Side om Side: S5,E8 (2) Side by Side: S5,E8 (2) Obok siebie: S5, E8 (2)

Mest synd var det at du falt over alle på første rad. Most pity was that you fell over everyone in the front row.

Hvordan gikk det med hun gule med brillene? How did she go yellow with the glasses?

-Karma. -Snakker du om karma? - Are you talking about karma?

Hold opp! Stop it! Dette går ikke. This does not work. Dere må ikke bli uvenner pga. You must not become enemies due to. kor.

Spre litt kjærlighet her, så blir vi ferdige med det. Spread some love here, and we'll be done.

-Kom igjen! -Come on! -Jonas?

-Unnskyld. -Pardon.

-Unnskyld.

-Du kan synge solo neste gang. -You can sing solo next time. -Nei! Aldri mer kor. Never again choir.

-Mener du det? -Do you think so? -Jeg skal aldri synge igjen.

Ha det! Good bye!

-Takk for en helt fantastisk aften. -Thank you for an absolutely fantastic evening. -Tusen takk. -Thank you.

Hei! Vet dere om Tobias er med Sander fortsatt? Do you know if Tobias is still with Sander?

-Ja? Har du prøvd å ringe? Have you tried calling? -Han svarer ikke. - He does not answer. Ulikt Tobias. Unlike Tobias.

Veldig ulikt Tobias ... Very different from Tobias ...

Bli med inn til oss. Join us. Han er sikkert tom for strøm på mobilen. He is probably out of power on his cell phone.

Eller kanskje de er blitt rana? Or maybe they have been robbed? Og kanskje banka opp. And maybe knock up.

Det er en teoretisk mulighet for det. There is a theoretical possibility for that.

Han sa han skulle sove hos Sander. He said he was going to sleep with Sander.

De er sikkert her et sted. They are probably here somewhere. De er jo her. They're here.

Oh shit! Shit pommes frites ... Shit french fries ...

-Tror du det er ... -Håper det for din del! -Do you think it is ... -Hope for you!

Sander! Sander! Det er så bra!

Sjekk 'a! Check 'a! Hæ? Masse! A lot!

Hva er dette her for noe? What is this for? Applauderer dere at han er dritings? Do you applaud that he is dritings?

Dette her er kødding. This is meat. Pedersens berømte tomflaske-triks. Pedersen's famous empty bottle trick.

Som har vært i familien i flere generasjoner. Who has been in the family for several generations. I to.

Hvem er det som tuller med sånt? Who's kidding with that?

-Hvor er Tobias? -På Smeby.

Med Cornelius og de andre fra videregående. With Cornelius and the others from high school.

Snap, ass! På Smeby går det hardt for seg. At Smeby, things are going badly.

-Håper du finner ham! -Ha det, Anna!

Den var lei. It was bored.

Du, ass! Så bra.

Her er det flasker også. Det er så gjennomført. It's so done.

Det beste med dette, er at pappa har fått seg en liten lærepenge. The best thing about this is that Dad has learned a little lesson.

-Jeg ... Jeg skjønte det hele tiden. -I ... I understood it all the time. -Det gjorde du ikke. - You did not.

Ok. Det satte en liten støkk i meg. It put a little shock in me.

Vi begynner ikke å drikke før vi er 18 år.

Det er ryddig. It's neat. Men det er gjennomført! But it's done!

Du rendyrker det med bare ølflasker. You cultivate it with just beer bottles.

Jeg pleier å ha flere typer sprit. I tend to have several types of liquor. Ikke troverdig. Not credible.

Noe annet bra med øl, er du får lavere alkoholprosent per flaske. Another good thing about beer is that you get a lower alcohol percentage per bottle.

Da trenger du flere flasker for å bli full. Then you need more bottles to get full.

Da får du et visuelt penere tomflaske-triks. Then you get a visually nicer empty bottle trick.

-Kry! -Og én Munkholm-flaske inni der! -And one Munkholm bottle in there!