(53) PÅ LEGEVAKTEN (Kapittel 12)
(53) ON THE ER (Chapter 12)
På venteværelset er det mange pasienter, og helsepersonalet har det travelt.
|в ожидании||||пациенты||медицинский персонал|||торопится
|Wartezimmer||||||das Gesundheitspersonal|||
|the waiting room||||||the healthcare staff|||
В ожидательной зоне много пациентов, и медицинский персонал спешит.
Teresa har smerter og føler seg litt kvalm.
||боль|||||тошнота
||pain|||||
||pain|||||
У Терезы боли, и она чувствует себя немного тошнотворно.
Nikos er urolig, men han prøver å trøste henne.
||встревожен|||||утешить|
||unruhig|||||trösten|
||worried|||||comfort|
Никос тревожен, но пытается ее подбодрить.
Nikos: Nå er det snart din tur, Teresa.
||||скоро||очередь|
Никос: Скоро твоя очередь, Тереза.
Teresa: Det er bra.
Тереза: Это хорошо.
Jeg har ikke tid til dette nå.
У меня нет времени на это сейчас.
Nikos: Hva mener du?
||имеет в виду|
Никос: Что ты имеешь в виду?
Du får selvfølgelig en sykmelding.
|получаешь|конечно||больничный лист
||||sick note
Ты, конечно, получишь больничный.
Teresa: Ja, men jeg skal snart flytte.
||||буду|скоро|переехать
||||||move
Тереза: Да, но я скоро перееду.
Jeg har kjøpt en leilighet og skal flytte inn om en måned.
||||квартира||||войти|через||месяц
||||Wohnung|||||||
Я купил квартиру и собираюсь въехать через месяц.
Nikos: Ikke tenkt på det.
||думал||
Никос: Не думай об этом.
Jeg skal hjelpe deg.
Я помогу тебе.
En lege: Teresa Manalo?
|||Manalo Teresa
Teresa: Ja, det er meg.
Legen: Hei.
|привет
Bli med meg, så skal vi undersøke deg.
будь|с|||||осмотреть|
||||||examine|
Присоединяйся ко мне, мы тебя обследуем.
Greier du å gå?
Умеешь|ты||
manage|||
Ты сможешь идти?
Teresa: Ja, beina er ok.
||ноги||
||the legs||
Тереза: Да, ноги в порядке.
Nikos blir med Teresa til legevakten.
|||||в больницу
|||||emergency room
Никос пойдет с Терезой в больницу.
Hun er blek, og Nikos skjønner at hun har smerter.
||бледная|||понимает||||боль
||pale|||||||
||pale|||understands||||pain
Она бледная, и Никос понимает, что ей больно.
Han prøver å trøste henne.
|попробует||утешить|
He||||
Он пытается ее утешить.
Teresa er bekymret og lei seg.
||беспокоится||устала|себя
||worried|||
Тереса обеспокоена и грустна.
Hun kan ikke bli sykmeldt akkurat nå, sier hun.
||||на больничном||||
||||krankgeschrieben||||
||||sick listed||||
Она не может взять больничный в данный момент, говорит она.
Om en måned skal hun flytte inn i ny leilighet.
Через месяц она переедет в новую квартиру.
Nikos lover å hjelpe henne.
|vil|||
|loves|||
Никос любит помогать ей.
En lege kommer ut på venteværelset og roper opp navnet hennes.
|врач|выходит|||ожидалка|||||ее
|||||Wartezimmer|||||
Врач выходит в зал ожидания и вызывает её по имени.
