Side om Side: S5,E3 (1) Side|by|Side|| Nebeneinander: S5,E3 (1) Lado a lado: T5, E3 (1) Рядом: S5, E3 (1) Side by Side: S5,E3 (1)

Copyright (C) NRK Copyright|(C)|NRK Copyright (C) NRK

Du kan ikke bruke briketter til pølser og koteletter. You|can|not|use|briquettes|for|sausages|and|pork chops You cannot use briquettes for sausages and chops.

Briketter er til større kjøttstykker. Briquettes|are|for|larger|meat pieces Briquettes are for larger cuts of meat. Til pølser bruker du vanlig kull. For|sausages|you use|you|regular|charcoal For sausages, you use regular charcoal.

Nei, nei, nei! No|| No, no, no!

Hva er det du gjør for noe? What|is|it|you|do|for|something What are you doing? Er du helt sprø? Are|you|completely|crazy Are you completely crazy?

Altså, tennvæsken skal pumpes ut støtvis. So|the fuel|shall|be pumped|out|in bursts So, the lighter fluid should be pumped out in bursts.

-Har du sett Jeff Bridges i det siste? Have|you|seen|Jeff|Bridges|in|it|lately -Have you seen Jeff Bridges lately? -Hvem er det? Who|is|it -Who is that?

Världskänd skådespelar. World-famous|actor World-famous actor. Han inviterte på barbeque. He|invited|to|barbecue He invited to a barbecue.

Tok en treliter med tennvæske og spruta løs. Took|a|three-liter|with|lighter fluid|and|sprayed|freely Took a three-liter of lighter fluid and sprayed it everywhere.

Boom! Бум! Boom Boom! Han får ikke tilbake skjegget før tidligst 2019. He|gets|not|back|the beard|before|earliest He won't get his beard back until at least 2019.

-Svidde av seg hele kjakan! Burned|off|himself|whole|jaw -Burned off the whole jaw! -Hele kjeven? The whole|jaw -The whole jaw?

Praktisk talt, ja. practically|spoken|yes Practically, yes. Nei, nei, nei! No|| No, no, no!

-Du må la tennvæsken trekke inn. You|must|let|the lighter fluid|soak|in -You must let the lighter fluid soak in. -Ta tightsen din og gå! Take|your leggings|your|and|go -Put on your tights and go!

Dette er kompresjonstøy. This|is|compression garment This is compression clothing. Tights bruker man på jazzballett. Tights|wears|one|for|jazz ballet Tights are used for jazz ballet.

Kompresjonstøy brukes på intervalltrening. Compression clothing||during|interval training Compression shorts are used in interval training. Hva skjer nå? What|happens|now What happens now?

-Jeg gidder ikke. I|can be bothered|not -I can't be bothered. -Dette er trist. This|is|sad -This is sad.

Konstruktiv kritikk er en gave du må omfavne. constructive|criticism|is|a|gift|you|must|embrace Constructive criticism is a gift you must embrace.

-Ikke når gaven kommer fra deg. Not|when|gift|comes|from|you -Not when the gift comes from you. -Har du hørt om John Travolta? Have|you|heard|about|John|Travolta -Have you heard of John Travolta?

En fugl med brukket vinge. A|bird|with|broken|wing A bird with a broken wing. Etter "Saturday Night Fever" lå han nede. After|Saturday|Night|Fever|lay|he|down After "Saturday Night Fever" he was down. Han fikk konstruktiv kritikk. He|received|constructive|criticism He received constructive criticism.

Nå er han en av Hollywoods hotteste fugler. Now|is|he|one|of|Hollywood's|hottest|bachelors Now he is one of Hollywood's hottest stars. God middag! Good|afternoon Good evening!

Det er liksom så lekent! It|is|like|so|playful It's just so playful!

Alexander McQueen møter Kanye West, hvis det er lov å si. Alexander|McQueen|meets|Kanye|West|if|it|is|permissible|to|say Alexander McQueen meets Kanye West, if that's allowed to say.

-Hallais! Hello -Hello! -Hei, Gullis! Hi|Gullis -Hi, Goldie! Hallo. Hello Hello.

Det er faktisk Olivier Rousteing. It|is|actually|Olivier|Rousteing It is actually Olivier Rousteing. Plukka opp i New York nå nettopp. Picked|up|in|New|York|just|now Just picked up in New York.

Det er så edgy. It|is|so|edgy It's so edgy. Det er modig. It|is|brave It is brave.

Du tør. You|dare You dare. Christian er så konservativ i klesstilen. Christian|is|so|conservative|in|clothing style Christian is so conservative in his clothing style.

Det er bare Hugo Boss, Ralph Lauren, Armani. It|is|just|Hugo|Boss|Ralph|Lauren|Armani It's just Hugo Boss, Ralph Lauren, Armani. So boring! So|boring So boring!

Hva syns du om denne, Celine? What|do you think|you|about|this|Celine What do you think about this, Celine? Jeg kjøpte den av Frode. I|bought|it|from|Frode I bought it from Frode.

Jeg elsker å shoppe i New York. I|love|to|shop|in|New|York I love shopping in New York. Noen tips? Any|tips Any tips?

Du har selvfølgelig Barneys. You|have|of course|Barneys Of course, you have Barneys. Saks Fifth Avenue. Saks|Fifth|Avenue Saks Fifth Avenue.

Og så må du på pop-up stores. And|then|must|you|to|||stores And then you must go to pop-up stores.

Pop-ups er et must! ||are|a|must Pop-ups are a must! Jeg må gå. I|must|go I have to go. Feng skal til frisøren. Feng|will|to|the hairdresser Feng is going to the hairdresser.

Ha det bra til Granlis mest edgy mann. Have|it|good|to|Granli's|most|edgy|man Goodbye to Granli's most edgy man.

Ha det bra til Granlis nest mest edgy mann? Have|it|well|to|Granli's|second|most|edgy|man Goodbye to Granli's second most edgy man?

Ikke sant. Not|true Isn't that right.

-Æsj! Yuck -Yuck! -Syns du blir rød i kjakan? Do you think|you|become|red|in|cheek -Do you think you're turning red in the cheeks?

-Det er ikke på grunn av deg. It|is|not|because of|reason|by|you -It's not because of you. -Nei da. No|then -No, of course not. Ha det, Gullis! Bye|it|Gullis Goodbye, Gullis!

Ser jo veldig deilig ut, den kaken her! Looks|indeed|very|delicious|out|that|cake|here This cake looks really delicious!

-Det er en smörgåstårta. It|is|a|sandwich cake -It is a sandwich cake. -Skal ikke dere ha? Shall|not|you (plural)|have -Aren't you having one?

-Jeg har glutenallergi, jeg. I|have|gluten allergy|I -I have a gluten allergy. -Du, da? You|then -What about you?

-Jeg er laktoseintolerant. I|am|lactose intolerant -I am lactose intolerant. -Å? Oh -Oh? Stemmer det, når du sier det. It is true||||| That makes sense when you say it.

Er det reker i? Is|it|shrimp|in Are there shrimp in it? Da kan ikke jeg spise det. Then|can|not|I|eat|it Then I can't eat that.

Er du allergisk mot skalldyr? Are|you|allergic|to|shellfish Are you allergic to shellfish? Så kjipt, da. So|lame|then That's so lame, then.

Da får jeg ta resten alene, da. Then|will|I|take|the rest|alone|then Then I'll just have to take the rest alone, then.

-Kos deg, Lisbeth. Enjoy|yourself|Lisbeth -Enjoy yourself, Lisbeth. -Ja, alt går i grisen, som vi sier. Yes|everything|goes|in|the pig|as|we|say -Yes, everything is going to the pigs, as we say.

Jeg får stikke. I|have to|leave I have to run. Vi snakkes i morgen. We|will talk|in|tomorrow We'll talk tomorrow. Ha det! Have|it Goodbye!

-Mamma? Mom -Mom? -Ja? Yes -Yes?

Celine vil bli venn med meg på Face. Celine|wants|to be|friend|with|me|on|Facebook Celine wants to be friends with me on Face.

-Har du snakket med henne? Have|you|talked|with|her -Have you talked to her? -Bare sagt hei. Just|said|hello -Just said hi.

-Er ikke du ute og griller? Are|not|you|outside|and|grilling -Aren't you out grilling? -Nei, det blir grøt i dag. No|it|will be|porridge|for|today -No, it's going to be porridge today.

-Valpolicella til grøt. Valpolicella|for|porridge -Valpolicella for porridge. Dristig. Daring Bold. -Kopperud er der ute. Kopperud|is|there|outside -Kopperud is out there.

-Mamma klikka og viste finger'n. Mom|flipped out|and|showed|her middle finger -Mom flipped out and showed the finger. -Jeg gjorde ikke det! I|did|not|that -I didn't do that!

-Han var helt rabiat. He|was|completely|rabid -He was completely rabid. -Ok! Ok -Okay!

Vi skal ikke være inne fordi Kopperud er ute. We|shall|not|be|inside|because|Kopperud|is|outside We are not going to stay inside because Kopperud is outside.

Jeg har sett nok fengselsserier til å vite at vi må sette oss i respekt. I|have|seen|enough|prison series|to|(infinitive marker)|know|that|we|must|set|ourselves|in|respect I have seen enough prison shows to know that we need to command respect.

Hvis du er i dusjen og mister et såpestykke ... If|you|are|in|the shower|and|drop|a|bar of soap If you are in the shower and drop a bar of soap ...

Du bøyer deg, og så kommer det en diger fyr ... You|bend|down|and|then|comes|it|a|huge|guy You bend down, and then a huge guy comes ...

-Hallo! Hello -Hello! -Mamma, du avbryter! Mom|you|interrupt -Mom, you're interrupting!

Jeg kan ikke si mer. I|can|not|say|more I can't say more. Jeg syns du skal gå ut og tenne på grillen. I|think|you|should|go|out|and|light|on|the grill I think you should go outside and light the grill.

-Kan ikke du gjøre det? Can|not|you|do|it -Can't you do it? -Jo, ikke noe problem. Yes|not|any|problem -Yes, no problem.

-Så bra. So|good -That's great. Da blir det grillings! Then|will be|it|grilling Then it will be grilling! -Da blir det grillings. Then|will be|it|grilling -Then it will be grilling.

Har du ikke ryddet ut frokosten? Have|you|not|cleaned up|away|the breakfast Haven't you cleared out breakfast? Klokka er halv fem. The clock|is|half|five It's half past four.

Sjekk dette. Check|this Check this. Denne kjenner du fra før, spork. This|knows|you|from|before|spork You know this one from before, spork.

En blanding av spoon og fork. A|mixture|of|spoon|and|fork A mix of spoon and fork. Brukt på camping over hele verden. Used|for|camping|all|whole|world Used for camping all over the world.

Oppfinneren er sikkert søkkrik! The inventor|is|surely|filthy rich The inventor is surely filthy rich! Bor på Bahamas. Lives|in|Bahamas Lives in the Bahamas.

Har du hørt om denne? Have|you|heard|about|this Have you heard about this? Knork! Knork Knork! En blanding av knife og fork. A|mixture|of|knife|and|fork A mix of knife and fork.

Kniv på den ene siden, gaffel på den andre. Knife|on|the|one|side|fork|on|the|other Knife on one side, fork on the other.

Eller denne, spife! Or|this|spife Or this one, spife! En blanding av knife og spoon. A|mixture|of|knife|and|spoon A mix of knife and spoon.

Hva er best av de to nye jeg har lansert? What|is|best|of|the|two|new|I|have|launched Which is better of the two new ones I have launched?

Hva syns jeg er best ... What|I think|I|am|best What do I think is best ...

Du burde kommet deg litt ut. You|should|gotten|yourself|a little|outside You should get out a bit. Fått litt frisk luft. Got|a little|fresh|air Get some fresh air.

Snakket med folk. Talked|with|people Talked to people. Dratt på Jernia og snakket med Kevin. Went|to|Jernia|and|talked|with|Kevin Go to Jernia and talk to Kevin.

Hvorfor er du så sur? Why|are|you|so|angry Why are you so grumpy?

-Hvorfor er du så irritert? Why|are|you|so|irritated -Why are you so irritated? -Jeg er ikke det! I|am|not|that -I'm not!

-Er det hun nye sjefen? Is|it|she|new|boss -Is it the new boss? -Jeg er irritert på alle på kontoret. I|am|irritated|at|everyone|in|the office -I am irritated with everyone at the office.

Alle er allergiske, men ikke jeg. Everyone|is|allergic|but|not|I Everyone is allergic, but not me.

De snakker bare om utslett. They|talk|only|about|rash They only talk about rashes. Og hvor de hovna opp sist. And|where|they|ended|up|last And where they swelled up last.

-Jeg er dritlei! I|am|fed up -I'm so fed up! -Du må styre samtalen. You|must|steer|the conversation -You need to steer the conversation.

Bestem et tema. Decide|a|theme Choose a topic. Drei samtalen i din retning. Turn|the conversation|in|your|direction Turn the conversation in your direction.

Jeg har snakket om "Kakekrigen", om "4-stjerners middag" ... I|have|talked|about|The Cake War||4-star|dinner I have talked about "The Cake War", about "4-star dinner" ... "Åndenes makt". Spirits'|power "The Power of Spirits". Ingen er interessert! No one|is|interested No one is interested!

Snakk om spife! Talk|about|spife Talk about boring! Knork. Knork Knork. Spork. Spork Spork. Snakk om det. Talk|about|it Talk about it.

Snakk om det! Talk|about|it Talk about it!

(stønnelyder) moaning sounds (moaning sounds)

Vet ikke om du har hørt om George Stephen, Kvåle? I know|not|if|you|have|heard|of|George|Stephen|Kvåle I don't know if you've heard of George Stephen, Kvåle?

Det er mannen som oppfant Weber-grillen. It|is|the man|who|invented|| He's the man who invented the Weber grill.

Da jeg studerte i Statene, spilte jeg squash med sønnen hans. When|I|studied|in|the States|played|I|squash|with|son|his When I was studying in the States, I played squash with his son.

Elvin Stephen Stephen. Elvin|Stephen|Stephen Elvin Stephen Stephen.

-Han het faktisk dobbelt Stephen? He|was named|actually|double|Stephen -His name was actually double Stephen? -Ja. Yes -Yes.

Akkurat som Boutros Boutros- Ghali. Just|like|Boutros|| Just like Boutros Boutros-Ghali. Og pianisten Lang Lang. And|the pianist|Lang|Lang And the pianist Lang Lang.

Fint. Nice Nice. Jeg er ikke så veldig interessert. I|am|not|so|very|interested I'm not very interested.

Hvis du skal komme med noen råd nå ... If|you|are going to|come|with|any|advice|now If you are going to give some advice now ...

Hva betyr egentlig flat hånd og ordene "app, app, app"? What|means|actually|flat|hand|and|the words|app|app|app What does a flat hand and the words "app, app, app" really mean? Kjenner du ikke basic gestikulering? Do|you|not|basic|gesturing Don't you know basic gesturing?

Vi tar et kjapt kurs. We|take|a|quick|course Let's take a quick course. Det er rimelig enkelt. It|is|fairly|simple It's fairly simple.

Kjempebra. Great Great. Peace. Peace Peace.

Kom her. Come|here Come here.

Fuck off! off| Fuck off!

-Ok, takk. Ok|thank you -Okay, thanks. -Det er basic gestikulering. It|is|basic|gesturing -That is basic gesturing.

Nå innfører jeg noe som fungerer utmerket i skolen. Now|I introduce|I|something|that|works|excellently|in|school Now I am introducing something that works excellently in school.

Fire måneders ferie? Four|months|vacation Four months of vacation?

Når noen vil snakke, så rekker man opp hånden. When|someone|wants|to talk|then|raises|one|up|hand When someone wants to talk, they raise their hand.

Så er det opp til den andre å godta samtalen. Then|is|it|up|to|the|other|to|accept|conversation Then it is up to the other person to accept the conversation.

Dermed snakker man bare sammen når begge vil. Thus|talk|one|only|together|when|both|want Thus, people only talk together when both want to.

Jeg er med. I|am|in I agree. Alt for naboskapet. Everything|for|neighborhood All for the neighborhood. Nå tror jeg kotelettene er ferdige. Now|think|I|the pork chops|are|done Now I think the pork chops are done.

George Stephen har aldri svidd en kotelett, han. George|Stephen|has|never|burned|a|pork chop|he George Stephen has never burned a pork chop, has he?

Kan jeg få røykt noe makrell borte hos deg? Can|I|have|smoked|some|mackerel|over|at|you Can I smoke some mackerel at your place?

-Hallais! Hello -Hello! -Der har vi fokusgruppa! There|has|we|the focus group -There we have the focus group!

Hvorfor har du kledd deg ut som Tommy? Why|have|you|dressed|yourself|up|as|Tommy Why have you dressed up as Tommy?

-Dette er min stil. This|is|my|style -This is my style. -Du har ikke noe stil. You|have|not|any|style -You have no style.

-Hva slags stil er det? What|kind|style|is|it -What kind of style is that? -New York Edgy. New|York|Edgy -New York Edgy. Celine elsker det. Celine|loves|it Celine loves it.

Hva syns en erfaren gatekjøkkenbruker om Bestikk 2.0.? What|thinks|an|experienced|fast food user|about|Cutlery What does an experienced fast food user think about Cutlery 2.0?

-Altså ... -Er du en knork- mann? So|Are|you|a|knork|man -So ... -Are you a knork man? Eller spife? Or|spit Or a spife?

Den knorken ... Hvis jeg skal skjære noe med kniv ... The|knife|If|I|will|cut|something|with|knife The knork ... If I have to cut something with a knife ...

Det heter ikke knorken. It|is called|not|the knork It's not called knorken. Det er stum k. It|is|mute|k It's a silent k.

-Begge to? Both|two -Both of them? -Hva mener du? What|do you mean|you -What do you mean?

-Begge k-ene er stumme? Both|||are|silent -Both k's are silent? -Nei, den første k-en! No|the|first|| -No, the first k is! "Norken"! The Norwegian "Norken"! Det er en k på slutten, ja. It|is|a|k|on|the end|yes There is a k at the end, yes. "Norken". The Norwegian "Norken". Når det gjelder fifen ... When|it|comes to|the trick When it comes to the trick ...

Det er sjelden jeg spiser suppe med så store biter at jeg må skjære. It|is|rarely|I|eat|soup|with|such|large|pieces|that|I|have to|cut It's rare that I eat soup with such large pieces that I have to cut.

-Den heter spifen. It|is called|spifen -It's called the spifen. Stum s fins ikke. Silent|is|found|not Silent is not found. -Sa du ikke at den første var stum? Did|you|not|that|the|first|was|mute -Did you not say that the first was silent?

Nei, dette er spifen! No|this|is|the spife No, this is the spifen! Det er noe annet. It|is|something|different That is something else.

-Det er ikke k i spife! It|is|not|k|in|spife -It's not k in spife! -Takk for ingenting. Thank you|for|nothing -Thanks for nothing.

Da kan du gå. Then|can|you|walk Then you can go. Jeg er ferdig med deg. I|am|done|with|you I'm done with you. Takk. Thank you Thank you.

-Sneiks! Sneaks -Sneaks! -Goodbye. Goodbye -Goodbye.

-Auf Wiedersehen! Until|we meet again -Auf Wiedersehen! -Greit! Alright -Alright!

Au revoir! To|goodbye Goodbye!

-Rekke opp hånda i min egen hage? Raise|up|hand|in|my|own|garden -Raise your hand in my own garden? -Kjempeløsning! Great solution -Great solution!

Vi trenger aldri snakke med Kopperud igjen. We|need|never|to talk|with|Kopperud|again We never need to talk to Kopperud again.

Rekker han opp hånden, overser vi ham. If he raises|his|up|hand|we ignore|we|him If he raises his hand, we ignore him.

Han går aldri med på det. He|walks|never|along|with|that He never agrees to that.

Ser ut som noen ikke ga seg på en kjernetemperatur på 75 grader? Looks|like|as|someone|not|gave|up|at|a|core temperature|at|degrees Looks like someone didn't settle for a core temperature of 75 degrees?

Rødvin er overraskende godt til grøt. Red wine|is|surprisingly|good|with|porridge Red wine is surprisingly good with porridge.

Jeg ville valgt en søt Riesling. I|would|have chosen|a|sweet|Riesling I would choose a sweet Riesling. En Kabinett. A|Cabinet A Kabinett.

Du, har Gullestad begynt å kopiere stilen din? You|has|Gullestad|started|to|copy|style|yours Hey, has Gullestad started copying your style?

Jeg så ham på senteret nå. I|saw|him|at|the mall|now I saw him at the center now. Med topplue og utringet T-skjorte. With|beanie|and|low-cut|| With a beanie and a low-cut T-shirt.

Ok. Ok Okay. Jeg skjønner hva som skjer. I|understand|what|that|happens I understand what is happening. Celine syns at jeg er edgy. Celine|thinks|that|I|am|edgy Celine thinks I am edgy.

-Celine syns at jeg er edgy. Celine|thinks|that|I|am|edgy -Celine thinks I am edgy. -Du er veldig edgy! You|are|very|edgy -You are very edgy!

Gullestad har også lyst til å være edgy. Gullestad|has|also|desire|to|(infinitive marker)|be|edgy Gullestad also wants to be edgy.

For å få gratis hugs and kisses av Celine. To|infinitive marker|receive|free|hugs|and|kisses|from|Celine To get free hugs and kisses from Celine. Han tar etter meg. He|chases|after|me He is following my lead.

Det kan vi ha det gøy med. It|can|we|have|it|fun|with We can have fun with that.

Jeg har bedre ting å gjøre enn å kødde med Gullestad. I|have|better|things|to|do|than|to|mess|with|Gullestad I have better things to do than mess around with Gullestad.

Har du egentlig det? Have|you|actually|it Do you really have it?

-Nei, jeg har ikke det. No|I|have|not|it -No, I don't have it. -Man plagierer ikke en homo. One|plagiarizes|does not|a|homosexual -One does not plagiarize a gay person.

-Game on, Gullestad! Game|on|Gullestad -Game on, Gullestad! -Nå skjer det! Now|happens|it -Now it's happening!

Jeg er blitt allergisk mot sjampoen min. I|am|become|allergic|to|the shampoo|my I have become allergic to my shampoo. Jeg klør sånn! I|itch|like this I'm itching so much!

Kanskje det er parabener i den? Maybe|it|is|parabens|in|that Maybe there are parabens in it?

-Gud 'a meg, det ser jeg! God|at me|me|it|sees|I -God 'a me, I see that! -Det klør! It|itches -It's itching!

Vet dere hva Frode og jeg skal i sommer? Do|you|what|Frode|and|I|will|in|summer Do you know what Frode and I are doing this summer? Vi skal til Rhodos! We|will|to|Rhodes We are going to Rhodes!

Jeg må ha denne i veska. I|must|have|this|in|bag I need to have this in my bag. Får jeg i meg nøtter, hovner jeg opp i halsen. If I eat|I|in|me|nuts|swell|I|up|in|throat If I eat nuts, my throat swells up.

-Da må dere ta den rett i låret! Then|must|you (plural)|take|it|right|in|thigh -Then you have to take it right in the thigh! -Gjennom klærne. Through|the clothes -Through the clothes.

Det er jo allergener i nesten alt i dag. It|is|after all|allergens|in|almost|everything|in|today There are allergens in almost everything today.

Det dumme er at ansjos-allergien min har blomstra sånn opp. The|stupid|is|that|||my|has|blossomed|so|up The stupid thing is that my anchovy allergy has flared up like this.

-Å? Oh -Oh? Er du allergisk mot ansjos? Are|you|allergic|to|anchovies Are you allergic to anchovies? -Veldig allergisk. Very|allergic -Very allergic.

Ansjos som er så godt! Anchovy|that|is|so|good Anchovies that are so good!

Det har ligget nede i mange år, men nå har det blomstra opp. It|has|lain|down|for|many|years|but|now|has|it|blossomed|up It has been down for many years, but now it has blossomed.

Men det er ikke sånn at du kan dø av det? But|it|is|not|like that|that|you|can|die|from|it But it's not like you can die from it?

Det er sånn at jeg ... It|is|like that|that|I It's like this that I ...

Legen sa at hvis jeg spiser nok, så kan halsen hovne opp. The doctor|said|that|if|I|eat|enough|then|can|throat|swell|up The doctor said that if I eat enough, my throat can swell up.

Og så kan jeg dø. And|then|can|I|die And then I could die.

Men det er jo kjempealvorlig! But|it|is|after all|super serious But that's really serious! Du må jo informere oss om sånt. You|must|of course|inform|us|about|such things You have to inform us about things like that.

-Jeg vil jo ikke bry dere med det. I|want|after all|not|bother|you|with|it -I don't want to bother you with that. -Sånn kan du ikke tenke! like that|can|you|not|think -You can't think like that!

Sånt må du si ... things|must|you|say You have to say things like that ...

-Så leit, da! so|sad|then -That's too bad! -Nå vet dere det. Now|know|you (plural)|it -Now you know.

Jeg ser du drar trekket over grillen? I|see|you|pull|cover|over|grill I see you're pulling the cover over the grill?

Det er det dummeste du kan gjøre. It|is|the|dumbest|you|can|do That's the dumbest thing you can do.

Du stenger fettet inne. You|lock|the fat|inside You trap the fat inside. Du får fettkorrosjon på alle deler. You|get|grease corrosion|on|all|parts You get fat corrosion on all parts.

App, app, app! App|| App, app, app! Den som vil snakke, skal rekke opp hånden. The|who|wants|to speak|shall|raise|up|hand Anyone who wants to speak should raise their hand.

Det er opp til den andre å akseptere samtalen. It|is|up|to|the|other|to|accept|conversation It is up to the other to accept the conversation.

Dette er ingen samtale som reguleres av regelverket. This|is|no|conversation|that|is regulated|by|the regulations This is not a conversation regulated by the rules.

Det er rådgivning. It|is|counseling It is counseling. Da er det fritt fram. Then|is|it|free|forward Then it is open.

Rådgivning er noe man oppsøker. Counseling|is|something|one|seeks Consultation is something one seeks.

Råd gis ved behov, Kvåle. Advice|is given|when|needed|Kvåle Advice is given as needed, Kvåle. Grunnpilaren i naboskap. The cornerstone|of|neighborhood The cornerstone of neighborliness.

Kan du knyte her? Can|you|tie|here Can you tie here?

Å! Oh Oh!

Hva er dette? What|is|this What is this? Granli Gay Parade? Granli|Gay|Parade Granli Gay Parade?

Det er lov å drømme! It|is|allowed|to|dream It's okay to dream! Jeg skal inspirere Gullestad litt. I|will|inspire|Gullestad|a little I will inspire Gullestad a bit.

Paraden er i juni. The parade|is|in|June The parade is in June. Jeg kan si fra! I|can|say|from I can let you know! Det er ikke helt ut med tights. It|is|not|completely|out|with|tights It's not completely out with tights.

-Med hva? With|what -With what? -Tights. Tights -Tights.

-Dette er ikke tights! This|is|not|tights -This is not tights! -Det er tights. It|is|leggings -It is tights.

-Det er skinny jeans. It|is|skinny|jeans -These are skinny jeans. -Det er tights. It|is|leggings -These are tights.

Tights har ikke lommer og glidelås! Tights|have|not|pockets|and|zipper Tights do not have pockets and zippers!

-Dette har jeg ikke tid til. This|has|I|not|time|for -I don't have time for this. Ha det! Have|it Goodbye!

-Jeans med stretch. Jeans|with|stretch -Jeans with stretch. Ikke tights. Not|tights Not tights.

-Det er tights. It|is|leggings -Those are tights.

-Skinny jeans! Skinny|jeans -Skinny jeans! Kjøpt i motebutikk! Bought|in|clothing store Bought in a fashion store!

-For herrer! For|gentlemen -For men! -Tights! Tights -Tights!

Nisse! Elf Elf!

-Åssen går det med deg? How|is doing|it|with|you -How are you doing? -Bra, takk. Good|thank you -Good, thanks.

Har det veldig behagelig. Has|it|very|comfortable Feeling very comfortable. Finner opp litt ting. Finds|up|little|things Inventing a few things.

-Blir det noe penger av det? Will|it|any|money|from|it -Will it make any money? -På sikt, så. In|the long run|yes -In the long run, yes.

Jeg går med tap i starten. I|walk|with|loss|in|the beginning I'm operating at a loss in the beginning. Som andre store firmaer. Like|other|large|companies Like other large companies.

Microsoft, Google. Microsoft|Google Microsoft, Google. Si ett firma som ikke gikk med tap i starten? Say|a|company|that|not|went|with|loss|in|the beginning Name a company that didn't lose money in the beginning?

Ellen, et firma? Ellen|a|company Ellen, a company?

-Statoil. Statoil -Statoil. -De gikk med tap i starten. They|walked|with|loss|in|the beginning -They made a loss at the start.

Så her går det så trått at dere trøstespiser kake? So|here|goes|it|so|slowly|that|you|eat for comfort|cake So it's going so slowly here that you're comfort eating cake?

Dette er premiespising! This|is|prize wasting This is prize eating!

Vi får kake hver gang vi setter omsetningsrekord. We|get|cake|every|time|we|set|sales record We get cake every time we set a sales record.

-Ellen har lagt på seg tre kilo. Ellen|has|gained|on|herself|three|kilos -Ellen has gained three kilos. -Jeg har ikke lagt på meg. I|have|not|gained|on|weight -I have not gained weight.

Innom på gamle tomter? In|on|old|grounds Stopping by old grounds?

Må jo se at disse idiotene styrer skuta riktig. must|of course|see|that|these|idiots|steer|ship|correctly I have to see that these idiots are steering the ship correctly.

Her går det bedre enn noensinne. Here|goes|it|better|than|ever Things are going better than ever.

De har satt omsetningsrekord tre måneder på rad. They|have|set|sales record|three|months|for|row They have set a sales record for three months in a row.

Stefan på Kärcher har invitert alle til messe i Hamburg. Stefan|at|Kärcher|has|invited|everyone|to|trade fair|in|Hamburg Stefan at Kärcher has invited everyone to a fair in Hamburg.

-Alle? Everyone -Everyone? Meg også? me|also Me too? -Ja, alle. Yes|everyone -Yes, everyone.

-Skal vi ta to ord, Kevin? Shall|we|take|two|words|Kevin -Shall we take two words, Kevin? -To ord? Two|words -Two words?

-Lønnspraten? The salary discussion -The salary talk? -Yes, siree! Yes|siree -Yes, siree!

-Hyggelig å se deg. Nice|to|see|you -Nice to see you. -Ditto. Ditto -Ditto.

Jeg må stikke. I|must|leave I have to go. Lønnsforhandlinger ... Salary negotiations Salary negotiations ...

Jeg skal kikke på noen Le Creuset-gryter. I|will|look|at|some|Le|| I will look at some Le Creuset pots.

-Utsolgt. Sold out -Sold out. Sesongvare. Seasonal goods Seasonal item. -Gryter er sesongvare? Pots|are|seasonal goods -Are pots seasonal items?

Ja. Yes Yes.

Ellen, litt mindre kake, litt mer kunde. Ellen|a little|less|cake|a little|more|customer Ellen, a little less cake, a little more customer. Ok? Ok Okay?

Jeg har ikke lagt på meg. I|have|not|gained|on|me I haven't gained weight.

Hei, Kvåle? Hi|Kvåle Hi, Kvåle?

Rekker dere lærere å bli sultne på jobb, med så korte arbeidsdager? Do you manage|you|teachers|to|become|hungry|at|work|with|such|short|workdays Do you teachers have time to get hungry at work, with such short working days?

Du har ikke rukket opp hånden. You|have|not|raised|up|hand You haven't raised your hand. Dette er ikke rådgivning. This|is|not|advice This is not counseling.

Bravo, du begynner å lære! Bravo|you|are starting|to|learn Bravo, you are starting to learn!

Det er bare én ting. It|is|only|one|thing There is only one thing. Jeg står på velets fellesområder. I|stand|on|the road's|common areas I am standing in the community areas.

Det er andre regler. It|is|other|rules There are different rules.

Hvor mange arenaer for regelverk fins det? How|many|arenas|for|regulations|are|there How many arenas for regulations are there?

Dette lærer du fortløpende, Kvåle. This|learn|you|continuously|Kvåle You will learn this continuously, Kvåle. Det er bare å suge til seg. It|is|just|to|suck|in|oneself Just soak it all in.

Det er fantastisk! It|is|fantastic It's fantastic! Oi, oi, oi! Oh|oh|oh Oh, oh, oh!

Gullestad? Gullestad Gullestad? Hva er det du har på deg? What|is|it|you|have|on|you (reflexive) What are you wearing? Du ser ut som en polkagris! You|look|out|like|a|polka candy You look like a polka candy!

Nei, jeg er edgy! No|I|am|edgy No, I'm edgy! 5000 spenn har jeg shoppa for. kroner|have|I|shopped|for I have shopped for 5000 bucks.

-Du er rundlurt. You|are|completely fooled -You are completely fooled. -Du har ikke peiling på mote. You|have|not|clue|about|fashion -You have no clue about fashion.

-Kona di syns du er kjedelig. The wife|your|thinks|you|are|boring -Your wife thinks you are boring. -Jeg har peiling på mote og godteri. I|have|knowledge|about|fashion|and|candy -I know a lot about fashion and candy.

Du ser ut som en russisk kuletyggis. You|look|out|like|a|Russian|bubblegum You look like a Russian chewing gum.

-Vondt godteri! Hurt|candy -Bad candy! -Spør kona di. Ask|wife|your -Ask your wife.

Du har skiftet fra de stramme lakrisbuksene. You|have|changed|from|the|tight|licorice pants You have changed from the tight licorice pants.

Jeg har tatt på meg andre bukser. I|have|put on|on|myself|other|pants I have put on other pants.

Jeg hadde sorte skinny jeans . I|had|black|skinny|jeans I had black skinny jeans. Nå har jeg blue loose-fitting chinos. Now|have|I|blue|||chinos Now I have blue loose-fitting chinos.

Bon appétit! Good|appetite Bon appétit! Ikke stå der og heng! Don't|stand|there|and|hang Don't just stand there! Pell deg inn. Push|yourself|inside Get in here.

-Jeg viser meg frem. I|show|myself|off -I'm showing myself off. -Ser ut som en rapper fra 60-tallet. Looks|like|a||rapper|from|the 60s -Looks like a rapper from the 60s.

Unnskyld? Excuse me Excuse me? Jeg ser på høytrykksvaskere ... I|see|at|pressure washers I'm looking at pressure washers ...

-Hva skal du bruke den til? What|will|you|use|it|for -What are you going to use it for? -Bilen og terrassen og ... The car|and|the terrace| -The car and the terrace and ...

Litt til alt mulig? A little|for|everything|possible A little for everything possible?

Ja, jeg ville gått for K7. Yes|I|would|have gone|for|K7 Yes, I would go for K7. Da får du ti meter slange. Then|you get|you|ten|meters|hose Then you get a ten meter hose.

-Det vil du nesten alltid ha. It|will|you|almost|always|have -You will almost always have that. -Dyser og sånn, da? Nozzles|and|stuff|then -Nozzles and such, then?

Alt følger med. Everything|follows|along Everything is included. Vaskepistol, rotasjonsdyse, skumdyse. Pressure washer|rotary nozzle|foam nozzle Washing gun, rotary nozzle, foam nozzle.

Fun fact om K7: De bruker den til å rengjøre Air Force One. Fun|fact|about|K7|They|use|it|to||clean|Air|Force|One Fun fact about K7: They use it to clean Air Force One.

Eneste tysker som har kommet inn på Andrews Air Force Base. Only|German|who|has|entered|in|at|Andrews|Air|Force|Base The only German who has entered Andrews Air Force Base.

Vi skal ta to ord. We|shall|take|two|words We will take two words. Det kommer en ansatt og hjelper deg. It|will come|an|employee|and|helps|you An employee will come and help you.

-Jeg trenger ikke to ord med deg. I|need|not|two|words|with|you -I don't need two words with you. -Ellen? Ellen -Ellen? Det er en kunde her. It|is|a|customer|here There is a customer here.

Hege, gidder du å sende meg melka? Hege|will|you|to|send|me|the milk Hege, could you send me the milk?

-Havremelk? Oat milk -Oat milk? -Jeg drikker bare mandelmelk. I|drink|only|almond milk -I only drink almond milk.

Det gjør jeg også. That|do|I|also I do that too. Jeg syns det smaker bedre enn vanlig melk. I|think|it|tastes|better|than|regular|milk I think it tastes better than regular milk.

Helt enig. Completely|agree Totally agree. Mye sunnere enn kumelk! Much|healthier|than|cow's milk Much healthier than cow's milk!

-Lisbeth, spiser du leverpostei? Lisbeth|eat|you|liver pâté -Lisbeth, do you eat liver pâté? -Ja. Yes -Yes.

-Men er det ikke ansjos i det? But|is|it|not|anchovy|in|it -But isn't there anchovy in it? -Det er vel mest lever. It|is|probably|mostly|liver -It's mostly liver.

Det er vel derfor det heter leverpostei. It|is|probably|therefore|it|is called|liver pâté That's probably why it's called liver pâté.

Nei, det står ansjos her! No|it|says|anchovy|here No, it says anchovy here!