Een heel bijzondere excursie - Hoofdstuk 1 – Het wezen |очень|особенная|экскурсия|||существо "A" or "An"|very|very special|Excursion|Chapter|the|The being Uma|muito|especial|excursão|Capítulo|O|ser ||||||生物 Ein|||Exkursion|||Wesen |||تور|||موجود ||مميزة|رحلة مميزة||| ||especial||Capítulo||ser Один|дуже|особлива|екскурсія|Розділ|Сутність|істота Jeden|bardzo|szczególny|wycieczka|Rozdział|To|istota Ein ganz besonderer Ausflug - Kapitel 1 - Die Kreatur A very special excursion - Chapter 1 - The Being Una excursión muy especial - Capítulo 1 - La criatura Une excursion très spéciale - Chapitre 1 - La créature Un'escursione molto speciale - Capitolo 1 - La creatura Ypatinga ekskursija - 1 skyrius - Būtybė Очень необычная экскурсия - Глава 1 - Существо En mycket speciell utflykt - Kapitel 1 - Varelsen Çok özel bir gezi - Bölüm 1 - Yaratık Особлива екскурсія - Розділ 1 - Істота 一次非常特别的旅行 - 第一章 - 生物 一次非常特别的旅行 - 第一章 - 生物 Bardzo wyjątkowa wycieczka - Rozdział 1 – Istota Uma excursão muito especial - Capítulo 1 – O ser

**Een heel bijzondere excursie** ||especial| Jedna|bardzo|szczególna|wycieczka |very|special|excursion Одна|дуже|дуже особлива|Дуже особлива екскурсія Uma|muito|especial|excursão A very special excursion Очень необычная экскурсия Дуже особлива екскурсія Bardzo wyjątkowa wycieczka Uma excursão muito especial

**Hoofdstuk 1 – Het wezen** ||Das Wesen Chapter|The|Being Rozdział|To|istota Розділ 1 – Істота||істота Capítulo|O|ser Chapter 1 - The Being Глава 1 - Существо Розділ 1 – Суть 第一章——生物 Rozdział 1 – Istota Capítulo 1 – O ser

Rivier de Geul ligt in het zuiden van Nederland. река||река Геул||||юге||Нидерланды ||Geul|||||| River|the|Geul River|"is located"||the|south|| Rio|da|Geul|está|no|o|sul|da|Países Baixos ||Geul|||||| ||Geul|||||| Річка Геул||Геул|розташована|в|на|півдні|з України| Rzeka|(określony rodzajnik)|Geul|leży|w|(określony rodzajnik)|południu|(przyimek)|Holandia River Geul is located in the south of the Netherlands. Река Геул находится на юге Нидерландов. Geul Nehri, Hollanda'nın güneyinde yer alır. Річка Геул знаходиться на півдні Нідерландів. Rivier de Geul位于荷兰南部。 Rzeka Geul znajduje się na południu Holandii. O rio Geul está localizado no sul da Holanda. Hij ligt in een bekende streek die het Geuldal wordt genoemd. он||||известной|район|||долина Гейл||называется |||||région|||vallée de la Ge|| He|lies|in|a|well-known|region|that||Geul Valley|"is called"|called Ele|está|em|uma|conhecida|região|que|o|Vale de Geul|é|chamado ||||bekannte|Region|||Geuldal|| |||||منطقه||||| |يعيش|||معروفة||||وادي غول|تسمى|المسمى |||||región|||||llamada Він|він розташований|у|в одній|відомий|відомий район|яка|це|Долина Гёль|називається|називається On|leży|w|jednym|znanym|regionie|który|dolina|Geuldal|jest|nazywana It is located in a well-known area called the Geuldal. Jis yra gerai žinomame Geulo slėniu vadinamame regione. Он расположен в известном регионе под названием Долина Геул. Ünlü bir bölge olan Geul Vadisi'nde bulunmaktadır. Він знаходиться в відомій місцевості, яку називають Гейлдалем. 它位于一个名为 Geuldal 的著名地区。 Znajduje się w znanym regionie, który nazywa się Dolina Geul. Ele está em uma região conhecida como o Vale de Geul. Het is een ideale streek voor gezinnen met kinderen. |||идеальное|район|||| ||a|ideal|area|for|families||children ||||regio|||| É|uma|ideal|ideal|região|para|famílias|com|crianças |||ideale|||Familien|| |||مثالية|منطقة||العائلات|| ||||||familias|| |||ідеальний|регіон||сім'ї|| To|jest|idealna|idealna|okolica|dla|rodzin|z|dziećmi It is an ideal area for families with children. این منطقه ایده آل برای خانواده های دارای کودکان است. Tai idealus regionas šeimoms su vaikais. Это идеальный регион для семей с детьми. Bu, çocuklu aileler için ideal bir bölgedir. Це ідеальна місцевість для сімей з дітьми. 这是有孩子的家庭的理想地区。 To jest idealny region dla rodzin z dziećmi. É uma região ideal para famílias com crianças. Mensen gaan er vaak naartoe om foto's te maken. ||||туда||фотографии|| people|go|there|often|to there||photos|| Pessoas|vão|lá|frequentemente|para lá|para|fotos|a|tirar ||||oraya|||| ||||||fotos|| |йдуть||часто|до нього|щоб|фотографії робити||робити Ludzie|idą|tam|często|w to miejsce|aby|zdjęcia|je|robić People often go there to take photos. افراد اغلب به آنجا میروند تا عکس بگیرند. Žmonės ten dažnai eina fotografuotis. Люди часто приходят туда, чтобы сфотографироваться. Люди часто їдуть туди, щоб зробити фотографії. 人们经常去那里拍照。 Ludzie często tam jeżdżą, aby robić zdjęcia. As pessoas costumam ir lá para tirar fotos. Ze gaan er ook in het zomerseizoen naartoe om van de natuur te genieten. ||||||летний сезон|||||||наслаждаться природой ||||||saison estivale||||||| They||||in||summer season|to there||||nature||enjoy Eles|vão|lá|também|durante|o|verão|para lá|para|da|a|natureza|a|desfrutar ||||||Sommerzeit|||||||genießen |||||||||||naturaleza|| Вони|їдуть|туди|також|влітку|це|літній сезон|до нього|щоб|від||природа|до|насолоджуватися Oni|idą|tam|też|w|to|sezonie letnim|tam|aby|z|przyrody|przyrody|aby|cieszyć się They also go there during the summer season to enjoy nature. آنها همچنین در فصل تابستان به آنجا میروند تا از طبیعت لذت ببرند. Они также приезжают туда в летний сезон, чтобы насладиться природой. Вони також їдуть туди в літній сезон, щоб насолоджуватися природою. 他们也会在夏季去那里享受大自然。 W sezonie letnim również tam jeżdżą, aby cieszyć się naturą. Elas também vão lá na temporada de verão para aproveitar a natureza.

Het Geuldal is een streek met zeer zacht weer. ||||регион||очень|мягкий|погода |Geuldal|||region|with|very|mild|weather O|Vale Geul|é|uma|região|com|muito|ameno|clima |||||||sanft| Geuldal|Geuldal|jest|region|region|z|bardzo|łagodne|pogoda ||є|один|регіон|з|дуже|м'який|погода ||||||muy|suave| The Geul Valley is a region of very mild weather. Geuldal منطقه ای با آب و هوای بسیار معتدل است. Geulo slėnyje vyrauja labai švelnūs orai. Долина Геул - регион с очень мягкой погодой. Geuldal, çok yumuşak bir hava olan bir bölgedir. Долина Геул є регіоном з дуже м'яким кліматом. Geuldal 是一个气候非常温和的地区。 Dolina Geul to region o bardzo łagodnym klimacie. O Vale Geul é uma região com clima muito ameno. Het is er vaak bewolkt en de zomers zijn er niet heet. ||||облачно|||летние||||жарко ||||nuageux|||les étés|||| it|is|there|often|cloudy|||summers||there||hot Isso|é|lá|frequentemente|nublado|e|os|verões|são|lá|não|quentes |||||||Sommer|||| |||||||veranos|||| Це|є|там|часто|хмарно|там||літа|є|там|не|спекотні To|jest|tam|często|pochmurno|i|te|lata|są|tam|nie|gorące It is often cloudy and summers are not hot. Dažnai būna debesuota, o vasaros nėra karštos. Здесь часто бывает облачно, а лето нежаркое. Orada sık sık bulutludur ve yazlar sıcak değildir. Тут часто хмарно, а літа не спекотні. 经常多云，夏季并不炎热。 Często jest tam pochmurno, a lata nie są gorące. Lá costuma estar nublado e os verões não são quentes. Daarom houden wandelaars van de Geul. поэтому||пешеходы|||Геул ||les randonneurs||| therefore|love|hikers|||Geul river Portanto|gostam|caminhantes|do|da|Geul |lieben|Wanderer||| ||los senderistas||| Тому|люблять|пішоходи|тому що люблять|в тому числі|Геул річка Dlatego|lubią|piesi|rzeki||Geul That's why hikers love the Geul. به همین دلیل است که واکرها عاشق Geul هستند. Štai kodėl keliautojai mėgsta Geulą. Поэтому пешеходы любят Гейл. Bu yüzden yürüyüşçüler Geul'u sever. Тому пішоходи люблять Гейл. 这就是步行者喜爱 Geul 的原因。 Dlatego wędrowcy kochają Geul. Por isso, os caminhantes gostam do Geul. Sylvia is één van die wandelaars. Сильвия||||таких| Sylvia is one||one|of|those|hikers Sylvia|é|um|de|aqueles|caminhantes Sylvia ist eine||eine||| Sylvia|jest|jeden|z|tych|wędrowców Сільвія|є|одна з|одна з|тих|Сільвія є однією з тих пішоходів. Sylvia||||| Sylvia is one of those hikers. Sylvia yra viena iš tų keliautojų. Сильвия - одна из этих пешеходов. Sylvia da o yürüyüşçülerden biri. Сільвія є одною з тих пішохідників. 西尔维娅就是那些步行者之一。 Sylvia jest jedną z tych wędrowców. Sylvia é uma dessas caminhantes. Ze woont vlakbij de Geul. ||недалеко от||Геул |lives|near|| Ela|mora|perto de|do|Geul ||nahe|| ||cerca de|| Вона|живе|поблизу||Вона живе біля Гьоля. Ona|mieszka|blisko|rzeka|Geul She lives near the Geul. Она живет недалеко от Гейл. Geul'un yakınında yaşıyor. Вона живе неподалік від Гейл. Mieszka blisko Geul. Ela mora perto do Geul. Ze houdt van de natuur en ze houdt van wandelen. |любит||||||||прогулки на свежем воздухе |"loves"|||nature|||loves||walking Ela|ama|da|a|natureza|e|ela|ama|da|caminhar |||||||||wandern Вона|любить||||||любить||гуляти Ona|kocha|przyrodą|ta|przyroda|i|ona|kocha|od|chodzenie She loves nature and she loves hiking. Ji mėgsta gamtą ir žygius pėsčiomis. Она обожает природу и любит пешие прогулки. Doğayı ve yürüyüş yapmayı çok seviyor. Kocham naturę i uwielbiam wędrówki. Ela ama a natureza e ama caminhar. Ze gaat in juni en juli vaak wandelen. |||||||прогулки she|||June||July|often|go for walks Ela|vai|em|junho|e|julho|frequentemente|caminhar Ona|idzie|w|czerwcu|i|lipcu|często|spacerować |||||||гуляти пішки |||junio|||| She goes hiking often in June and July. او اغلب در ژوئن و جولای به پیاده روی می رود. Ji dažnai keliauja į žygius birželio ir liepos mėnesiais. В июне и июле она часто ходит в походы. Вона часто гуляє в червні та липні. Często chodzi na wędrówki w czerwcu i lipcu. Ela costuma caminhar em junho e julho. Het weer is dan warm, maar niet te heet. the|weather||then|warm|but|not||hot Погода||||тепло|||| To|pogoda|jest|wtedy|ciepła|ale|nie|zbyt|gorąca O|tempo|é|então|quente|mas|não|muito|quente The weather will be warm, but not too hot. هوا گرم است، اما نه خیلی گرم. Oras bus šiltas, bet ne per karštas. Погода будет теплой, но не слишком жаркой. Погода тоді тепла, але не занадто спекотна. Pogoda jest wtedy ciepła, ale nie za gorąca. O tempo está quente, mas não muito quente. Elk weekend pakt ze haar rugzak in en gaat ze wandelen in de bossen langs de Geul. Каждые выходные|||||||||||||лесах|||Геул |||||||||||||les forêts||| Every|every weekend|packs|||backpack|||"goes"||hiking|||forests|along the||Geul river Todo|fim de semana|pega|ela|sua|mochila|dentro|e|vai|ela|caminhar|em|os|bosques|ao longo de|do|Geul |||||Rucksack||||||||Wälder|neben|| ||toma|||mochila||||||||bosques||| Co|weekend|pakuje|ona|jej|plecak|do|i|idzie|ona|na spacer|w|te|lasach|wzdłuż|te|Geul Every weekend she packs her backpack and goes hiking in the woods along the Geul River. هر آخر هفته او کوله پشتی خود را می بندد و برای قدم زدن در جنگل در امتداد Geul می رود. Kiekvieną savaitgalį ji susikrauna kuprinę ir keliauja į žygius po miškus palei Geulo upę. Каждые выходные она собирает рюкзак и отправляется в поход по лесам вдоль реки Геул. Щовихідних вона пакує свій рюкзак і йде гуляти лісами вздовж Геул. Każdego weekendu pakuje swój plecak i idzie na wędrówki po lasach wzdłuż Geul. Todo fim de semana, ela arruma sua mochila e vai caminhar nas florestas ao longo do Geul.

Sylvia's goede vriend Joris houdt ook van wandelen. Сильвии|||||тоже|| Sylvia's|||Joris|||likes|going for walks de Sylvia|bom|amigo|Joris|gosta|também|de|caminhada Sylvias|||Joris|||| de Sylvia||||||| Sylvia|dobry|przyjaciel|Joris|lubi|też|spacerowanie|spacerowanie Sylvia's good friend Joris also enjoys hiking. جوریس دوست خوب سیلویا هم دوست دارد پیاده روی کند. Geras Silvijos draugas Joris taip pat mėgsta žygius. Хороший друг Сильвии Йорис тоже любит ходить в походы. Гарний друг Сільвії Йоріс також любить прогулюватись. Dobry przyjaciel Sylvii, Joris, również lubi wędrówki. O bom amigo de Sylvia, Joris, também gosta de caminhar. Hij gaat vaak met Sylvia mee. He||||Sylvia|along On|idzie|często|z|Sylwią|razem Ele|vai|frequentemente|com|Sylvia|junto |||||вона також He often goes with Sylvia. او اغلب سیلویا را همراهی می کند. Jis dažnai eina su Silvija. Он часто ходит с Сильвией. Він часто гуляє разом зі Сільвією. 他经常陪伴西尔维娅。 Często chodzi z Sylvią. Ele costuma ir com Sylvia. Afgelopen weekend besloten ze om in de buurt van de Geul te gaan wandelen. прошлый||решили|||||окрестности|||Геул||| Last|weekend|decided|they||||vicinity of|||Geul|to||walk passado|fim de semana|decidiram|eles|para|em|da|vizinhança|do|da|Geul|a|ir|caminhar miniony|weekend|zdecydowali|oni|aby|w|okolicy|okolicy|rzeki|rzeka|Geul|do|iść|spacerować ||decidieron||||||||||| Last weekend they decided to hike near the Geul. آخر هفته گذشته آنها تصمیم گرفتند برای قدم زدن در نزدیکی Geul بروند. Praėjusį savaitgalį jie nusprendė pasivaikščioti netoli Geulo. В прошлые выходные они решили прогуляться недалеко от Геула. Минулого вихідного вони вирішили прогулятись поблизу Гейл. W miniony weekend postanowili wędrować w okolicach Geul. No último fim de semana, eles decidiram caminhar nas proximidades do Geul. Uiteindelijk werd het een heel bijzondere excursie! в конце концов|стала||||особенная| In the end|became|||very|special|excursion Finalmente|se tornou|a|uma|muito|especial|excursão |||||besondere| في النهاية|||||| Ostatecznie|stała się|to|jedną|bardzo|szczególną|wycieczką Зрештою||||дуже|особлива| finalmente|||||| It ended up being a very special excursion! Tai buvo ypatinga ekskursija! Это была очень необычная экскурсия! Врешті-решт це була дуже особлива екскурсія! 最后证明这是一次非常特别的旅行！ Ostatecznie była to bardzo wyjątkowa wycieczka! No final, foi uma excursão muito especial!

Sylvia en Joris ontmoetten elkaar aan het begin van de wandeling. |||встретились|друг друга||||||прогулке |||se rencontrèrent||||||| |||met|each other|at||beginning|||walk Sylvia|e|Joris|encontraram|um ao outro|no|o|início|da|a|caminhada |||trafen sich||||||| |||se encontraron||||||| |||зустрілися|один одного|||на початку||| Sylvia|i|Joris|spotkali|się|na|tym|początku|spacerze|ten|spacerze Sylvia and Joris met at the beginning of the walk. Sylvia ir Joris susitiko pasivaikščiojimo pradžioje. Сильвия и Йорис встретились в начале прогулки. Сільвія та Йоріс зустрілися на початку прогулянки. 西尔维娅和乔里斯在步行的起点相遇。 Sylvia i Joris spotkali się na początku spaceru. Sylvia e Joris se encontraram no início da caminhada.

‘Hoi Sylvia!' schreeuwde Joris van ver. ||закричал|||издалека ||cria||| "Hi"||"shouted"|||from afar Oi|Sylvia|gritou|Joris|de|longe ||rief||| ||فریاد زد||| ||صرخ||| ||gritó||| Привіт||кричав||| Cześć|Sylvia|krzyknął|Joris|z|daleka "Hi Sylvia!" shouted Joris from afar. "سلام سیلویا!" جوریس از دور فریاد زد. Привет, Сильвия!" - крикнул Йорис издалека. ‘Привіт, Сільвія!' крикнув Йоріс здалека. “嗨西尔维娅！”乔里斯从远处喊道。 ‘Cześć Sylvia!' krzyknął Joris z daleka. ‘Oi Sylvia!' gritou Joris de longe.

‘Hallo Joris!' antwoordde Sylvia. ||ответила| ||répondit| ||answered| Olá|Joris|respondeu|Sylvia ||respondió| Привіт|Йорис|відповіла| Cześć|Joris|odpowiedziała|Sylvia "Hello Joris!" replied Sylvia. Привет, Йорис!" - ответила Сильвия. ‘Cześć Joris!' odpowiedziała Sylvia. ‘Olá Joris!' respondeu Sylvia.

‘Ik kom zo!' riep Joris. я|прихожу||воскликнул| I|come|"in a bit"|called out| Eu|venho|já|gritou|Joris Ich|komme||| أنا||قريباً|صرخ| |||gritó| Я|йду|зараз же|| Ja|przyjdę|tak|krzyknął|Joris "I'll be right there!" cried Joris. "من آنجا خواهم بود!" جورج فریاد زد. "Aš tuoj būsiu!" - sušuko Joris. Я сейчас приду!" - крикнул Йорис. ‘Я зараз прийду!' закричав Йоріс. ‘Już idę!' zawołał Joris. ‘Já vou!' gritou Joris. Hij rende naar Sylvia toe. |бежал||| |courut||| |ran|||toward Ele|correu|para|Sylvia|perto |rannte||| |ركض|||نحو |corrió||| |він побіг|||до On|biegł|do|Sylwii|w stronę He ran toward Sylvia. به سمت سیلویا دوید. Jis pribėgo prie Silvijos. Он подбежал к Сильвии. Він побіг до Сільвії. On biegł w stronę Sylwii. Ele correu em direção a Sylvia.

‘Joris, rustig aan. ||осторожно |"take it easy"|take it easy Joris|devagar|a Joris|spokojnie|na Йоріс|Йорис, спокійно.|спокійніше |tranquilo| 'Joris, calm down. جوریس، آرام باش. "Joris, nusiramink. Йорис, успокойся. ‘Йоріс, ти ж спокійно. “乔里斯，冷静点。 ‘Joris, spokojnie. ‘Joris, calma. Je maakt je moe.' du|||müde |makes|you|tired ти|робиш|ти|втомлений Ty|robisz|siebie|zmęczony Você|faz|você|cansado You're making yourself tired. Tu pats save nuvargini. Вы сами себя утомляете". Kendini yoruyorsun.' Ти стомлюєшся. 这让你很累。 Męczysz się.' Você está se cansando.'

‘Maak je geen zorgen, ik heb energiedrankjes bij me voor de wandeling,' zei Joris. |||не переживай|||энергетики||||||| ||||||des boissons énergétiques||||||| "Don't worry"|||worry|||energy drinks|||||walk|said| Faça|você|nenhuma|preocupações|eu|tenho|bebidas energéticas|comigo|eu|para|a|caminhada|disse|Joris ||||||Energydrinks||||||| ||||||مشروبات الطاقة||||||| ||||||bebidas energéticas||||||dijo| Не хвилюйся||не|не хвилюйся|||енергетичні напої|зі собою|зі собою|для||прогулянка|| Zrób|ty|żadnych|zmartwień|ja|mam|napoje energetyczne|przy|mnie|na|tę|wędrówkę|powiedział|Joris 'Don't worry, I have energy drinks with me for the walk,' Joris said. Не волнуйся, у меня с собой энергетические напитки для прогулки, - сказал Йорис. ‘Не хвилюйся, у мене є енергетики для прогулянки,' сказав Йоріс. ‘Nie martw się, mam napoje energetyczne na wędrówkę,' powiedział Joris. ‘Não se preocupe, eu trouxe bebidas energéticas para a caminhada,' disse Joris. Hij wees naar zijn grote rugzak en lachte. |указал||||||посмеялся |||||||rit he|pointed||||backpack||laughed Ele|apontou|para|sua|grande|mochila|e|riu |أشار||||||ضحك |||||||rió |вказав на||||||сміявся On|wskazał|na|jego|duży|plecak|i|zaśmiał się He pointed to his large backpack and laughed. Jis parodė į savo didelę kuprinę ir nusijuokė. Он указал на свой большой рюкзак и рассмеялся. Büyük sırt çantasını işaret etti ve güldü. Він вказав на свій великий рюкзак і усміхнувся. 他指着自己的大背包笑道。 Wskazał na swój duży plecak i się zaśmiał. Ele apontou para sua grande mochila e sorriu.

De twee waren erg blij elkaar te zien. ||были|очень|рады|друг друга||видеть ||were|very|happy|each other|| Os|dois|estavam|muito|felizes|um ao outro|a|ver Dwa|dwie|były|bardzo|szczęśliwe|siebie|się|zobaczyć The two were very happy to see each other. آن دو از دیدن یکدیگر بسیار خوشحال شدند. Abu labai džiaugėsi matydami vienas kitą. Они были очень рады видеть друг друга. İkili birbirlerini gördükleri için çok mutluydu. Двоє були дуже раді бачити одне одного. 两人见面都很高兴。 Dwaj mężczyźni byli bardzo szczęśliwi, że się spotkali. Os dois estavam muito felizes em se ver. Ze praatten een beetje. |hablaron|| |were talking|a|a little bit Ona|rozmawiały|trochę|trochę Eles|conversaram|um|pouco They talked a little. Jie šiek tiek kalbėjosi. Они немного поговорили. Вони трохи говорили. 他们聊了一会儿。 Rozmawiali trochę. Eles conversaram um pouco. Toen begonnen ze aan hun wandeltocht. Когда|начали||в свою||пешеходная прогулка |||||randonnée then|began|||their|hike Então|começaram|eles|a|sua|caminhada |||||Wanderung |||||پیاده‌روی |comenzaron||||excursión |||||похід пішки Kiedy|zaczęli|oni|w|ich|wędrówkę Then they began their hike. سپس تور پیاده روی خود را آغاز کردند. Tada jie pradėjo žygį. Затем они начали свой поход. Потім вони розпочали свою піші прогулянку. 然后他们开始了徒步旅行。 Potem zaczęli swoją wędrówkę. Então, começaram sua caminhada.

Na een paar kilometer veranderde het pad. на||||изменилось||дорога ||||changé|| After|||a few kilometers|changed|the|path ||||||pad Após|um|poucos|quilômetros|mudou|o|caminho |||kilómetros|cambió|| Po|kilku|kilometrach||zmieniła|ścieżka|droga After a few kilometers, the path changed. بعد از چند کیلومتر مسیر عوض شد. Po kelių kilometrų kelias pasikeitė. Через несколько километров путь изменился. Через кілька кілометрів шлях змінився. 几公里后，路径发生了变化。 Po kilku kilometrach ścieżka się zmieniła. Depois de alguns quilômetros, o caminho mudou. Het splitste zich in twee paden. |разделилось|она|||путях |se divisa|||| |split into|it split|||paths Ele|dividiu|se|em|dois|caminhos |Es teilte sich||||Wege |تقسیم شد|||| |se dividió||||caminos To|rozdzieliło|się|w|dwa|ścieżki It split into two paths. به دو مسیر تقسیم شد. Jis pasidalijo į du kelius. Она разделилась на два пути. Він розділився на два шляхи. 它分成了两条路。 Rozdzieliła się na dwie ścieżki. Ele se dividiu em dois caminhos.

‘Welke kant zullen we opgaan?' vroeg Sylvia. какую|сторона|будем||идти|| |direction|shall||"shall we go"|asked| Qual|direção|vamos|nós|seguir|perguntou|Sylvia ||||hingehen|| ||سن|||| |lado|||ir|| ||||йти|| Którą|stronę|będziemy|my|iść|zapytała|Sylvia "Which way shall we go?" asked Sylvia. "به کدام سمت برویم؟" سیلویا پرسید. Kuriuo keliu eisime? - paklausė Silvija. В какую сторону нам идти?" - спросила Сильвия. ‘В яку сторону нам іти?' запитала Сильвія. “我们该走哪条路呢？”西尔维娅问道。 ‘W którą stronę pójdziemy?' zapytała Sylvia. ‘Para qual lado devemos ir?' perguntou Sylvia. ‘Naar links of naar rechts?' |izquierda||| to|left|or||right W|lewo|czy|w|prawo Para|esquerda|ou|para|direita "To the left or to the right? به سمت چپ یا راست؟ "Į kairę ar į dešinę? ‘Налево или направо?' ‘W lewo czy w prawo?' ‘Para a esquerda ou para a direita?'

‘Laten we naar links gaan,' antwoordde Joris. |||влево||| "Let's"|||left|go|| Vamos|nós|para|esquerda|ir|respondeu|Joris Niech|my|w|lewo|iść|odpowiedział|Joris 'Let's go to the left,' Joris replied. Eikime į kairę, - atsakė Joris. ‘Давайте пойдем налево,' ответил Йорис. ‘Chodźmy w lewo,' odpowiedział Joris. ‘Vamos para a esquerda,' respondeu Joris.

‘Nou, ik … ik denk dat ik liever naar rechts ga.' Well||||||'rather'||to the right|go ||||||краще||| Noe|ja|ja||||wolałbym|w prawo|prawo|idę bueno||||||||| Bem|eu|eu||||de preferência|para|direita|vou 'Well, I ... I think I'd rather go to the right.' "Na, aš... manau, kad verčiau eisiu į dešinę. ‘Ну, я ... я думаю, что предпочел бы идти направо.' ‘Ну, я… я вважаю, що мені краще піти вправо.' ‘Cóż, ja... myślę, że wolę iść w prawo.' ‘Bem, eu ... eu acho que prefiro ir para a direita.'

‘Waarom?' why Por que Dlaczego "Why? "Kodėl? ‘Почему?' ‘Чому?' ‘Dlaczego?' ‘Por quê?'

Sylvia keek naar het bos bij het linkerpad. Сильвия|смотрит|на|||||левой дорожке |||||||sentier de gauche |looked|at||forest|by||left path Sylvia|olhou|para|o|bosque|perto van|o|caminho esquerdo ||||Wald|||linken Pfad |||||||المسار الأيسر Sylvia|spojrzała|na|ten|las|przy|ten|lewym ścieżce |поглянула|до|ліс|ліс|біля|ліс|лівий шлях |miró||||||sendero izquierdo Sylvia betrachtete den Wald am linken Weg. Sylvia looked at the forest by the left path. سیلویا به جنگل نزدیک مسیر چپ نگاه کرد. Silvija pažvelgė į mišką prie kairiojo kelio. Сильвия посмотрела на лес у левой тропинки. Сильвія подивилася на ліс поруч з лівою стежкою. 西尔维娅看着左边小路附近的森林。 Sylvia spojrzała na las przy lewej ścieżce. Sylvia olhou para a floresta ao lado do caminho esquerdo. Toen antwoordde ze: ‘Er bestaan verhalen over dat pad. Когда||||существуют|истории||| "Then"|answered||There|There are stories|stories|||that path Então|respondeu|ela|Existem|existem|histórias|sobre|aquele|caminho ||||existieren|Geschichten||| ||||وجود دارد|||| ||||existen|historias||| Тоді|відповіла|вона|там|існують|історії|про|тому|шлях Wtedy|odpowiedziała|ona|Istnieją|istnieją|opowieści|o|tej|ścieżce Then she replied, "There are stories about that path. سپس او پاسخ داد: «در مورد آن مسیر داستان هایی وجود دارد. Tada ji atsakė: "Apie tą kelią yra pasakojimų. Затем она ответила: ‘Существуют истории о той тропе. Тоді вона відповіла: 'Існують історії про цю стежку. 然后她回答说：“那条路有很多故事。 Potem odpowiedziała: 'Istnieją opowieści o tej ścieżce. Então ela respondeu: 'Existem histórias sobre esse caminho. Er zijn mensen die daar een groot harig wezen hebben gezien …' там|||которые|там|||волосатое|существо||видели |||||||poilu||| |are|people|who|there||big|hairy|hairy creature||have seen |||||||harig|wezen|| Há|são|pessoas|que|lá|um|grande|peludo|ser|têm|visto |||||||haariges|||gesehen haben |||||||harig||| |||||||peludo||| ||люди||||великий|волохате|істота|| (to)|są|ludzie|którzy|tam|(jeden)|duży|włochaty|stwór|(oni) mieli|widzieli There are those who have seen a large hairy creature there ...' افرادی هستند که یک موجود مودار بزرگ را در آنجا دیده اند… Yra žmonių, kurie ten matė didelę plaukuotą būtybę... Есть люди, которые видели там большое волосатое существо... Є люди, які бачили там велику волохату істоту ...' 有人在那里看到了巨大的毛茸茸的生物……” Są ludzie, którzy widzieli tam wielką, włochatą istotę ...' Há pessoas que viram uma grande criatura peluda lá...'

‘Echt waar? |verdad Really|"Really?" Naprawdę|prawda Verdadeiro|onde Справді?| 'Really? واقعاً و واقعاً؟ "Tikrai? Правда? 'Правда?' '真的吗？ 'Naprawdę? 'É verdade? Geloof jij die verhalen?' ||эти| "Believe"|||stories Acredita|você|aquelas|histórias Glauben||| Віриш|ти||вірите тим історіям Wierzysz|ty|te|historie Do you believe those stories? آیا آن داستان ها را باور می کنید؟ Ar tikite šiomis istorijomis? Вы верите в эти истории? 你相信这些故事吗？ Czy wierzysz w te opowieści?' Você acredita nessas histórias?'

‘Nou, eh … ik weet het eigenlijk niet. ну|||знаю||на самом деле| Well|"um"|I|know||"actually"| Bem|eh|eu|sei|isso|na verdade|não Noe|eh|ja|weet|het|eigenlijk|niet |eh||||| 'Well, um ... I don't really know. "Na, aš tikrai nežinau. Ну... я не знаю. ‘Ну, е-е … я насправді не знаю. “嗯，嗯……我真的不知道。 ‘Cóż, eh ... właściwie nie wiem. ‘Bem, eh ... na verdade, eu não sei. Ik denk dat we links zouden kunnen gaan …' zei Sylvia. |||||бы могли|||| I|||we||"could"|can|go|said| Eu|penso|que|nós|à esquerda|deveríamos|poder|ir|disse|Sylvia ||||||||sagte| |||||могли б|можемо|йти|сказала| Ja|myślę|że|my|w lewo|moglibyśmy|iść|iść|powiedziała|Sylvia Ich glaube, wir könnten nach links gehen ...", sagte Sylvia. I think we could go left ..." said Sylvia. Manau, kad galėtume eiti į kairę... - pasakė Silvija. Думаю, мы могли бы пойти налево... - сказала Сильвия. Я думаю, що ми могли б піти ліворуч …' сказала Сільвія. 我想我们可以向左走……”西尔维娅说道。 Myślę, że moglibyśmy pójść w lewo ...' powiedziała Sylvia. Acho que poderíamos ir para a esquerda ...' disse Sylvia. Ze keek bezorgd. |она смотрела|с беспокойством she|looked|She looked worried. Вона|дивилася|тривожний Ona|spojrzała|zmartwiona Ela|olhou|preocupada She looked concerned. او نگران به نظر می رسید. Ji atrodė susirūpinusi. Она выглядела обеспокоенной. Вона виглядала стурбованою. 她看起来很担心。 Patrzyła z niepokojem. Ela parecia preocupada.

‘Kom op, Sylvia. |давай| Chodź|do przodu|Sylvia |on| Прийди|на| Vamos|lá|Sylvia 'Come on, Sylvia. بیا سیلویا. "Nagi, Silvija. Пойдем, Сильвия. ‘Давай, Сільвія. ‘Chodź, Sylvia. ‘Vamos lá, Sylvia. Laten we het proberen!' Joris moedigde haar aan. |||||поддержал|| |||||encourage|| let's|us|it|try it|Joris|encouraged|her| Vamos|nós|isso|tentar|Joris|encorajou|ela|a |||||ermutigte|| |||||تشویق کرد|| |||||animó|| Давайте|Ми|це|спробуємо|Юрій|заохотив|її|до Niech|my|to|spróbować|Joris|zachęcał|ją|do Let's give it a try!' Joris encouraged her. Pabandykime!" - padrąsino ją Joris. Давай попробуем!" - подбадривал ее Йорис. Спробуймо!' Йоріс підбадьорив її. 咱们试试吧！'乔里斯鼓励她。 Spróbujmy!' Joris ją zachęcał. Vamos tentar!' Joris a encorajou. Sylvia keek hem bezorgd aan. Sylvia|spojrzała|na niego|zmartwiona|uważnie |looked|him|worriedly|at Сільвія|подивилася|його|стурбовано|до Sylvia|olhou|para ele|preocupada|com Sylvia looked at him worriedly. سیلویا با نگرانی به او نگاه کرد. Silvija susirūpinusi pažvelgė į jį. Сильвия посмотрела на него с беспокойством. Сільвія стурбовано подивилася на нього. 西尔维娅担忧地看着他。 Sylvia spojrzała na niego z niepokojem. Sylvia olhou para ele com preocupação. Toen namen ze het linkerpad. ||||левый путь Then|names|||left path Então|tomaram|eles|o|caminho esquerdo |nahmen||| Kiedy|wzięli|to|ścieżkę|lewą коли|взяли|вони|це|ліворуч стежка |tomaron||| Dann nahmen sie den linken Weg. Then they took the left path. سپس راه چپ را در پیش گرفتند. Tada jie pasuko kairiuoju keliu. Затем они пошли по левому пути. Тоді вони пішли лівою стежкою. 然后他们走上了左边的路。 Potem wzięli lewą ścieżkę. Então, eles pegaram o caminho da esquerda.

Een uur later volgden Joris en Sylvia het pad nog steeds. |||следовали|||||||по-прежнему |||suivaient||||||| |||were following|||Sylvia||path|still|still Um|hora|depois|seguiram|Joris|e|Sylvia|o|caminho|ainda|sempre |||folgten||||||| |||seguían||||||| Одна|година|пізніше|слідували за||||||ще|досі Jeden|godzina|później|podążali|Joris|i|Sylvia|ścieżkę|ścieżkę|jeszcze|wciąż An hour later, Joris and Sylvia were still following the path. یک ساعت بعد، جوریس و سیلویا همچنان مسیر را دنبال می کردند. Po valandos Joris ir Silvija vis dar ėjo keliu. Час спустя Йорис и Сильвия все еще шли по тропинке. Через годину Йоріс і Сільвія все ще слідували стежкою. 一个小时后，乔里斯和西尔维娅仍然沿着那条路走。 Godzinę później Joris i Sylvia wciąż szli tą ścieżką. Uma hora depois, Joris e Sylvia ainda seguiam o caminho. Er waren overal bomen rond hen. ||||вокруг| there|were|everywhere|trees|around|them Havia|estavam|em toda parte|árvores|ao redor|deles ||||um ... herum|um sie herum Były|były|wszędzie|drzewa|wokół|nich |були|всюди|||їх ||por todas partes||| There were trees all around them. Aplink juos augo medžiai. Вокруг них росли деревья. Навколо них росли дерева. 他们周围都是树木。 Wszędzie wokół nich były drzewa. Havia árvores ao redor deles. Het was laat in de middag. это||||| ||late|||afternoon O|era|tarde|em|de|tarde To|było|późno|w|po|południe It was late in the afternoon. اواخر بعد از ظهر بود. Buvo vėlyva popietė. Был поздний вечер. Було пізно ввечері. Było późno po południu. Era tarde da tarde. Sylvia vroeg Joris: ‘Denk je dat er vreemde wezens in deze bossen zitten?' |спросила||||||странные|существа|||лесах| ||||||||créatures étranges|||| |asked|Joris|||||strange|creatures||these|forests|are in ||||||||wezens|||| Sylvia|perguntou|Joris|Pense|você|que|há|estranhas|criaturas|em|estas|florestas|estão |||||||fremde|Wesen|||Wäldern| |||||||موجودات عجیب|موجودات|||| |||||||extraños|seres|||| |||||даті||дивні|істоти|в|цієї|ліси|перебувають Sylvia|zapytała|Joris|Myślisz|ty|że|tam|dziwne|istoty|w|tych|lasach|są Sylvia asked Joris, "Do you think there are strange creatures in these woods? Silvija paklausė Jorio: - Ar manai, kad šiuose miškuose yra keistų būtybių? Сильвия спросила Йориса: "Как ты думаешь, есть ли в этом лесу странные существа? Сільвія спитала Йоріса: 'Ти думаєш, що в цих лісах є дивні істоти?' Sylvia zapytała Jorisa: 'Myślisz, że w tych lasach są obce istoty?' Sylvia perguntou a Joris: ‘Você acha que há criaturas estranhas nessas florestas?'

‘Ik denk het niet.' |think|| Eu|penso|isso|não Ja|myślę|to|nie "I don't think so. 'من اینطور فکر نمی کنم.' "Nemanau, kad taip. "Я так не думаю". 'Не думаю.' ‘Nie sądzę.' ‘Eu não acho.'

‘Waarom niet?' Por que|não dlaczego|nie "Why not? Почему бы и нет? ‘Dlaczego nie?' ‘Por que não?'

‘Nou, ik heb nog nooit een vreemd wezen gezien. ну|||еще|никогда|||| Well|||ever|never||strange|strange being|seen Bem|eu|tenho|ainda|nunca|um|estranho|ser|visto No|ja|mam|jeszcze|nigdy|jedno|dziwne|stworzenie|widziałem ||||ніколи||незвичайне|істота| ||||||extraño||visto 'Well, I've never seen a strange creature. "Na, niekada anksčiau nemačiau keisto padaro. Я никогда раньше не видел странных существ. ‘Cóż, nigdy nie widziałem obcej istoty. ‘Bem, eu nunca vi uma criatura estranha. Jij wel?' |да you|you Ty|tak Você|de fato |ти так Und Sie? You do? شما انجام می دهید؟ Ar tikrai? Правда? А ти? A ty?' E você?'

‘Niet in deze bossen.' ||эти|лесах |||forests Não|em|estes|florestas Nie|w|tych|lasach 'Not in these woods.' "نه در این جنگل." "Ne šiuose miškuose. Не в этом лесу. ‘Не в цих лісах.' “不在这些树林里。” ‘Nie w tych lasach.' ‘Não nestas florestas.'

“Oké. Ok Ok Está bien Добре "Okay. "Хорошо. “Гаразд. “Dobrze. “Ok. Dus dat betekent dat we veilig zijn!' Итак||значит|||в безопасности| So||means||we|safe| Então|isso|significa|que|nós|seguros|estamos ||bedeutet|||sicher| |||||seguro| ||означає|||| Więc|to|znaczy|że|my|bezpieczni|są Das heißt also, wir sind sicher! So that means we're safe! پس این بدان معناست که ما در امان هستیم! Tai reiškia, kad esame saugūs! Значит, мы в безопасности! Отже, це означає, що ми в безпеці! 所以这意味着我们安全了！ Więc to oznacza, że jesteśmy bezpieczni!' Então isso significa que estamos seguros!'

Sylvia lachte. |Sylvia laughed. Sylvia|riu Sylvia|śmiała się Sylvia laughed. Silvija nusijuokė. Сильвия рассмеялась. Сільвія сміялася. Sylvia się zaśmiała. Sylvia riu. ‘Ik denk het wel!' I|||I think so! Eu|penso|isso|sim Ja|myślę|to|na pewno "I think so! "Manau, kad taip! "Думаю, да! «Я думаю, що так!» ‘Myślę, że tak!' ‘Eu acho que sim!'

Ze wandelden verder. |они шли| |ils marchaient| |walked|further Eles|caminharam|mais longe |wanderten| |caminaron| |вони йшли| Oni|szli|dalej They walked on. آنها راه افتادند. Они пошли дальше. 他们继续前行。 Szedli dalej. Eles continuaram a caminhar.

Na veel kilometers wandelden de twee nog steeds. на||километрах|шли||||по-прежнему after|many|many miles|hiked|||still|still Após|muitos|quilômetros|caminharam|os|dois|ainda|sempre ||Kilometern||||| ||kilómetros||||| ||кілометрів||||ще завжди|все ще Po|wielu|kilometrach|chodzili|ci|dwaj|nadal|wciąż After many miles, the two were still walking. Po daugelio kilometrų jiedu vis dar ėjo pėsčiomis. Пройдя много километров, они все еще шли. Після багатьох кілометрів двоє все ще йшли. 走了好几里路，两人还在前行。 Po wielu kilometrach wciąż szli we dwóch. Após muitos quilômetros, os dois ainda estavam caminhando. De zon stond laag aan de hemel. солнце|солнце|была|низко|||небе |The sun|stood|low|in||sky O|sol|estava|baixo|no|do|céu |||niedrig|||Himmel ||||||آسمان Słońce|słońce|stało|nisko|na|niebie|niebie ||стояло|низько|||небі ||estaba|baja|||cielo The sun was low in the sky. خورشید در آسمان پایین بود. Saulė buvo žemai danguje. Солнце стояло низко в небе. Сонце було низько на небі. 太阳低垂在天空中。 Słońce było nisko na niebie. O sol estava baixo no céu. Plotseling waren ze het bos uit. вдруг|вдруг были|||лес| Suddenly|were|||forest|out De repente|estavam|eles|o|bosque|fora ||||Wald| de repente||||| Nagle|były|one|to|las|z Suddenly they were out of the forest. ناگهان آنها از جنگل خارج شدند. Staiga jie išėjo iš miško. Внезапно они оказались за пределами леса. Раптово вони вийшли з лісу. 突然，他们就出了森林。 Nagle wyszli z lasu. De repente, eles saíram da floresta. Voor hen lag de rivier. |them|лежала|| Before|For them|lay before|the|river Para|eles|estava|da|rio ||||der Fluss ||estaba|| Dla|nich|leżała|ta|rzeka In front of them was the river. در مقابل آنها رودخانه قرار داشت. Priešais juos tekėjo upė. Перед ними была река. Для них річка була попереду. 他们面前就是河流。 Przed nimi leżała rzeka. Diante deles estava o rio.

Joris en Sylvia keken om zich heen. |||looked|вокруг||вокруг |||regardaient||| |||looked around|around|themselves|around them Joris|e|Sylvia|olharam|ao|si|ao redor |||miraron||| Joris|i|Sylvia|patrzyli|wokół|siebie|dookoła Joris and Sylvia looked around. جوریس و سیلویا به اطراف نگاه کردند. Joris ir Silvija apsižvalgė. Йорис и Сильвия переглянулись. Йоріс та Сільвія оглянулися навколо. Joris i Sylvia rozglądali się dookoła. Joris e Sylvia olharam ao redor. Er stond een huis dichtbij de rivier. ||||рядом с|| |stood||house|near|| Havia|estava|uma|casa|perto de|da|rio ||||||Fluss Tam|stało|jeden|dom|blisko|rzeka|rzeka ||||поряд з|| ||||cerca|| There was a house near the river. Netoli upės stovėjo namas. Недалеко от реки стоял дом. Поряд з річкою стояв будинок. W pobliżu rzeki stał dom. Havia uma casa perto do rio. Het huis was van hout en het zag er erg oud uit. ||было||дерево|||выглядело|||| the||||wood||it|looked||very|old|looked A|casa|era|de|madeira|e|ele|parecia|lá|muito|velha|fora ||||Holz||||||| ||||madera||||||viejo| ||||дерева||||||| Dom|dom|był|z|drewna|i|on|wyglądał|tam|bardzo|stary|na zewnątrz The house was made of wood and it looked very old. Namas buvo medinis ir atrodė labai senas. Дом был деревянным и выглядел очень старым. Будинок був дерев'яний, і виглядав дуже старим. Dom był drewniany i wyglądał na bardzo stary. A casa era de madeira e parecia muito velha. ‘Kijk eens, Joris,' riep Sylvia. |какой-то||воскликнула| |once||"called out"| Olhe|uma vez|Joris|gritou|Sylvia Patrz|raz|Joris|krzyknęła|Sylvia 'Look, Joris,' shouted Sylvia. سیلویا فریاد زد: "ببین، جوریس." Žiūrėk, Joris, - sušuko Silvija. Смотри, Йорис, - позвала Сильвия. ‘Подивися, Йоріс,' закричала Сільвія. „Spójrz, Joris,” krzyknęła Sylvia. ‘Olha, Joris,' gritou Sylvia. ‘Kijk, daar!' |там Patrz|tam ¡Mira!|ahí Olhe|lá 'Look, there!' "Žiūrėk, ten! Смотрите! ‘Дивись, там!' „Patrz, tam!” ‘Olha, ali!'

‘Waar?' где Gdzie Onde 'Where?' "Kur? "Где? ‘Gdzie?’ ‘Onde?'

‘Daar! Lá Tam 'There! ‘Tam! ‘Ali! Daar staat een huis! |is|| Tam|stoi|jeden|dom Lá|está|uma|casa There's a house right there! Ten yra namas! Там есть дом! Tam stoi dom! Ali está uma casa! Het is van hout.' |||Es ist aus Holz. |||wood Ele|é|de|madeira To|jest|z|drewna |||Це з дерева. It's made of wood. Он сделан из дерева. 它是木头做的。 Jest drewniany.' É de madeira.'

‘Oh. Oh Oh 'Oh. О. ‘Oh. ‘Oh. Ja, dat zie ik. ||вижу| Sim|isso|vejo|eu Tak|to|widzę|ja Yes, I see that. Да, я вижу. Tak, widzę to. Sim, eu vejo isso. Laten we eens gaan kijken!' ||||посмотрим let's||let's||look Vamos|nós|uma vez|ir|olhar Niech|my|raz|idziemy|zobaczyć Давай|||| dejemos|||| Let's go see! بیا برویم و نگاهی بیندازیم! Pažvelkime! Давайте посмотрим! Давайте подивимось! Chodźmy to zobaczyć! Vamos dar uma olhada!

‘Wat zeg je? Co|mówisz|ty O que|diz|você Що|| 'What are you saying? "Ką jūs sakote? Что вы говорите? Що ти кажеш? Co mówisz? O que você disse? Maar wat als het bewoond is?' ||если||обитаемо| ||||habité| but||||inhabited| ||||bevolkt| Mas|o que|se|ele|habitado|está ||||bewohnt| ||||مسکونی| ||||habitado| ||||заселене| Ale|co|jeśli|to|zamieszkane|jest But what if it's inhabited? اما اگر مسکونی باشد چه؟ O kas, jei jis yra apgyvendintas? Но что, если он обитаем? Але що якщо там живуть люди? 但如果有人居住怎么办？ Ale co jeśli to jest zamieszkane? Mas e se estiver habitado?

‘Wees niet bang, Sylvia. будь||боясь| Do not be|not|afraid| Seja|não|medo|Sylvia Bądź|nie|przestraszona|Sylvia باش||| 'Don't be afraid, Sylvia. نترس، سیلویا. "Nebijok, Silvija. Не бойся, Сильвия. ‘Не бійтеся, Сільвія. “别害怕，西尔维娅。 Nie bój się, Sylvia. Não tenha medo, Sylvia. Ik weet zeker dat er niemand woont.' я||уверен|||| |"am sure"|sure|||nobody lives| Eu|sei|com certeza|que|há|ninguém|mora |||||nadie| |||||Я впевнений, що там ніхто не живе.|живе Ja|wiem|na pewno|że|tam|nikt|mieszka I'm sure no one lives there. من مطمئن هستم که هیچ کس در آنجا زندگی نمی کند. Esu tikras, kad ten niekas negyvena. Уверен, там никто не живет. Я впевнений, що ніхто не живе.' Jestem pewny, że nikt tu nie mieszka. Tenho certeza de que não há ninguém morando.

De twee liepen naar het huis. ||шли||| ||walked||| Os|dois|caminharam|para|a|casa ||liefen||| ||fueron||| ||дві йшли||| Dwa|dwaj|szli|do|ten|dom The two walked toward the house. Abu ėjo link namo. Вдвоем они направились к дому. Двоє йшли до будинку. 两人向屋内走去。 Dwaj mężczyźni poszli w kierunku domu. Os dois caminharam até a casa. Voordat ze naar binnen gingen, keken ze om zich heen. |||внутрь|вошли|||||вокруг before|they||inside|went|looked|they||themselves|around them Antes de|eles|para|dentro|foram|olharam|eles|ao redor|si|ao redor bevor||||||||| Перш ніж||||пішли||||| Zanim|oni|do|wewnątrz|poszli|spojrzeli|oni|wokół|siebie|dookoła Before going inside, they looked around. Prieš įeidami į vidų jie apsižvalgė. Прежде чем войти внутрь, они осмотрелись. Перед тим як увійти, вони озирнулися навколо. 进去之前，他们环顾四周。 Zanim weszli do środka, rozejrzeli się wokół. Antes de entrarem, olharam ao redor.

‘Het huis ziet eruit alsof het lang geleden is gebouwd,' zei Sylvia. |||выглядит|как будто||долго|назад||построено|| ||looks|"looks like"|"as if"|||ago||built||Sylvia A|casa|parece|assim|como se|ele|muito|atrás|foi|construída|disse|Sylvia |||aus|||lange|her|||| ||||گویا||||||| ||||como si|||||construido|| |||||||давно||побудовано|| To|dom|wygląda|na zewnątrz|jakby|to|długo|temu|zostało|zbudowane|powiedziała|Sylvia 'The house looks like it was built a long time ago,' said Sylvia. سیلویا گفت: «به نظر می رسد این خانه مدت ها پیش ساخته شده است. "Namas atrodo taip, tarsi būtų pastatytas labai seniai, - pasakė Silvija. Дом выглядит так, будто его построили очень давно, - сказала Сильвия. ‘Будинок виглядає так, ніби його побудували дуже давно,' сказала Сільвія. ‘Dom wygląda jakby był zbudowany dawno temu,' powiedziała Sylvia. ‘A casa parece que foi construída há muito tempo,' disse Sylvia. ‘Kijk eens hoe de ramen eruit zien! |посмотри-ка|как|||выглядят|выглядят look|look|how||windows|look like|look like Olhe|uma vez|como|os|janelas|de fora|parecem ||||Fenster|| ||||ventanas|| ||||вікна|виглядають| Spójrz|raz|jak|te|okna|na zewnątrz|wyglądają 'Look at how the windows look! "نگاه کن پنجره ها چه شکلی هستند! "Pažiūrėkite, kaip atrodo langai! Посмотрите, как выглядят окна! ‘Подивіться, як виглядають вікна!' “看看窗户是什么样子的！ ‘Zobacz, jak wyglądają okna! ‘Veja como as janelas estão!' Het glas is erg oud. |The glass||very|The glass is very old. To|szklanka|jest|bardzo|stara O|copo|é|muito|velho |скло||| The glass is very old. Stiklas yra labai senas. Стакан очень старый. Скло дуже старе. 玻璃很旧了。 Szkło jest bardzo stare. O vidro é muito antigo. En het hout is ook echt oud!' ||das Holz|||| ||wood||also|really| E|o|madeira|é|também|realmente|velho I|the|wood|is|also|really|old And the wood is really old too! Ir mediena tikrai sena! А дерево тоже действительно старое! А дерево також справді старе! A drewno też jest naprawdę stare! E a madeira também é realmente antiga!

‘Ja,' antwoordde Joris. yes|| Sim|respondeu|Joris Tak|odpowiedział|Joris 'Yes,' Joris replied. «Да», - ответил Йорис. ‘Так,’ відповів Йоріс. ‘Tak,' odpowiedział Joris. ‘Sim,' respondeu Joris. ‘Ik denk dat het minstens 50 jaar oud is. ||||по крайней мере||| ||||at least||| Ja|myślę|że|to|co najmniej|lat|stare| Eu|penso|que|isso|pelo menos|anos|velho|é ||||принаймні||| 'I think it's at least 50 years old. "Manau, kad jam mažiausiai 50 metų. Думаю, ему не менее 50 лет. ‘Myślę, że ma co najmniej 50 lat. ‘Acho que tem pelo menos 50 anos. Maar ik vind het niet echt lelijk. ||find||||уродливым ||||||laid |I|find||not|really|ugly Mas|eu|acho|isso|não|realmente|feio ||||||Aber ich finde es nicht wirklich hässlich. ||||||feo Ale|ja|uważam|to|nie|naprawdę|brzydkie But I don't think it's really ugly. اما به نظر من واقعاً زشت نیست. Tačiau nemanau, kad jis tikrai negražus. Но я не думаю, что это действительно уродливо. Але мені це не здається справді потворним. 但我真的不认为它丑陋。 Ale nie uważam, że jest naprawdę brzydkie. Mas eu não acho realmente feio. Ik vind het best wel mooi.' I|find|the|pretty|quite|pretty nice Eu|acho|isso|bastante|realmente|bonito Ja|uważam|to|całkiem|dobrze|ładne |||||Я вважаю це досить гарним. I rather like it. Man tai visai patinka. Мне очень нравится". Мені це досить таки подобається. 我觉得它非常漂亮。 Uważam, że to całkiem ładne. Eu acho isso bem bonito.

Joris keek om zich heen. |looked||| |looked|||around him Joris|olhou|ao|si|ao redor Joris|spojrzał|wokół|siebie|dookoła Joris looked around. Joris apsidairė aplinkui. Джорис огляделся. Йоріс озирнувся навколо. 乔里斯环顾四周。 Joris rozejrzał się dookoła. Joris olhou ao seu redor. Plotseling riep hij: ‘Hé Sylvia! "Suddenly"|"called out"|he|"Hey"| De repente|gritou|ele|Ei|Sylvia Plötzlich|||| Nagle|zawołał|on|Hej|Sylvia |||ей| |||¡Eh!| Suddenly he called out, "Hey Sylvia! Staiga jis sušuko: "Ei, Silvija! Вдруг он позвал: "Эй, Сильвия! Nagle zawołał: 'Hej Sylvia! De repente, ele gritou: 'Ei, Sylvia! Kom even hierheen!' Vlakbij de rivier lag een bootje. ||сюда||||||лодочка ||||||||petit bateau |just|over here|"Near"||river|lay||small boat Venha|um momento|aqui|Perto de|do|rio|estava|um|barquinho ||hierher|nahebei|||||Boot ||aquí||||||barquito ||сюди||||лежало||човен Przyjdź|na chwilę|tutaj|Niedaleko|ta|rzeka|leżała|jedna|łódka Come over here for a minute! Near the river was a boat. Ateik čia akimirką!" Prie upės stovėjo valtis. Подойди сюда на минутку!" У реки стояла лодка. 过来这里！河边停泊着一艘船。 Chodź tutaj!' Tuż przy rzece leżała łódka. Venha aqui!' Perto do rio havia um barquinho. Het was oud en van hout. |||||Holz |||||wood O|era|velho|e|de|madeira To|było|stare|i|z|drewna |||||дерево It was old and made of wood. Jis buvo senas ir medinis. Она была старой и сделана из дерева. Воно було старим і дерев'яним. Była stara i drewniana. Era velho e de madeira. Het lag in het water aan de oever. |лежал||||на||берегу |||||||rive |lay||||at the bank||the riverbank |||||||oever O|estava|em|o|água|na|da|margem |||||||Am Ufer |||||||ساحل |||||||orilla |||||||берегу річки To|leżał|w|to|wodzie|na|brzegu|brzegu It was in the water on the shore. Jis buvo vandenyje ant kranto. Он лежал в воде на берегу. Воно лежало у воді на березі. 原来是在岸边的水里。 To leżało w wodzie na brzegu. Estava na água à beira. Joris keek Sylvia aan. |schaute an|| |looked|| Joris|olhou|Sylvia|para Joris|spojrzał|Sylvia|na Joris looked at Sylvia. جوریس به سیلویا نگاه کرد. Joris pažvelgė į Silviją. Джорис посмотрел на Сильвию. Йоріс подивився на Сільвію. Joris spojrzał na Sylwię. Joris olhou para Sylvia. ‘Laten we instappen!' давайте||садиться в машину ||monter dans la voiture let's||Let's get in! Vamos|nós|entrar ||einsteigen ||subir ||Сідаймо! Niech|my|wsiądziemy "Let's get in! "بیا وارد شویم!" "Įlipkime! Залезаем! “我们进去吧！” „Wsiadajmy!” ‘Vamos embarcar!'

‘Ben je gek?' antwoordde Sylvia. ||verrückt|| ||crazy||Sylvia jesteś|ty|szalony|odpowiedziała|Sylvia (verbo auxiliar)|você|louco|respondeu|Sylvia Ти||"дурний"|| "Are you crazy?" replied Sylvia. "Ar tu išprotėjai?" - atsakė Silvija. Ты с ума сошла?" - ответила Сильвия. '你疯了？'西尔维娅回答道。 „Czy ty oszalałeś?” odpowiedziała Sylwia. ‘Você está louco?' respondeu Sylvia. ‘Waarom?' why Dlaczego Por que "Why? ‘Почему?' „Dlaczego?” ‘Por quê?'

‘We kunnen een eindje gaan roeien!' |можем||немного||поплавать на лодке |||||naviguer en bateau we||a|a little|to go|go rowing |||stukje||roeien Nós|podemos|um|pouco|ir|remar |||Stück|gehen|rudern gehen |||مدتی||قایق‌سواری nosotros|||trecho||navegar |||||гребти Możemy|pójść|trochę|dalej|wiosłować|wiosłować 'We can go rowing for a while!' "می توانیم کمی پارو بزنیم!" "Galime šiek tiek irkluoti! ‘Мы можем немного поплыть на лодке!' «Ми можемо трохи покататися на човні!» “我们可以去划一会儿船！” ‘Możemy popłynąć na łódce!' ‘Podemos ir remar um pouco!'

‘Ik weet het niet …' |know|| Eu|sei|isso|não Ja|wiem|to|nie 'I don't know ...' ‘Я не знаю…' «Я не знаю …» “不知道……” ‘Nie wiem ...' ‘Eu não sei ...'

‘Kom op! Come on| Vamos|lá Chodź|na 'Come on! 'بیا دیگه! Давай! «Давай!» ‘Chodź! ‘Vamos lá!' Laten we gaan! Давайте|| Niech|my|idziemy Vamos|nós|ir Let's go! Поехали! Idźmy! Vamos! Het wordt echt leuk!' |будет|| it|is||fun Isso|vai ser|realmente|divertido To|będzie|naprawdę|fajnie It will be really fun! این واقعا سرگرم کننده خواهد بود! Это будет очень весело! 这将会非常有趣！ Będzie naprawdę fajnie!' Vai ser realmente divertido!

‘Oké …' zei Sylvia. |сказала| |said| Ok|disse|Sylvia Ok|powiedziała|Sylvia 'Okay ...' Sylvia said. Хорошо... - сказала Сильвия. ‘Dobrze …' powiedziała Sylvia. ‘Oké …' disse Sylvia. Ze klonk niet echt blij. |казалась|||счастливой |semble||| she|sounded|||happy Ela|soou|não|realmente|feliz |klang||| |به نظر می‌رسید||| |sonaba||| |вона звучала||| Ona|brzmiała|nie|naprawdę|szczęśliwa She didn't sound very happy. او خیلی خوشحال به نظر نمی رسید. В ее голосе не было радости. 她听起来不太高兴。 Nie brzmiała na zbyt szczęśliwą. Ela não parecia realmente feliz.

Sylvia en Joris stapten met hun rugzak in de boot. |||вошли||их|||| |||montèrent|||||| |||got into||their|backpack|||boat Sylvia|e|Joris|entraram|com|seus|mochilas|na|do|barco |||stiegen ein|||||| |||||||||barco |||сідали|||||| Sylvia|i|Joris|weszli|z|ich|plecak|do|łódź|łódź Sylvia and Joris got into the boat with their backpacks. Сильвия и Йорис поднялись на борт лодки с рюкзаками. 西尔维娅和乔里斯背着背包上了船。 Sylvia i Joris wsiedli do łodzi z plecakami. Sylvia e Joris entraram no barco com suas mochilas. Ze roeiden langzaam een stukje de rivier af. |гребли|||немного|||вниз по |naviguaient|||||| |rowed|slowly|a|a bit|||down Eles|remaram|devagar|um|pedaço|da|rio|abaixo |ruderten|||||| |پاروزنی|||||| |remaron|||||| |веслували вниз річкою|||трохи||| Oni|wiosłowali|powoli|kawałek|kawałek|rzeką|rzeka|w dół They rowed slowly down the river for a bit. Они медленно гребли вниз по реке. Вони повільно веслували вниз по річці. 他们沿着河慢慢地划船。 Wiosłowali powoli kawałek w dół rzeki. Eles remaram lentamente um pouco rio abaixo. Sylvia keek om zich heen. ||||вокруг ||||around her Sylvia|olhou|ao|si|ao redor Sylvia|spojrzała|wokół|siebie|dookoła Sylvia looked around. Сильвия огляделась по сторонам. Сильвія озиралася довкола. Sylvia rozglądała się dookoła. Sylvia olhou ao redor. ‘Wat is het hier mooi!' zei ze. |||||сказала| how||||beautiful|said|she Co|jest|to|tutaj|pięknie|powiedziała|ona O que|é|isso|aqui|bonito|disse|ela "How beautiful it is here!" she said. Как здесь красиво!" - сказала она. ‘Як тут гарно!' – сказала вона. ‘Jak tu pięknie!' powiedziała. ‘Como é bonito aqui!' disse ela.

‘Ja, hè! |¿verdad? |right Tak|prawda Sim|né Так, правда!|ж так 'Yeah, right! Да, конечно! ‘Tak, prawda! ‘Sim, né! Er staan veel bomen. |стоят|| |stehen|| |are standing|many|trees Há|estão|muitas|árvores Tam|stoją|wiele|drzewa There are many trees. Здесь много деревьев. 有很多树。 Jest tu wiele drzew. Há muitas árvores. En we kunnen de zon nog steeds goed zien.' and||||||still||see E|nós|podemos|a|sol|ainda|sempre|bem|ver I|my|możemy|słońce|słońce|jeszcze|wciąż|dobrze|widzieć And we can still see the sun very well.' و ما هنوز هم می توانیم خورشید را به وضوح ببینیم.' И мы по-прежнему хорошо видим солнце". 我们仍然可以清楚地看到太阳。” I wciąż dobrze widzimy słońce.' E ainda podemos ver bem o sol.'

‘Ik ben zo blij dat we hier naartoe zijn gegaan. ||так|||||||поехали ||||||here|to here|have|have gone to Eu|sou|tão|feliz|que|nós|aqui|para lá|fomos| Ja|jestem|tak|szczęśliwy|że|my|tutaj|tam|byli|poszli I'm so glad we came here. "خیلی خوشحالم که اینجا رفتیم. Я так рада, что мы поехали сюда. Я такий щасливий, що ми сюди прийшли. “我很高兴我们来到这里。 ‘Cieszę się, że tu przyszliśmy. ‘Estou tão feliz que viemos para cá. Laten we iets eten. ||что-нибудь| let's||| Vamos|nós|algo|comer Niech|my|coś|zjemy Let's get something to eat. Давайте что-нибудь съедим. Давайте щось поїмо. Zjedzmy coś. Vamos comer algo. Wil jij iets eten?' будешь||| (verbo auxiliar de vontade)|você|algo|comer Chcesz|ty|coś|jeść Do you want to eat something? Хотите что-нибудь поесть? Ти хочеш щось поїсти? Czy chcesz coś zjeść? Você quer comer algo?

‘Natuurlijk! Of course Claro Oczywiście 'Of course! Конечно! Oczywiście! Claro! Wat heb je bij je?' what|||with|with you O que|tem|você|com|você Co|masz|ty|przy|to What do you have on you? Что у вас с собой? Що у тебе з собою? 你带着什么？ Co masz ze sobą? O que você trouxe?

Sylvia haalde een paar koekjes en boterhammen uit haar rugzak. ||||||бутерброды||| |sortit|||biscuits||sandwiches||| |took out|||cookies||sandwiches|||backpack Sylvia|pegou|um|par de|biscoitos|e|sanduíches|de|sua|mochila |holte heraus|||Kekse||Sandwiches||| |برداشت|||||||| ||||||sándwiches||| |дістала|||печиво||||| Sylvia|wyjęła|kilka|parę|ciastek|i|kanapek|z|jej|plecaka Sylvia holte ein paar Kekse und Sandwiches aus ihrem Rucksack. Sylvia took a few cookies and sandwiches out of her backpack. سیلویا از کوله پشتی خود مقداری کلوچه و ساندویچ درآورد. Сильвия достала из рюкзака несколько печений и сэндвичей. Сільвія витягнула кілька печив і бутербродів зі свого рюкзака. Sylvia wyjęła kilka ciastek i kanapek z plecaka. Sylvia tirou alguns biscoitos e sanduíches de sua mochila. Joris haalde de energiedrankjes tevoorschijn. |||энергетические напитки|достал ||||dehors Joris|"pulled out"||energy drinks|"brought out" ||||tevoorschijn Joris|trouxe|os|energéticos|à tona |holte hervor||Energiedrinks|hervor ||||درآورد ||||a la vista |вийняв|||дістав назовні Joris|wyjął|te|napoje energetyczne|na wierzch Joris holte die Energydrinks heraus. Joris pulled out the energy drinks. جوریس نوشابه های انرژی زا را بیرون آورد. Джорис достал энергетические напитки. Йоріс витягнув енергетичні напої. 乔里斯拿出能量饮料。 Joris wyciągnął napoje energetyczne. Joris trouxe as bebidas energéticas.

‘Wat wil jij?' O que|quer|você Co|chcesz|ty Що|| "What do you want? Что вам нужно? '你想要什么？' ‘Co chcesz?' ‘O que você quer?'

‘De boterhammen zien er lekker uit …' |бутерброды|выглядят|они|вкусно выглядят| |sandwiches|||tasty|look Te|kanapki|wyglądają|na|smacznie| Os|sanduíches|parecem|lá|gostosos|fora |бутерброди|||| 'The sandwiches look delicious ...' ساندویچ ها خوشمزه به نظر می رسند… "Сэндвичи выглядят очень аппетитно... ‘Kanapki wyglądają smacznie ...' ‘Os sanduíches parecem gostosos ...'

‘Hier! Aqui Tutaj 'Here! 'اینجا! Вот! ‘Tutaj! ‘Aqui! Neem maar.' |только "Go ahead."|Just Pegue|mas Weź|ale Take it. بگیر. Возьми его". Weź je.' Pode pegar.'

‘Dank je wel, Sylvia!' |ты|| ||thank you| Obrigado|você|muito|Sylvia Dziękuję|ci|bardzo|Sylvia "Thank you, Sylvia! Спасибо, Сильвия! ‘Dziękuję, Sylvia!' ‘Obrigado, Sylvia!'

De twee aten hun boterhammen in het bootje op de rivier. ||ели|свои|бутерброды|||лодке|на||реке ||mangeaient|||||||| |two|ate||sandwiches|||boat|||river Os|dois|comeram|seus|sanduíches|em|o|barquinho|na|o|rio ||aßen|||||||| ||comieron|||||||| ||їли|||||||| Dwa|dwaj|jedli|ich|kanapki|w|to|łódce|na|rzece|rzece The two ate their sandwiches in the boat on the river. آن دو ساندویچ خود را در قایق روی رودخانه خوردند. Они ели свои сэндвичи в лодке на реке. Dwójka jadła swoje kanapki w łódce na rzece. Os dois comeram seus sanduíches no barquinho no rio. Plotseling hoorden ze een geluid. вдруг|услышали|||звук "Suddenly"|heard|||sound De repente|ouviram|eles|um|som |hörten|||Geräusch ||||sonido Раптом|почули|||звук Nagle|usłyszeli|oni|jeden|dźwięk Suddenly, they heard a sound. Вдруг они услышали шум. Nagle usłyszeli dźwięk. De repente, ouviram um som.

‘Hoorde je dat?' zei Joris. слышал|ты|это|сказал| "Did you hear"|||| Ouviu|você|isso|disse|Joris Słyszałeś|to|to|powiedział|Joris "Чув"|||| oíste|||| "Did you hear that?" said Joris. Вы слышали это?" - сказал Йорис. ‘Słyszałeś to?' zapytał Joris. ‘Você ouviu isso?' disse Joris.

‘Ja,' antwoordde Sylvia. Sim|respondeu|Sylvia Tak|odpowiedziała|Sylvia 'Yes,' Sylvia replied. Да, - ответила Сильвия. ‘Tak,' odpowiedziała Sylvia. ‘Sim,' respondeu Sylvia. Ze klonk bang. она|звучала|громко |sounded|She sounded scared. Ona|brzmiała|przestraszona Ela|soou|assustada Вона|Вона звучала налякано.| She sounded scared. صدایش ترسیده بود. В ее голосе звучал испуг. 她听起来很害怕。 Brzmiała na przestraszoną. Ela soou com medo.

‘Ik denk dat het uit het huis komt.' ||что|||||выходит I||||||| Eu|penso|que|isso|de|a|casa|vem Ja|myślę|że|to|z|ten|dom|wychodzi 'I think it's coming from the house.' Думаю, это происходит из дома. “我认为是从房子里传出来的。” ‘Myślę, że to pochodzi z domu.' ‘Eu acho que vem da casa.'

‘Dat denk ik ook!' |||too Isso|penso|eu|também To|myślę|ja|też "I think so, too! "Я тоже так думаю! ‘Też tak myślę!' ‘Eu também acho!'

‘Laten we gaan kijken!' давайте||| Vamos|nós|ir|olhar Niech|my|idziemy|oglądać "Let's go see! Пойдемте посмотрим! ‘Chodźmy zobaczyć!' ‘Vamos dar uma olhada!'

Sylvia keek Joris verbaasd aan. |посмотрела||с удивлением| |looked||Sylvia looked at Joris in surprise.|at Sylvia|olhou|Joris|surpreso|para |||überrascht| |||sorprendida| |||здивовано| Sylvia|spojrzała|Joris|zdziwionym|na Sylvia looked at Joris in surprise. Сильвия удивленно посмотрела на Йориса. 西薇雅惊讶地看着乔里斯。 Sylvia spojrzała na Jorisa zaskoczona. Sylvia olhou para Joris com surpresa. ‘Meen je dat?' zei ze. ты|ты||сказала| "Are you"|you|that|| acha|você|isso|disse|ela میدونی|||| ¿te refieres|||| Myślisz|to|to|powiedziała|ona "Are you serious?" she said. "جدی می گویی؟" او گفت. Вы серьезно?" - сказала она. '你是认真的？'她说。 ‘Naprawdę to mówisz?' zapytała. ‘Você está falando sério?' disse ela.

‘Ja! Sim Tak ‘Tak! ‘Sim! Kom op!' |давай come| Przyjdź|na Давай!| Ven|aqui Come on! Давай! Chodźmy!' Vamos!'

Joris en Sylvia roeiden terug naar de oever. |||грести|обратно|||берег Joris|||rowed back|back|||shore |||||||oever Joris|e|Sylvia|remaram|de volta|para|a|margem |||paddelten||||Ufer |||веслували|назад||| Joris|i|Sylvia|wiosłowali|z powrotem|w kierunku|brzeg|brzeg Joris and Sylvia rowed back to the shore. Жорис и Сильвия гребли к берегу. 乔里斯和西尔维娅划回岸边。 Joris i Sylvia wiosłowali z powrotem na brzeg. Joris e Sylvia remaram de volta para a margem. Ze deden hun rugzak op hun rug. |они||||свою|спину |put on||||their|back Eles|colocaram|seus|mochila|sobre|suas|costas ||||||Rücken |pusieron||||| Oni|założyli|ich|plecak|na|ich|plecy They put their backpacks on their backs. کوله پشتی هایشان را می گذارند. Они повесили рюкзаки на спину. 他们把背包背在背上。 Założyli plecaki na plecy. Eles colocaram suas mochilas nas costas. Daarna liepen ze langzaam naar het oude houten huis. потом|шли||медленно|||старый|деревянный| |||||||en bois| then|walked||slowly||||wooden| Depois|caminharam|eles|devagar|para|a|velha|de madeira|casa |liefen||||||Holz-| |||||||de madera| Після цього|||||||дерев'яний| Potem|szli|oni|powoli|w kierunku|to|stare|drewniane|dom Then they walked slowly to the old wooden house. Затем они медленно пошли к старому деревянному дому. 然后他们慢慢地向那座古老的木屋走去。 Potem powoli poszli do starego drewnianego domu. Depois, eles caminharam lentamente em direção à velha casa de madeira.

‘Sylvia, ik wil het huis in gaan.' ||||||войти в ||want|||| Sylvia|eu|quero|o|casa|em|entrar Sylvia|ja|chcę|to|dom|do|wejść 'Sylvia, I want to go into the house.' Сильвия, я хочу пойти в дом. “西尔维娅，我想进屋去。” ‘Sylvia, chcę wejść do domu.' ‘Sylvia, eu quero entrar na casa.'

‘Waarom? Why Por que Dlaczego 'Why? ‘Почему? ‘Dlaczego? ‘Por quê? Ik dacht dat we gingen wandelen? |думал|||шли|гулять |thought||||go for a walk Ja|myślałem|że|my|poszli|na spacer Eu|pensei|que|nós|iríamos|caminhar |pensaba|||| I thought we were going for a walk? Я думал, что мы пойдём гулять? 我以为我们是去散步？ Myślałem, że idziemy na spacer? Eu pensei que íamos dar uma caminhada? Buiten in de frisse lucht? на улице|||свежем|воздух Outside|||Fresh|fresh air Fora|na|do|fresca|ar |||frischen| |||fresca|aire |||свіже| Na zewnątrz|w|ta|świeżym|powietrzu Outside in the fresh air? بیرون در هوای تازه؟ На улице, на свежем воздухе? 到外面呼吸新鲜空气吗？ Na zewnątrz, na świeżym powietrzu? Fora, no ar fresco? Niet in huizen?' ||дома ||houses Não|em|casas ||خانه‌ها Nie|w|domach ||¿No en casas? Not in houses? Не в домах? 不在房子里吗？ Nie w domach? Não em casas?'

‘Ja, dat is waar. |||true Sim|isso|é|verdade Tak|to|jest|prawda 'Yes, that's true. Да, это правда. ‘Tak, to prawda. ‘Sim, isso é verdade. Maar in het bos staan veel interessante dingen. |||||||вещи |||forest|are|many|interesting|things Mas|em|o|bosque|estão|muitas|interessantes|coisas |||Wald|||| Ale|w|tym|lesie|stoją|wiele|interesujących|rzeczy ||||стоїть||| ||||||interesantes| But there are many interesting things in the forest. Но в лесу есть много интересного. 但森林里有很多有趣的东西。 Ale w lesie jest wiele interesujących rzeczy. Mas na floresta há muitas coisas interessantes. Ik hou ervan om interessante dingen te ontdekken.' |люблю|||||| |love|"of it"||interesting|things||discover Eu|gosto|de|a|interessantes|coisas|a|descobrir Ja|kocham|z tego|aby|interesujące|rzeczy|te|odkrywać |Я люблю|мені це|||||відкривати |||||||descubrir I like to discover interesting things. Я люблю открывать для себя интересные вещи". Uwielbiam odkrywać interesujące rzeczy.' Eu gosto de descobrir coisas interessantes.'

‘Ik weet het niet zeker …' ||||точно I|know|it||sure Ja|wiem|to|nie|pewnie Eu|sei|isso|não|com certeza ||||не впевнений 'I'm not sure ...' "Я не уверен... '我不知道 …' ‘Nie jestem tego pewien …' ‘Não tenho certeza ...'

‘Kom op! Vamos|lá Chodź|na |Давай! 'Come on! Давай! „Chodź! ‘Vamos lá! Laten we het huis in gaan,' zei Joris nog een keer. |||||go|said|Joris said|one more|one|one more time Vamos|nós|a|casa|em|entrar|disse|Joris|ainda|uma|vez Niech|my|to|dom|do|wejdź|powiedział|Joris|jeszcze|jeden|raz Let's go into the house," Joris said again. Пойдемте в дом, - повторил Йорис. „Wejdźmy do domu,” powiedział Joris jeszcze raz. Vamos entrar na casa,' disse Joris mais uma vez. Uiteindelijk ging Sylvia akkoord. |согласилась||согласилась Ultimately|"went"||agreed |||akkoord Finalmente|foi|Sylvia|concordou schließlich|||einverstanden |||رضایت داد |||de acuerdo |||згодна Ostatecznie|poszła|Sylvia|zgodziła się Letztendlich stimmte Sylvia zu. In the end, Sylvia agreed. В конце концов Сильвия согласилась. 最终西尔维娅同意了。 Ostatecznie Sylvia się zgodziła. Finalmente, Sylvia concordou.

Sylvia en Joris liepen voetje voor voetje naar het huis. |||шли|||||| ||||pied||||| |||walked|step by step|for|foot||| Sylvia|e|Joris|caminharam|pé|para|pé|para|a|casa ||||Schritt für Schritt||||| ||||پا||||| ||||pie||paso||| |||йшли|нога за ногою||||| Sylvia|i|Joris|szli|stópka|przed|stópka|do|ten|domu Sylvia and Joris walked foot by foot to the house. Сильвия и Йорис шли к дому нога за ногу. 西尔维娅和乔里斯一步步朝房子走去。 Sylvia i Joris szli krok za krokiem do domu. Sylvia e Joris caminharam pé ante pé em direção à casa. Ze deden de deur open en gingen naar binnen. |machten||||||| |did||door|open||went||inside Oni|otworzyli|tę|drzwi|na oścież|i|poszli|do|wewnątrz Eles|abriram|a|porta|aberta|e|foram|para|dentro |відчинили||двері||||| They opened the door and went inside. Они открыли дверь и вошли внутрь. Otworzyli drzwi i weszli do środka. Eles abriram a porta e entraram. Alles in het huis was erg oud. всё|||||| Everything|||||| Tudo|em|o|casa|era|muito|velho Wszystko|w|tym|domu|było|bardzo|stare Everything in the house was very old. Все в доме было очень старым. Wszystko w domu było bardzo stare. Tudo na casa era muito antigo. Het was al een lange tijd onbewoond. ||уже||долгое|время| ||||||inhabitée ||already||||uninhabited O|era|já|um|longo|tempo|desabitada ||||||unbewohnt ||||||خالی ||||||deshabitada ||||||безлюдний To|był|już|jeden|długi|czas|niezamieszkany It had been uninhabited for a long time. Долгое время он был необитаем. 这里已经很长时间无人居住了。 Już od dłuższego czasu był niezamieszkany. Estava desabitada há muito tempo. Overal lag stof. везде|| Everywhere|was lying|dust Em toda parte|havia|poeira ||Überall lag Staub. ||polvo Скрізь||Пил Wszędzie|leżał|kurz There was dust everywhere. Повсюду была пыль. 到处都是灰尘。 Wszędzie leżał kurz. Havia poeira por toda parte.

‘Sylvia, kijk hier eens naar,' riep Joris. |look|||at|| Sylvia|olhe|aqui|uma vez|para|gritou|Joris Sylvia|patrz|tutaj|raz|na|krzyknął|Joris 'Sylvia, look at this,' Joris called out. Сильвия, посмотри на это, - позвал Йорис. “西尔维娅，看看这个，”乔里斯喊道。 „Sylvia, spójrz tutaj,” zawołał Joris. ‘Sylvia, olhe aqui,' gritou Joris. Zijn stem klonk vreemd. |его голос|| his|voice|sounded|strange Sua|voz|soou|estranha |صدا|| Jego|głos|brzmiał|dziwnie |голос|Його голос звучав дивно.|Його голос звучав дивно. |voz|| His voice sounded strange. صدایش عجیب به نظر می رسید. Его голос звучал странно. 他的声音听起来很奇怪。 Jego głos brzmiał dziwnie. Sua voz soava estranha.

‘Wat zeg je?' O que|diz|você Co|mówisz|ty Що|кажеш| "What are you saying? "Что ты говоришь? ‘Co mówisz?' ‘O que você disse?'

‘Hier, naast het raam.' |рядом с||окно |next to||window Aqui|ao lado van|o|janela |||Fenster |||ventana |Поруч із||Вікно Tutaj|obok|to|okno 'Here, next to the window.' "Здесь, рядом с окном". “这里，窗户旁边。” ‘Tutaj, obok okna.' ‘Aqui, ao lado da janela.'

Sylvia keek. |looked Sylvia|olhou Sylvia|spojrzała Sylvia looked. Сильвия посмотрела. Sylvia spojrzała. Sylvia olhou. Op de vloer, in het stof, lagen een paar zeer grote ||полу|||||||| ||floor|||dust|were lying|||very| No|a|chão|em|o|poeira|estavam|um|par|muito|grandes ||Boden|||Staub||||| ||||||estaban|||| ||підлозі||||лежали||||великі Na|podłodze|podłoga|w|tym|kurzu|leżały|kilka|bardzo|bardzo|duże On the floor, in the dust, were some very large روی زمین، در میان گرد و غبار، چند عدد بسیار بزرگ بود На полу, в пыли, лежали несколько очень больших 在地板上的灰尘里，有一些非常大的东西 Na podłodze, w kurzu, leżały kilka bardzo dużych No chão, na poeira, havia algumas pegadas muito grandes.

voetafdrukken. следы ног empreintes de pas Footprints. pegadas Fußabdrücke. ردپا odciski stóp відбитки ніг huellas footprints. следы. 脚印。 odcisków stóp.

‘Wat zouden deze voetafdrukken kunnen betekenen?' vroeg Joris. |могли бы||следы|||| what|would||footprints|could|mean|| O que|poderiam|estas|pegadas|podem|significar|perguntou|Joris |||||bedeuten|| Co|mogłyby|te|ślady|mogą|znaczyć|zapytał|Joris |могли б||||означати|| |podrían||||significar|| "What could these footprints mean?" asked Joris. Что могут означать эти следы?" - спросил Йорис. “这些脚印意味着什么？”乔治问道。 ‘Co te ślady stóp mogą znaczyć?' zapytał Joris. ‘O que essas pegadas poderiam significar?' perguntou Joris.

‘Ik denk dat het berenvoetafdrukken zijn!' antwoordde Sylvia. ||||медвежьи следы||| ||||traces de pas d||| ||||bear tracks||answered| ||||berenvoetafdrukken||| Eu|penso|que|as|pegadas de urso|são|respondeu|Sylvia ||||Bärenfußabdrücke||| ||||huellas de oso||| ||||ведмежі сліди||| Ja|myślę|że|to|odciski stóp niedźwiedzia|są|odpowiedziała|Sylvia "I think they are bear footprints!" replied Sylvia. "Я думаю, это следы медведя!" - ответила Сильвия. ‘Myślę, że to ślady stóp niedźwiedzia!' odpowiedziała Sylvia. ‘Eu acho que são pegadas de urso!' respondeu Sylvia.

‘Een beer, Sylvia?! |un ours| |A bear| Um|urso|Sylvia |Ein Bär| Jeden|niedźwiedź|Sylvia |oso| 'A bear, Sylvia! Медведь, Сильвия?! ‘Niedźwiedź, Sylvio?! ‘Um urso, Sylvia?! Hier zijn geen beren! |||медведей |||ours |||bears Aqui|estão|nenhuma|ursos |||Bären |||osos |||Ведмеді Tutaj|są|nie|niedźwiedzie There are no bears here! Здесь нет медведей! 这里没有熊！ Tutaj nie ma niedźwiedzi! Aqui não há ursos! De dichtstbijzijnde beren zijn honderden kilometers hier vandaan!' |ближайшие|медведи|||||отсюда |la plus proche|||des centaines||| |The nearest|bears||hundreds of|||from here |dichtstbijzijnde|||||| Os|mais próximos|ursos|estão|centenas|quilômetros|aqui| |nächsten|Bären||||| |más cercanos|||cientos||| |найближчі|||сотні|кілометрів||звідси Te|najbliższe|niedźwiedzie|są|setki|kilometrów|tutaj|stąd The nearest bears are hundreds of miles from here! Ближайшие медведи находятся в сотнях километров отсюда! 最近的熊也在数百英里之外！” Najbliższe niedźwiedzie są setki kilometrów stąd!' Os ursos mais próximos estão a centenas de quilômetros daqui!'

‘Dan heb ik geen idee. Дан|||| Então|tenho|eu|nenhuma|ideia wtedy|mam|ja|żadnego|pomysłu 'Then I have no idea. Тогда я понятия не имею. '那我就不知道了。 ‘Nie mam pojęcia. ‘Então eu não tenho ideia. Maar laten we hier in ieder geval weggaan!' |let's||||любом случае|в любом случае|уйдём отсюда but|||here|in|at least|in any case|leave here Mas|deixemos|nós|aqui|em|cada|caso|ir embora |||||jedem||gehen |||||هر|به هر حال|برودت |||||cada||salir ||||||в будь-якому разі|піти звідси Ale|pozwólmy|my|stąd|w|każdy|przypadku|odejść But at least let's get out of here! اما بیایید حداقل از اینجا برویم! Но давайте хотя бы выберемся отсюда! Ale w każdym razie chodźmy stąd!' Mas vamos sair daqui, pelo menos!'

Plotseling hoorden de twee een geluid in de keuken. вдруг|||||звук|||кухне suddenly|heard||||sound|||kitchen Nagle|usłyszały|te|dwie|jeden|dźwięk|w|te|kuchni De repente|ouviram|os|dois|um|som|na|a|cozinha Suddenly, the two heard a noise in the kitchen. Вдруг они услышали шум на кухне. Nagle oboje usłyszeli dźwięk w kuchni. De repente, os dois ouviram um barulho na cozinha. Sylvia en Joris renden ernaartoe. |||поедут|туда |||vont| ||Joris|ran|towards it Sylvia|e|Joris|correram|para lá |||ran|dorthin |||fueron|hacia allí |||бігли|до нього Sylvia|i|Joris|biegli|tam Sylvia and Joris ran after it. Сильвия и Йорис побежали за ним. 西尔维娅和乔里斯跑向它。 Sylvia i Joris pobiegli tam. Sylvia e Joris correram até lá. Ze konden hun ogen niet geloven. |||глазам|| |couldn't|their|eyes|not|believe Eles|puderam|seus|olhos|não|acreditar Oni|mogli|ich|oczy|nie|uwierzyć |могли||очам||повірити |podían|||| They couldn't believe their eyes. چشمانشان را باور نمی کردند. Они не могли поверить своим глазам. 他们简直不敢相信自己的眼睛。 Nie mogli uwierzyć własnym oczom. Eles não podiam acreditar nos próprios olhos. Er stond een groot harig wezen in de keuken! ||||haarig|Wesen||| ||||hairy|hairy creature|||kitchen (verbo auxiliar)|estava|um|grande|peludo|ser|na|a|cozinha Tam|stał|jedno|duże|włochate|stworzenie|w|ta|kuchnia There was a big furry creature in the kitchen! На кухне было большое пушистое существо! W kuchni stała wielka, włochata istota! Havia uma grande criatura peluda na cozinha! Het draaide zich snel om, ging door de achterdeur en rende weg. |повернулось||быстро||ушёл|через||задняя дверь|||прочь |se tourna|||||||||| |turned around quickly|itself|quickly||"went"||the|back door||ran away|away Ele|virou|se|rapidamente|para|foi|pela|a|porta dos fundos|e|correu|embora |drehte|||||||Hintertür||rannte| |se dio|||||||puerta trasera||| |повернулося|||||через||задні двері||| To|obrócił|się|szybko|dookoła|poszedł|przez|tę|tylną drzwi|i|biegł|precz It quickly turned around, went through the back door and ran away. سریع چرخید و از در پشتی گذشت و فرار کرد. Он быстро развернулся, прошел через заднюю дверь и скрылся. 它迅速转身，从后门跑了。 Szybko się obróciła, wyszła przez tylne drzwi i uciekła. Ela se virou rapidamente, saiu pela porta dos fundos e correu. Het wezen maakte veel lawaai. ||делало|| The|The creature|"was making"||noise O|ser|fez|muito|barulho Das|||| ||створювало||шум To|stworzenie|zrobiło|dużo|hałasu The creature was making a lot of noise. این موجود سر و صدای زیادی به پا کرد. Существо издавало много шума. 这个生物发出了很大的噪音。 Istota robiła dużo hałasu. A criatura fez muito barulho. Het wezen brak zelfs de deur toen het vertrok! ||||||когда||уходило ||||||||partit |being|broke|even|the|door|when||left ||brak|||||| O|ser|quebrou|até mesmo|a|porta|quando|ele|partiu Das||brach|sogar|||||verließ ||شکست|||||| ||||||||se fue ||зламало|навіть||||| To|stworzenie|wyłamało|nawet|drzwi|drzwi|kiedy|to|odjechało Die Kreatur zerbrach sogar die Tür, als sie ging! The creature even broke down the door as it left! این موجود حتی در هنگام خروج را شکست! Уходя, существо даже сломало дверь! 这个生物在离开时甚至打破了门！ Nawet złamała drzwi, gdy odchodziła! A criatura até quebrou a porta quando saiu!

Sylvia en Joris stonden stil. |||стояли|стояли |||sont restés| ||Joris|were standing| Sylvia|e|Joris|estavam|parados |||ایستادند| |||estaban| |||стояли на місці|зупинилися Sylvia|i|Joris|stali|w miejscu Sylvia and Joris stood still. سیلویا و جوریس ایستادند. Сильвия и Йорис стояли неподвижно. 西尔维娅和乔里斯站着不动。 Sylvia i Joris stali w miejscu. Sylvia e Joris ficaram parados. Het wezen verdween in het bos. ||исчезло||| ||disparut||| |being|disappeared||the| O|ser|desapareceu|em|o|bosque ||verschwand||| ||ناپدید شد||| ||desapareció||| ||зникло||| To|stworzenie|zniknęło|w|to|les The creature disappeared into the forest. Существо исчезло в лесу. Stworzenie zniknęło w lesie. A criatura desapareceu na floresta. Sylvia kon niet praten. |pudo|| Sylvia|pôde|não|falar Sylvia|mogła|nie|mówić |не могла||Сильвія не могла говорити. Sylvia could not speak. Сильвия не могла говорить. 西尔维娅说不出话来。 Sylvia nie mogła mówić. Sylvia não conseguia falar. ‘Wat was dat?' vroeg Joris. O que|foi|isso|perguntou|Joris Co|było|to|zapytał|Joris "What was that?" asked Joris. Что это было?" - спросил Йорис. ‘Co to było?' zapytał Joris. ‘O que foi isso?' perguntou Joris. Ze wisten het niet. |знали|| |savaient|| |did know|| Eles|sabiam|isso|não |می‌دانستند|| |sabían|| Oni|wiedzieli|to|nie They didn't know. Они не знали. 他们不知道。 Nie wiedzieli. Eles não sabiam.

**Hoofdstuk 1 Overzicht** Chapter|Chapter 1 Overview Capítulo|Visão geral Kapitel 1 Übersicht| Rozdział|Przegląd |Огляд розділу 1 |Resumen Глава 1 Обзор Rozdział 1 Przegląd Capítulo 1 Visão Geral

**Samenvatting** Summary Samenvatting Resumo Resumen Резюме Streszczenie Summary Резюме Podsumowanie Resumo

Sylvia en Joris gaan wandelen in het Geuldal. |||||||Geuldal Sylvia|e|Joris|vão|caminhar|em|o|Vale do Geul Sylvia|i|Joris|idą|spacerować|w|dolina|Geuldal Sylvia and Joris go for a walk in the Geuldal. Сильвия и Йорис отправляются на прогулку в долину Геул. Sylvia i Joris idą na spacer w dolinie Geul. Sylvia e Joris vão caminhar no Vale de Geul. Ze komen bij de rivier Eles|vêm|à|da|rio Oni|przychodzą|nad|rzeka|rzeka |приходять до||| They arrive at the river. Они прибывают к реке Docierają do rzeki Eles chegam ao rio

de Geul. |Геул the| da|Geul de|Geul the Geul. Geul. Geul. Er staat een oud huis bij de rivier en er ligt een boot. ||||||||and||is located||boat Há|está|uma|velha|casa|perto de|do|rio|e|há|está|um|barco Tam|stoi|jeden|stary|dom|przy|rzece|rzeka|i|tam|leży|jedna|łódź There is an old house by the river and a boat. На берегу реки стоит старый дом и лодка. Przy rzece stoi stary dom, a obok leży łódź. Há uma casa antiga perto do rio e há um barco. Ze Ela Ona She Oni Eles

gaan met de boot de rivier op. |||boat||| iść|z|ten|łódź|tą|rzeka|w górę ir|de|a|barco|a|rio|acima |||човен||| go by boat up the river. подниматься по реке на лодке. płyną łodzią w górę rzeki. vão de barco rio acima. Dan horen ze een geluid. они|слышать|||звук |hear|||sound Potem|słyszą|oni|dźwięk|dźwięk Então|ouvem|eles|um|som |oyen||| Then they hear a sound. Затем они слышат звук. Potem słyszą dźwięk. Então eles ouvem um som. Ze gaan Eles|vão Oni|idą They go Wracają Eles vão

terug en ze lopen het huis binnen. |||entran||| back||||||in de volta|e|eles|entram|o|casa|dentro назад|||заходять у||| z powrotem|i|oni|wchodzą|to|dom|do środka back and they walk into the house. Они возвращаются и входят в дом. i wchodzą do domu. de volta e entram na casa. In de keuken zien ze een vreemd |||видят|||странный объект ||||||a stranger Na|a|cozinha|veem|eles|um|estranho W|(określony rodzajnik)|kuchni|widzą|oni|(nieokreślony rodzajnik)|dziwny ||На кухні|||| In the kitchen, they see a strange На кухне они видят странный W kuchni widzą dziwne Na cozinha, eles veem uma estranha

wezen. сущность beings. istota ser being. быть. stworzenie. criatura. Het wezen rent het huis uit. ||бежит||| ||court||| ||runs||| O|ser|corre|o|casa|para fora ||corre||| ||біжить||| To|stworzenie|biegnie|to|dom|na zewnątrz The creature runs out of the house. Существо выбегает из дома. Stworzenie ucieka z domu. A criatura corre para fora da casa. Het gaat het bos in. |||the forest| Ele|vai|o|bosque|dentro To|idzie|do|las|do It goes into the forest. Он уходит в лес. Wchodzi do lasu. Ela entra na floresta. Sylvia en Sylvia|e Sylvia|i Сильвия и Sylwia i Sylvia e

Joris weten niet wat het wezen is. |we weten||||| |knows||||being| Joris|sabe|não|o que|o|ser|é Joris|wiedzą|nie|co|to|istota|jest Joris do not know what the creature is. Йорис не знают, что такое существо. Joris nie wie co to jest. Joris não sabe o que é o ser.