Jø Nesbø - Hodejegerne Part 15 Jø Nesbø - Headhunters Part 15 Jø Nesbø - Cazatalentos Parte 15

Kapittel 4

Anneksjon Annexation (1)

«Du er sen,» sa Ferdinand da jeg kom inn på kontoret. «Og fyllesyk.» |hangover (1)

«Beina av bordet,» sa jeg, gikk rundt skrivebordet, slo på PC-en og trakk i persiennesnoren. |||||||||||||||the blind cord Lyset ble mindre påtrengende og jeg tok av solbrillene. |||intrusive|||||

«Betyr det at vernissasjen var vellykket?» gnålte Ferdinand i dette toneleiet som går rett til smertesenteret i hjernen. ||||||whined||||tone of voice|||||pain center||

«Det ble danset på bordene,» sa jeg og så på klokka. Halv ti.

«Hvorfor er de beste festene alltid de du ikke var på?» sukket Ferdinand. ||||parties|||||||sighed| «Var det noen kjente der?»

«Noen du kjenner, mener du?»

«Kjendiser, din tullebukk.» Dask i lufta med knekk i håndleddet. ||silly goose|slap||||snap||wrist «Celebrities, you silly person.» A slap in the air with a crack in the wrist. Jeg hadde sluttet å irritere meg over at han insisterte på å se ut som et revynummer. ||||||||||||||||variety act I had stopped getting annoyed that he insisted on looking like a variety show act.

«Noen,» sa jeg. «Someone,» I said.

«Ari Behn?» |Behn

«Nei. Du skal fortsatt i møte med Lander og kunden her klokka tolv i dag, ikke sant?»

«Jo da. Var Hank von Helvete der? |Hank|from|| Vendela Kirsebom?» Vendela|Kirsebom

«Kom deg ut, jeg må jobbe.»

Ferdinand satte opp et fornærmet ansiktsuttrykk, men gjorde som jeg sa. ||||offended|||||| Da døra smekket i bak ham, var jeg allerede i ferd med å google Clas Greve. ||slammed||||||||||||| Noen minutter senere visste jeg at han hadde vært sjef og medeier i HOTE i seks år til det altså ble kjøpt opp, at han hadde et ekteskap med en belgisk fotomodell bak seg, og at han ble nederlandsk mester i militær femkamp i 1985. |||||||||||co-owner|||||||||||||||||||Belgian|model|||||||||||| A few minutes later I knew that he had been the boss and co-owner of HOTE for six years until it was bought up, that he had a marriage with a Belgian model behind him, and that he became the Dutch champion in military pentathlon in 1985. Egentlig overrasket det meg at det ikke var mer der. Actually, it surprised me that there wasn't more to it. Greit nok, klokka fem ville vi være gjennom en mykversjon av Inbaud, Reid og Buckley, og da ville jeg vite alt jeg trengte. |||||||||soft version||||||||||||| Alright then, at five o'clock we would be through a soft version of Inbaud, Reid and Buckley, and by then I would know everything I needed.

Før det hadde jeg en jobb å gjøre. En aldri så liten anneksjon. Jeg lente meg tilbake og lukket øynene. Jeg elsket spenningen mens det pågikk, men jeg hatet ventetiden. Allerede nå banket hjertet litt fortere enn normalt. Tanken snek seg inn; at jeg skulle ønske det hadde vært for noe som ville fått det til å banke enda litt fortere. |sneaked||||||||||||||||||||| The thought crept in; that I wish it had been for something that would make it beat even a little faster. Åtti tusen. Eighty thousand. Det er mindre enn det høres ut som. It's less than it sounds. Mindre verdt i mine lommer enn Ove Kjikeruds andel var i hans. |||||||Kjikerud|||| Det hendte at jeg kunne misunne ham hans enkle liv, et liv i ensomhet. |||||envy||||||||solitude Det var det første jeg hadde forsikret meg om den gangen jeg intervjuet ham til vaktlederjobben; at han ikke hadde for mange ører rundt seg. ||||||insured|||||||||the shift leader job||||||||| That was the first thing I had made sure of when I interviewed him for the duty manager job; that he didn't have too many ears around him. Hvordan hadde jeg skjønt at han var min mann? For det første var det den påfallende defensiv-aggressive holdningen hans. ||||||striking|||| Dernest at han hadde parert spørsmålene mine på en måte som om han kjente spørsmålsteknikken. Then||||parried||||||||||the questioning technique Derfor var jeg nesten blitt forbauset da jeg etterpå sjekket vandelen hans uten å finne ham i det offentlige strafferegisteret. |||||astonished|||||the sentence|||||||||the criminal record Så jeg hadde ringt en kvinnelig kontakt vi har på den uoffisielle lønningslista. ||||||||||||payroll Hun sitter i en stilling som gir henne adgang til SANSAK, saneringsarkivet, hvor alle anmeldte som har gått fri, står oppført og – til tross for navnet på arkivet – aldri blir strøket. ||||||||||SANSAK|the remediation archive|||those reported|||gone free|||listed|||||||the archive|||stricken She holds a position that gives her access to SANSAK, the remediation archive, where all reported individuals who have gone free are listed and - despite the name of the archive - are never erased. Og hun kunne fortelle meg at jeg ikke hadde tatt feil likevel; at Ove Kjikerud hadde sittet i så mange avhør hos politiet at han kunne ni-trinnsmodellen ut og inn. ||||||||||||||||||||interrogations|||||||nine-step model||| And she could tell me that I was not mistaken after all; that Ove Kjikerud had undergone so many interrogations with the police that he knew the nine-step model inside and out. Kjikerud var imidlertid aldri blitt dømt for noe, hvilket fortalte meg at mannen ikke var noen idiot, bare sterkt dyslektisk. |||||convicted||||||||||||||dyslexic However, Kjikerud had never been convicted of anything, which told me that the man was not an idiot, just severely dyslexic.

Kjikerud var relativt kortvokst og hadde som meg mørkt, kraftig hår. Kjikerud was relatively short and, like me, had dark, thick hair. Jeg hadde fått ham til å klippe seg før han begynte som vaktleder, forklart ham at ingen fester tillit til en fyr som ser ut som en roadie i et avdanket heavyrockband. |||||||||||||||||places|trust|||||||||roadie|||washed-up|heavy metal band I had gotten him to cut his hair before he started as a security leader, explaining to him that no one trusts a guy who looks like a roadie in a washed-up heavy metal band. Men jeg kunne ikke gjøre noe med tennene som var brune av svensk snus. But I couldn't do anything about the teeth that were brown from Swedish snus. Eller ansiktet, et avlangt åreblad med et fremskjøvet kjeveparti som av og til ga meg følelsen av at det snusflekkede tannsettet når som helst kunne skyte ut og snappe ting fra lufta, omtrent som denne vidunderlige skapningen i Alien-filmene. |||elongated|leaf|||protruding|jaw structure|||||||||||snus-stained|the set of teeth|||||||||||||||der|the creature||the| Men det ville selvfølgelig være for mye forlangt av en person med Kjikeruds begrensede ambisjoner. Han var lat. He was lazy. Men interessert i å bli rik. But interested in becoming rich. Og slik fortsatte krasjene mellom Ove Kjikeruds ønsker og personlige egenskaper; han var en kriminell og voldelig anlagt våpensamler, men ønsket egentlig et liv i fred og fordragelighet. |||the clashes||||||||||||||criminally inclined|gun collector|||||||||tolerance And thus continued the clashes between Ove Kjikerud's desires and personal traits; he was a criminal and violent-minded gun collector, but actually desired a life of peace and tolerance. Han ønsket, ja, nærmest tryglet om venner, men det var som om folk sanset at det var noe galt, og holdt seg unna. ||||pleaded|||||||||sensed||||||||| Og han var en oppriktig, uhelbredelig og skuffet romantiker som nå søkte kjærligheten hos prostituerte. |||||incurable|||romantic||||||prostitutes For tiden var han håpløst forelsket i en russisk, hardtarbeidende hore ved navn Natasja, som han nektet å bedra til tross for at hun – så langt jeg kunne bringe på det rene – overhodet ikke hadde noen interesse av ham. |||||||||hardworking|whore|||Natasja|||refused||deceive|||||||||||||||||||| At the moment, he was hopelessly in love with a Russian, hard-working prostitute named Natasja, whom he refused to deceive despite the fact that she – as far as I could tell – had no interest in him whatsoever. Ove Kjikerud var en løs flytemine, en person uten anker, egen vilje eller drivkraft, en som lot seg drive med strømmen mot en uavvendelig katastrofe. |||||floating mine||||anchor||||||||||||||inevitable| Ove Kjikerud was a loose floating mine, a person without an anchor, will, or drive, someone who let himself be carried along by the current towards an inevitable catastrophe. En som bare kunne reddes av en annen person som fikk kastet en line rundt ham og gitt livet hans retning og mening. ||||saved|||||||||line||||||||| Someone who could only be saved by another person who could throw a line around him and give his life direction and meaning. En person som meg. En som kunne innstille en omgjengelig, hardtarbeidende ung mann uten rulleblad til jobb som vaktleder. |||recommend||sociable|hardworking||||criminal record|||| Resten hadde vært ukomplisert. |||uncomplicated

Jeg slo av PC-en og gikk.

«Tilbake om en time, Ida.»

Kjente i trappen at det hadde hørtes feil ut. ||the stairs|||||| Det var definitivt Oda.