(67) NOEN YRKER I BARNEHAGEN OG SKOLEN (Kapittel 14) |профессии||||| ALGUNS|PROFISSÕES|NA|CRECHE|E|ESCOLA| (67) SOME OCCUPATIONAL WORK IN KINDERGARTEN AND SCHOOL (Chapter 14) (67) QUELQUES MÉTIERS À LA MATERNELLE ET À L'ÉCOLE (Chapitre 14) (67) ALGUNS EMPREGOS NA CRECHE E NA ESCOLA (Capítulo 14)

Barnehageassistent ассистент детского сада kindergarten assistant Assistente de creche Assistente de Creche

Jobben er å aktivisere barna og gi dem en god og trygg dag i barnehagen. |||активировать||||||хороший||безопасный||| |||aktivieren||||||||||| the job|||activate||||||||safe||| O trabalho|é|a|ativar|as crianças|e|dar|a elas|um|bom|e|seguro|dia|na|creche Работа заключается в том, чтобы активизировать детей и дать им хороший и безопасный день в детском саду. O trabalho é ativar as crianças e proporcionar a elas um dia bom e seguro na creche. Du trenger ikke utdanning for å bli assistent i en barnehage, men du må ha gode norskkunnskaper og være glad i barn. |||образование||||помощник в детском саду|||||||||знания норвежского||||| |||||||Assistent|||||||||Norwegischkenntnisse||||| |||||||assistant|||||||||Norwegian skills||||| Você|precisa|não|educação|para|a|ser|assistente|em|uma|creche|mas|você|deve|ter|boas|conhecimentos de norueguês|e|ser|feliz|em|crianças Вам не нужно образование, чтобы стать ассистентом в детском саду, но вы должны хорошо знать норвежский язык и любить детей. Você não precisa de formação para se tornar assistente em uma creche, mas deve ter boas habilidades em norueguês e gostar de crianças.

Barnehagelærer воспитатель детского сада Kindergartenlehrer preschool teacher Professor de educação infantil Воспитатель детского сада Professor de educação infantil

For å bli barnehagelærer kan du ta tre års pedagogisk utdanning på høyskole eller universitet. для|||воспитатель детского сада|||||три года|педагогический|||высшая школа|| |||||||||pädagogische||||| |||||||||educational||||| Para|ser|tornar-se|professor de educação infantil|pode|você|fazer|três|anos|pedagógica|formação|em|faculdade|ou|universidade Чтобы стать воспитателем в детском саду, вы можете пройти трехлетнее педагогическое образование в высшем учебном заведении. Para se tornar professor de educação infantil, você pode fazer um curso de formação pedagógica de três anos em uma faculdade ou universidade.

Når du har barnehagelærerutdanning, kan du også bli styrer i barnehagen. |||образование воспитателя|||||директор|| |||Kindergartenpädagogik||||||| |||kindergarten teacher education|||||manager|| Quando|você|tem|formação de professor de educação infantil|pode|você|também|se tornar|diretor|na|creche Когда у вас есть образование воспитателя в детском саду, вы также можете стать заведующим детского сада. Quando você tem formação de professor de educação infantil, também pode se tornar diretor da creche.

Styrer Директор Controlador Заведующий Diretor

Styreren har øverste ansvar for alt i barnehagen, både for ansatte og for barn. Директор||высший|ответственность|||||как для||сотрудников||| Die Leitung||oberste||||||||||| The manager||||||||||staff||| O diretor|tem|máximo|responsabilidade|por|tudo|na|creche|tanto|por|funcionários|e|por|crianças Директор несет полную ответственность за все в детском саду, как за сотрудников, так и за детей. O diretor tem a responsabilidade máxima por tudo na creche, tanto pelos funcionários quanto pelas crianças.

Skoleassistent школьный ассистент Schulassistent School assistant Assistente escolar Школьный ассистент Assistente escolar

En skoleassistent hjelper til i klasserommet eller på SFO. |||||классе||| Um|assistente escolar|ajuda|a|no|sala de aula|ou|na|escola de educação infantil Школьный ассистент помогает в классе или в продленке. Um assistente escolar ajuda na sala de aula ou no SFO. I grunnskolen arbeider ofte assistenten med elever som trenger ekstra hjelp. ||||ассистент|||||| ||||der Assistent|||||| ||||the assistant|||||| Na|escola primária|trabalha|frequentemente|o assistente|com|alunos|que|precisam|extra|ajuda Na escola básica, o assistente frequentemente trabalha com alunos que precisam de ajuda extra. Man trenger ikke spesiell utdanning for å få jobb som assistent, men man må være flink med barn. ||||||||||||нужно|||умелый|| (pronome pessoal)|precisa|não|especial|educação|para|(partícula verbal)|conseguir|emprego|como|assistente|mas|(pronome pessoal)|deve|ser|bom|com|crianças Não é necessário ter uma formação especial para conseguir um emprego como assistente, mas é preciso ter habilidade com crianças. Det er også mulig å ta ulike typer utdanning for å bli bedre kvalifisert til assistentjobben. |||возможно|||разные|типы|образование|||||||работы ассистента |||||||||||||||der Assistentjob |||||||||||||qualified||the assistant job Isso|é|também|possível|a|ter|diferentes|tipos|educação|para|a|se tornar|melhor|qualificado|para|trabalho de assistente Também é possível fazer diferentes tipos de formação para se qualificar melhor para o trabalho de assistente.

Lærer Professor Professor

Lærerutdanningen tar fem år og er en kombinasjon av pedagogisk og faglig opplæring. Учительская подготовка|||||||комбинация||||профессиональной| The teacher education|||||||||||subject-specific|training A formação de professores|leva|cinco|anos|e|é|uma|combinação|de|pedagógica|e|acadêmica|formação A formação de professores leva cinco anos e é uma combinação de formação pedagógica e acadêmica.

En lærer kan også spesialisere seg og bli faglærer i bestemte fag. ||||специализироваться||||предметныйteacher||определенные| ||||spezialisieren||||Fachlehrer||| ||||specialize||||subject teacher||| Um|professor|pode|também|especializar|a si mesmo|e|se tornar|professor de disciplina|em|determinados|matérias Учитель также может специализироваться и стать преподавателем по определенным предметам. Um professor também pode se especializar e se tornar professor de determinadas disciplinas.

Rådgiver советник Berater Advisor Consultor Консультант Conselheiro

En rådgiver skal hjelpe elevene å bli kjent med ulike typer utdanning og gi råd og hjelp til å finne riktig utdanning. |советник||||||знакомы||разные|типы||||||||||| Um|conselheiro|deve|ajudar|os alunos|a|se|familiarizados|com|diferentes|tipos|educação|e|dar|conselhos|e|ajuda|para|a|encontrar|correta|educação Консультант должен помочь ученикам познакомиться с различными видами образования и дать советы и помощь в выборе правильного образования. Um conselheiro deve ajudar os alunos a se familiarizarem com diferentes tipos de educação e oferecer conselhos e ajuda para encontrar a educação certa.

En rådgiver kan være spesialpedagog og hjelpe elever som har spesielle behov. ||||специальный педагог|||||||потребности ||||Sonderpädagoge||||||| ||||special educator||||||| Um|conselheiro|pode|ser|pedagogo especial|e|ajudar|alunos|que|têm|especiais|necessidades Um conselheiro pode ser um pedagogo especializado e ajudar alunos que têm necessidades especiais.

Rektor Ректор Rektor Principal Reitor Diretor

har øverste ansvar for alt på skolen. |высшее||||| tem|máximo|responsabilidade|por|tudo|na|escola tem a responsabilidade máxima por tudo na escola. Rektor har vanligvis lærerutdanning, og mange har i tillegg utdanning i ledelse. |||педагогическое образование|||||вдобавок|||управление |||||||||||Führungskompetenz |||teacher education||||||||management O reitor|tem|normalmente|formação de professor|e|muitos|têm|em|adição|formação|em|administração O diretor geralmente tem formação em pedagogia, e muitos também têm formação em gestão.

Helsesøster медсестра Gesundheits Schwester school nurse Enfermeira escolar Enfermeira escolar

I skolehelsetjenesten kan barn og unge snakke med helsesøster om fysiske, psykiske og sosiale problemer. |школьной медицинской службе||дети||подростки|||медсестра||физические|психические||социальные| |Schulgesundheitsdienst|||||||||körperlichen|||| |the school health service||||||||||||| Na|serviço de saúde escolar|pode|crianças|e|adolescentes|falar|com|enfermeira escolar|sobre|físicos|mentais|e|sociais|problemas Na saúde escolar, crianças e jovens podem conversar com a enfermeira sobre problemas físicos, psicológicos e sociais. Helsesøster er vanligvis utdannet sykepleier med spesialisering som helsesøster. ||обычно|образованный|||специализацией|| ||||||Spezialisierung zur|| ||||||specialization|| Enfermeira escolar|é|geralmente|formada|enfermeira|com|especialização|como|enfermeira escolar A enfermeira geralmente é uma enfermeira formada com especialização em saúde escolar. Helsesøster har taushetsplikt. ||медицинская тайна ||confidentiality Enfermeira escolar|tem|dever de sigilo A enfermeira tem obrigação de sigilo.

Vaktmester уборщик Janitor Zelador Zelador

Du trenger ingen formell utdanning for å være vaktmester, men du må være praktisk, slik at du kan ta ansvar for daglig vedlikehold. |||формальное|||||уборщик||||||так|чтобы||||ответственность||ежедневное|обслуживание you||no|formal|||||||||||||||||||maintenance Você|precisa|nenhuma|formal|educação|para|a|ser|zelador|mas|você|deve|ser|prático|assim|que|você|pode|assumir|responsabilidade|pelo|diário|manutenção Você não precisa de formação formal para ser zelador, mas deve ser prático, para que possa assumir a responsabilidade pela manutenção diária. Det er også mulig å ta yrkesfaglig utdanning og ulike kurs. |||возможно|||профессионально-техническое|образование||разные| Isso|é|também|possível|a|obter|profissional|educação|e|diferentes|cursos Também é possível fazer formação profissional e diversos cursos.