secondo me fa parte della nostra cultura, è una cosa normale.

Ma sono d'accordo con quello che dici

per quanto riguarda le popolazioni.

E anche perché in Italia,

fino a 200 anni fa, 100 anni fa,

i dialetti erano molto più presenti.

E non ci si capiva.

In varie regioni c'erano dialetti diversi, come adesso.

Ma l'italiano standard non era forte e popolare come oggi.

Quindi abbiamo trovato un metodo per comunicare diverso.

Pietro: Certo. Oltre le parole.

Michele: Sì, è vero.

Ma secondo te, si gesticola di più al nord, al centro o al sud?

Dov'è secondo te la percentuale più alta?

Pietro: Questa è una domanda difficile.

Non saprei...

Io con le mie origini siciliane

conosco bene il modo di comunicare del sud Italia.

Michele: Certo.

Pietro: Sento una voce dentro di me che dice

che gli abitanti sel sud gesticolino di più.

Però non sono poi così sicuro eh in realtà.

Fa parte di tutta la cultura italiana.

Proprio per il discorso che facevamo prima,

della necessità di comunicare

tra persone,

da un contadino della Sicilia a un banchiere veneto...

Michele: Esatto.

Pietro: Se io devo dirti qualcosa in qualche modo

e la lingua non la conosco,

in qualche modo riesco a dirtela.

Poi i gesti italiani

non è che servono per fare discorsi filosofici e complessi

ma per trasmettere dei messaggi brevi ed efficaci.

Immediati.

Michele: È vero.

Michele: Faremo qualche esempio.

Faremo qualche esempio dopo dei gesti che utilizziamo di più.

Sono anch'io d'accordo con te,

perché anche io ho origini siciliane come te,

sono nato in Sicilia, ho vissuto lì otto anni.

Ora sono 17 anni che vivo in Veneto

però anche in questa regione ho notato un forte uso dei gesti.

Ovviamente sì, mi viene da pensare sempre alla Sicilia

come italiano medio che gesticola tanto,

a Napoli, a Roma.

Però in tutta Italia è comune. Pietro: Sì.

Michele: È molto comune.

Che poi sia più forte al sud, va bene.

Bisognerebbe fare delle analisi più approfondite.

Però in generale credo sia una cosa comune in tutta Italia.

Michele: Anche in Trentino. Pietro: Con i gesti possiamo comunicare ovunque.

Michele: Sì, esatto.

Quali sono i gesti che ti piace usare di più?

Facceli anche vedere e spiegaci il significato.

Magari ce ne spieghi due, tre di quelli che ti piace usare di più.

Pietro: "Che mi piace usare" è una domanda interessante.

Non ti risponderò con il classico gesto che tutti conoscono.

Michele: Ok, bene.

Meglio così, così impariamo qualcosa di nuovo.

Pietro: Esatto. Ti risponderò invece..

Mi piace molto fare i gesti con la mano aperta.

Michele: Ok.

Pietro: Mano aperta, non la classica... Michele: La mano chiusa.

Pietro: Con la mano aperta, se ci pensi, possiamo comunicare diverse cose.

Possiamo comunicare che quel tizio lì non c'è con la testa.

È un po' pazzo.

Michele: Questo sì, è molto comune come gesto.

Quando fai così vuol dire che...

...quella persona lì ha qualcosa di strano nella mente, non sta molto bene.

Pietro: Esatto. Michele: Esatto.

Michele: Un po' pazzo.

Pietro: Ma abbassandola un pochino

Michele: Eh sì. Pietro: Mano un po' più veloce.

Michele: È vero. Pietro: C'è un po' di puzza qui.

Michele: Eh sì, è vero.

Pietro: E siccome c'è un po' di puzza, forse...

Michele: È meglio andarsene.

Pietro: Andiamo, andiamo.

Pietro: Esatto. Michele: Esatto, andiamo.

Michele: Esatto, sì.

Pietro: E ce ne sono ancora tanti altri.

Michele: È vero, è vero.

Pietro: Il classico "eh, aspetta e spera!".

Michele: Vero.

Pietro: O detto in modo informale,

Pietro: "Vabbè". Michele : "Vabbè".

Michele: Oppure così, quando fai così con la mano, no?

Il fatto di roteare la mano.

In senso orario o antiorario, di solito orario,

per dire "eh, cosa stai dicendo, dai non esageriamo!"

"ok, mamma mia, su!"

Pietro: Esatto! Che però accompagnato da un contesto diverso...

Michele: E da un'espressione della bocca.

Eh sì, è tipo "è buonissimo". Pietro: "È fantastico".

Michele: "È fantastico", sì esatto.

Può essere correlato con il cibo, con un'esperienza.

Quindi, "com'è andata ieri?".

"Una favola".

Ok? "Da dio".

Esatto.

Pietro: Insomma, la mano aperta comunica tanto.

Michele: È vero. A me un gesto che piace molto è questo qui.

"Non c'è niente".

Viene usato quando una persona ti fa una domanda riguardo qualcosa.

Tipo: "C'è la pasta nella dispensa?".

E tu gli fai "No, non c'è più pasta, è finita".

Pietro: "Non ce n'è più".

Michele: Sì, è finita. Oppure questo.

Questo mi piace molto. "Hai paura?".

Ok?

Michele: Che può essere usato in modo formale o informale

ma questo in generale significa "hai paura, hai fifa?".

Michele: Ok? Pietro: È vero.

Pietro: E anche questo in contesti...

più che contesti, forse in una posizione diversa,

forse leggermente più lontana dal corpo...

Michele: Sì.

Pietro: O con due mani. "Pieno, questo posto è pieno così".

Michele: Esatto. Bravo, sì sì. "È pieno".

Forse anche il fatto di utilizzare l'espressione del viso aiuta molto

anche a contestualizzare il gesto, secondo me.

Michele: Di per sé. Pietro: Assolutamente.

#4: Parliamo dei gesti Italiani [1] ||Gesten|Italiener we speak|of the|gestures|Italian Hablemos|de los|gestos|Italianos Говоримо|про|жести|італійців ||ジェスチャー| #4: Reden wir über italienische Gesten [1] #4: Ας μιλήσουμε για τις ιταλικές χειρονομίες [1]. # 4: Let's talk about Italian gestures [1] #4 : Parlons des gestes italiens [1]. #4：イタリア人のジェスチャーについて話しましょう［1］。 #Laten we het hebben over Italiaanse gebaren [1]. #4: Porozmawiajmy o włoskich gestach [1]. #4: Vamos falar de gestos italianos [1]. #4: Давайте поговорим об итальянских жестах [1]. #4: Låt oss prata om italienska gester [1]. #4：我们来谈谈意大利手势[1] #4: Hablemos de los gestos italianos [1] #4: Поговоримо про італійські жести [1]

Michele: Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. Michele|good morning||afternoon||good evening |||tarde|| ||gut|Nachmittag||guten Abend Мікеле|Доброго ранку|доброго|дня|і|доброго вечора |Good morning||午後||good evening |Buenos días|buen|tarde|y|buenas noches Michele : Bonjour, bon après-midi et bonne soirée. Michele: Buenos días, buenas tardes y buenas noches. Мікеле: Доброго ранку, доброго дня та доброго вечора.

Io sono Michele. ||Michele Я|є|Мікеле Yo|soy|Michele Yo soy Michele. Я Мікеле.

Questo è il podcast in italiano di LingQ. Це|є|цей|подкаст|на|італійській|від|LingQ Este|es|el|podcast|en|italiano|de|LingQ This is the Italian podcast of LinQ. Este es el podcast en italiano de LingQ. Це подкаст італійською мовою від LingQ.

Oggi in questo episodio today|||episode Hoy|en|este|episodio Сьогодні|в|цьому|епізоді |in|| Hoy en este episodio Сьогодні в цьому епізоді

parleremo di un argomento molto interessante, nous parlerons||||| we will speak|||topic||interesting wir werden sprechen|||Thema|| ми поговоримо|про|одне|питання|дуже|цікаве |||話題|| hablaremos|de|un|tema|muy|interesante we will talk about a very interesting topic, hablaremos de un tema muy interesante, ми говоритимемо про дуже цікаву тему,

ovvero i gesti italiani. c'est-à-dire||| or||gestures| oftewel||| ou seja||| nämlich||Gesten| тобто|і|жести|італійські ||gestures| o sea|los|gestos|italianos or the Italian gestures. es decir, los gestos italianos. а саме італійські жести.

Perché li utilizziamo così tanto? ||verwenden|| why|them|use|so|so much Waarom||gebruiken|| Чому|їх|використовуємо|так|багато Por qué|los|utilizamos|tan|tanto Why do we use them so much? ¿Por qué los utilizamos tanto? Чому ми їх так часто використовуємо?

E soprattutto, sono utili per imparare l'italiano? |especially|they are|useful|for|to learn|Italian Y|sobre todo|son|útiles|para|aprender|el italiano І|особливо|є|корисні|для|вивчення|італійської мови |||役に立つ||| And above all, are they useful for learning Italian? Y sobre todo, ¿son útiles para aprender italiano? І, перш за все, чи корисні вони для вивчення італійської?

Nell'intervista di oggi In the interview|of|today In het interview|| Im Interview|| В інтерв'ю|сьогодні|сьогодні 今日のインタビューで|| En la entrevista|de|hoy In today's interview En la entrevista de hoy У сьогоднішньому інтерв'ю

parleremo insieme a Pietro we will speak|together||Pietro hablaremos|juntos|a|Pietro ми будемо говорити|разом|з|П'єтро |||ピエトロ we will talk together with Peter hablaremos junto a Pietro ми поговоримо разом з П'єтро

di Italiano Avanzato of||advanced ||gevorderd ||Fortgeschrittene з|італійської|просунутого の||上級 de|Italiano|Avanzado of Advanced Italian de Italiano Avanzado про просунутий італійський.

e cercheremo di scoprire di più sui gesti italiani. |||découvrir||||| |will try||to discover|of|||gestures| |we zullen zoeken||||||| |||descobrir||||| |wir werden suchen||||||| і|ми будемо шукати|про|дізнатися|про|більше|про|жести|італійські 私たちは|私たちは探します||||||ジェスチャー|イタリアの y|buscaremos|de|descubrir|de|más|sobre|gestos|italianos and we will try to find out more about Italian gestures. 我们将尝试了解更多有关意大利手势的信息。 y trataremos de descubrir más sobre los gestos italianos. І ми спробуємо дізнатися більше про італійські жести.

Ma prima di iniziare, voglio consigliarti uno strumento molto utile |before|||I want|recommend||instrument|| |||||aanbevelen|||| |||||dir empfehlen||Werkzeug|| Але|перед|(прийменник)|почати|я хочу|порадити тобі|один|інструмент|дуже|корисний |||||勧める||道具|| Pero|antes|de|empezar|quiero|aconsejarte|una|herramienta|muy|útil But before we start, I want to recommend you a very useful tool Pero antes de comenzar, quiero recomendarte una herramienta muy útil Але перш ніж почати, я хочу порадити тобі дуже корисний інструмент.

per migliorare il tuo italiano, |to improve|||Italian para|mejorar|tu|tu|italiano для|покращення|твоєї|твого|італійської мови |向上させる||| To improve your Italian, para mejorar tu italiano, щоб покращити твою італійську,

ma anche in altre lingue, ||in|other|languages pero|también|en|otros|idiomas але|також|в|інші|мови |||他の| But also in other languages, sino también en otros idiomas, але також і в інших мовах,

LingQ è una piattaforma, ma anche un'app |||||even|an app ||||||een app ||||||eine App LingQ|є|одна|платформа|але|також|додаток |||||でも| LingQ|es|una|plataforma|pero|también|una aplicación LingQ is a platform, but also an app LingQ es una plataforma, pero también una app LingQ - це платформа, а також додаток

per imparare un sacco di lingue. |||a lot|| |||um monte|| |||eine Menge|| для|вивчення|багато|мов|| |||たくさん|| para|aprender|un|montón|de|lenguas to learn a lot of languages. para aprender un montón de idiomas. для вивчення безлічі мов.

Con LingQ puoi imparare una lingua attraverso tantissimi contenuti, ||||||durch|| ||||||through|very many|contents Con|LingQ|puedes|aprender|un|idioma|a través|muchísimos|contenidos З|LingQ|ти можеш|вивчити|одну|мову|через|безліч|контенту ||||||通じて|| With LingQ you can learn a language through a lot of content, Con LingQ puedes aprender un idioma a través de muchísimos contenidos, З LingQ ти можеш вивчати мову через безліч контенту,

audio, video e testi. audio|||text audio||| |||textos аудіо|відео|і|тексти |||テキスト audio|video|y|textos audio, video and text. audio, video y textos. аудіо, відео та тексти.

Inoltre, puoi ascoltare un contenuto ||||Inhalt Furthermore||listen|a|content Крім того|ти можеш|слухати|один|контент Además|puedes|escuchar|un|contenido Darüber hinaus können Sie einen Inhalt anhören In addition, you can listen to a content Además, puedes escuchar un contenido Крім того, ти можеш слухати контент

e leggere simultaneamente la trascrizione |to read|simultaneously||transcription ||gelijktijdig||de transcriptie ||gleichzeitig||Transkription( і|читати|одночасно|артикль|транскрипція ||同時に|| y|leer|simultáneamente|la|transcripción and simultaneously read the transcript y leer simultáneamente la transcripción і одночасно читати транскрипцію

per memorizzare meglio nuove parole |memorize||new| |het onthouden||| para|memorizar|mejor|nuevas|palabras для|запам'ятовувати|краще|нові|слова |記憶する||| To better memorize new words para memorizar mejor nuevas palabras. щоб краще запам'ятовувати нові слова.

da aggiungere al tuo vocabolario attivo. |add|||vocabulary|active de|añadir|a|tu|vocabulario|activo до|додати|до|твій|словник|активний |追加する||||アクティブ To add to your active vocabulary. para añadir a tu vocabulario activo. додати до твого активного словника.

Puoi anche tradurre le parole che sono più difficili per te. ||translate|||||||| ||vertalen|||||||| ||||palavras|||||| Можеш|також|перекладати|артикль|слова|які|є|більш|важкими|для|тебе ||翻訳する|||||||| Puedes|también|traducir|las|palabras|que|son|más|difíciles|para|ti You can also translate the words that are more difficult for you. También puedes traducir las palabras que son más difíciles para ti. Ти також можеш перекладати слова, які є для тебе найскладнішими.

Con LingQ puoi migliorare una lingua con i contenuti che ti interessano davvero. |LingQ||improve||||||||they interest|really |||||||||||interesseren| ||||||||||||realmente ||||||||Inhalten|||| З|LingQ|ти можеш|покращити|одну|мову|з|тими|контентом|який|тобі|цікаві|насправді |||||||||||興味がある| Con|LingQ|puedes|mejorar|un|idioma|con|los|contenidos|que|te|interesan|realmente With LingQ, you can improve a language with content that really interests you. Con LingQ puedes mejorar un idioma con los contenidos que realmente te interesan. З LingQ ти можеш покращити мову за допомогою контенту, який тебе справді цікавить.

Clicca sul link nella descrizione di questo episodio click||link|||||episode Klik||||||| Klicke||||||| Клікніть|на|посилання|в|описі|цього|цей|епізод クリック||||||| Haz clic|en el|enlace|en la|descripción|de|este|episodio Click on the link in the description of this episode Haz clic en el enlace en la descripción de este episodio Натисни на посилання в описі цього епізоду

per dare un'occhiata. ||einen Blick for|to give|a glance ため|| para|dar| щоб|дати|погляд To take a look. para echar un vistazo. щоб ознайомитися.

Buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. ||guten Nachmittag|| ||afternoon||good evening Доброго ранку|доброго|дня|і|доброго вечора Buenos días|buen|tarde|y|buenas noches Good morning, good afternoon and good evening. Buenos días, buenas tardes y buenas noches. Доброго ранку, доброго дня та доброго вечора.

Io sono Michele e questo è il podcast in italiano di LingQ. |I am|||||||||| Я|є|Мікеле|і|це|є|цей|подкаст|в|італійській|від|LingQ Yo|soy|Michele|y|este|es|el|podcast|en|italiano|de|LingQ I am Michele, and this is the LingQ Italian podcast. Yo soy Michele y este es el podcast en italiano de LingQ. Я Мікеле, і це подкаст італійською мовою від LingQ.

Oggi sono qui insieme a Pietro di Italiano Avanzato ||||||||Avanzato ||here||||||advanced Hoy|estoy|aquí|junto|a|Pietro|de|Italiano|Avanzado Сьогодні|я є|тут|разом|до|П'єтро|з|Італійської|Розширеного ||ここ|||||| Heute bin ich hier mit Pietro von Advanced Italian Today I am here together with Peter from Advanced Italian Hoy estoy aquí junto a Pietro de Italiano Avanzado Сьогодні я тут разом з П'єтро з Italiano Avanzato

per parlare di un argomento un po' divertente e anche molto italiano. ||||Thema|||lustig|||| for||||topic||a little|funny|||| щоб|говорити|про|один|аргумент|один|трохи|веселий|і|також|дуже|італійський para|hablar|de|un|tema|un|poco|divertido|y|también|muy|italiano to talk about a somewhat amusing and also very Italian topic. para hablar de un tema un poco divertido y también muy italiano. щоб поговорити про дещо веселеньке і дуже італійське.

Ovvero i gesti. das heißt|die| or|the|gestures Es decir|los|gestos Або|ці|жести ||動作 Das heißt, Gesten. That is, gestures. Es decir, los gestos. А саме про жести.

ma prima di iniziare prima di fare questa chiacchierata informale, but||||||||chat|informal |||||||||informele ||||||||conversa| ||||||||Unterhaltung|informellen але|перед|до|почати|перед|до|проведення|ця|розмова|неформальна |||||||||カジュアル pero|antes|de|empezar|antes|de|hacer|esta|charla|informal But before we start before we have this informal chat, pero antes de empezar, antes de tener esta charla informal, але перед тим, як почати, перед тим, як провести цю неформальну розмову,

tranquilla, divertente con Pietro... ruhig||| calm||| 静か||| tranquila|divertida|con|Pietro спокійна|весела|з|П'єтро quiet, fun with Peter... tranquila, divertida con Pietro... спокійну, веселу з П'єтро...

...Pietro, presentati pure. ||s'il te plaît |introduce|please ||à vontade |stell dich vor|auch П'єтро|представся|також |自己紹介して|どうぞ Pietro|preséntate|también ...Peter, stellen Sie sich vor. ...Peter, introduce yourself. ...Peter, présente-toi. ...Pietro, preséntate. ...П'єтро, представся.

Dicci un po' chi sei, presenta il tuo progetto ai nostri ascoltatori tell|a|a little|who|you are|present|||project|to the|our|listeners |||||apresente|||||| Sag uns|||||präsentiere|||Projekt|||Zuhörer Скажи нам|трохи|більше|хто|ти|представь|твій|проект|проект|нашим|слухачам|слухачам 教えて||||||||プロジェクト||私たちの| Dinos|un|poco|quién|eres|presenta|el|tu|proyecto|a nuestros|nuestros|oyentes Tell us a little bit about who you are, introduce your project to our listeners Cuéntanos un poco quién eres, presenta tu proyecto a nuestros oyentes Скажи нам трохи про себе, представ свій проект нашим слухачам

e poi iniziamo un po' a parlare ||wir fangen an|||| and|then|we start||a little||to speak і|потім|почнемо|трохи|трохи|до|говорити y|luego|empezamos|un|poco|a|hablar And then we start talking a little bit y luego empezamos a hablar un poco. а потім почнемо трохи говорити

tranquillamente tranquilly 静かに tranquilamente спокійно quietly tranquilamente спокійно

di questo argomento abbastanza tradizionale. ||||traditionell of|this|topic||traditional de|este|tema|bastante|tradicional про|це|питання|досить|традиційний ||||伝統的な of this fairly traditional subject. de este tema bastante tradicional. цього досить традиційного питання.

Michele: Ok? Pietro: Sì, sì. ||Pietro|| Мікеле|Гаразд|П'єтро|Так|так Michele|¿Ok|Pietro|Sí| Michele: Okay? Peter: Yes, yes. Michele: ¿Está bien? Pietro: Sí, sí. Мікеле: Добре? П'єтро: Так, так.

Michele: Molto italiano anche. Pietro: Molto italiano, esatto. |||||||exact Мікеле|Дуже|італійською|також|П'єтро|||точно Michele|Muy|italiano|también|Pietro|||exacto Michele: Very Italian also. Pietro: Very Italian, exactly. Michele: Muy italiano también. Pietro: Muy italiano, exacto. Мікеле: Дуже італійське також. П'єтро: Дуже італійське, точно.

Pietro: Innanzitutto grazie mille per avermi invitato. |first||a thousand|for|having me|invited |Allereerst||||| |antes de tudo||||| |Zunächst einmal||||mich|eingeladen Pietro|по-перше|дякую|тисячу|за||запросив |||ありがとう||私を| Pietro|Primero de todo|gracias|mil|por|haberme|invitado Peter: First of all, thank you very much for inviting me. Pietro: Ante todo, muchas gracias por invitarme. П'єтро: По-перше, дякую велике за запрошення.

Sono molto felice. Soy|muy|feliz Я є|дуже|щасливий ||幸せ I am very happy. Estoy muy feliz. Я дуже щасливий.

Io sono Pietro e sono l'ideatore e l'insegnante |||||le créateur|| |||||the creator||the teacher |||||de bedenker|| |||||der Erfinder||der Lehrer Я|є|П'єтро|і||ідеатор||вчитель |||||考案者||教師 Yo|soy|Pietro|y|soy|el creador|y|el maestro I am Peter and I am the creator and the teacher Yo soy Pietro y soy el creador y el profesor Я П'єтро, і я є автором та викладачем

dietro il progetto "Italiano Avanzato". hinter||||Fortgeschrittene behind||project|Italian|advanced за|проектом|проект|Італійська|Розширений detrás|el|proyecto|Italiano|Avanzado behind the "Advanced Italian" project. detrás del proyecto "Italiano Avanzado". проекту "Італійська мова для просунутих".

"Italiano Avanzato è questo progetto dedicato |||||gewidmet |advanced||||dedicated Італійська|Просунутий|є|цей|проект|присвячений Italiano|Avanzado|es|este|proyecto|dedicado "Advanced Italian is this project dedicated to. "Italiano Avanzado es este proyecto dedicado "Італійська мова для просунутих" - це проект, присвячений

in particolar modo agli studenti di italiano |besonderer Weise||||| in|particular||to the||| en|particular|modo|a los|estudiantes|de|italiano в|особливий|спосіб|до|студентів|з|італійської |特に||||| especially to students of Italian en particular a los estudiantes de italiano особливо студентам італійської мови

di livello B2-C1. |Niveau|| рівня|рівень|| de|nivel|| de nivel B2-C1. рівня B2-C1.

Un po' quei livelli che spesso vengono bistrattati nelle scuole di lingua. |||||||méprisés|||| a|a little|those|levels||often|they are treated|underrated|in the|schools|| |||||||verwaarloosd|||| |||||||忽视|||| |||||||missachtet||Schulen|| Один|трохи|ті|рівні|які|часто|стають|недооціненими|в|школах|з|мови |||レベル|||来る|軽視される|||| Un|poco|esos|niveles|que|a menudo|son|menospreciados|en las|escuelas|de|idioma Einige dieser Niveaus, die in den Sprachschulen oft falsch behandelt werden. Somewhat those levels that are often mistreated in language schools. Certains de ces niveaux sont souvent maltraités dans les écoles de langues. 有些是在語言學校經常受到虐待的水平。 Un poco esos niveles que a menudo son menospreciados en las escuelas de idiomas. Це ті рівні, які часто недооцінюються в мовних школах.

Quindi mi occupo sia delle lezioni, ||kümmere|sowohl|| therefore||I take care|both|| Отже|мені|займаюся|як|з|уроки Entonces|me|ocupo|tanto|de las|lecciones So I take care of both the lectures, Así que me ocupo tanto de las lecciones, Отже, я займаюся як уроками,

sia di altri differenti contenuti. sei|||| whether|||| будь|з|інші|різних|змістів sea|de|otros|diferentes|contenidos and other different contents. ya sea de otros contenidos diferentes. як і інших різних контентів.

Dai social fino ai podcast di italiano avanzato. |sozial|von|||||fortgeschrittene from|social|until||||| 大|ソーシャル|まで||||| Desde|redes sociales|hasta|a|pódcast|de|italiano|avanzado Від|соціальних мереж|до|до|подкастів|з|італійської|просунутого Von sozialen Netzwerken bis hin zu fortgeschrittenen italienischen Podcasts. From social networks to advanced Italian podcasts. Desde las redes sociales hasta los podcasts de italiano avanzado. Від соціальних мереж до подкастів з просунутого італійської.

Michele: Perfetto. In sostanza ti occupi principalmente delle piattaforme social |||||t'occupes|||| |||essence|you|work|mainly||platforms|social |||kernachtig|||vooral||| ||In|Wesentlich||beschäftigst dich|hauptsächlich||Plattformen|sozialen Мікеле|Ідеально|В|суті|тобі|займаєшся|переважно|соціальних|платформах|соціальних |||要するに||担当する|主に||プラットフォーム| Michele|Perfecto|En|esencia|te|ocupas|principalmente|de las|plataformas|social Michele: Perfekt. Im Grunde beschäftigen Sie sich hauptsächlich mit sozialen Plattformen Michele: Perfect. Basically you mainly deal with the social platforms Michele : Parfait. En gros, vous vous occupez principalement des plateformes sociales 邁克爾：完美。基本上你主要和社交平台打交道 Michele: Perfecto. En esencia, te ocupas principalmente de las plataformas sociales Мікеле: Чудово. В основному ти займаєшся платформами соціальних мереж

come Instagram, Spotify, giusto? |Instagram|Spotify|right ||Spotify| ||Spotify| |Instagram|Spotify| як|Instagram|Spotify|правильно |||正しい como|Instagram|Spotify|¿verdad Like Instagram, Spotify, right? como Instagram, Spotify, ¿verdad? такими як Instagram, Spotify, вірно?

Pietro: Sì, esatto. П'єтро|Так|точно Pietro|Sí|exacto Peter: Yes, that's right. Pietro: Sí, exacto. П'єтро: Так, точно.

Michele: E il tuo sito web. ||||website| |Y|el|tu|sitio|web Мікеле|І|твій|твій|сайт|веб Michele: And your website. Michele: Y tu sitio web. Мікеле: А твій веб-сайт.

Pietro: E il sito anche. |||site| |Y|el|sitio|también Pietro|І|цей|сайт|також Peter: And the site also. Pietro: Y el sitio también. П'єтро: І сайт також.

Diciamo che ciò su cui mi sto concentrando di più è Youtube we say||that|on|on which|||focusing||||Youtube |||||||concentreer|||| |que|o que|su|que||||||| wir sagen|||was||||konzentriere|||| Скажемо|що|те|на|якому|мені|я|концентруюся|на|більше|є|Ютуб |||||||集中している|||| Digamos|que|eso|sobre|lo que|me|estoy|concentrando|en|más|es|Youtube Sagen wir, ich konzentriere mich vor allem auf YouTube Let's say that what I'm focusing on the most is Youtube Disons que ce sur quoi je me concentre le plus est YouTube Digamos que en lo que me estoy concentrando más es en Youtube Скажімо, що те, на чому я найбільше зосереджуюсь, це YouTube

e le varie piattaforme di podcast. |den|||| ||various|platforms|| і|артикль множини|різні|платформи|подкастів| y|los|varias|plataformas|de|podcast and the various podcast platforms. y las diversas plataformas de podcast. і різні платформи подкастів.

Michele: Certo. Poi alla fine di questa intervista ||then||end|||interview |||||||interview |||||||Interview Мікеле|Звичайно|Потім|в|кінець|цієї|цієї|інтерв'ю |||||||インタビュー Michele|Claro|Luego|a la|final|de|esta|entrevista Michael: Sure. Then at the end of this interview Michele: Claro. Luego al final de esta entrevista Мікеле: Звичайно. Потім наприкінці цього інтерв'ю

potete trovare tutti i link sotto la descrizione di questo video. könntet|||||||||| you can|||||under||description||| あなたたちは|||||||||| pueden|encontrar|todos|los|enlaces|debajo|la|descripción|de|este|video ви можете|знайти|всі|артикль|посилання|під|артикль|опис|цього|цей|відео you can find all the links below the description of this video. pueden encontrar todos los enlaces debajo de la descripción de este video. ви можете знайти всі посилання під описом цього відео.

Allora, direi che possiamo iniziare con l'argomento "gesti italiani". ||||||das Thema|| |I would say|||||the topic|| Entonces|diría|que|podemos|empezar|con|el tema|gestos|italianos Тоді|я б сказав|що|ми можемо|почати|з|темою|жести|італійців |私は言うだろう|||||その話題|| Also, ich würde sagen, wir können mit dem Thema 'italienische Gesten' beginnen. So, I would say we can start with the topic of "Italian gestures." Entonces, diría que podemos empezar con el tema "gestos italianos". Отже, я б сказав, що можемо почати з теми "італійські жести".

Pietro, tu gesticoli molto quando parli? Sei un po' come me? Pietro|you|gesture|||you speak|you are||a little||me ||met je handen|||||||| |du|gestikulierst|||||||| П'єтро|ти|жестикулюєш|дуже|коли|говориш|Ти|один|трохи|як|мені ||ジェスチャーをする|||||||| Pietro|tú|gesticulas|mucho|cuando|hablas|Eres|un|poco|como|yo Pietro, gestikulieren Sie viel, wenn Sie sprechen? Bist du ein bisschen wie ich? Pietro, do you gesture a lot when you speak? Are you a bit like me? Pietro, ¿gesticulas mucho cuando hablas? ¿Eres un poco como yo? П'єтро, ти багато жестикулюєш, коли говориш? Ти трохи як я?

Perché io gesticolo tanto. because||gesture| ||met mijn handen| warum||ich gestikuliere| Чому|я|жестикулю|так багато ||ジェスチャーをする| Por qué|yo|gesticulo|tanto Weil ich so viel gestikuliere. Porque yo gesticulo mucho. Бо я дуже жестикулюю.

L'avranno notato in tanti, anche i miei studenti me lo dicono werden|es bemerkt||||||||| ze zullen|||||||||| Вони його|помітили|в|багато|також|мої|мої|студенти|мені|це|кажуть Lo habrán|notado|en|muchos|también|los|mis|estudiantes|me|lo|dicen will|noticed|in|||||students|||they say Viele werden es bemerkt haben, sogar meine Studenten sagen es mir Many have noticed it, even my students tell me Lo habrán notado muchos, incluso mis estudiantes me lo dicen. Це помітили багато людей, навіть мої студенти мені про це кажуть.

che gesticolo davvero tanto quando parlo. ich||wirklich||wenn| |I gesture|really|||speak що|я жестикулю|справді|дуже|коли|я говорю que|gesticulo|de verdad|tanto|cuando|hablo dass ich wirklich viel gestikuliere, wenn ich spreche. I really gesture a lot when I talk. que realmente gesticulo mucho cuando hablo. я дійсно дуже жестикулю, коли говорю.

Tu? Come sei? |how|you are Ти|Як|є Tú|Cómo|eres Und Sie? Wie geht es Ihnen? You? What are you like? ¿Tú? ¿Cómo eres? Ти? Який ти?

Pietro: Forse gesticolo più di quanto vorrei ammettere. |||||||admettre |perhaps|I gesture|more|||I would|admit ||||do|do que|gostaria|admitir |Vielleicht|ich gestikuliere||||ich möchte|zugeben Pietro|Можливо|я жестикулю|більше|ніж|скільки|я хотів би|визнати |おそらく|||||私はしたい|認める Pietro|Quizás|gesticulo|más|de|lo que|quisiera|admitir Peter: Vielleicht gestalte ich mehr, als ich zugeben möchte. Pietro: Maybe I gesture more than I'd like to admit. Pietro：也許我的手勢比我願意承認的要多。 Pietro: Quizás gesticulo más de lo que quisiera admitir. П'єтро: Можливо, я жестикулю більше, ніж хотів би визнати.

Michele: Ok. Мікеле|Добре Michele|Ok Michele: OK. Michele: Está bien. Мікеле: Добре.

Pietro: Non sempre mi rendo conto, |not|||realize|realization Pietro|No|siempre|me|doy|cuenta П'єтро|Не|завжди|мені|усвідомлюю|рахунок Pietro: Mir ist nicht immer klar, Peter: I don't always realize, Pietro: No siempre me doy cuenta, П'єтро: Я не завжди усвідомлюю,

perché ormai è qualcosa di così naturale |schon||||| because|now||something||| porque|ahora|es|algo|de|tan|natural чому|вже|є|щось|з|так|природне |já||||tão| because now it's something so natural porque ya es algo tan natural бо тепер це щось таке природне

che non ci sto neanche più a pensare, that|not|to us|I am|not even|||to think que|no|nos|estoy|ni|más|a|pensar що|не|нам|залишаюсь|навіть|більше|до|думати |||||||考える dass ich gar nicht mehr darüber nachdenke, that I don't even think about it anymore, que ni siquiera me lo pienso, що я навіть не думаю про це,

neanche più lo noto. même pas||| not even|more||notice nicht mal|||ich bemerke навіть|більше|його|помічаю さえ||| ni siquiera|más|lo|noto Ich nehme es nicht einmal mehr wahr. I don't even know it anymore. ni siquiera lo noto. навіть не помічаю.

Però sì, se devo essere sincero gesticolo molto. but|||I must||honest|I gesture| |||||eerlijk|| |||||ehrlich|| Але|так|якщо|я повинен|бути|щирим|я жестикулю|дуже でも|||||正直な|私は手を振ります| Pero|sí|si|debo|ser|sincero|gesticulo|mucho Aber ja, wenn ich ehrlich bin, gestikuliere ich sehr viel. But yes, if I have to be honest, I gesture a lot. Pero sí, si tengo que ser sincero, gesticulo mucho. Але так, якщо бути чесним, я дуже жестикулюю.

E non mi sentirei ich|nicht||fühlen and|not||feel E||| Y|no|me|sentiría І|не|мені|почувся Und ich würde nicht fühlen And I would not feel Y no me sentiría І я б не відчував себе

senza le mie mani, ohne|||Hände without||| 私の手がない||| sin|mis|manos| без|мої|руки| without my hands, sin mis manos, без моїх рук,

senza i miei gesti. без|мої|мої|жести sin|mis|mis|gestos without my gestures. sin mis gestos. без моїх жестів.

Michele: Provo anche io la stessa cosa. Michele|||||| |try||||same| Michele|Prue|también|yo|la|misma|cosa Мікеле|Я пробую|також|я|ту ж|саму|річ |||||同じ| Michele: Cítím to stejně. Michele: Mir geht es genauso. Michele: I also feel the same thing. Michele: Yo también siento lo mismo. Мікеле: Я також відчуваю те саме.

Ma secondo te, fa parte della lingua italiana gesticolare, ||||||||gestikulieren |||it makes||of the|||gesture ||||||||gebaren Але|згідно|тобі|є|частиною|італійської|мови||жестикулювання Pero|según|tú|hace|parte|de la|lengua|italiana|gesticular But according to you, it is part of the Italian language to gesticulate, Pero según tú, ¿gesticular forma parte del idioma italiano, Але на твою думку, чи є частиною італійської мови жестикулювання,

utilizzare le mani mentre parliamo, fa parte della lingua? to use|||||it makes|part||language використовувати|(артикль)|руки|поки|ми говоримо|є|частина|(артикль)|мови utilizar|las|manos|mientras|hablamos|hace|parte|de la|lengua Is it part of the language to use your hands while speaking? usar las manos mientras hablamos, forma parte del idioma? використання рук під час розмови, чи це частина мови?

Secondo te. according to| згідно|тобі Según|tú According to you. Según tú. На твою думку.

Pietro: È una bella domanda. |it is|a|| Pietro|Es|una|hermosa|pregunta П'єтро|Це|одне|гарне|питання Peter: That's a good question. Pietro: Es una buena pregunta. П'єтро: Це гарне запитання.

Secondo me, forse più che della lingua according to||perhaps|more|||language На думку|мені|можливо|більше|ніж|про|мову Según|me|quizás|más|que|de la|lengua Meiner Meinung nach, vielleicht mehr als die Sprache In my opinion, perhaps more than the language Según yo, quizás más que del idioma На мою думку, можливо, більше ніж мова

fa parte della cultura italiana. |||Kultur|italienischen it makes|||culture| є|частиною|італійської|культури|італійської forma|parte|de la|cultura|italiana it is part of the Italian culture. forma parte de la cultura italiana. це частина італійської культури.

Che è un concetto molto vicino comunque. Das|||Konzept||nahe|trotzdem |||concept||close|anyway Що|є|один|концепт|дуже|близький|все ж Que|es|un|concepto|muy|cercano|de todos modos Das ist ohnehin ein sehr enges Konzept. Which is a very close concept anyway. Ce qui est de toute façon un concept très proche. Que es un concepto muy cercano de todos modos. Що, в будь-якому випадку, є дуже близьким поняттям.

Un po' ha anche a che fare forse con la storia dell'Italia, |||||||||||Italien a little||she has|||||perhaps|||| Один|трохи|має|також|до|що|мати справу|можливо|з|історією|історією| Un|poco|tiene|también|a|que|ver|quizás|con|la|historia| Einiges davon hat vielleicht auch mit der Geschichte Italiens zu tun, Perhaps it also has something to do with the history of Italy, Un poco también tiene que ver quizás con la historia de Italia, Трохи це також пов'язано, можливо, з історією Італії,

come si è evoluta, i vari rapporti tra le popolazioni italiane. as|||evolved||various|relationships|||populations|Italian ||||||relações|||| |||发展||||||| |||entwickelt||verschiedenen|Beziehungen|||Bevölkerungen|italienischen як|(зворотне дієслово)|є|еволюціонувала|(артикль множини)|різні|відносини|між|(артикль множини)|населення|італійські cómo|se|ha|evolucionado|los|varios|relaciones|entre|las|poblaciones|italianas wie sie sich entwickelt hat, die verschiedenen Beziehungen zwischen den italienischen Bevölkerungen. how it evolved, the various relationships between the Italian populations. 它是如何演變的，意大利人口之間的各種關係。 cómo ha evolucionado, las diversas relaciones entre las poblaciones italianas. як вона розвивалася, різними відносинами між італійськими народами.

Secondo me è più una questione culturale. meiner Meinung nach|||||Frage|kulturelle according to||it is|||issue|cultural На мою думку|мені|є|більше|одна|питання|культурна Según|me|es|más|una|cuestión|cultural I think it's more of a cultural issue. En mi opinión, es más una cuestión cultural. На мою думку, це більше культурне питання.

Tu cosa pensi? you||think Ти|що|думаєш Tú|cosa|piensas What do you think? Qu'en pensez-vous ? ¿Qué piensas tú? А ти що думаєш?

Michele: Io penso la stessa cosa. |||the|| Мікеле|Я|думаю|ту ж|саму|річ Michele|Yo|pienso|la|misma|cosa Michele: I think the same thing. Michele: Yo pienso lo mismo. Мікеле: Я думаю те ж саме.

Abbiamo avuto molte influenze da vari Paesi. |||Einflüsse|||Ländern we have||many|influences||various| Ми маємо|мали|багато|впливи|з|різних|країн Hemos|tenido|muchas||de|varios|Países We had many influences from various countries. Hemos tenido muchas influencias de varios países. Ми отримали багато впливів з різних країн.

Basti pensare alla Grecia. Es genügt|||Griechenland just|||Greece Хай|подумає|про|Грецію Basti|pensar|a la|Grecia Denken Sie nur an Griechenland. Just think of Greece. Basti pensare alla Grecia. Basta pensar en Grecia. Досить подумати про Грецію.

La maggior parte dei gesti viene da questo Paese. the|greater|||gestures|||| The|greater|part|of the|gestures|comes|from|this|Country La|mayor|parte|de los|gestos|viene|de|este|país Most of the gestures come from this country. La plupart des gestes viennent de ce pays. La mayoría de los gestos provienen de este país. Більшість жестів походить з цієї країни.

Quindi non è solo l'Italia dove si gesticola un po'. alors||||||||| ||||Italy|where|one|gesture||a little |||||||gegesticuleerd|| |||||||gestikuliert|| Отже|не|є|тільки|Італія|де|(займенник дії)|жестикулює|трохи|трохи Entonces|no|es|solo|Italia|donde|se|gesticula|un|poco So it's not just Italy where you gesticulate a little bit. Il n'y a donc pas qu'en Italie que l'on gesticule un peu. Así que no es solo Italia donde se gesticula un poco. Отже, це не тільки Італія, де трохи жестикулюють.

Ci sono altri Paesi nel Mediterraneo dove questa cosa è presente. |||||Mittelmeer|||||vorhanden |||||Mediterranean|||||present є|є|інші|країни|в|Середземному морі|де|ця|річ|є|присутня Hay|son|otros|países|en el|Mediterráneo|donde|esta|cosa|está|presente There are other countries in the Mediterranean where this thing is present. Hay otros países en el Mediterráneo donde esto está presente. Є й інші країни в Середземномор'ї, де це присутнє.

Noi italiani ovviamente siamo più conosciuti. |||||bekannt we|||we are||well-known Ми|італійці|очевидно|є|більше|відомі Nosotros|italianos|obviamente|somos|más|conocidos Wir Italiener sind offensichtlich besser bekannt. We Italians are obviously better known. Nosotros los italianos, obviamente, somos más conocidos. Ми італійці, звичайно, більш відомі.

Pietro: Eh, diciamo... ||let's say Pietro|Eh|digamos П'єтро|Ех|скажемо Peter: Eh, let's say. Pietro: Eh, digamos... П'єтро: Ех, скажемо...

Michele: Siamo forse quelli che utilizzano di più le mani |Somos|quizás|los que||utilizan|de|más|las|manos |||||benutzen|||| |we are|perhaps|those||they use||||hands Michele||||||||| Мікеле|Ми|можливо|ті|хто|використовують|з|більше|(артикль множини)|руки Michele: We are perhaps the ones who use our hands the most. Michele: Somos quizás los que más utilizan las manos Мікеле: Ми, напевно, ті, хто найбільше використовує руки

quando parlano. коли|говорять cuando|hablan When they talk. cuando hablan. коли говорять.

Ci sono sicuramente altri Paesi in us|||| Це|є|напевно|інші|країни Hay|son|seguramente|otros|Países Es gibt sicherlich andere Länder There are certainly other countries Seguramente hay otros países Є, безумовно, інші країни

dove questo è presente e forte. where|||||strong де|це|є|присутній|і|сильний donde|esto|está|presente|y|fuerte Where this is present and strong. donde esto está presente y fuerte. де це присутнє і сильне.

Magari non sono neanche un esperto, peut-être||||| maybe|not||not even||expert |||nicht einmal||Experte Можливо|не|я|навіть|один|експерт Ojalá|no|soy|ni siquiera|un|experto Maybe I'm not even an expert, Je ne suis peut-être même pas un expert, Quizás ni siquiera soy un experto, Можливо, я навіть не експерт,

però dal punti di vista dell'italiano ||||sicht|des Italieners but|from the||||of the Italian але|з|точок|з|зору|італійця pero|desde|puntos|de|vista|del italiano but from the point of view of the Italian pero desde el punto de vista del italiano але з точки зору італійської мови

penso che il fatto di gesticolare I think|||||to gesture думаю|що|цей|факт|про|жестикулювати pienso|que|el|hecho|de|gesticular I think the fact of gesturing pienso que el hecho de gesticular я вважаю, що жестикулювання

sia parte integrante della lingua italiana. ||an integral part||| ||组成部分||| |Teil|integral||| є|частиною|невід'ємною|італійської|мови|італійської ||成分||| sea|parte|integrante|de la|lengua|italiana is an integral part of the Italian language. es parte integral de la lengua italiana. є невід'ємною частиною італійської мови.

Nel senso che quando impariamo l'italiano, |Sinn|||wir lernen|Italienisch ||||we learn| У|сенсі|що|коли|ми вивчаємо|італійську мову En|sentido|que|cuando|aprendemos|el italiano In dem Sinne, dass wenn wir Italienisch lernen, In the sense that when we learn Italian, En el sentido de que cuando aprendemos italiano, У сенсі, що коли ми вчимо італійську,

per gli studenti ma anche per chi vive in italia, ||Schüler|||||lebt|| for||||even|||||Italy для|(артикль множини)|студентів|але|також|для|хто|живе|в|Італії para|los|estudiantes|pero|también|para|quien|vive|en|Italia für Studenten, aber auch für diejenigen, die in Italien leben, for students but also for those living in italy, para los estudiantes pero también para quienes viven en Italia, для студентів, а також для тих, хто живе в Італії,

è un processo automatico. ||Prozess| it is|an|process|automatic є|один|процес|автоматичний es|un|proceso|automático Is an automatic process. es un proceso automático. це автоматичний процес.

Io mi rendo conto che quando faccio lezione con i miei studenti, |myself|I realize|I realize||||lesson|||| Я|себе|усвідомлюю|рахую|що|коли|я проводжу|урок|з|моїми|моїми|учнями Yo|me|doy|cuenta|que|cuando|hago|clase|con|los|mis|estudiantes Das merke ich, wenn ich mit meinen Studenten Vorlesungen halte, I realize that when I lecture with my students, Me doy cuenta de que cuando doy clase a mis estudiantes, Я усвідомлюю, що коли я проводжу заняття зі своїми студентами,

dopo un po' loro iniziano proprio a gesticolare. after||||they begin|||to gesture після|одного|деякого часу|вони|починають|справді|до|жестикулювати después de|un|poco|ellos|comienzan|realmente|a|gesticular Nach einer Weile fangen sie an zu gestikulieren. after a while they just start gesturing. después de un tiempo ellos comienzan a gesticular. після деякого часу вони починають справді жестикулювати.

Non so se a te è capitata la stessa cosa. ||||||passiert|die|| not||if|to||it is|happened||same| No|sé|si|a|te|ha|ocurrido|la|misma|cosa Не|знаю|чи|до|тобі|є|трапилася|та ж|сама|річ ||||a você||||| Nevím, jestli se vám stalo totéž. Ich weiß nicht, ob das auch bei Ihnen der Fall war. I don't know if the same thing happened to you. No sé si a ti te ha pasado lo mismo. Не знаю, чи сталося це з тобою.

Pietro: Sì, sì. Michele: È stranissima. |||||sehr seltsam |||||very strange Sí sí|||Es rarísima|| П'єтро|Так||Мікеле|Він є|дуже дивна Peter: Yes, yes. Michele: It's very strange. Peter : Oui, oui. Michele : C'est très étrange. Pietro: Sí, sí. Michele: Es rarísima. П'єтро: Так, так. Мікеле: Це дуже дивно.

Pietro: Assimilano. Michele: Assimilano il tutto. |||Assimilent.|| |assimilate||they assimilate|| |Sie assimilieren|||| П'єтро|Ассимілюють|Мікеле||все|все |吸収する|||| Pietro|Asimilan|Michele||el|todo Peter: They assimilate. Michele: They assimilate the whole thing. Peter : Ils assimilent. Michele : Ils assimilent tout. Pietro: Asimilan. Michele: Asimilan todo. П'єтро: Вони засвоюють. Мікеле: Вони засвоюють усе.

Pietro: Per osservazione, certo! ||Beobachtung (1)| |for|observation| Pietro|Por|observación|¡claro П'єтро|За|спостереження|звичайно Peter: By observation, of course! Pietro: Por observación, ¡claro! П'єтро: Звісно, через спостереження!

Michele: Esatto! Quindi quando imparano l'italiano, ||||they learn| Мікеле|Точно|Отже|коли|вивчають|італійську мову Michele|¡Exacto|Entonces|cuando|aprenden|el italiano Michele: That's right! So when they learn Italian, Michele: ¡Exacto! Entonces cuando aprenden el italiano, Мікеле: Саме так! Тож коли вони вчать італійську,

iniziano a parlare, iniziano anche a gesticolare ||||||gestikulieren ||||||to gesture починають|до|говорити|починають|також|до|жестикулювати comienzan|a|hablar|comienzan|también|a|gesticular empiezan a hablar, también empiezan a gesticular вони починають говорити, вони також починають жестикулювати

senza che se ne rendano conto, diventa un processo automatico anche per loro. ||||意识到|||||||| ||||sie es merken|||||automatisch||| without|||of it|realize|realization|it becomes|||automatic|||them без|що|якщо|їм|усвідомлюють|увагу|стає|один|процес|автоматичним|також|для|них sin|que|se|de|den|cuenta|se convierte|un|proceso|automático|también|para|ellos Ohne dass sie sich dessen bewusst sind, wird es auch für sie zu einem automatischen Prozess. without them realizing it, it becomes an automatic process for them as well. sin que se den cuenta, se convierte en un proceso automático también para ellos. без того, щоб усвідомлювати це, це стає автоматичним процесом і для них.

È incredibile |incredible Це|неймовірно Es|increíble Es increíble Це неймовірно

come io non mi rendo conto di quello che sto facendo mentre parlo, as||||I realize|I realize|||||doing|while| як|я|не|себе|усвідомлюю|рахую|про|те|що|я|роблю|поки|говорю como|yo|no|me|doy|cuenta|de|lo que|que|estoy|haciendo|mientras|hablo like I don't realize what I'm doing while I'm talking, cómo yo no me doy cuenta de lo que estoy haciendo mientras hablo, як я не усвідомлюю, що роблю, поки говорю,

tipo anche adesso. Typ|| type||now тип|також|зараз tipo|también|ahora wie auch jetzt noch. like even now. como ahora mismo. наприклад, навіть зараз.

Diciamo che non sono veri e proprio gesti quelli che sto facendo, ||||wirklich||||||| we say||not||real||||those||| Digamos|que|no|son|verdaderos|y|realmente|gestos|los que|que|estoy|haciendo Скажемо|що|не|є|справжні|і|насправді|жести|ті|які|я|роблю |||||||||||している Sagen wir, es sind nicht wirklich Gesten, die ich mache, Let's say that what I'm doing isn't real gestures, Digamos que no son gestos verdaderos los que estoy haciendo, Скажімо, що це не зовсім справжні жести, які я роблю,

ma a volte utilizzo i gesti but||times|usage|| але|в|рази|використовую|ці|жести pero|a|veces|utilizo|los|gestos aber manchmal benutze ich Gesten but sometimes I use gestures pero a veces utilizo los gestos але іноді я використовую жести

per controllare il ritmo della mia voce. |überprüfen||Rhythmus||| to|to check||rhythm||| для|контролювати|(артикль)|ритм|моєї|голосу|голосу para|controlar|el|ritmo|de|mi|voz to control the rhythm of my voice. para controlar el ritmo de mi voz. щоб контролювати ритм свого голосу.

Pietro: Ma certo. ||certain Pietro|Pero|claro П'єтро|Але|звичайно Pietro: Claro. П'єтро: Але звичайно.

Michele: Mi aiuta molto, non so se per te è la stessa cosa. Michele|me|helps|||||||||same| Мікеле|Мені|допомагає|дуже|не|знаю|чи|для|тебе|є|та ж|сама|річ Michele|Me|ayuda|mucho|no|sé|si|para|ti|es|la|misma|cosa Michele: Mir hilft das sehr, ich weiß nicht, ob es bei dir auch so ist. Michele: It helps me a lot, I don't know if it's the same for you. Michele: Me ayuda mucho, no sé si para ti es lo mismo. Мікеле: Це мені дуже допомагає, не знаю, чи для тебе це те ж саме.

Pietro: È esattamente la stessa cosa. Pietro||exactly||| Pietro|Es|exactamente|la|misma|cosa Pietro|є|точно|та ж|сама|річ Pietro: Es exactamente lo mismo. П'єтро: Це точно те ж саме.

Volevo aggiungere una piccola cosa a quello che hai detto poco fa, |hinzufügen|eine|kleine|||||||| I wanted|to add||small||||||said|| Quería|agregar|una|pequeña|cosa|a|lo|que|has|dicho|poco|hace Я хотів|додати|одну|маленьку|річ|до|того|що|ти|сказав|трохи|тому |adicionar|||||||||| I wanted to add a little something to what you said just now, Quería añadir una pequeña cosa a lo que dijiste hace un momento, Я хотів додати маленьку річ до того, що ти сказав нещодавно,

circa il fatto che l'Italia è il Paese dove si gesticola, è il più famoso. about||||Italy||||where||known for hand gestures||the|more| приблизно|(артикль)|факт|що|Італія|є|(артикль)|країна|де|(зворотне дієслово)|жестикулює|є|(артикль)|найбільш|відомий sobre|el|hecho|que|Italia|es|el|país|donde|se|gesticula|es|el|más|famoso darüber, dass Italien das Land ist, in dem die Menschen gestikulieren. about the fact that Italy is the country where gestures are made, is the most famous. sobre el hecho de que Italia es el país donde se gesticula, es el más famoso. щодо того, що Італія - це країна, де багато жестикулюють, вона найвідоміша.

Secondo me è proprio una questione storica. according to||||||historical На мою думку|мені|є|справді|одне|питання|історичне Según|me|es|realmente|una|cuestión|histórica In my opinion it is really a historical issue. En mi opinión, es una cuestión histórica. На мою думку, це справді історичне питання.

Se ci pensi, l'Italia è stato il Paese più conquistato del mondo. if|to us||||it has been||country||conquered|| |||||||||conquistado|| |||||||||erobert|| Якщо|нам|подумаєш|Італія|є|був|найбільш|країною||завойованим|у|світі |||||||||征服された|| Si|te|piensas|Italia|es|ha sido|el|país|más|conquistado|del|mundo Wenn man bedenkt, dass Italien das am meisten eroberte Land der Welt war. If you think about it, Italy was the most conquered country in the world. Si l'on y réfléchit bien, l'Italie a été le pays le plus conquis au monde. 如果您考慮一下，意大利是世界上被征服最多的國家。 Si lo piensas, Italia ha sido el país más conquistado del mundo. Якщо подумати, Італія була найбільш завойованою країною у світі.

L'Italia è stata dominata da austriaci, francesi, arabi nel sud, spagnoli... |||beherrscht||Österreicher|Franzosen|||| ||it has been|dominated||Austrians|French|Arabs|||Spanish Італія|є|була|підкорена|від|австрійцями|французами|арабами|на|південь|іспанцями Italia|ha|sido|dominada|por|austriacos|franceses|árabes|en el|sur|españoles Italy was dominated by Austrians, French, Arabs in the south, Spanish... Italia ha sido dominada por austriacos, franceses, árabes en el sur, españoles... Італія була під владою австрійців, французів, арабів на півдні, іспанців...

Per non parlare dei vari Regni che già c'erano all'interno. |||||Royaumes|||| for||||various|kingdoms||already|were|inside |||||Reiche|||| Щоб не|не|говорити|про|різні|королівства|які|вже|існували|всередині Para|no|hablar|de los|varios|Reinos|que|ya|había|dentro Ganz zu schweigen von den verschiedenen Königreichen darin. Not to mention the various Kingdoms that were already inside. Sin mencionar los varios Reinos que ya existían dentro. Не кажучи вже про різні королівства, які вже існували всередині.

E secondo me questa grande differenza multiculturale, ||||||multikulturelle ||||||multicultural І|згідно|мені|ця|велика|різниця|мультикультурна Y|según|me|esta|gran|diferencia|multicultural And in my opinion this great multicultural difference, Y en mi opinión, esta gran diferencia multicultural, І на мою думку, ця велика мультикультурна різниця,

ci ha spinti un po' ||nous a poussés|| us|you have|pushed|a| ||empurrado|| ||angestiftet|| нас|(він/вона)|штовхнув|трохи|трохи nos|ha|empujado|un|poco schob uns ein wenig pushed us a little nous a un peu bousculés nos ha empujado un poco підштовхнула нас трохи

a cercare una comunicazione alternativa alle parole. ||||Alternative|| |to search|||alternative|| до|шукати|альтернативну|комунікацію|альтернативу|до|слова a|buscar|una|comunicación|alternativa|a las|palabras To seek alternative communication to words. a buscar una comunicación alternativa a las palabras. шукати альтернативну комунікацію до слів.

Ok? Гаразд ¿Está bien ¿Está bien? Гаразд?

Pietro: Questo si è molto stabilizzato con il tempo. |||||stabilisiert||| Pietro||||very|stabilized||| Pietro|Esto|se|ha|mucho|estabilizado|con|el|tiempo Pietro|Це|себе|є|дуже|стабілізувався|з|час| Pietro: This has stabilized a lot over time. Pietro: Esto se ha estabilizado mucho con el tiempo. П'єтро: Це дуже стабілізувалося з часом.

Oggi anche io mi muovo perché ||||bewege mich| today|||myself|move| Сьогодні|також|я|себе|рухаюсь|тому що Hoy|también|yo|me|muevo|porque Today I too move because 今天我也搬家因為 Hoy también me muevo porque Сьогодні я також рухаюсь, тому що

quando parlo la mia comunicazione коли|я говорю|моя|моя|комунікація cuando|hablo|la|mi|comunicación When I speak my communication cuando hablo mi comunicación коли я говорю, моя комунікація

non è riducibile alle parole. ||irréductible|| ||reducible||words ||可简化|| ||reduzierbar|| не|є|зменшуваний|до|слова ||還元可能|| no|es|reducible|a las|palabras it is not reducible to words. no es reducible a las palabras. не підлягає зведенню до слів.

Le parole sono una parte della comunicazione. |Worte||||| The|words|are|a|part|of the|communication Las|palabras|son|una|parte|de la|comunicación Words are a part of communication. Las palabras son una parte de la comunicación. Слова є частиною комунікації.

E secondo me, anche l'ultima cosa che hai detto, |according to||||||you have|said І|згідно|мені|також|остання|річ|що|ти|сказав Y|según|me|también|la última|cosa|que|has|dicho And in my opinion, even the last thing you said, Y según yo, también la última cosa que dijiste, І, на мою думку, також останнє, що ти сказав,

del fatto che aiuta un po' a gestire le emozioni |||||||gérer|| of the|||||a little||manage|| |||||||verarbeiten|| про|факт|що|допомагає|трохи|трохи|в|управляти|емоціями| del|hecho|que|ayuda|un|poco|a|gestionar|las|emociones that it helps a little to manage emotions sobre el hecho de que ayuda un poco a gestionar las emociones про те, що це трохи допомагає впоратися з емоціями

che vuoi trasmettere, ||transmettre ||übermitteln ||to transmit що|ти хочеш|передати qué|quieres|transmitir you want to convey, que quieres transmitir, які ти хочеш передати,

è una cosa molto vera, perché muovendoci... ||||||wir uns bewegen it is||||true||moving є|одна|річ|дуже|справжня|тому що|рухаючись es|una|cosa|muy|verdadera|porque|al movernos it's a very true thing, because as we move... c'est une chose très vraie, parce que pendant que nous bougeons... es una cosa muy cierta, porque al movernos... це дуже правда, тому що рухаючись...

Si dice che gli Italiani, i popoli dell'Europa meridionale siano ||||||||南部的| |||||||der Europa|südlichen| themselves||||||peoples|of Europe|southern|are Це|говорить|що|(артикль для множини)|італійці|(артикль для множини)|народи||південні|є Se|dice|que|los|italianos|los|pueblos||meridional|sean Italians, the peoples of southern Europe are said to be Se dice que los italianos, los pueblos del sur de Europa son Кажуть, що італійці, народи південної Європи є

molto passionali, molto ricchi di emozioni, eccetera. |激情的||||| |leidenschaftlich|||||und so weiter |passionate|very|rich||emotions|etc. дуже|пристрасні|дуже|багаті|на|емоціях|і так далі muy|apasionados|muy|ricos|de|emociones|etcétera very passionate, very rich in emotion, etc. muy apasionados, muy ricos en emociones, etcétera. дуже пристрасними, дуже багатими на емоції тощо.

Questo per me è legato alla gestualità. ||||lié|| ||||verbunden||Gestik ||||connected|to the|gestures Це|для|мене|є|пов'язане|до|жестової мови Esto|para|mí|es|ligado|a la|gestualidad This for me is related to gestures. Ceci pour moi est lié aux gestes. Esto para mí está relacionado con la gestualidad. Це для мене пов'язано з жестами.

Noi con la gestualità anche scarichiamo emozioni. |||||传达| |||Gestik||lassen wir raus| we|||gestures|even|release| Ми|з|артикль|жестова мова|також|вивільняємо|емоції Nosotros|con|la|gestualidad|también|descargamos|emociones We with gestures also discharge emotions. Nous exprimons également nos émotions par des gestes. Nosotros con la gestualidad también descargamos emociones. Ми також вивільняємо емоції через жести.

Dimostriamo quello che abbiamo nella nostra mente. ||||||esprit Wir zeigen||||||Geist show|||we have|||mind Demostremos|lo|que|tenemos|en nuestra|nuestra|mente Дамо зрозуміти|те|що|маємо|в|нашій|свідомості We demonstrate what we have in our minds. Nous montrons ce que nous avons en tête. Demostremos lo que tenemos en nuestra mente. Демонструємо те, що маємо в нашій свідомості.

E che magari le parole non riescono a dire. ||peut-être|||||| ||||||they succeed|| І|що|можливо|їй|слова|не|можуть|до|сказати Y|que|tal vez|les|palabras|no|logran|a|decir A které slova možná nedokážou vyjádřit. And that maybe words fail to say. Y que tal vez las palabras no pueden decir. І що, можливо, слова не можуть висловити.

Quindi muoviamoci, diamo energia. |lasst uns bewegen|geben wir|Energie therefore|let's move|we give|energy Entonces|movámonos|demos|energía Отже|рухаймося|дамо|енергію |vamos nos mover|| Tak se pohněme, dodejme si energii. Also lasst uns in Bewegung kommen, lasst uns Energie tanken. So let's move, let's give energy. Alors bougeons, faisons le plein d'énergie. Así que movámonos, demos energía. Отже, рухаймося, надаємо енергію.

Michele: Ma sì! A volte può sembrare strano Michele||||||scheinen|seltsam |but|yes|at||it can|to seem| Мікеле|Але|так|І|рази|може|здаватися|дивним Michele|Pero|sí|A|veces|puede|parecer|extraño Michael: Yes! Sometimes it may seem strange Michele: ¡Pero sí! A veces puede parecer extraño Мікеле: Але так! Іноді це може здаватися дивним

perché magari alcuni studenti, stranieri o turisti ||||ausländisch||Touristen because|maybe|||foreign||tourists тому що|можливо|деякі|студенти|іноземці|або|туристи porque|quizás|algunos|estudiantes|extranjeros|o|turistas Because maybe some students, foreigners or tourists porque tal vez algunos estudiantes, extranjeros o turistas адже, можливо, деякі студенти, іноземці або туристи

arrivano in Italia e non sono abituati a questo. sie kommen||||||gewöhnt|| they arrive||||||used|| прибувають|в|Італію|і|не|є|звиклі|до|цьому llegan|a|Italia|y|no|están|acostumbrados|a|esto přijedou do Itálie a nejsou na to zvyklí. They come to Italy and are not used to this. llegan a Italia y no están acostumbrados a esto. вони приїжджають в Італію і не звикли до цього.

Perché non loro Paese è poco comune questa cosa. ||||||gewöhnlich|diese| ||||||uncommon|| Чому|не|їхній|країна|є|мало|звичайною|ця|річ Por qué|no|su|país|es|poco|común|esta|cosa Because not their country this thing is uncommon. Porque en su país esta cosa es poco común. Бо в їхній країні це рідкість.

Quindi a volte intravedono questo gesticolare, |||entrevoient|| |||catch a glimpse of|this|gesturing |||eles vislumbram|| |||sehen|| Отже|в|рази|помічають|це|жестикулювання Entonces|a|veces|vislumbran|este|gesticular Někdy tedy tuto gestikulaci zahlédnou, Manchmal erhaschen sie also einen Blick auf diese Gestik, So sometimes they catch a glimpse of this gesturing, Il leur arrive donc d'apercevoir cette gesticulation, Así que a veces vislumbran este gesticular, Тому іноді вони помічають це жестикулювання,

questo modo di fare, |Art|| цей|спосіб|дієслово|діяти este|modo|de|hacer diese Art, Dinge zu tun, this way of doing things, esta forma de actuar, цей спосіб поведінки,

a volte anche violento, pesante, |||gewalttätig|schwer |||violent|heavy іноді|рази|також|агресивний|важкий a|veces|también|violento|pesado manchmal sogar gewalttätig, schwer, sometimes even violent, heavy, a veces incluso violenta, pesada, іноді навіть агресивний, важкий,

a volte sembra che ci sia una discussione violenta tra due persone, ||||||||gewalttätige||| |||||||discussion|violent|between|two| іноді|раз|здається|що|нам|є|одна|дискусія|насильницька|між|двома|людьми a|veces|parece|que|nos|haya|una|discusión|violenta|entre|dos|personas Sometimes there seems to be a violent argument between two people, a veces parece que hay una discusión violenta entre dos personas, іноді здається, що між двома людьми відбувається жорстка дискусія,

ma in realtà è semplicemente un modo di esprimere le nostre emozioni. ||||||||ausdrücken||| ||||||||to express||| але|в|дійсності|є|просто|один|спосіб|для|вираження|наші|наші|емоції pero|en|realidad|es|simplemente|una|manera|de|expresar|nuestras|nuestras|emociones But in reality it is simply a way of expressing our emotions. pero en realidad es simplemente una forma de expresar nuestras emociones. але насправді це просто спосіб вираження наших емоцій.

noi alziamo molto la voce. |erhöhen||| we|raise|||voice nosotros|levantamos|mucho|la|voz ми|підвищуємо|дуже|артикль|голос |levantamos||| we raise our voices a lot. nosotros elevamos mucho la voz. ми дуже підвищуємо голос.

Tendiamo ad alzare molto la voce e a gesticolare molto. wir neigen||la voix||||||| tend||to raise||||||to gesture| Tendemos|a|alzar|mucho|la|voz|y|a|gesticular|mucho Ми схильні|до|підвищувати|дуже|артикль|голос|і|до|жестикулювати|дуже We tend to raise our voices a lot and gesticulate a lot. Tendemos a elevar mucho la voz y a gesticular mucho. Ми схильні дуже підвищувати голос і багато жестикулювати.

In altri Paesi questo può essere percepito ||||||wahrgenommen ||||it can|being|perceived В|інших|країнах|це|може|бути|сприйнято En|otros|Países|esto|puede|ser|percibido V jiných zemích to může být vnímáno In other countries this may be perceived 在其他國家，這可以被感知 En otros países esto puede ser percibido В інших країнах це може сприйматися

come qualcosa di violento, ok? |etwas||| |something||violent| як|щось|з|насильницьке|гаразд come|algo|de|violento|ok As something violent, okay? como algo violento, ¿vale? як щось насильницьке, гаразд?

Però secondo me fa parte della nostra cultura, è una cosa normale. |||||||||||normal Але|згідно|мені|є|частиною|нашої|нашої|культури|є|одна|річ|нормальна Pero|según|me|hace|parte|de nuestra|nuestra|cultura|es|una|cosa|normal In my opinion, though, it is part of our culture, it is a normal thing. Pero según yo, forma parte de nuestra cultura, es algo normal. Але, на мою думку, це частина нашої культури, це нормально.

Ma sono d'accordo con quello che dici ||||你|| Але|я|згоден|з|тим|що|ти кажеш Pero|estoy|de acuerdo|con|lo que|que|dices But I agree with what you say Pero estoy de acuerdo con lo que dices Але я згоден з тим, що ти кажеш

per quanto riguarda le popolazioni. for||regarding||populations щодо|наскільки|стосується|ці|населення por|cuanto|se refiere a|las|poblaciones Regarding populations. en lo que respecta a las poblaciones. щодо населення.

E anche perché in Italia, |even||| І|також|чому|в|Італії Y|también|por qué|en|Italia And also because in Italy, Y también porque en Italia, І також тому, що в Італії,

fino a 200 anni fa, 100 anni fa, until||||| до|200|років|тому|років|тому hasta|hace|años|atrás|años|atrás Until 200 years ago, 100 years ago, hace 200 años, hace 100 años, до 200 років тому, 100 років тому,

i dialetti erano molto più presenti. |Dialekte||||präsent the|dialects||||present артикль|діалекти|були|дуже|більше|присутні los|dialectos|eran|mucho|más|presentes dialects were much more present. los dialectos estaban mucho más presentes. діалекти були набагато більш присутніми.

E non ci si capiva. and|not|to us|one|understood І|не|нам|один|розумів Y|no|nos|se|entendía Und es gab kein Verständnis. And there was no understanding. Y no se entendían. І ніхто не розумів один одного.

In varie regioni c'erano dialetti diversi, come adesso. ||Regionen||||| ||regions|there were|dialects|||now В|різні|регіони|були|діалекти|різні|як|зараз En|varias|regiones|había|dialectos|diferentes|como|ahora In various regions there were different dialects, as there are now. En varias regiones había dialectos diferentes, como ahora. В різних регіонах були різні діалекти, як і зараз.

Ma l'italiano standard non era forte e popolare come oggi. |||||stark||beliebt|| but||standard|||||popular|| Але|італійська|стандартна|не|був|сильною|і|популярною|як|сьогодні Pero|el italiano|estándar|no|era|fuerte|y|popular|como|hoy But standard Italian was not as strong and popular as it is today. Pero el italiano estándar no era tan fuerte y popular como hoy. Але стандартна італійська не була такою сильною і популярною, як сьогодні.

Quindi abbiamo trovato un metodo per comunicare diverso. |||||||anders therefore|||a|||to communicate|different Отже|ми|знайшли|один|метод|для|спілкування|інший Entonces|hemos|encontrado|un|método|para|comunicarse|diferente So we found a different method to communicate. Así que encontramos un método para comunicarnos diferente. Тож ми знайшли інший спосіб спілкування.

Pietro: Certo. Oltre le parole. ||über|| ||beyond|| Pietro|Claro|Más allá|las|palabras П'єтро|Звичайно|Поза|артикль|слова Peter: Sure. Beyond words. Pietro: Claro. Más allá de las palabras. П'єтро: Звичайно. Поза словами.

Michele: Sì, è vero. |||true Мікеле|Так|є|правда Michele|Sí|es|verdad Michele: Yes, that is true. Michele: Sí, es verdad. Мікеле: Так, це правда.

Ma secondo te, si gesticola di più al nord, al centro o al sud? ||||||||Norden||||| |||he himself|they gesture||||north||center|||south Але|згідно|тобі|(займенник дії)|жестикулює|(прийменник)|більше|на|півночі|на|центрі|або|на|півдні Pero|según|tú|se|gesticula|de|más|en el|norte|en el|centro|o|en el|sur But in your opinion, do people gesticulate more in the north, in the center or in the south? Pero según tú, ¿se gesticula más en el norte, en el centro o en el sur? Але як ти вважаєш, більше жестикулюють на півночі, в центрі чи на півдні?

Dov'è secondo te la percentuale più alta? ||||Prozentsatz|| where is|||the|percentage|| Dónde está|según|tú|la|porcentaje|más|alta Де|на твою|думку|артикль|відсоток|найбільша|висока ||||割合|| Kde si myslíte, že je nejvyšší procento? Where do you think is the highest percentage? À votre avis, où se trouve le pourcentage le plus élevé ? ¿Dónde crees que está el porcentaje más alto? Де, на твою думку, найвищий відсоток?

Pietro: Questa è una domanda difficile. ||||问题| Pietro|Esta|es|una|pregunta|difícil Pietro|Це|є|одне|питання|важке Peter: This is a difficult question. Pietro: Esta es una pregunta difícil. П'єтро: Це складне питання.

Non saprei... |ich wüsste not|I wouldn't know... Не|знав би No|sabría Ich weiß es nicht... I don't know. No sabría... Не знаю...

Io con le mie origini siciliane Ich||||Ursprung|sicilian I||||origins|Sicilian Я|з|моїми|моїми|коріннями|сіцілійськими Yo|con|mis|mis|orígenes|sicilianas Ich mit meinen sizilianischen Ursprüngen Me with my Sicilian origins Moi et mes origines siciliennes Yo con mis orígenes sicilianos Я зі своїми сіцілійськими коріннями

conosco bene il modo di comunicare del sud Italia. |||||to communicate||| знаю|добре|цей|спосіб|комунікації|спілкування|з|південь|Італії conozco|bien|el|modo|de|comunicar|del|sur|Italia I am familiar with the southern Italian way of communication. conozco bien la forma de comunicar del sur de Italia. добре знаю, як спілкуються на півдні Італії.

Michele: Certo. |Claro Мікеле|Звичайно Michele: Sure. Michele: Claro. Мікеле: Звісно.

Pietro: Sento una voce dentro di me che dice |höre||||||| |I hear|||inside|||| Pietro|Siento|una|voz|dentro|de|mí|que|dice П'єтро|Я чую|один|голос|всередині|з|мене|що|говорить Peter: I hear a voice inside me saying. Pietro: Siento una voz dentro de mí que dice П'єтро: Я чую голос всередині себе, який каже

che gli abitanti sel sud gesticolino di più. |||du sud|||| |to the|inhabitants|in the||gesture||more |||||手势|| |||des Südens||gesticulieren|| що|їм|жителі|південь|південь|жестикулюють|ніж|більше que|los|habitantes|del|sur|gesticulen|de|más That sel southerners gesticulate more. que los habitantes del sur gesticulan más. що жителі півдня більше жестикулюють.

Però non sono poi così sicuro eh in realtà. |||then||sure||| Але|не|є|потім|так|впевнений|е|в|реальності Pero|no|soy|luego|tan|seguro|eh|en|realidad I'm not so sure though eh actually. Pero en realidad no estoy tan seguro, eh. Але насправді я не так вже й впевнений.

Fa parte di tutta la cultura italiana. it makes|part||||| є|частиною|від|всієї|артикль|культури|італійської Forma|parte|de|toda|la|cultura|italiana It is part of all Italian culture. Es parte de toda la cultura italiana. Це частина всієї італійської культури.

Proprio per il discorso che facevamo prima, genau|||||wir führten| exactly|||speech||we were| саме|для|цей|розмова|який|ми робили|раніше Justo|por|el|discurso|que|hablábamos|antes Just because of the point we were making earlier, Justo por la conversación que teníamos antes, Саме через те, про що ми говорили раніше,

della necessità di comunicare |necessity||communicate про|необхідність|комунікувати| de la|necesidad|de|comunicar Of the need to communicate de la necesidad de comunicar про необхідність спілкування

tra persone, між|людьми entre|personas between people, entre personas, між людьми,

da un contadino della Sicilia a un banchiere veneto... ||paysan||||||vénitien |a|farmer|of the|Sicily|||banker|Venetian ||um camponês|||||bancário| ||Bauern||Sizilien|||Bankier|venetian від|один|селянин|з|Сицилії|до|один|банкір|венет de|un|agricultor|de la|Sicilia|a|un|banquero|veneciano von einem sizilianischen Bauern zu einem venezianischen Bankier... From a farmer from Sicily to a banker from Veneto... d'un paysan sicilien à un banquier de Vénétie... desde un agricultor de Sicilia hasta un banquero veneciano... від селянина з Сицилії до банкіра з Венето...

Michele: Esatto. |Exacto Мікеле|Точно Michele: That's right. Michele: Exacto. Мікеле: Саме так.

Pietro: Se io devo dirti qualcosa in qualche modo ||||to tell you|||| |Si|yo|debo|decirte|algo|en|algún|modo П'єтро|Якщо|я|повинен|сказати тобі|щось|в|якийсь|спосіб Peter: If I have to tell you something somehow Pietro: Si yo tengo que decirte algo de alguna manera П'єтро: Якщо я маю тобі щось сказати якимось чином

e la lingua non la conosco, і|її|мова|не|її|знаю y|la|lengua|no|la|conozco and I don't know the language, y no conozco el idioma, і я не знаю мови,

in qualche modo riesco a dirtela. in|irgendwie||ich schaffe||es dir sagen in|||I succeed||to tell you в|якийсь|спосіб|вдається|тобі| en|alguna|manera|logro|a|decirte irgendwie kann ich es Ihnen sagen. somehow I manage to tell you. de alguna manera logro decírtelo. якимось чином я зможу це тобі сказати.

Poi i gesti italiani then||gestures| Потім|артикль|жести|італійські Luego|los|gestos|italianos Then the Italian gestures Luego los gestos italianos Потім італійські жести

non è che servono per fare discorsi filosofici e complessi ||||||Gespräche|philosophische||komplexe not||||||discussions|philosophical||complex не|є|що|потрібні|для|ведення|розмов|філософських|і|складних no|es|que|sirven|para|hacer|discursos|filosóficos|y|complejos it's not that they're for philosophical and complex discourse no es que sirvan para hacer discursos filosóficos y complejos не для того, щоб робити філософські та складні промови.

ma per trasmettere dei messaggi brevi ed efficaci. ||übermitteln||Nachrichten|kurz||wirksam ||to transmit||messages|short||effective але|для|передавати|деякі|повідомлення|короткі|і|ефективні pero|para|transmitir|de|mensajes|breves|y|eficaces pero para transmitir mensajes breves y efectivos. але для передачі коротких і ефективних повідомлень.

Immediati. sofort onmiddellijk Inmediatos Негайні immediate Inmediatos. Негайно.

Michele: È vero. Мікеле|є|правда Michele|Es|verdad Michele: Es cierto. Мікеле: Це правда.

Michele: Faremo qualche esempio. |we will do|| Мікеле|Ми зробимо|кілька|приклад Michele|Haremos|algún|ejemplo Michele: We will give some examples. Michele: Haremos algunos ejemplos. Мікеле: Ми наведемо кілька прикладів.

Faremo qualche esempio dopo dei gesti che utilizziamo di più. we will make|some||after||||we use|| Ми зробимо|кілька|приклад|після|з|жестів|які|ми використовуємо|з|більше Haremos|algún|ejemplo|después|de los|gestos|que|utilizamos|de|más Později uvedeme několik příkladů gest, která používáme nejčastěji. We will give a few examples later of the gestures we use most. Haremos algunos ejemplos después de los gestos que utilizamos más. Ми наведемо кілька прикладів пізніше про жести, які ми використовуємо найбільше.

Sono anch'io d'accordo con te, I am|me too||| Я є|також я|згоден|з|тобою Soy|también|de acuerdo|contigo|tú I also agree with you, Yo también estoy de acuerdo contigo, Я також з тобою згоден,

perché anche io ho origini siciliane come te, ||||origins|Sicilian|| чому|також|я|маю|коріння|сіцілійські|як|ти porque|también|yo|tengo|orígenes|sicilianas|como|tú because I also have Sicilian ancestry like you, porque también tengo orígenes sicilianos como tú, тому що я також маю сіцілійське походження, як і ти,

sono nato in Sicilia, ho vissuto lì otto anni. |geboren||||gelebt||| I am|born||||I lived||| я|народився|в|Сицилії|я|жив|там|вісім|років soy|nacido|en|Sicilia|he|vivido|allí|ocho|años I was born in Sicily, lived there eight years. nací en Sicilia, viví allí ocho años. я народився на Сицилії, жив там вісім років.

Ora sono 17 anni che vivo in Veneto |ich bin||||| now||||||Veneto Тепер|17|років|які|живу|в|Венето Ahora|son|años|que|vivo|en|Veneto I have now been living in Veneto for 17 years Ahora llevo 17 años viviendo en Véneto Тепер я живу у Венето вже 17 років,

però anche in questa regione ho notato un forte uso dei gesti. ||||||bemerkte|||Gebrauch|| but||||||||strong||| але|також|в|цій|регіон|я|помітив|сильний|сильний|використання|з|жестів pero|también|en|esta|región|he|notado|un|fuerte|uso|de los|gestos However, even in this region I noticed a strong use of gestures. pero también en esta región he notado un fuerte uso de los gestos. але навіть у цьому регіоні я помітив сильне використання жестів.

Ovviamente sì, mi viene da pensare sempre alla Sicilia évidemment|||||||| Звичайно|так|мені|приходить|з|думати|завжди|до|Сицилії Obviamente|sí|me|viene|a|pensar|siempre|a la|Sicilia Of course, yes, I always think of Sicily Obviamente sí, siempre me viene a la mente Sicilia Звичайно, так, я завжди думаю про Сицилію

come italiano medio che gesticola tanto, ||Mittel-||| |Italian|average||he gestures| як|італієць|середній|який|жестикулює|багато como|italiano|medio|que|gesticula|tanto As the average Italian who gesticulates so much, como italiano medio que gesticula mucho, як середній італієць, який багато жестикулює,

a Napoli, a Roma. |Neapel|| |Naples||Rome в|Неаполь|в|Рим a|Nápoles||Roma Naples, Rome. en Nápoles, en Roma. в Неаполі, в Римі.

Però in tutta Italia è comune. Pietro: Sì. |||||verbreitet|| ||all|||common|| Але|в|вся|Італія|є|звичайним|П'єтро|Так Pero|en|toda|Italia|es|común|Pietro|Sí It is common throughout Italy, though. Pietro: Yes. Pero en toda Italia es común. Pietro: Sí. Але в усій Італії це поширено. П'єтро: Так.

Michele: È molto comune. Мікеле|є|дуже|поширене Michele|Es|muy|común Michele: It is very common. Michele: Es muy común. Мікеле: Це дуже поширено.

Bisognerebbe fare delle analisi più approfondite. |||||深入的 man müsste|||Analysen||vertiefte should||some|analyses||detailed потрібно|провести|деякі|аналізи|більш|глибокі Habría que|hacer|unos|análisis|más|profundas Es sollten eingehendere Analysen durchgeführt werden. More in-depth analysis should be done. Deberíamos hacer análisis más profundos. Слід провести більш детальні аналізи.

Però in generale credo sia una cosa comune in tutta Italia. |||||||||all| Але|в|загальному|вірю|є|одна|річ|спільна|в|всій|Італії Pero|en|general|creo|sea|una|cosa|común|en|toda|Italia In general, though, I think this is common throughout Italy. Pero en general creo que es algo común en toda Italia. Але загалом я вважаю, що це загальна річ по всій Італії.

Michele: Anche in Trentino. Pietro: Con i gesti possiamo comunicare ovunque. |auch||Trentino|||||||überall |||Trentino|||||||everywhere Мікеле|Також|в|Трентино|П'єтро|З|артикль множини|жестами|можемо|спілкуватися|скрізь Michele|También|en|Trentino|Pietro|Con|los|gestos|podemos|comunicar|en cualquier lugar Michele: Even in Trentino. Peter: With gestures we can communicate anywhere. Michele: También en Trentino. Pietro: Con los gestos podemos comunicarnos en cualquier lugar. Мікеле: Також у Трентіно. П'єтро: За допомогою жестів ми можемо спілкуватися скрізь.

Michele: Sì, esatto. |Sí|exacto Мікеле|Так|точно Michele: Yes, that's right. Michele: Sí, exacto. Мікеле: Так, точно.

Quali sono i gesti che ti piace usare di più? which||||||you like||| Які|є|ці|жести|які|тобі|подобається|використовувати|з|більше Cuáles|son|los|gestos|que|te|gusta|usar|de|más What gestures do you like to use most? ¿Cuáles son los gestos que más te gusta usar? Які жести тобі найбільше подобається використовувати?

Facceli anche vedere e spiegaci il significato. Lass uns|auch|||erkläre uns|| let us||||explain|| Hazlo|también|ver|y|explícanos|el|significado нам|також|побачити|і|поясни нам|цей|зміст ||||explique-nos|| Zeigen Sie sie uns und erklären Sie die Bedeutung. Also show us them and explain the meaning. Muéstranos también y explícanos el significado. Покажи нам їх і поясни значення.

Magari ce ne spieghi due, tre di quelli che ti piace usare di più. |||erklärst||||von denen||||||am meisten |to us|of it|explain|||||||you like||| Можливо|нам|їх|поясниш|два|три|з|тих|хто|тобі|подобається|використовувати|з|більше Ojalá|nos|lo|expliques|dos|tres|de|aquellos|que|te|gusta|usar|de|más Erläutern Sie vielleicht zwei, drei von denen, die Sie am liebsten benutzen. Maybe explain two, three of the ones you like to use most. Quizás nos expliques dos o tres de los que más te gusta usar. Можливо, ти поясниш нам два-три з тих, які тобі найбільше подобаються.

Pietro: "Che mi piace usare" è una domanda interessante. ||||||||interessante Frage |||I like|||||interesting |Що|мені|подобається|використовувати|є|одне|питання|цікаве |Qué|me|gusta|usar|es|una|pregunta|interesante Peter: "That I like to use" is an interesting question. Pietro: "Lo que me gusta usar" es una pregunta interesante. П'єтро: "Що мені подобається використовувати" - це цікаве питання.

Non ti risponderò con il classico gesto che tutti conoscono. ||werde antworten||||||| ||ik zal antwoorden||||||| Не|тобі|відповім|з|той|класичний|жест|який|всі|знають No|te|responderé|con|el|clásico|gesto|que|todos|conocen ||respond|||classic|gesture|||they know I will not respond with the classic gesture that everyone knows. No te responderé con el gesto clásico que todos conocen. Я не відповім тобі класичним жестом, який всі знають.

Michele: Ok, bene. Michele|| Мікеле|Добре|добре Michele|Ok|bien Michele: Okay, good. Michele: Ok, bien. Мікеле: Добре, добре.

Meglio così, così impariamo qualcosa di nuovo. |||lernen||| ||so|we learn||| Краще|так|так|ми вчимося|щось|про|нове Mejor|así|así|aprendemos|algo|de|nuevo Just as well, so we learn something new. Mejor así, así aprendemos algo nuevo. Краще так, так ми навчимося чогось нового.

Pietro: Esatto. Ti risponderò invece.. |||I will respond|instead |Правильно|Тобі|відповім|натомість Pietro|Exacto|Te|responderé|en cambio Peter: That's right. I will answer you instead. Pietro: Exacto. Te responderé en cambio.. П'єтро: Саме так. Я відповім тобі натомість..

Mi piace molto fare i gesti con la mano aperta. |I like|||||||hand|open Мені|подобається|дуже|робити|ці|жести|з|рукою||відкритою Me|gusta|mucho|hacer|los|gestos|con|la|mano|abierta I really like to make gestures with my open hand. Me gusta mucho hacer gestos con la mano abierta. Мені дуже подобається робити жести з відкритою рукою.

Michele: Ok. Мікеле|Добре Michele|Ok Michele: Okay. Michele: Ok. Мікеле: Добре.

Pietro: Mano aperta, non la classica... Michele: La mano chiusa. ||open|||||||closed П'єтро|рука|відкрита|не|класична|класична|Мікеле|рука|рука|закрита Pietro|Mano|abierta|no|la|clásica|Michele|La|mano|cerrada Peter: Open hand, not the classic... Michele: The closed hand. Pietro: Mano abierta, no la clásica... Michele: La mano cerrada. П'єтро: Відкрита рука, не класична... Мікеле: Закрита рука.

Pietro: Con la mano aperta, se ci pensi, possiamo comunicare diverse cose. ||||open|if|to us||||| |Con|la|mano|abierta|se|nos|piensas|podemos|comunicar|diferentes|cosas Pietro|З|артикль|рука|відкрита|якщо|нам|подумаєш|ми можемо|спілкуватися|різні|речі Peter: Mit der offenen Hand können wir, wenn man darüber nachdenkt, verschiedene Dinge kommunizieren. Peter: With the open hand, if you think about it, we can communicate several things. Pietro: Con la mano abierta, si lo piensas, podemos comunicar diferentes cosas. П'єтро: З відкритою рукою, якщо подумати, ми можемо спілкуватися різними речами.

Possiamo comunicare che quel tizio lì non c'è con la testa. we can|communicate||that|guy||not|there is|||head ||||aquele cara||||con a||cabeça ||dass||Typ||nicht|||| Можемо|повідомити|що|той|тип|там|не|є|з|(артикль)|головою ||||やつ|||||| Podemos|comunicar|que|ese|tipo|allí|no|está|con|la|cabeza Wir können berichten, dass der Kerl dort nicht mit seinem Kopf dabei ist. We can communicate that the guy there is not there with his head. 我們可以傳達那個人沒有用他的頭。 Podemos comunicar que ese tipo no está muy bien de la cabeza. Ми можемо повідомити, що той хлопець там не в собі.

È un po' pazzo. he is||a little|crazy |||gek |||louco |||verrückt Він|трохи|божевільний|божевільний Es|un|poco|loco He is a little crazy. Está un poco loco. Він трохи божевільний.

Michele: Questo sì, è molto comune come gesto. Michele|||it is||||gesture |Це|так|є|дуже|поширений|як|жест |Esto|sí|es|muy|común|como|gesto Michele: This yes, it is very common as a gesture. Michele: Eso sí, es un gesto muy común. Мікеле: Це так, це дуже поширений жест.

Quando fai così vuol dire che... |||it wants|| Коли|робиш|так|хоче|сказати|що Cuando|haces|así|quiere|decir|que When you do that, it means that. Cuando haces así significa que... Коли ти так робиш, це означає, що...

...quella persona lì ha qualcosa di strano nella mente, non sta molto bene. ||||||||mind|||| та|людина|там|має|щось|з|дивне|в|розумі|не|почувається|дуже|добре esa|persona|allí|tiene|algo|de|extraño|en la|mente|no|está|muy|bien ...That person there has something strange in his mind, he is not very well. ...esa persona tiene algo extraño en la mente, no está muy bien. ...та людина має щось дивне в голові, вона не зовсім добре.

Pietro: Esatto. Michele: Esatto. Pietro||| |Exacto|| П'єтро|Правильно|Мікеле|Правильно Peter: That's right. Michele: That's right. Pietro: Exacto. Michele: Exacto. П'єтро: Саме так. Мікеле: Саме так.

Michele: Un po' pazzo. |||verrückt |a|a little|crazy Мікеле|Трохи|божевільний|божевільний Michele|Un|poco|loco Michele: A little bit crazy. Michele: Un poco loco. Мікеле: Трохи божевільний.

Pietro: Ma abbassandola un pochino |but|lowering|| ||het iets verlagen|| ||abaixando-a|| ||sie ein wenig senken||ein wenig П'єтро|Але|опустивши її|на|трохи ||下げる|| Pietro|Pero|bajándola|un|poquito Peter: But lowering it a little bit Pietro: Pero bajándola un poquito. П'єтро: Але зменшивши це трохи.

Michele: Eh sì. Pietro: Mano un po' più veloce. |||||||ein bisschen| ||||hand||a little||fast Мікеле|Ех|так|П'єтро|Рука|один|трохи|швидше|швидка Eh sí|||Mano||un|poco|más|rápido Michele: Heh, yes. Peter: Hand a little bit faster. Michele: Eh sí. Pietro: Mano un poco más rápido. Мікеле: Ех, так. П'єтро: Рука трохи швидше.

Michele: È vero. Pietro: C'è un po' di puzza qui. ||||||||odeur désagréable| ||||there is|a|a little||smell|here ||||||||stank| ||||||||cheiro| ||||||||臭味| ||||||||Gestank| Мікеле|Це|правда|П'єтро|Є|один|трохи|з|сморід|тут Michele|Es|verdad|Pietro|Hay|un|poco|de|mal olor|aquí Michele: It's true. Peter: It's a little stinky here. Michele: Es verdad. Pietro: Hay un poco de mal olor aquí. Мікеле: Це правда. П'єтро: Тут трохи смердить.

Michele: Eh sì, è vero. Мікеле|Ех|так|є|правда Michele|Eh|sí|es|verdad Michele: Yes, it is true. Michele: Eh sí, es verdad. Мікеле: Ех, так, це правда.

Pietro: E siccome c'è un po' di puzza, forse... ||puisque|||||| ||since|||a little||smell|perhaps ||como|||||cheiro|talvez ||da esistere|||||Gestank| П'єтро|І|оскільки|є|один|трохи|з|сморід|можливо |Y|como|hay|un|poco|de|olor|quizás Peter: And because there's a bit of a smell, maybe... Pietro: Y como hay un poco de mal olor, quizás... П'єтро: І оскільки тут трохи смердить, можливо...

Michele: È meglio andarsene. |||weggehen |it is||go Мікеле|є|краще|піти Michele|Es|mejor|irse Michele: Es ist besser zu gehen. Michele: It is better to leave. Michele: Es mejor irse. Мікеле: Краще піти.

Pietro: Andiamo, andiamo. ||gehen П'єтро|Йдемо|йдемо Pietro|Vamos|vamos Peter: Let's go, let's go. Pietro: Vamos, vamos. П'єтро: Йдемо, йдемо.

Pietro: Esatto. Michele: Esatto, andiamo. П'єтро|Точно|Мікеле||йдемо Pietro|Exacto|Michele||vamos Peter: That's right. Michele: That's right, let's go. Pietro: Exacto. Michele: Exacto, vamos. П'єтро: Вірно. Мікеле: Вірно, йдемо.

Michele: Esatto, sì. |Exacto|sí Мікеле|точно|так Michele: Exacto, sí. Мікеле: Вірно, так.

Pietro: E ce ne sono ancora tanti altri. ||da||||| ||there|of them||still|| |І|це|нам|є|ще|багато|інші |Y|hay|de ellos|son|todavía|muchos|otros Peter: And there are still many more. Pietro: Y hay muchos más. П'єтро: І ще багато інших.

Michele: È vero, è vero. Мікеле|є|правда|є|правда Michele|Es|verdad|es|verdad Michele: Es verdad, es verdad. Мікеле: Це правда, це правда.

Pietro: Il classico "eh, aspetta e spera!". ||classic||wait||hope ||clássico|||| ||||warte||warte und hoffe Pietro|The|classic|eh|wait|and|hope ||||||待て Pietro|El|clásico|eh|espera|y|espera Peter: The classic "eh, wait and see!" Pietro：經典的“呃，等待和希望！”。 Pietro: El clásico "eh, espera y espera!". П'єтро: Класичне "ех, чекай і сподівайся!".

Michele: Vero. Мікеле|Правда Michele|Verdadero Michele: True. Michele: Cierto. Мікеле: Правда.

Pietro: O detto in modo informale, ||said|||informal П'єтро|А|сказано|в|спосіб|неформально Pietro|O|dicho|en|modo|informal Peter: Or said informally, Pietro: O dicho de manera informal, П'єтро: Або сказано неформально,

Pietro: "Vabbè". Michele : "Vabbè". |Na gut|| |okay||okay |Está bien|| |tá bom|| |Гаразд|| Peter : "Whatever." Michael : "Whatever." Pietro: "Bueno". Michele: "Bueno". П'єтро: "Добре". Мікеле: "Добре".

Michele: Oppure così, quando fai così con la mano, no? |oder|||||||| |or|so|||like this|||| Мікеле|Або|так|коли|ти робиш|так|з|рукою|рука|ні Michele|O|así|cuando|haces|así|con|la|mano|no Michele: Or like this, when you do this with your hand, right? Michele: O así, cuando haces así con la mano, ¿no? Мікеле: Або так, коли ти робиш так рукою, так?

Il fatto di roteare la mano. |||rotate||hand |||draaien|| |||girar|| |||旋转|| |||drehen|| Це|факт|(прийменник)|обертати|(артикль)|рука |||回す|| El|hecho|de|rotar|la|mano Kroucení rukou. Das Verdrehen der Hand. The fact of twirling the hand. El hecho de girar la mano. Факт обертання руки.

In senso orario o antiorario, di solito orario, ||||逆时针||| ||im Uhrzeigersinn||gegen den Uhrzeigers|in der Regel||im Uhrzeigersinn ||clockwise||counterclockwise|of|usually|clockwise В|сенсі|за годинниковою стрілкою|або|проти годинникової стрілки|зазвичай|звичайно|за годинниковою стрілкою En|sentido|horario|o|antihorario|de|suele|horario Im oder gegen den Uhrzeigersinn, normalerweise im Uhrzeigersinn, Clockwise or counterclockwise, usually clockwise, En sentido horario o antihorario, generalmente horario, За годинниковою стрілкою або проти, зазвичай за годинниковою.

per dire "eh, cosa stai dicendo, dai non esageriamo!" ||||||||夸张 ||||||||übertreiben for||||||let's|not|exaggerate щоб|сказати|е|що|ти|говориш|давай|не|перебільшуємо para|decir|eh|qué|estás|diciendo|vamos|no|exageremos To say "eh, what are you saying, come on let's not go overboard!" para decir "eh, ¿qué estás diciendo?, ¡vamos, no exageremos!" Щоб сказати "ей, що ти кажеш, давай не перебільшуй!"

"ok, mamma mia, su!" |||auf geht's |||on ок|мама|моя|вгору ok|mamá|mía|¡arriba "OK, Mama mia, aufstehen!" "okay, mama mia, up!" "ok, madre mía, ¡vamos!" "ок, мамо, давай!"

Pietro: Esatto! Che però accompagnato da un contesto diverso... ||||begleitet|||Kontext| |exact|||accompanied|||context| |¡Exacto|que|pero|acompañado|por|un|contexto|diferente П'єтро|Точно|Що|але|супроводжений|від|один|контекст|інший Peter: Exactly! That however accompanied by a different context... Pietro: ¡Exacto! Que sin embargo va acompañado de un contexto diferente... П'єтро: Саме так! Але це супроводжується іншим контекстом...

Michele: E da un'espressione della bocca. |Eins||einem Ausdruck|| |||een uitdrukking|| |І|з|вираз|з|рота |Y|de|una expresión|de la|boca |||an expression||mouth Michele: Und durch einen Ausdruck des Mundes. Michele: And from an expression of the mouth. Michele: Y es una expresión de la boca. Мікеле: І з виразу рота.

Eh sì, è tipo "è buonissimo". Pietro: "È fantastico". |||||sehr gut|Pietro|| ||it is|||very good||| |||||heel lekker||| Так|так|є|типу|Є||||фантастичний Eh|sí|es|tipo|es|buenísimo|Pietro|Es|fantástico Yeah, it's like, "It's so good." Peter: "It's great." Eh sí, es como "está buenísimo". Pietro: "Es fantástico". Ех так, це типу "смачно". П'єтро: "Це фантастично".

Michele: "È fantastico", sì esatto. Мікеле|є|фантастичний|так|точно Michele|Es|fantástico|sí|exacto Michele: "That's great," yes exactly. Michele: "Es fantástico", sí, exacto. Мікеле: "Це фантастично", так точно.

Può essere correlato con il cibo, con un'esperienza. ||related|||food||an experience kan||||||| ||相关||||| ||verwandt|||Essen|| Може|бути|пов'язане|з|артикль|їжею|з| Puede|ser|correlacionado|con|la|comida|con| It can be related to food, to an experience. Puede estar relacionado con la comida, con una experiencia. Може бути пов'язано з їжею, з досвідом.

Quindi, "com'è andata ieri?". |how is||yesterday Отже|як|пройшла|вчора Entonces|cómo ha|ido|ayer So, "how did it go yesterday?" Entonces, "¿cómo te fue ayer?". Отже, "як пройшов вчорашній день?".

Ok? "Da dio". |for|God |de|Dios |da|deus |від|бога GEHT'S? 'Bei Gott'. Okay? "By God." ¿Está bien? "De dios". Добре? "Від бога".

Esatto. Точно Exacto Exacto. Правильно.

Pietro: Insomma, la mano aperta comunica tanto. ||||open|| |also kurz gesagt||||kommuniziert| |in short||||communicates|so Pietro|Врешті-решт|(артикль)|рука|відкрита|спілкується|багато Pietro|En resumen|la|mano|abierta|comunica|tanto Peter: Myslím, že otevřená ruka toho hodně sděluje. Peter: I mean, the open hand communicates so much. Pietro: En resumen, la mano abierta comunica mucho. П'єтро: Взагалі, відкрита рука багато що говорить.

Michele: È vero. A me un gesto che piace molto è questo qui. ||||||gesture|||||| Мікеле|є|правдою|Мені|мені|один|жест|який|подобається|дуже|є|це|тут Michele|Es|verdad|A|mí|un|gesto|que|gusta|mucho|es|este|aquí Michele: It's true. To me one gesture that I really like is this one. Michele: Es verdad. A mí un gesto que me gusta mucho es este. Мікеле: Це правда. Мені дуже подобається ось цей жест.

Viene usato quando una persona ti fa una domanda riguardo qualcosa. |||||||||about| Він|використовується|коли|одна|людина|тобі|ставить|одна|питання|щодо|чогось Viene|usado|cuando|una|persona|te|hace|una|pregunta|sobre|algo It is used when a person asks you a question about something. Se utiliza cuando una persona te hace una pregunta sobre algo. Використовується, коли людина ставить тобі запитання про щось.

Tipo: "C'è la pasta nella dispensa?". |||||garde-manger type|there is|||in the|pantry |||||kast |||Nudeln||Vorratskammer |Є|аркуш|паста|в|комора |Hay|la|pasta|en|despensa Zum Beispiel: "Gibt es Nudeln in der Speisekammer?". Like, "Is there pasta in the pantry?" Por ejemplo: "¿Hay pasta en la despensa?". Типу: "Є паста в коморі?".

E tu gli fai "No, non c'è più pasta, è finita". |||||nicht||||| ||to him||||||||finished І|ти|йому|кажеш|Ні|не|є|більше|паста|вона|закінчилася Y|tú|le|dices|No|no|hay|más|pasta|está|terminada Und du sagst: 'Nein, es gibt keine Nudeln mehr, sie sind fertig'. And you're like, "No, there's no more pasta, it's finished." Y tú le dices "No, ya no hay más pasta, se ha acabado". А ти їй кажеш: "Ні, пасти більше немає, вона закінчилася".

Pietro: "Non ce n'è più". |||davon| |not|there|there| |Немає|це|його|більше |No|hay|queda|más Peter: "There is no more." Pietro: "No queda más". П'єтро: "Більше немає".

Michele: Sì, è finita. Oppure questo. ||||ou| ||||or|this Мікеле|Так|є|закінчена|Або|це Michele|Sí|está|terminada|O|esto Michele: Yes, it's over. Or this. Michele: Sí, ha terminado. O esto. Мікеле: Так, це закінчено. Або це.

Questo mi piace molto. "Hai paura?". |||||Angst ||||you have|fear Це|мені|подобається|дуже|У тебе|страх Esto|me|gusta|mucho|Tienes|miedo I really like this one. "Are you afraid?" Esto me gusta mucho. "¿Tienes miedo?". Це мені дуже подобається. "Ти боїшся?".

Ok? Гаразд ¿Está bien Okay? ¿Está bien? Гаразд?

Michele: Che può essere usato in modo formale o informale |||||||formell|| Michele|||||||formal||informal |||||||formeel|| |Qué|puede|ser|usado|de|manera|formal|o|informal Мікеле|Що|може|бути|використано|в|спосіб|формальний|або|неформальний Michele: Which can be used formally or informally. Michele: Que puede ser usado de manera formal o informal. Мікеле: Це може використовуватися формально або неформально.

ma questo in generale significa "hai paura, hai fifa?". ||||||||peur but|||||you have||you have|fear ||||||||angst ||||||medo||medo ||||||||害怕 ||||||Angst||Angst але|це|в|загальному|означає|ти маєш|страх|ти маєш|страх pero|esto|en|general|significa|tienes|miedo|tienes|miedo but this generally means "are you scared, are you scared?". Pero esto en general significa "¿tienes miedo, tienes miedo?". Але це в загальному означає "ти боїшся, ти лякаєшся?".

Pietro: E anche questo in contesti... Pietro|||||Kontexten ||||in|contexts |Y|también|esto|en|contextos П'єтро|І|також|це|в|контекстах |||||contextos Peter: And that too in contexts... 彼得：這也是在上下文中...... Pietro: Y también esto en contextos... П'єтро: І також це в контекстах...

più che contesti, forse in una posizione diversa, more||you contested|||||different більше|ніж|контексти|можливо|в|одна|позиція|інша más|que|contextos|tal vez|en|una|posición|diferente More than contexts, perhaps in a different position, más que contextos, quizás en una posición diferente, більше ніж контексти, можливо в іншій позиції,

forse leggermente più lontana dal corpo... |leicht||weiter entfernt||Körper |slightly|more|farther||body можливо|трохи|більше|далека|від|тіла quizás|ligeramente|más|lejana|del|cuerpo Perhaps slightly further from the body... quizás ligeramente más lejos del cuerpo... можливо трохи далі від тіла...

Michele: Sì. Мікеле|Так Michele|Sí Michele: Sí. Мікеле: Так.

Pietro: O con due mani. "Pieno, questo posto è pieno così". ||mit|||voll||||| |||||full||||full|so Pietro|O|con|dos|manos|Lleno|este|lugar|está|lleno|así П'єтро|О|з|двома|руками|Повний|це|місце|є|повне|так |||||Pieno||||| Peter: Oder mit zwei Händen. 'Voll, so voll ist dieser Ort'. Peter: Or with two hands. "Full, this place is full like this." Pietro: O con dos manos. "Lleno, este lugar está lleno así". П'єтро: О, з двома руками. "Повно, це місце таке повне".

Michele: Esatto. Bravo, sì sì. "È pieno". ||||||voll ||well||||full |Точно|Молодець|так|так|Він|повний |Exacto|Bien|sí|sí|Está|lleno Michele: That's right. Bravo, yes yes, "It's full." Michele: Exacto. Bien, sí sí. "Está lleno". Мікеле: Вірно. Молодець, так так. "Воно повне".

Forse anche il fatto di utilizzare l'espressione del viso aiuta molto ||||||||||veel |||Fakt|||den Gesichtsausdruck|||| ||||||expression||face|| Можливо|також|цей|факт|(прийменник)|використовувати|вираз|(прийменник)|обличчя|допомагає|дуже Quizás|también|la|hecho|de|utilizar|la expresión|de|rostro|ayuda|mucho Možná také hodně pomáhá používání výrazu obličeje Perhaps using facial expression also helps a lot Quizás también el hecho de utilizar la expresión facial ayuda mucho Можливо, також те, що використання виразу обличчя дуже допомагає

anche a contestualizzare il gesto, secondo me. ||将...置于背景中|||| ||kontextualisieren|||| ||contextualize||gesture|| також|до|контекстуалізувати|цей|жест|на думку|мене también|a|contextualizar|el|gesto|según|me také kontextualizovat gesto, podle mého názoru. also contextualizing the gesture, in my opinion. también a contextualizar el gesto, en mi opinión. також контекстуалізувати жест, на мою думку.

Michele: Di per sé. Pietro: Assolutamente. Michele||||| |of||itself|Pietro| Мікеле|По|за|себе|П'єтро|Абсолютно Michele|De|por|sí|Pietro|Absolutamente Michele: Per se. Peter: Auf jeden Fall. Michele: In and of itself. Peter: Absolutely. Michele: Por sí mismo. Pietro: Absolutamente. Мікеле: Саме так. П'єтро: Абсолютно.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.62 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.07 es:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=354 err=0.00%) translation(all=295 err=0.00%) cwt(all=1996 err=1.95%)