(21) HJEMME IGJEN (Kapittel 5)
|дома снова|
|again|
w domu|znowu|
(21) HOME AGAIN (Chapter 5)
(21) DE NOUVEAU À LA MAISON (Chapitre 5)
(21) WEER THUIS (Hoofdstuk 5)
Jolanta jobber i en matbutikk.
||||продуктовый магазин
Jolanta||||
Butikken ligger i et kjøpesenter, og det er mye å gjøre.
магазин||||торговом центре||||||делать
||||shopping center||||||
|bulunuyor|||||||||
||||centrum handlowe||||||
|está||un|centro comercial||||||
Dükkan bir alışveriş merkezinde bulunuyor ve yapılacak çok şey var.
Etter jobben drar hun hjem og lager middag.
po||idzie|||||
İşten sonra eve gidiyor ve akşam yemeği yapıyor.
Sara kommer hjem fra skolen.
Sara okuldan eve geliyor.
Hun gjør lekser, og Jolanta hjelper henne.
||домашние задания||||ей
Matias går i barnehagen.
Matias|||
Noen ganger henter Jolanta ham.
||забирает||
||picks up||
||trae||
|razem|przyprowadza||
Andre ganger henter Øyvind ham.
Andrze|raz|||
Diğer zamanlarda Øyvind onu alır.
Matias liker seg i barnehagen, men om ettermiddagen kan han være trøtt og sur.
||||||||||быть|уставший||сердитый
|||||||||||||huysuz
Matias||||||||może|||||zły
Matias kreşte kendini iyi hissediyor, ama akşamları yorgun ve huysuz olabilir.
Noen ganger gråter han.
||плачет|
||cries|
||cries|
||llora|
||grzeje|
Bazen ağlıyor.
Han vil ikke dra hjem, og han vil ikke være i barnehagen.
Eve gitmek istemiyor ve kreşte de kalmak istemiyor.
Sara spiller håndball.
||гандбол
||handball
||balonmano
||piłkę ręczną
Sara hentbol oynuyor.
Hver tirsdag er hun på trening, og Jolanta eller Øyvind kjører henne dit.
Каждый||||||||||||туда
Every|||||||Jolanta|||||
|||||||||||ją|tam
Her salı antrenmanda, Jolanta veya Øyvind onu oraya götürüyor.
Men alle har det travelt om ettermiddagen, og noen ganger er det kaos hjemme.
|все|||спешат||||||||хаос дома|
||||||||||||chaos|
Hvor er skoene til Sara?
где||||
||buty||
Hvor er bilnøklene?
||ключи от машины
||the car keys
||the car keys
||llaves del coche
||klucze do samochodu
I helga er det ofte håndballkamper, og foreldrene liker å se på kampene.
|||||гандбольные матчи|||||смотреть||матчи
|||||handball matches|||||||the matches
|||||handball games||the parents|||||the games
|||||mecze piłki ręcznej|||||||
Der møter de mange andre foreldre, og det er hyggelig.
|встречают||много других|другие|родители||||
|||||padres||||
Orada birçok diğer ebeveynle tanışıyorlar ve bu hoş.
Da er Matias med.
да||Матias(1)|
Тогда Маттиас с нами.
O zaman Matias da var.
Om kvelden ser foreldrene på tv og leker litt med Matias.
|||||||играют|||
wieczorem|||||||bawią się|||
Вечером родители смотрят телевизор и немного играют с Маттиасом.
Akşamları ebeveynler televizyonda izliyor ve Matias ile biraz oyun oynuyorlar.
Etterpå leser Jolanta eller Øyvind et eventyr for ham.
||||||fairy tale||
potem|||||jakieś|baśń||
Потом Жоланта или Эйвинд читают ему сказку.
Klokka åtte legger Matias seg.
Sara hører litt på musikk.
Hun legger seg mellom halv ni og halv ti om kvelden.
|||między|||||||
|se acuesta||entre|||||||
