På vei, (68) DET ER SNART JUL (Kapittel 15)

(68) DET ER SNART JUL (Kapittel 15)

Det er desember, og på hotellet arrangerer de julebord hver kveld. I hallen står det et stort juletre, og i restauranten går Nikos fram og tilbake. Det er mye å gjøre. Det ligger rene, hvite duker på bordene. Han setter glass og tallerkener på bordene og legger servietter og bestikk ved siden av. I en pause snakker han litt med Øyvind på kjøkkenet.

Nikos: Nå er det snart jul, Øyvind. Er du i mål?

Øyvind: Ikke helt. Jeg har kjøpt julemat, men jeg mangler en presang til Jolanta. Jeg vet ikke hva jeg skal kjøpe.

Nikos: Hva med et smykke eller en fin genser?

Øyvind: Jolanta sier at jeg har dårlig smak.

Nikos: Noe til huset, kanskje?

Øyvind: Å nei. I fjor kjøpte jeg en støvsuger, og det var ikke populært!

Nikos: Det forstår jeg. Du har ikke bare dårlig smak. Du har dårlig fantasi også.

Øyvind: Ja, jeg vet det.

Nikos: Hva spiser dere til jul?

Øyvind: Vi spiser lutefisk på julaften. I år kommer foreldrene til Jolanta fra Polen. Så da blir det både lutefisk og suppe med rødbeter. Det siste er tradisjonell polsk julemat. Hva med deg? Skal du hjem til jul?

Nikos: Nei, jeg må jobbe. Jeg har ikke råd til å dra hjem nå. Dessuten må jeg lese til eksamen. Men neste helg har jeg fri, og da skal jeg lage gresk mat til en hyggelig person.

Øyvind: Å, hvem da?

Nikos: Det er en hemmelighet. Men nå må jeg jobbe.

Det er snart jul, og Øyvind forteller at han ikke er ferdig med alt han må gjøre. Han sier at han ikke har kjøpt julegave til kona si ennå. I jula får han besøk av svigerforeldrene fra Polen, og derfor skal de spise både norsk og polsk julemat. På hotellet er det ekstra mye å gjøre, for mange har bestilt julebord i restauranten. Hver kveld er restauranten full av festkledde mennesker som spiser og drikker. Noen drikker for mye alkohol. Det vil de angre på dagen etter, tror Nikos.

(68) DET ER SNART JUL (Kapittel 15) ||скоро|| É|está|em breve|Natal| (68) ES IST BALD WEIHNACHTEN (Kapitel 15) (68) C'EST BIENTÔT NOËL (Chapitre 15) (68) ESTÁ CHEGANDO O NATAL (Capítulo 15)

Det er desember, og på hotellet arrangerer de julebord hver kveld. ||декабрь||||организуют||новогодний банкет|каждый|вечер ||||||||Christmas party|| Isso|é|dezembro|e|no|hotel|organizam|eles|festa de Natal|cada|noite Декабрь, и в отеле они устраивают рождественские вечеринки каждую ночь. É dezembro, e no hotel eles organizam jantares de Natal todas as noites. I hallen står det et stort juletre, og i restauranten går Nikos fram og tilbake. |в зале|стоит|||большое|елка|||ресторане||Никос|вперёд|| |der Halle||||||||||||| |the hall|||||Christmas tree|||||||| No|salão|está|isso|uma|grande|árvore de Natal|e|no|restaurante|anda|Nikos|para frente|e|para trás В холле стоит большая елка, а в ресторане Никос ходит взад и вперед. No saguão, há uma grande árvore de Natal, e no restaurante, Nikos anda de um lado para o outro. Det er mye å gjøre. Isso|é|muito|a|fazer Есть много дел. Há muito o que fazer. Det ligger rene, hvite duker på bordene. |лежат|чистые|белые|скатерти|| ||clean|white|tablecloths||the tables Isso|está|limpos|brancos|toalhas|sobre|as mesas Há toalhas limpas e brancas nas mesas. Han setter glass og tallerkener på bordene og legger servietter og bestikk ved siden av. |ставит||||||||салфетки||приборы||| |||||||||Servietten||||| ||||plates||the tables|||napkins||cutlery||| Ele|coloca|copos|e|pratos|na|mesas|e|coloca|guardanapos|e|talheres|ao|lado|de Ele coloca copos e pratos nas mesas e coloca guardanapos e talheres ao lado. I en pause snakker han litt med Øyvind på kjøkkenet. Eu|uma|pausa|fala|ele|um pouco|com|Øyvind|na|cozinha Em uma pausa, ele conversa um pouco com Øyvind na cozinha.

Nikos: Nå er det snart jul, Øyvind. |да|||скоро|Рождество| Nikos|Agora|é|isso|em breve|Natal|Øyvind Никос: Скоро уже Рождество, Эйвинд. Nikos: Agora é quase Natal, Øyvind. Er du i mål? |||цель |||goal Está|você|em|meta Ты закончил? Você está pronto?

Øyvind: Ikke helt. ||совсем Øyvind|Não|completamente Эйвинд: Почти. Øyvind: Não exatamente. Jeg har kjøpt julemat, men jeg mangler en presang til Jolanta. ||купил||||не хватает||подарок|| ||||||lack|||| Eu|tenho|comprado|comida de Natal|mas|eu|falta|uma|presente|para|Jolanta Eu comprei comida de Natal, mas estou sem um presente para a Jolanta. Jeg vet ikke hva jeg skal kjøpe. Eu|sei|não|o que|eu|devo|comprar Eu não sei o que comprar.

Nikos: Hva med et smykke eller en fin genser? |что|||украшение||||свитер ||||Schmuck|||| ||||necklace||||sweater Nikos|O que|com|um|colar|ou|uma|bonita|blusa Ликос: Что насчет украшения или красивого свитера? Nikos: Que tal um colar ou um suéter bonito?

Øyvind: Jolanta sier at jeg har dårlig smak. |||||||вкус |||||||taste Øyvind|Jolanta|diz|que|eu|tenho|mau|gosto Эйвинд: Ёланта говорит, что у меня плохой вкус. Øyvind: Jolanta diz que eu tenho mau gosto.

Nikos: Noe til huset, kanskje? |что-то||| Nikos|Algo|para|a casa|talvez Ликос: Может быть, что-то для дома? Nikos: Algo para a casa, talvez?

Øyvind: Å nei. Øyvind|Oh|não Øyvind: Ah não. I fjor kjøpte jeg en støvsuger, og det var ikke populært! |в прошлом||||пылесос|||было||популярно |||||vacuum cleaner||||| Eu|ano passado|comprei|eu|um|aspirador de pó|e|isso|era|não|popular No ano passado, comprei um aspirador de pó, e isso não foi popular!

Nikos: Det forstår jeg. |Isso|entendo|eu Nikos: Eu entendo. Du har ikke bare dårlig smak. ||не|||вкус Você|tem|não|apenas|ruim|gosto У тебя не только плохой вкус. Você não tem apenas mau gosto. Du har dårlig fantasi også. |||imagination| Você|tem|ruim|imaginação|também У тебя тоже плохое воображение. Você também tem pouca imaginação.

Øyvind: Ja, jeg vet det. Øyvind|Sim|eu|sei|isso Эйвинд: Да, я это знаю. Øyvind: Sim, eu sei disso.

Øyvind: Vi spiser lutefisk på julaften. |||лютефиск||накануне Рождества |||lutefisk|| Øyvind|Nós|comemos|lutefisk|na|véspera de Natal Øyvind: Nós comemos peixe seco na véspera de Natal. I år kommer foreldrene til Jolanta fra Polen. Este|ano|virão|os pais|de|Jolanta|da|Polônia Este ano, os pais de Jolanta vêm da Polônia. Så da blir det både lutefisk og suppe med rødbeter. ||||как|||||свекла |||||||||Rote Beete |||||||||beets Então|de|será|isso|tanto|peixe seco|e|sopa|com|beterrabas Então teremos tanto bacalhau com soda quanto sopa de beterraba. Det siste er tradisjonell polsk julemat. |последнее|||| ||||Polish| A|última|é|tradicional|polonesa|comida de Natal O último é comida tradicional polonesa de Natal. Hva med deg? ||тобой O que|com|você E você? Skal du hjem til jul? Vai|você|para casa|no|Natal Você vai para casa no Natal?

Nikos: Nei, jeg må jobbe. Nikos|Não|eu|devo|trabalhar Nikos: Não, eu tenho que trabalhar. Jeg har ikke råd til å dra hjem nå. Eu|tenho|não|dinheiro|para|a|ir|para casa|agora Eu não posso me dar ao luxo de ir para casa agora. Dessuten må jeg lese til eksamen. кроме того||||| Além disso|devo|eu|ler|para|exame Além disso, eu preciso estudar para o exame. Men neste helg har jeg fri, og da skal jeg lage gresk mat til en hyggelig person. ||выходные|||||||||||||приятный| |||||||||||Greek||||| Mas|próximo|fim de semana|tem|eu|folga|e|então|vou|eu|fazer|grega|comida|para|uma|agradável|pessoa Mas no próximo fim de semana eu estarei livre, e então eu vou fazer comida grega para uma pessoa agradável.

Øyvind: Å, hvem da? ||кто| Øyvind|Oh|quem|então Øyvind: Ah, quem?

Nikos: Det er en hemmelighet. ||||секрет ||||Geheimnis Nikos|||| |Isso|é|uma|segredo Nikos: É um segredo. Men nå må jeg jobbe. Mas|agora|devo|eu|trabalhar Mas agora eu preciso trabalhar.

Det er snart jul, og Øyvind forteller at han ikke er ferdig med alt han må gjøre. Isso|é|em breve|Natal|e|Øyvind|conta|que|ele|não|está|pronto|com|tudo|ele|deve|fazer Está quase na hora do Natal, e Øyvind diz que não terminou tudo o que precisa fazer. Han sier at han ikke har kjøpt julegave til kona si ennå. |||||||рождественский подарок||||еще |||||||Weihnachtsgeschenk|||| |||||||Christmas gift|||| Ele|diz|que|ele|não|tem|comprado|presente de Natal|para|esposa|dele|ainda Ele diz que ainda não comprou o presente de Natal para a esposa. I jula får han besøk av svigerforeldrene fra Polen, og derfor skal de spise både norsk og polsk julemat. |Рождество|получает||||свекровь и свекор||||поэтому|||||||| ||||||die Schwiegereltern|||||||||||| ||||||the in-laws|||||||||||| Em|Natal|recebe|ele|visita|de|sogros|da|Polônia|e|por isso|vão|eles|comer|tanto|norueguês|e|polonês|comida de Natal No Natal, ele recebe a visita dos sogros da Polônia, e por isso eles vão comer tanto comida de Natal norueguesa quanto polonesa. På hotellet er det ekstra mye å gjøre, for mange har bestilt julebord i restauranten. |||||много||||||заказали|||ресторане |||||||||||booked|Christmas party|| No|hotel|é|há|extra|muito|a|fazer|pois|muitos|têm|reservado|festa de Natal|no|restaurante No hotel, há muito o que fazer, pois muitos reservaram mesas para o jantar de Natal no restaurante. Hver kveld er restauranten full av festkledde mennesker som spiser og drikker. каждый|вечер|||полна||в праздничной одежде||которые||| ||||||festlich gekleideten||||| ||||full||dressed up||||| Cada|noite|é|o restaurante|cheio|de|vestidos para festa|pessoas|que|comem|e|bebem Todas as noites, o restaurante está cheio de pessoas vestidas para a festa que comem e bebem. Noen drikker for mye alkohol. Alguém|bebe|demais|muito|álcool Algumas pessoas bebem álcool demais. Det vil de angre på dagen etter, tror Nikos. |||пожалеть||день|после|| |||bereuen||||| |||regret||||| Isso|vai|eles|se arrepender|no|dia|seguinte|acredita|Nikos Elas vão se arrepender no dia seguinte, acredita Nikos.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.3 pt:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=53 err=0.00%) translation(all=42 err=0.00%) cwt(all=340 err=0.88%)