Een heel bijzondere excursie - Hoofdstuk 2 – De zoektocht |очень|особенная|экскурсия|Глава(1)||поиск ||||||recherche "A"|very|special|excursion|Chapter||The search ||||||zoektocht Uma|muito|especial|excursão|Capítulo|A|busca ||||||Die Suche ||özel|gezi|Bölüm||arama ||||||جستجو ||||Capítulo|| ||||||пошук A|very|special|excursion|Chapter|The|search Ein ganz besonderer Ausflug - Kapitel 2 - Die Suche A very special excursion - Chapter 2 - The quest Una excursión muy especial - Capítulo 2 - La búsqueda Une excursion très spéciale - Chapitre 2 - La quête Un'escursione molto speciale - Capitolo 2 - La ricerca Необычная экскурсия - Глава 2 - Квест En mycket speciell utflykt - Kapitel 2 - Uppdraget Çok özel bir gezi - Bölüm 2 - Görev Особлива екскурсія - Розділ 2 - Квест 一次非常特别的旅行——第二章——寻找 非常特別的旅行——第二章——尋找 Bardzo wyjątkowa wycieczka - Rozdział 2 – Poszukiwania Uma excursão muito especial - Capítulo 2 – A busca

**Hoofdstuk 2 – De zoektocht** Глава(1)|| Chapter|The|the quest Capítulo|A|busca ||البحث Rozdział|Ta|poszukiwanie Розділ||пошук Capítulo|| Chapter 2 - The quest Глава 2 - Квест Rozdział 2 – Poszukiwania Capítulo 2 – A busca

‘Zag je dat, Sylvia?' vroeg Joris. |||Сильвия||Юрис "Did you see"|you||Sylvia|asked| Widziałeś|to|to|Sylvia|zapytał|Joris viu|você|isso|Sylvia|perguntou|Joris "Did you see that, Sylvia?" asked Joris. Ты видела это, Сильвия?" - спросил Йорис. ‘Widziałeś to, Sylwio?' zapytał Joris. ‘Você viu isso, Sylvia?' perguntou Joris.

‘Ja!' antwoordde Sylvia. |ответила|Сильвия |answered|Sylvia Sim|respondeu|Sylvia Tak|odpowiedziała|Sylvia "Yes!" replied Sylvia. ‘Да!' - ответила Сильвия. ‘Tak!' odpowiedziała Sylvia. ‘Sim!' respondeu Sylvia. Wat was dat? ||это O que|foi|isso Co|było|to What was that? Что это было? Co to było? O que foi isso?

‘Ik weet het niet! |know|| Eu|sei|isso|não Ja|wiem|to|nie 'I don't know! ‘Я не знаю! ‘Nie wiem! ‘Eu não sei! Maar het was heel groot en erg lelijk!' |||||||уродливый ||was|very|big||very|ugly Mas|isso|era|muito|grande|e|muito|feio |||||||hässlich |||||||çirkin Ale|to|było|bardzo|duże|i|bardzo|brzydkie But it was very big and very ugly! Но он был очень большой и очень уродливый! 但它又大又丑！” Ale to było bardzo duże i bardzo brzydkie!' Mas era muito grande e muito feio!'

‘Ja … het was een één of ander wezen!' ||||||какое-то|существо yes|it|was|a|one or another|or|other|creature |||||||varlık Sim|isso|era|um|um|ou|outro|ser Tak|to|było|jeden|jeden|lub|inny|stwór 'Yes ... it was some creature!' ‘¡Sí ... era alguna criatura!' "Да... это было какое-то существо! “是的……那是某种生物！” ‘Tak … to było jakieś stworzenie!' ‘Sim ... era uma espécie de criatura!'

Joris keek Sylvia aan en zei, ‘laten we het volgen!' |к взглянул на||||сказал|давайте||| Joris|looked at||at|and|said||||follow it Joris|olhou|Sylvia|para||disse|vamos|nós|isso|seguir |göz attı|||||hadi||| |||||||||seguir Joris|spojrzał|Sylvia|na||powiedział|niech|my|to|śledzić Joris looked at Sylvia and said, "Let's follow it! Joris miró a Sylvia y dijo, ‘¡vamos a seguirlo!' Джорис посмотрел на Сильвию и сказал: "Пойдемте за ним! 乔里斯看着西薇雅道：“我们也跟着吧！” Joris spojrzał na Sylwię i powiedział, ‘śledźmy to!' Joris olhou para Sylvia e disse, ‘vamos segui-lo!'

Ben je gek?' antwoordde Sylvia. ||"crazy"|replied| (verbo auxiliar)|você|louco|respondeu|Sylvia Czy|ty|szalony|odpowiedziała|Sylvia Are you crazy?" replied Sylvia. ¡Estás loco!' respondió Sylvia. Ты с ума сошла?" - ответила Сильвия. 你疯了？'西尔维娅回答道。 Czy ty oszalałeś?' odpowiedziała Sylwia. Você está louca?' respondeu Sylvia. ‘Dat doe ik niet!' Isso|faço|eu|não To|zrobię|ja|nie "I don't! "Я не хочу! “我不会那样做！” ‘Nie zrobię tego!' ‘Eu não vou fazer isso!'

‘Kom op! |Come on! Vamos|lá Chodź|na 'Come on! Давай! ‘Chodź! ‘Vamos lá! We zijn hier om te verkennen! |||||исследовать |||to|to|explore |||||verkennen Nós|estamos|aqui|para|te|explorar |||||erkunden |||||keşfetmek |||||کاوش کردن |||||explorar My|jesteśmy|tutaj|aby|to|eksplorować We are here to explore! Мы здесь, чтобы исследовать! 我们来这里是为了探索！ Jesteśmy tutaj, aby odkrywać! Estamos aqui para explorar! Laten we het volgen!' Давайте||| |||follow Vamos|nós|isso|seguir Niech|my|to|śledzić Let's follow it! Давайте следить за этим! 让我们跟着它吧！ Śledźmy to!' Vamos seguir isso!'

‘Maar Joris! Mas|Joris Ale|Joris 'But Joris! Но, Йорис! ‘Ale Joris! ‘Mas Joris! Ik ben er niet zo zeker van …' ||||так|уверен| |||||sure| Eu|estou|lá|não|tão|certo|de Ja|jestem|tam|nie|tak|pewny|w I'm not so sure ... Я в этом не так уверен ... Ben o kadar emin değilim...' 我不确定…' Nie jestem tego taki pewny ... Não tenho tanta certeza ...

Joris en Sylvia verlieten het oude huis. |||покинули||старый| |||quittèrent||| |||left||| |||verlieten||| Joris|e|Sylvia|deixaram|a|velha|casa |||verließen||| |||terk ettiler||| |||ترک کردند||| |||salieron||| Joris|i|Sylvia|opuścili|to|stare|dom Joris and Sylvia left the old house. Жорис и Сильвия покинули старый дом. Joris ve Sylvia eski evden ayrıldılar. 乔里斯和西尔维娅离开了老房子。 Joris i Sylvia opuścili stary dom. Joris e Sylvia deixaram a casa antiga. Ze volgden de voetsporen van het wezen het bos in. |||следы ног|||||лес| |||les traces de pas|||||| |followed||footprints|||creature|the|the forest| |||voetsporen|||||| Eles|seguiram|os|rastros de pé|do|o|ser|o|floresta|em |||Fußspuren|||||| |izlediler||ayak izlerini|||||orman|içine |||huellas|||||| Oni|podążali|te|śladami|od|to|stworzenie|do|las|w They followed the creature's footsteps into the forest. Они пошли по следам существа в лес. Yaratığın ormana doğru attığı adımları takip ettiler. 他们顺着怪物的脚步走进了森林。 Podążali za śladami istoty w las. Eles seguiram as pegadas da criatura para dentro da floresta. Ze keken om zich heen. |смотрели|||вокруг |||themselves|around them |baktı|etrafında||etrafında Eles|olharam|ao redor|si|para Oni|patrzyli|wokół|siebie|dookoła They looked around. Они огляделись. Etraflarına baktılar. 他们环顾四周。 Rozejrzeli się dookoła. Eles olharam ao redor. Ten slotte zei Joris, ‘het wezen kan overal zijn. десять|наконец||||||везде| Finally|"finally"|said|Joris||the creature|can|anywhere|be Finalmente|finalmente|disse|Joris|o|ser|pode|em qualquer lugar|estar schließlich|schließlich||||||| ||||o|||| W końcu|końcu|powiedział|Joris|to|stworzenie|może|wszędzie|być ten|finalmente||||||| Finally, Joris said, "the being can be anywhere. Наконец, Йорис сказал: "Существо может быть где угодно. Sonunda Joris şöyle dedi: "Yaratık her yerde olabilir. 最后乔里斯说，“这个存在可以在任何地方。” W końcu Joris powiedział: 'istota może być wszędzie. Finalmente, Joris disse: 'a criatura pode estar em qualquer lugar. We moeten ons opsplitsen.' ||мы|разделиться |||nous diviser |||We need to split up. Nós|devemos|nos|dividir |||Wir müssen uns trennen. |||bölünmeliyiz |||تقسیم کنیم Musimy|się|rozdzielić|rozdzielić We have to split up. Мы должны разделиться". Ayrılmak zorundayız.' 我们必须分手。 Musimy się podzielić. Precisamos nos dividir.

‘Opsplitsen?' zei Sylvia verbaasd. разделить|||удивлённо "Split up?" said Sylvia, surprised.|said||"‘Splitting up?' said Sylvia, surprised." Dividir|disse|Sylvia|surpresa |||"überrascht" |||şaşırmıştı Розділити(1)||| Podzielić|powiedziała|Sylvia|zdziwiona "Split up?" said Sylvia in surprise. "Разделились?" - удивленно спросила Сильвия. „Podzielić się?” powiedziała zdziwiona Sylvia. ‘Dividir?' disse Sylvia, surpresa. ‘Ben je gek geworden, Joris? |||сошёл с ума| ||verrückt|| are||crazy|crazy| (verbo auxiliar)|você|louco|se tornou|Joris Czy|ty|szalony|stałeś się|Joris 'Are you out of your mind, Joris? Ты с ума сошел, Йорис? „Zwariowałeś, Joris? ‘Você ficou louco, Joris? Er loopt hier een vreemd wezen rond. ||||странное||вокруг ||||strange|strange creature|around ||||garip||etrafta dolaşıyor (pronome sujeito)|anda|aqui|um|estranho|ser|ao redor Tu|chodzi|tutaj|jedno|dziwne|stworzenie|wokół There is a strange creature walking around here. Здесь ходит странное существо. Buralarda garip bir yaratık dolaşıyor. 有一种奇怪的生物在这里走来走去。 Krąży tu dziwna istota. Há uma criatura estranha vagando por aqui. En we weten niet waar het is!' ||||где|оно| ||know||where|| E|nós|sabemos|não|onde|isso|está I|my|wiemy|nie|gdzie|to|jest And we don't know where it is! И мы не знаем, где он находится! Ve nerede olduğunu bilmiyoruz! I nie wiemy, gdzie jest! E não sabemos onde ela está!

‘Dat weet ik,' antwoordde Joris. |||replied| Isso|sei|eu|respondeu|Joris To|wie|ja|odpowiedział|Joris "I know that," Joris replied. Я знаю это, - ответил Йорис. “我知道，”乔里斯回答道。 ‘To wiem,' odpowiedział Joris. ‘Eu sei disso,' respondeu Joris. ‘Maar we zouden er een foto van kunnen maken. ||бы могли|||фото||| ||"could"||||of it|"be able to"| Mas|nós|deveríamos|dela|uma|foto|de|poder|tirar Ale|my|moglibyśmy|z tego|jedno|zdjęcie|z|móc|zrobić ‘But we could take a picture of it.' Но мы могли бы сфотографировать его. 'Ama fotoğrafını çekebiliriz. “但我们可以给它拍张照片。 ‘Ale moglibyśmy zrobić zdjęcie. ‘Mas poderíamos tirar uma foto disso. Dan komen we misschien in het nieuws.' |приедем||||| |come||maybe|||the news Então|apareceremos|nós|talvez|no|as|notícias wtedy|przyjdziemy|my|może|w|to|wiadomości ‘Then maybe we’ll be in the news.' Тогда мы могли бы попасть в новости". O zaman haberlere çıkabiliriz. 然后我们可能会出现在新闻中。 Może wtedy dostaniemy się do wiadomości.' Talvez apareçamos nas notícias.'

‘Wat bedoel je?' что|имеешь в виду| Was|meinen| |mean| O que|você quer dizer|você Co|masz na myśli|ty ‘What do you mean?’ "Что вы имеете в виду? ‘Co masz na myśli?' ‘O que você quer dizer?'

‘Vooruit, Sylvia,' zei Joris. Вперёд||| "Come on"|'Sylvia'|| Vooruit||| Vamos|Sylvia|disse|Joris "Vorwärts, Sylvia," sagte Joris.||| به جلو||| Naprzód|Sylvia|powiedział|Joris 'Forward, Sylvia,' Joris said. Вперед, Сильвия, - сказал Йорис. "İleri, Sylvia," dedi Joris. “来吧，西尔维娅，”乔里斯说。 ‘Dalej, Sylvia,' powiedział Joris. ‘Vamos lá, Sylvia,' disse Joris. ‘Misschien is het een speciaal dier! ||||особенное|животное |||||animal maybe|||a|special|animal Talvez|é|o|um|especial|animal |||||Tier Może|jest|to|jedno|specjalne|zwierzę 'Maybe it's a special animal! Может быть, это особое животное! 'Belki de özel bir hayvandır! ‘Może to jest specjalne zwierzę! ‘Talvez seja um animal especial! Misschien is het nooit eerder gefotografeerd!' Hij keek Sylvia aan en zei, ‘Misschien schrijven ze een artikel over ons! ||||ранее|сфотографировано||||||||пишут|||статья|| |||||photographié||||||||||||| maybe|||never|"before"|"photographed"|He|||||said||write|||article||us Talvez|é|isso|nunca|antes|fotografado|Ele|olhou||para|e|disse|Talvez|escrevem|eles|um|artigo|sobre|nós ||||früher|fotografiert|||||||||||Artikel|| ||||daha önce|fotoğraf çekildi|||||||||||makale|| |||||fotografiado||||||||||||| Może|jest|to|nigdy|wcześniej|sfotografowane|On|spojrzał|Sylvia|na|i|powiedział|Może|napiszą|oni|artykuł|artykuł|o|nas Maybe it's never been photographed before! He looked at Sylvia and said, "Maybe they'll write an article about us! Может быть, ее никогда раньше не фотографировали!" Он посмотрел на Сильвию и сказал: "Может быть, они напишут о нас статью! Belki de daha önce hiç fotoğrafı çekilmemiştir!" Sylvia'ya baktı ve "Belki hakkımızda bir makale yazarlar! 也许以前从未被拍照过！”他看着西尔维娅说道：“也许他们会写一篇关于我们的文章！” Może nigdy wcześniej nie zostało sfotografowane!' Spojrzał na Sylvię i powiedział: 'Może napiszą artykuł o nas! Talvez nunca tenha sido fotografado antes!' Ele olhou para Sylvia e disse: 'Talvez eles escrevam um artigo sobre nós! Misschien word ik geïnterviewd voor het journaal! |word||интервьюировать|||новости |||interviewé||| |I|I|interviewed|||the news Talvez|sou|eu|entrevistado|para|o|jornal |werde||interviewt werden||| |||mülakat yapılacak|||haber bülteni |||مصاحبه شوم||| Może|będę|ja|przesłuchiwany|do|to|wiadomości Maybe I'll be interviewed for the news! Может быть, у меня возьмут интервью для новостей! 也许我会接受新闻采访！ Może będę interviewowany w wiadomościach! Talvez eu seja entrevistado para o jornal! We kunnen misschien …' biz|| Nós|podemos|talvez Możemy|może|może We might ...' Мы могли бы... 我们可能…' Możemy może …' Nós talvez possamos ...'

‘Hou op! Стой(1)| "Stop"|stop bekle| Przestań|już Pare|com 'Stop it! 'متوقف کردن! Прекратите! '停止！ ‘Przestań! ‘Pare! Je bent helemaal gek geworden, Joris. ||совсем|сумасшедший|| |are|completely||| Você|está|completamente|louco|se tornou|Joris Ty|jesteś|całkowicie|szalony|stałeś się|Joris You are completely out of your mind, Joris. Ты совсем спятил, Йорис. 你完全疯了，乔里斯。 Zwariłeś całkowicie, Joris. Você ficou completamente louco, Joris. Ik zou je niet moeten aanmoedigen, maar vooruit dan maar. |бы бы||||поддерживать||ладно|| |||||encourager|||| I|would|||should|encourage|but|go ahead then|then|then Eu|deveria|te|não|incentivar|encorajar|mas|vá em frente|então|mas |||||ermutigen|||| |şu an||||teşvik etmek|||| |||||تشویق کردن|||| |||||animar|||| |||||підтримувати|||| Ja|bym|cię|nie|powinien|zachęcać|ale|naprzód|wtedy|ale I shouldn't encourage you, but go ahead. No debería animarte, pero adelante entonces. Я не должен поощрять вас, но продолжайте. 我不应该鼓励你，但继续吧。 Nie powinienem cię zachęcać, ale niech będzie. Eu não deveria te incentivar, mas vamos lá. Laten we ons dan maar opsplitsen.' Давайте|||тогда||разделимся ||||then|split up Vamos|nós|nos|então|mas|dividir Niech|my|siebie|wtedy|ale|podzielimy się Then let's split up. Entonces, mejor dividámonos. Тогда давайте разделимся". Podzielmy się więc. Vamos nos dividir então.

Joris ging de ene kant op en Sylvia de andere. |||одну|сторона||||| Joris ging weg||||||||| Joris|went||one|side|||Sylvia||other Joris|foi|a|uma|direção|para|e|Sylvia|a|outra Joris|poszedł|w|jeden|kierunek|w|a|Sylvia|w|drugi Joris went one way and Sylvia the other. Joris fue por un lado y Sylvia por el otro. Йорис пошел в одну сторону, а Сильвия - в другую. 乔里斯走一侧，西尔维娅走另一侧。 Joris poszedł w jedną stronę, a Sylvia w drugą. Joris foi para um lado e Sylvia para o outro. Sylvia zag geen enkel spoor van het wezen. |zag||никакого|след||| Sylvia|"saw"|no|any|trace|of||creature Sylvia|viu|nenhum|único|vestígio|do|o|ser |||kein einziges|||| ||||iz||| ||||rastro||| Sylvia|widziała|żaden|pojedynczy|ślad|od|to|stworzenie Sylvia saw no trace of the creature. سیلویا اثری از این موجود ندید. Сильвия не заметила никаких следов этого существа. 西尔维娅没有看到这个生物的踪迹。 Sylvia nie zobaczyła żadnego śladu istoty. Sylvia não viu nenhum sinal da criatura. Ze dacht nog eens diep na. |думала||ещё раз|глубоко|подумала she|thought deeply|one more|once more|deeply|thought deeply Ela|pensou|ainda|uma vez|profundamente|sobre ||||tief| ||||profundamente| Ona|myślała|jeszcze|raz|głęboko|nad She thought deeply again. دوباره عمیقا فکر کرد. Она снова глубоко задумалась. 她又深深地想了想。 Zastanowiła się jeszcze raz głęboko. Ela pensou profundamente novamente. Uiteindelijk kwam ze tot een simpele conclusie. в конце концов|пришла||||простой|вывод eventually|came to||to||simple|simple conclusion Finalmente|chegou|ela|a|uma|simples|conclusão |||||einfachen|Schlussfolgerung |ulaştı||||basit|sonuç |||||ساده|نتیجه |||||simple|conclusión Ostatecznie|przyszła|ona|do|jedno|prostej|konkluzji In the end, she came to a simple conclusion. В конце концов она пришла к простому выводу. 最终，她得出了一个简单的结论。 Ostatecznie doszła do prostego wniosku. No final, ela chegou a uma conclusão simples. Zij en Joris hadden zich het wezen ingebeeld. |||||||представили себе |||||||imaginé ||Joris|had|themselves||the essence|imagined Eles|e|Joris|tinham|se|o|ser|imaginado |||||||sich vorgestellt |||||||hayal ettiler |||||||تصور کرده |||||||imaginado |||||||уявляли Ona|i|Joris|mieli|się|to|istota|wyobrazili She and Joris had imagined the essence. او و جوریس این موجود را تصور کرده بودند. Они с Йорисом представляли себе это существо. 她和乔里斯想象出了这个生物。 Ona i Joris wyobrazili sobie to istnienie. Ela e Joris haviam imaginado a essência. Het was niet echt. |||настоящим It||not|really To|było|nie|naprawdę Isso|foi|não|real |було|| It wasn't real. واقعی نبود Это было не по-настоящему. To nie było prawdziwe. Não era real.

Een paar minuten later zag Sylvia Joris in het bos. ||минут||увидела||||| ||||"saw"|||||the woods Um|poucos|minutos|depois|viu|Sylvia|Joris|em|o|bosque Jeden|kilka|minut|później|zobaczyła|Sylvia|Joris|w|het|les A few minutes later, Sylvia saw Joris in the woods. چند دقیقه بعد سیلویا جوریس را در جنگل دید. Через несколько минут Сильвия увидела Йориса в лесу. 几分钟后，西尔维娅在森林里看到了乔里斯。 Kilka minut później Sylvia zobaczyła Jorisa w lesie. Alguns minutos depois, Sylvia viu Joris na floresta. Het was bijna donker. |||темно ||almost|dark O|estava|quase|escuro To|było|prawie|ciemno It was almost dark. Было почти темно. 天快黑了。 Było prawie ciemno. Estava quase escuro. Ze vertelde Joris over haar conclusie. |рассказала||||выводе |||about||conclusion Ela|contou|Joris|sobre|dela|conclusão Ona|powiedziała|Joris|o|jej|wniosku She told Joris about her conclusion. او در مورد نتیجه گیری خود به جوریس گفت. Она рассказала Йорису о своем выводе. 她告诉乔里斯她的结论。 Opowiedziała Jorisowi o swoim wniosku. Ela contou a Joris sobre sua conclusão. Ze vertelde hem dat het wezen niet echt was. |сказала||||||реальным| |told|him||the||||was Ela|contou|a ele|que|o|ser|não|real|era Ona|powiedziała|jemu|że|to|stworzenie|nie|prawdziwe|było She told him the creature was not real. او به او گفت که این موجود واقعی نیست. Она сказала ему, что это существо не настоящее. Powiedziała mu, że to stworzenie nie było prawdziwe. Ela disse a ele que o ser não era real. Joris ging niet akkoord. |не согласился||согласен Joris|was||Joris did not agree. Joris|foi|não|concordar |||einverstanden |gitti||katılmadı Joris|poszedł|nie|zgodził się Joris did not agree. Йорис не согласился. 乔里斯不同意。 Joris się nie zgodził. Joris não concordou. Hij wist zeker dat het echt was. |wist||||настоящий| he|knew|sure|||real| Ele|sabia|com certeza|que|isso|real|era On|wiedział|na pewno|że|to|prawdziwe|było He was sure it was real. Он был уверен, что она настоящая. 他确信这是真的。 Był pewien, że to było prawdziwe. Ele tinha certeza de que era real. Ze moesten het alleen maar bewijzen. |должны были||только||доказать это They|had to||only|only|prove it |||||bewijzen Eles|deveriam|isso|apenas|mas|provar |||||kanıtlamak |||||probar Oni|musieli|to|tylko|ale|udowodnić They just had to prove it. فقط باید ثابت می کردند. Они просто должны были доказать это. 他们只需要证明这一点。 Musieli to tylko udowodnić. Eles só precisavam provar.

Plotseling zag Joris een struikgewas. вдруг|увидел|||кустарник ||||buisson Suddenly|"saw"|Joris|a|Suddenly, Joris saw a thicket. ||||struikgewas De repente|viu|Joris|um|arbusto ||||plötzlich sah Joris ein Gebüsch ||||çalı grubu ||||بوته ||||arbusto ||||кущі Nagle|zobaczył|Joris|jeden|krzewy Suddenly, Joris saw a thicket. Вдруг Йорис увидел куст. 突然，乔里斯看到了一丛灌木。 Nagle Joris zobaczył krzak. De repente, Joris viu um arbusto. Hij wilde gaan kijken of het wezen erin zat. |хотел|||||существа|внутри него|было He|wanted to||to see|if|||in it|was inside |||||||içinde| Ele|queria|ir|ver|se|o|ser|nele|estava On|chciał|iść|zobaczyć|czy|to|stworzenie|w tym|było He wanted to go see if the creature was in it. او می خواست برود و ببیند آیا موجود داخل است یا خیر. Он хотел пойти и посмотреть, нет ли в нем существа. Chciał sprawdzić, czy coś w nim jest. Ele queria ver se a criatura estava lá dentro. Hij zei tegen Sylvia dat ze moest wachten. |сказал||||||ждать he||to|||||wait Ele|disse|para|Sylvia|que|ela|deveria|esperar On|powiedział|do|Sylwii|że|ona|musiała|czekać He told Sylvia to wait. او به سیلویا گفت صبر کند. Он попросил Сильвию подождать. 他让西尔维娅等一下。 Powiedział Sylwii, żeby poczekała. Ele disse a Sylvia que ela deveria esperar. Terwijl Joris het struikgewas inging lachte en zwaaide hij. пока|||кустарник|в кусты|смеялся||помахал| ||||dans|||salua| While|||underbrush|went into|laughed|and|waved|he Enquanto|Joris|o|arbusto|entrou|riu|e|acenou|ele |||Gebüsch|hineinging|lachte||winkte| ||||girmekteydi|güldü||el salladı| ||||به بوته‌زار|||سلام کرد| ||||entró|||saludó| |||||||махав| Podczas gdy|Joris|to|krzewy|wszedł|śmiał się|i|machał|on As Joris entered the thicket he smiled and waved. Mientras Joris entraba en el matorral, se reía y saludaba. وقتی جوریس وارد بوته ها شد خندید و دست تکان داد. Когда Джорис вошел в заросли, он улыбнулся и помахал рукой. 当乔里斯走进灌木丛时，他笑着挥手。 Podczas gdy Joris wszedł w krzak, śmiał się i machał. Enquanto Joris entrava no arbusto, ele ria e acenava.

Sylvia wachtte tot Joris eruit kwam. |ждала|||выйдет|вышел |attendait|||| |waited|||came out|came out Sylvia|esperou|até|Joris|para fora|veio |wartete|||heraus| |||||çıktı Sylvia|czekała|aż|Joris|z niego|wyszedł Sylvia waited for Joris to come out. Sylvia esperó a que Joris saliera. Сильвия ждала, пока Йорис выйдет. 西尔维娅一直等到乔里斯出来。 Sylvia czekała, aż Joris wyjdzie. Sylvia esperou até Joris sair. Ze wachtte een paar minuten. |ждала||| |waited||| Ela|esperou|um|poucos|minutos Ona|czekała|kilka|minut|minut She waited a few minutes. Ella esperó unos minutos. Она подождала несколько минут. Czekała kilka minut. Ela esperou alguns minutos. Joris kwam niet. Joris|veio|não Joris|przyszedł|nie Joris did not come. Йорис не пришел. Joris się nie pojawił. Joris não veio. Ze wachtte bijna een half uur. ||for almost||half an hour|hour Ela|esperou|quase|um|meia|hora Ona|czekała|prawie|pół|godziny| She waited almost half an hour. Она ждала почти полчаса. Czekała prawie pół godziny. Ela esperou quase meia hora. Nog steeds geen Joris! всё ещё|все еще|нет|Юрис Ainda|sempre|nenhum|Joris Jeszcze|wciąż|żaden|Joris Still no Joris! Джориса все еще нет! Wciąż nie ma Jorisa! Ainda sem Joris!

Sylvia keek op haar mobiele telefoon. ||||mobile| ||||mobiele| Sylvia|olhou|para|seu|móvel|telefone Sylvia|spojrzała|na|jej|komórkowy|telefon Sylvia looked at her cell phone. Сильвия посмотрела на свой мобильный телефон. 西尔维娅看着手机。 Sylvia spojrzała na swój telefon komórkowy. Sylvia olhou para o seu telefone celular. Er was geen ontvangst. это|||прием |||réception |||No reception |||ontvangst Havia|estava|nenhum|recebimento |||Es gab keinen Empfang. ||hiçbir|alım |||دریافت |||recepción Był|był|brak|odbioru There was no reception. پذیرایی نبود. Приема не было. 没有接待处。 Nie było zasięgu. Não havia sinal. Ze kon niet eens om hulp bellen. ||||за|помощь| she||not|even||help|call for help |||zelfs||| Ela|pôde|não|sequer|para|ajuda|ligar Ona|mogła|nie|nawet|o|pomoc|zadzwonić She couldn't even call for help. Она даже не могла позвать на помощь. 她甚至无法呼救。 Nie mogła nawet zadzwonić po pomoc. Ela não conseguia nem mesmo ligar para pedir ajuda. Op dat moment werd ze bang. |||became||испугалась At||that moment|became|she|afraid Na|aquele|momento|ficou|ela|assustada W|tym|momencie|stała się|ona|przestraszona At that moment, she became afraid. در آن لحظه او ترسید. В этот момент ей стало страшно. W tym momencie poczuła strach. Nesse momento, ela ficou com medo. Maar ze kon Joris niet zomaar alleen laten! |||||просто|один|оставить but||could|||just like that|alone|leave Mas|ela|podia|Joris|não|assim|sozinho|deixar |||||rastgele|| |||||به سادگی|| Ale|ona|mogła|Joris|nie|po prostu|sam|zostawić pero||||||| But she couldn't just leave Joris alone! اما او نمی توانست جوریس را تنها بگذارد! Но она не могла просто оставить Йориса одного! 但她不能丢下乔里斯一个人！ Ale nie mogła po prostu zostawić Jorisa samego! Mas ela não podia simplesmente deixar Joris sozinho! Plotseling dacht ze: misschien is hij weer naar huis gegaan! "Suddenly"|thought||maybe|||again||| De repente|pensou|ela|talvez|está|ele|novamente|para|casa|ido Nagle|pomyślała|ona|może|jest|on|znowu|do|domu|poszedł Suddenly she thought: maybe he's gone home again! Вдруг она подумала: может быть, он снова ушел домой! 突然她想：也许他又回家了！ Nagle pomyślała: może wrócił do domu! De repente ela pensou: talvez ele tenha ido para casa novamente! Misschien is dit allemaal een grap! ||это|всё это||шутка |||||joke Talvez|é|isso|tudo|uma|piada |||||Scherz |||||broma Może|jest|to|wszystko|żart| Maybe this is all a joke! Может быть, это все шутка! Może to wszystko jest żart! Talvez tudo isso seja uma piada!

Sylvia liep terug naar het oude huis. |шла||||| |walked back|back|to||| Sylvia|szła|z powrotem|do|ten|stary|dom Sylvia|caminhou|de volta|para|a|velha|casa Sylvia walked back to the old house. Сильвия вернулась в старый дом. Sylvia wróciła do starego domu. Sylvia voltou para a casa antiga. Ze keek om zich heen. ||||around Ela|olhou|ao|si|ao redor Ona|spojrzała|wokół|siebie|dookoła She looked around. او به اطراف نگاه کرد. Она огляделась. Rozejrzała się dookoła. Ela olhou ao seu redor. Nog steeds geen Joris! |всё ещё|| |||Joris Ainda|sempre|nenhum|Joris Jeszcze|zawsze|żaden|Joris Still no Joris! Джориса все еще нет! Wciąż nie ma Jorisa! Ainda sem Joris! Zij besloot te wachten. |решила|| |décida|| |decided||"to wait" Ela|decidiu|a|esperar |beschloss|| |karar verdi|| Ona|zdecydowała|aby|czekać She decided to wait. Она решила подождать. Ona postanowiła poczekać. Ela decidiu esperar. Als hij een grapje maakte, kon zij ook een grapje maken. когда|||шутка||||||| |||Witz||||||| |||joke||could|she||a|joke| Se|ele|uma|piada|fazia|podia|ela|também|uma|piada|fazer Jeśli|on|jeden|żart|zrobił|mogła|ona|też|jeden|żart|zrobić If he made a joke, she could also make a joke. اگر او شوخی می کرد، او هم می توانست شوخی کند. Если он шутил, она тоже могла пошутить. 如果他在开玩笑，她也可以开玩笑。 Jeśli on żartował, ona też mogła żartować. Se ele fizesse uma piada, ela também poderia fazer uma piada. Ze was van plan normaal te doen. ||||нормально|| She|was planning|"intending"|intending|act normal|to|behave Ela|estava|de|plano|normalmente|a|agir Ona|była|z|plan|normalnie|do|zachować się She intended to act normal. او قصد داشت عادی رفتار کند. Она намеревалась вести себя как обычно. 她打算表现得正常一点。 Miała zamiar zachować się normalnie. Ela planejava agir normalmente. Ze zou doen alsof het geen probleem was dat hij opeens was verdwenen. |||как будто|||||||вдруг||исчезнул |||as if|||||||suddenly||had disappeared suddenly Ela|deveria|agir|como se|o|nenhum|problema|era|que|ele|de repente|tinha|desaparecido ||||||||||||verschwunden ||||||||||birdenbire||kaybolmuş ||||||||||||نابود شده ||||||||||||desaparecido Ona|by|robić|jakoby|to|żaden|problem|był|że|on|nagle|był|zniknął She would pretend it was no big deal that he had suddenly disappeared. او وانمود می کرد که مشکلی نیست که او ناگهان ناپدید شد. Она притворится, что ничего страшного в его внезапном исчезновении нет. 她会假装他突然消失没有问题。 Zamierzała udawać, że nie ma problemu z tym, że nagle zniknął. Ela faria de conta que não era um problema que ele tivesse desaparecido de repente. Ha! Ha! Ha Ha Ha! Ха! Ha! Ha! Dat zou leuk zijn! ||весело| that||| Isso|deveria|divertido|ser To|by|miło|być That would be fun! این خوب خواهد بود! Это было бы весело! 那样就好了！ To byłoby miłe! Isso seria legal!

Er stond een oud bed in de woonkamer. |стояло||||||гостиная |was|a|old||||living room (pronome pessoal)|estava|um|velho|cama|em|a|sala de estar Tam|stało|jedno|stare|łóżko|w|tym|salonie There was an old bed in the living room. В гостиной стояла старая кровать. 客厅里有一张旧床。 W salonie stało stare łóżko. Havia uma cama velha na sala de estar. Ze ging zitten en haalde een boterham uit haar rugzak. ||||достала||бутерброд|||рюкзак she|sat down|||took out||sandwich|||backpack Ela|foi|sentar|e|tirou|um|sanduíche|de|sua|mochila ||||||Brot||| ||||||sandwich||| Ona|usiadła|siedzieć|i|wyjęła|kanapkę|kanapkę|z|jej|plecaka She sat down and took a sandwich out of her backpack. Она села и достала из рюкзака сэндвич. Usiadła i wyjęła kanapkę z plecaka. Ela se sentou e tirou um sanduíche de sua mochila. Ze at hem op en dacht na over Joris. |ze||||||| |l'||||||| |ate|him|||||| Ela|comeu|ele|de|e|pensou|sobre|sobre|Joris |o||||||| Ona|zjadła|jego|do|i|myślała|nad|o|Joris She ate it and thought about Joris. او آن را خورد و به جوریس فکر کرد. Она ела и думала о Йорисе. 她一边吃一边想着乔里斯。 Zjadła ją i myślała o Jorisie. Ela comeu e pensou em Joris. Waar was hij? |где| Onde|estava|ele Gdzie|był|on Where was he? Где он был? Gdzie on był? Onde ele estava? Wat kon ze doen? что|могла|она| |could|she| O que|pôde|ela|fazer Co|mogła|ona|zrobić What could she do? Что она могла сделать? 她能做什么呢？ Co mogła zrobić? O que ela poderia fazer?

Terwijl Sylvia nadacht, werd ze moe. пока||думала|стала|| ||réfléchissait||| while||was thinking|||tired Enquanto|Sylvia|pensava|ficou|ela|cansada ||nachdachte||| ||düşünüyordu||| ||فکر می‌کرد||| ||pensaba||| ||думала||| Podczas gdy|Sylvia|myślała|stała się|ona|zmęczona As Sylvia pondered, she grew tired. همانطور که سیلویا فکر می کرد، خسته شد. Пока Сильвия размышляла, она устала. 正如西尔维娅所想，她感到疲倦了。 Podczas gdy Sylvia myślała, poczuła się zmęczona. Enquanto Sylvia pensava, ela ficou cansada. Ze kon niet meer nadenken. ||||думать ||||think anymore ||||düşünmek Ela|pôde|não|mais|pensar Ona|mogła|nie|więcej|myśleć She couldn't think anymore. او دیگر نمی توانست فکر کند. Она больше не могла думать. 她无法再思考了。 Nie mogła już myśleć. Ela não conseguia mais pensar. Wat een dag! Какой|какой|день Que|um|dia Co|jeden|dzień What a day! Что за день! Co za dzień! Que dia! Ik zal gewoon hier op Joris wachten en … Dat was het laatste waar ze aan dacht voordat ze in slaap viel. |буду|просто|здесь|на|||||||последнее|чем||||прежде чем||в|сон|уснула I||just||||||||||"she thought of"||to|was thinking|"before"|she||fell asleep|fell asleep Eu|vou|apenas|aqui|em|Joris|esperar|e|Isso|era|o|último|onde|ela|em|pensou|antes de|ela|em|sono|caiu ||||||||||||||||||||uyudu ||||||||||||||||||||افتاد Ja|będę|po prostu|tutaj|na|Joris|czekać|i|To|było|to|ostatnie|na co|ona|na|myślała|zanim|ona|w|sen|zasnęła I'll just wait here for Joris and ... That was the last thing on her mind before she fell asleep. من اینجا منتظر جوریس می مانم و... این آخرین چیزی بود که قبل از اینکه بخوابد به آن فکر کرد. Я просто подожду здесь Йориса и... Это было последнее, что пришло ей в голову, прежде чем она заснула. 我就在这里等乔里斯，然后……这是她睡着前想到的最后一件事。 Po prostu poczekam tutaj na Jorisa i ... To było ostatnie, o czym pomyślała, zanim zasnęła. Eu vou apenas esperar aqui pelo Joris e ... Essa foi a última coisa em que ela pensou antes de adormecer.

Sylvia werd de volgende dag vroeg wakker. |встала||||рано| |was|of|next||| Sylvia|foi|o|seguinte|dia|cedo|acordada Sylvia|wstała|następnego|dnia|dnia|wcześnie|obudzona Sylvia woke up early the next day. سیلویا روز بعد زود از خواب بیدار شد. На следующий день Сильвия проснулась рано. Sylvia obudziła się wcześnie następnego dnia. Sylvia acordou cedo no dia seguinte. Joris was er nog steeds niet! ||||всё ещё| |||still|still| Joris|estava|lá|ainda|sempre|não Joris|był|tam|jeszcze|wciąż|nie Joris still wasn't there! Йориса все еще не было! Joris wciąż nie było! Joris ainda não estava lá! Ze hoopte dat alles een droom was. |надеялась||всё||сон| |espérait||||| |hoped||||dream| Ele|esperava|que|tudo|um|sonho|era |||||Traum| |||||мрія| Ona|miała nadzieję|że|wszystko|jeden|sen|był She hoped it was all a dream. Она надеялась, что все это сон. 她希望一切都是梦。 Miała nadzieję, że to wszystko był sen. Ela esperava que tudo fosse um sonho. Maar ze wist dat dit niet waar was. ||знала|||не|правда| ||"knew"||||true| Mas|ela|sabia|que|isso|não|verdade|era Ale|ona|wiedziała|że|to|nie|prawda|było But she knew this was not true. اما او می دانست که این درست نیست. Но она знала, что это неправда. 但她知道这不是真的。 Ale wiedziała, że to nieprawda. Mas ela sabia que isso não era verdade. Ze maakte zich echt zorgen. ||||беспокоилась she|||really|worried Ela|fez|a si mesma|realmente|preocupações Ona|zrobiła|sobie|naprawdę|martwienia She was really worried. او واقعاً نگران بود. Она очень волновалась. 她真的很担心。 Naprawdę się martwiła. Ela estava realmente preocupada. Misschien was dit geen grap! ||||joke Talvez|foi|isso|nenhuma|piada Może|było|to|żadna|żart Maybe this wasn't a joke! شاید این یک شوخی نبود! Может, это была не шутка! 也许这不是玩笑！ Może to nie był żart! Talvez isso não fosse uma piada!

Sylvia besloot naar het dichtstbijzijnde dorp te gaan. |решила|||ближайшую деревню||| |decided|||nearest|village|| ||||dichtstbijzijnde||| Sylvia|decidiu|para|o|mais próximo|vila|a|ir ||||nächsten|Dorf|| ||||en yakın||| ||||نزدیکترین||| Sylvia|postanowiła|do|to|najbliższej|wioski|(partykuła bezokolicznika)|iść Sylvia decided to go to the nearest village. Сильвия решила отправиться в ближайшую деревню. 西尔维娅决定去最近的村庄。 Sylvia postanowiła udać się do najbliższej wioski. Sylvia decidiu ir para a aldeia mais próxima. Ze liep over hetzelfde pad terug. |шла|||путь| |ging|||Weg| |walked|over|the same|path| Ela|caminhou|sobre|o mesmo|caminho|de volta Ona|szła|po|tym samym|ścieżce|z powrotem She walked back along the same path. او در همان مسیر برگشت. Она пошла обратно по той же тропинке. 她沿着同一条路往回走。 Wracała tą samą ścieżką. Ela voltou pelo mesmo caminho. Eindelijk kwam ze in een klein plaatsje aan. Наконец-то||||||поселок| ||||||village| Finally arrived she||||||small town| Finalmente|chegou|ela|em|um|pequeno|vilarejo|à ||||||روستا| W końcu|przyjechała|ona|do|pewnego|małego|miasteczka|na miejscu Finally she arrived in a small town. بالاخره به شهر کوچکی رسید. Наконец она приехала в небольшой городок. 终于，她到达了一个小镇。 W końcu dotarła do małej miejscowości. Finalmente, ela chegou a uma pequena cidade. Hoewel het zondag was, liepen er een heleboel mensen rond. Хотя||воскресенье|было|ходило|||много||вокруг Although|it|Sunday|was|were walking|||a lot of||around Embora|o|domingo|era|caminhavam|lá|um|monte|pessoas|por aí obwohl|||||||eine Menge|| Oysa||pazar||||||| اگرچه|||||||بسیاری|| ||||||un|montón|| Chociaż|to|niedziela|był|chodzili|tam|wielu|mnóstwo|ludzi|dookoła Although it was Sunday, there were a lot of people walking around. Несмотря на то, что было воскресенье, вокруг гуляло много людей. 尽管是周日，街上的人还是很多。 Mimo że była niedziela, kręciło się tam mnóstwo ludzi. Embora fosse domingo, havia muitas pessoas por aí. Sylvia probeerde haar mobiele telefoon opnieuw. |||||снова |tried||||again Sylvia|tentou|seu|móvel|telefone|novamente Sylvia|próbowała|jej|komórkowy|telefon|ponownie Sylvia tried her cell phone again. Сильвия снова попробовала воспользоваться мобильным телефоном. 西尔维娅又试了试她的手机。 Sylvia próbowała ponownie użyć swojego telefonu komórkowego. Sylvia tentou novamente seu telefone celular. Nog steeds geen ontvangst. ||нет|получение |||signal Ainda|sempre|nenhum|recebimento Jeszcze|wciąż|brak|odbioru Still no reception. هنوز پذیرایی نشده است. Все еще нет приема. Wciąż brak zasięgu. Ainda sem sinal. Niets! Ничего Nada Nic Nothing! هیچ چی! Ничего! 没有什么！ Nic! Nada! Ze had nu echt een telefoon nodig! ||||||нужна she||now||a|phone|needed Ela|tinha|agora|realmente|um|telefone|precisava Ona|miała|teraz|naprawdę|jeden|telefon|potrzebowała She really needed a phone now! الان واقعا به گوشی نیاز داشت! Теперь ей действительно нужен телефон! 她现在真的需要一个电话！ Teraz naprawdę potrzebowała telefonu! Ela realmente precisava de um telefone agora!

Sylvia ging naar een nabijgelegen restaurant. ||||ближайший| ||||nearby|restaurant ||||nabijgelegen| Sylvia|foi|para|um|próximo|restaurante ||||nahegelegen| ||||yakınındaki| ||||نزدیک‌به| ||||cercano| ||||близький ресторан| Sylvia|poszła|do|restauracja|pobliska|restauracja Sylvia went to a nearby restaurant. Сильвия отправилась в ближайший ресторан. Sylvia poszła do pobliskiej restauracji. Sylvia foi a um restaurante próximo. Daar waren veel mensen. there|were|| Lá|estavam|muitas|pessoas Tam|było|dużo|ludzi There were a lot of people there. Там было много людей. Było tam dużo ludzi. Havia muitas pessoas. Sylvia wist niet wat ze moest zeggen. Sylvia|knew||what||to say|say Sylvia|sabia|não|o que|ela|devia|dizer Sylvia|wiedziała|nie|co|ona|powinna|powiedzieć Sylvia didn't know what to say. سیلویا نمی دانست چه بگوید. Сильвия не знала, что сказать. 西尔维娅不知道该说什么。 Sylvia nie wiedziała, co powiedzieć. Sylvia não sabia o que dizer. Het was een zeer vreemde situatie! |||очень|странная| |was|a|very|very strange|situation A|foi|uma|muito|estranha|situação ||||seltsame| |||çok|| ||||незвичайна| To|był|jedna|bardzo|dziwna|sytuacja It was a very strange situation! Это была очень странная ситуация! To była bardzo dziwna sytuacja! Era uma situação muito estranha! Uiteindelijk besloot ze niets te zeggen. в конце концов|||ничего||сказать Ultimately|decided|||to|say Ostatecznie|zdecydowała|ona|nic|do|powiedzenia Finalmente|decidiu|ela|nada|a|dizer In the end, she decided not to say anything. در نهایت تصمیم گرفت چیزی نگوید. В конце концов она решила ничего не говорить. 最终她决定什么也不说。 Ostatecznie postanowiła nic nie powiedzieć. No final, ela decidiu não dizer nada. Ze ging naar de eigenaar en zei: ‘Hallo. ||||владелец||сказала| ||||propriétaire||| she|went|to|the|owner||said| Ela|foi|para|o|proprietário|e|disse|Olá ||||Eigentümer||| ||||sahip(1)||| ||||مالک||| Ona|poszła|do|ten|właściciel|i|powiedziała|Cześć She went up to the owner and said, "Hello. Она подошла к хозяину и сказала: "Здравствуйте. 她走到店主跟前说：‘你好。 Poszła do właściciela i powiedziała: 'Cześć.' Ela foi até o proprietário e disse: 'Olá. Mag ik uw telefoon even gebruiken?' ||||немного|пользоваться may||your|phone|for a moment|use Mogę|ja|pana|telefon|na chwilę|użyć Posso|eu|seu|telefone|por um momento|usar May I use your phone for a moment? می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟' Могу я воспользоваться вашим телефоном на минутку? Czy mogę użyć twojego telefonu? Posso usar seu telefone um momento?

‘Natuurlijk. of course Claro Oczywiście 'Of course. Конечно. Oczywiście. Claro. Hij hangt daar aan de muur.' |висит|там|||стене |||||Wand He|is hanging||on||wall Ele|está pendurado|lá|na|da|parede On|wisi|tam|na|ścianie|ściana It's hanging there on the wall. Он висит на стене". 它挂在墙上。 Wisi tam na ścianie. Ele está pendurado na parede.

‘Heel hartelijk bedankt.' очень|сердечно|спасибо very|"Very warmly"|thank you bardzo|serdecznie|dziękuję Muito|cordialmente|obrigado 'Thank you very much.' Большое спасибо. Bardzo dziękuję. Muito obrigado.

Eerst belde Sylvia het nummer van Joris. Сначала|звонила||||| first|called|Sylvia|||of|Joris Primeiro|ligou|Sylvia|o|número|de|Joris |rief an||||| |زنگ زد|||شماره|| Najpierw|zadzwoniła|Sylvia|ten|numer|do|Joris First Sylvia called Joris' number. Сначала Сильвия позвонила на номер Йориса. Najpierw Sylvia zadzwoniła pod numer Jorisa. Primeiro, Sylvia ligou para o número do Joris. Zijn mobiel ging niet over. |телефон|||звонить his|mobile phone|rang||rang Seu|celular|foi|não|tocar Jego|telefon|zadzwonił|nie|dzwonił His cell phone didn't ring. تلفن همراهش زنگ نمی خورد. Его мобильный не звонил. 他的手机没有响。 Jego telefon nie dzwonił. O celular dele não tocou. Misschien was er iets mee? Maybe|was||something|with it Talvez|estava|havia|algo|com isso Może|było|tam|coś|z tym Maybe there was something about it? شاید چیزی در آن وجود داشت؟ Может быть, в этом что-то есть? 也许其中有什么原因？ Może coś z nim było nie tak? Talvez houvesse algo de errado? Toen besloot ze het huis van Joris te bellen. |решила||||||| then|decided|she||||Joris|| Kiedy|postanowiła|ona|to|dom|Jorisa||do|zadzwonić Então|decidiu|ela|o|casa|de|Joris|a|ligar Then she decided to call Joris' house. Тогда она решила позвонить домой Йорису. Wtedy postanowiła zadzwonić do domu Jorisa. Então ela decidiu ligar para a casa do Joris. De telefoon ging één, twee, drie keer over. ||çaldı||||| O|telefone|tocou|uma|duas|três|vez|de novo Telefon|dzwonił||jeden|dwa|trzy|razy| The phone rang once, twice, three times. Телефон зазвонил раз, два, три раза. 电话响了一次、两声、三声。 Telefon dzwonił raz, dwa, trzy razy. O telefone tocou uma, duas, três vezes. Waarom nam niemand op? почему|взял|никто| |prend|| |to|nobody| Por que|atendeu|ninguém|ao telefone Dlaczego|nam|nikt|odebrał Why didn't anyone answer? چرا کسی جواب نداد؟ Почему никто не ответил? 为什么没有人回答？ Dlaczego nikt nie odbierał? Por que ninguém atendeu? De broer van Joris was ‘s ochtends gewoonlijk thuis. ||(брат)|||||обычно| |||||||usually|at home O|irmão|de|Joris|estava|de|manhã|normalmente|em casa |||||||gewöhnlich| |||||||genellikle| |برادر||||||معمولاً| |||||||normalmente| Ten|brat|Jorisa||był|w|rano|zwykle|w domu Joris' brother was usually home in the morning. برادر جوریس معمولا صبح ها در خانه بود. Брат Жориса обычно возвращался домой утром. 乔里斯的哥哥通常早上才回家。 Brat Jorisa zwykle był w domu rano. O irmão de Joris costumava estar em casa pela manhã. Vandaag niet. Dziś|nie Hoje|não Not today. امروز نه. Не сегодня. Dziś nie. Hoje não. Sylvia belde opnieuw maar er nam niemand op. |called|again|||picked up|| Sylvia|ligou|novamente|mas|lá|atendeu|ninguém|telefone Sylvia|zadzwoniła|ponownie|ale|tam|odebrał|nikt|telefon Sylvia called again but no one answered. سیلویا دوباره زنگ زد اما کسی جواب نداد. Сильвия позвонила еще раз, но никто не ответил. Sylwia zadzwoniła ponownie, ale nikt nie odebrał. Sylvia ligou novamente, mas ninguém atendeu. Ze liet een bericht achter. она|она оставила||сообщение|оставила |laissa||| |left|a|message| Ela|deixou|um|mensagem|atrás ||||hinterlassen |گذاشت||| Ona|zostawiła|jeden|wiadomość|za She left a message. Она оставила сообщение. 她留言了。 Zostawiła wiadomość. Ela deixou uma mensagem. ‘Waar ben je, Joris! Onde|está|você|Joris Gdzie|jesteś|ty|Joris 'Where are you, Joris! Где ты, Йорис! ‘Gdzie jesteś, Joris! ‘Onde você está, Joris! ?' vroeg ze. |she zapytała|ona perguntou|ela ?" she asked. '— спросила она. ?' zapytała. ?' perguntou ela.

Sylvia verliet het restaurant. |покинула|| |left|| Sylvia|deixou|o|restaurante |verließ|| |restorandan ayrıldı|| |ترک کرد|| Sylvia|opuściła|to|restaurację Sylvia left the restaurant. Сильвия покинула ресторан. 西尔维娅离开了餐厅。 Sylvia opuściła restaurację. Sylvia deixou o restaurante. Ze stond een paar minuten op straat en dacht na. |стояла|||||||думала| Ela|ficou|um|poucos|minutos|na|rua|e|pensou|sobre Ona|stała|jeden|kilka|minut|na|ulicy|i|myślała|nad She stood in the street for a few minutes and thought. Она постояла на улице несколько минут и размышляла. Stała przez kilka minut na ulicy i myślała. Ela ficou alguns minutos na rua pensando. Sylvia was een zelfstandige vrouw. |||независимая| |||independent| Sylvia|era|uma|independente|mulher |||unabhängige| |||bağımsız| |||independiente| Sylvia|była|niezależną|kobietą|kobietą Sylvia was an independent woman. سیلویا یک زن مستقل بود. Сильвия была независимой женщиной. 西尔维娅是一位独立的女性。 Sylvia była niezależną kobietą. Sylvia era uma mulher independente. Ze was een persoon die over alles goed nadacht. |||человек|||всё|хорошо|думала she|||person|who|about|||thought carefully Ela|era|uma|pessoa|que|sobre|tudo|bem|pensava Ona|była|jedną|osobą|która|nad|wszystko|dobrze|myślała She was a person who thought carefully about everything. او فردی بود که به همه چیز فکر می کرد. Она была человеком, который все тщательно обдумывает. 她是一个凡事都想得很清楚的人。 Była osobą, która dobrze myślała o wszystkim. Ela era uma pessoa que pensava bem sobre tudo. ‘Goed dan,' dacht ze. Хорошо|хорошо|| Good then||| Bom|então|pensou|ela Dobrze|wtedy|pomyślała|ona 'All right then,' she thought. او فکر کرد: "بسیار خوب." Ну что ж, хорошо, - подумала она. “好吧，”她想。 ‘Dobrze więc,' pomyślała. ‘Tudo bem,' pensou ela. ‘Laten we deze puzzel oplossen! Давайте|||головоломку|решим |||puzzle|solve Vamos|nós|esta|quebra-cabeça|resolver |||Puzzle| ||||çözelim ||||resolver Niech|my|tę|zagadkę|rozwiążemy 'Let's solve this puzzle! Давайте разгадаем эту головоломку! “让我们来解决这个难题吧！ ‘Rozwiążmy tę zagadkę! ‘Vamos resolver este quebra-cabeça! Misschien is hij in het struikgewas verdwaald geraakt. |||||кустах|заблудился|попал ||||||perdu| |is||||underbrush|gotten lost|gotten |||||struikgewas|| Talvez|está|ele|em|o|matagal|perdido|ficou vielleicht|||||Gestrüpp|verirrt|verirrt belki||o||||kaybolmuş|kaybolmuş ||||||گم شده|شده |||||||заблукав Może|jest|on|w|to|zaroślach|zagubiony|stał się Perhaps he got lost in the thicket. Tal vez se haya perdido en el arbusto. شاید او در بوته ها گم شده است. Возможно, он заблудился в зарослях. 也许他在灌木丛中迷路了。 Może zgubił się w zaroślach. Talvez ele tenha se perdido no mato. En toen hij eruit kwam, was ik weg! |когда||выйти|вышел||| and|"when"||came out|||| |||||||yoktum E|então|ele|para fora|veio|estava|eu|longe A|kiedy|on|z|wyszedł|był|ja|nieobecny And when he got out, I was gone! ¡Y cuando salió, ya me había ido! و وقتی او بیرون آمد، من رفته بودم! А когда он вышел, меня уже не было! 当他出来时，我已经走了！ A kiedy wyszedł, mnie już nie było! E quando ele saiu, eu já tinha ido! Dus is hij naar huis gegaan. итак|||||ушёл Então|ele|ele|para|casa|foi Więc|jest|on|do|domu|poszedł So he went home. Así que se fue a casa. И он отправился домой. 于是他回家了。 Więc poszedł do domu. Então ele foi para casa. Dat is de oplossing!' это|||решение |||That is the solution! Isso|é|a|solução To|jest|to|rozwiązanie That's the solution! این راه حل است! Вот и решение! 这就是解决方案！ To jest rozwiązanie! Essa é a solução!

Sylvia moest teruggaan naar het huis van Joris. |должна была|вернуться||||| ||retourner||||| |had to|go back to||||| Sylvia|teve que|voltar|para|a|casa|de|Joris ||zurückgehen||||| Sylvia|musiała|wrócić|do|ten|dom|Jorisa|Joris Sylvia had to go back to Joris' house. Сильвии пришлось вернуться в дом Йориса. Sylvia musiała wrócić do domu Jorisa. Sylvia teve que voltar para a casa de Joris. Ze rende terug naar het restaurant en belde een taxi. |она вернулась||||||вызвала|| |ran||||||called|| Ela|correu|de volta|para|o|restaurante|e|chamou|um|táxi Ona|biegła|z powrotem|do|to|restauracji|i|zadzwoniła|taksówkę|taksówkę She ran back to the restaurant and called a cab. Она побежала обратно в ресторан и вызвала такси. Pobiegła z powrotem do restauracji i zadzwoniła po taksówkę. Ela correu de volta para o restaurante e chamou um táxi.

Na 30 minuten arriveerde Sylvia bij het huis van Joris. ||прибывает|||||| ||arriva|||||| ||arrived|||||| Após|minutos|chegou|Sylvia|na|a|casa|de|Joris ||kam an|||||| ||varmakta|||||| ||رسید|||||| Po|minutach|przyjechała|Sylvia|do|ten|dom|Jorisa|Joris After 30 minutes, Sylvia arrived at Joris' house. Через 30 минут Сильвия подъехала к дому Йориса. Po 30 minutach Sylvia dotarła do domu Jorisa. Após 30 minutos, Sylvia chegou à casa de Joris. ‘Dat is negen euro,' zei de chauffeur. ||nine|euros|||driver Isso|é|nove|euro|disse|o|motorista To|jest|dziewięć|euro|powiedział|ten|kierowca 'That's nine euros,' the driver said. Это девять евро, - сказал водитель. ‘To dziewięć euro,' powiedział kierowca. ‘Isso dá nove euros,' disse o motorista.

‘Hier is tien euro,' zei Sylvia. Aqui|é|dez|euros|disse|Sylvia Tutaj|jest|dziesięć|euro|powiedziała|Sylvia 'Here's ten euros,' Sylvia said. Вот десять евро, - сказала Сильвия. ‘Oto dziesięć euro,' powiedziała Sylvia. ‘Aqui estão dez euros,' disse Sylvia. ‘Houd het wisselgeld maar!' houd||сдача|же ||la monnaie| Keep||Keep the change!|"just" Mantenha|o|troco|apenas tut||bozuk parayı| Trzymaj|to|reszta|tylko 'Keep the change!' "نگه داشتن تغییر!" "Оставьте себе сдачу! ‘Zatrzymaj resztę!' ‘Fique com o troco!'

‘Dank je wel! Obrigado|você|bem Dziękuję|ty|bardzo 'Thank you! 'Спасибо! ‘Dziękuję bardzo! ‘Obrigada! Fijne dag verder.' ||дальше nice|| Miłego|dnia|dalej Boa|dia|restante Have a nice day. Хорошего дня.' 再会。' Miłego dnia dalej.' Tenha um bom dia.'

Sylvia stapte uit de taxi en liep naar het huis van Joris. |вышла|||||||||| |sortit|||||||||| |stepped out of|||||walked||||| Sylvia|saiu|de|de|táxi|e|caminhou|para|a|casa|de|Joris |stieg aus|||||||||| Sylvia|wysiadła|z|ten|taksówki|i|szła|do|domu|domu|Jorisa|Joris Sylvia got out of the cab and walked to Joris' house. Сильвия вышла из такси и пошла к дому Джориса. Sylvia wysiadła z taksówki i poszła do domu Jorisa. Sylvia saiu do táxi e caminhou até a casa de Joris. Het huis was erg groot en mooi. |||very|||beautiful A|casa|era|muito|grande|e|bonita Dom|dom|był|bardzo|duży|i|piękny The house was very big and beautiful. Дом был очень большим и красивым. Dom był bardzo duży i piękny. A casa era muito grande e bonita. Het had twee verdiepingen en een tuin. |имел||этажи|||сад |||floors|||garden O|tinha|dois|andares|e|um|jardim |||Stockwerke||| |||طوابق||| To|miało|dwa|piętra|i|jeden|ogród It had two floors and a garden. В доме было два этажа и сад. 它有两层楼和一个花园。 Miał dwa piętra i ogród. Tinha dois andares e um jardim. Het stond in een erg mooie wijk. |стояло|||||район ||||||Stadtteil it|was located||||beautiful|neighborhood Ele|estava|em|uma|muito|bonita|bairro To|stało|w|jedna|bardzo|pięknej|dzielnicy It was in a very nice neighborhood. در محله بسیار خوبی بود. Он находился в очень красивом районе. 那是在一个非常好的社区。 Stał w bardzo ładnej dzielnicy. Estava em um bairro muito bonito. Er stonden overal grote huizen en winkels. |стояли|везде|||| |stood|everywhere||houses||stores Havia|estavam|em toda parte|grandes|casas|e|lojas Tam|stały|wszędzie|duże|domy|i|sklepy There were big houses and stores everywhere. همه جا خانه ها و مغازه های بزرگ بود. Повсюду были большие дома и магазины. Wszędzie stały duże domy i sklepy. Havia grandes casas e lojas por toda parte. De auto van Joris stond voor het huis geparkeerd. ||||||||припаркована ||||||||garée |||||in front of|||parked O|carro|de|Joris|estava|em frente|a|casa|estacionado ||||||||geparkt The|car|of|Joris|was|in front of|the|house|parked Joris' car was parked in front of the house. Машина Жориса была припаркована перед домом. 乔里斯的车停在房子前面。 Samochód Jorisa był zaparkowany przed domem. O carro do Joris estava estacionado em frente à casa. Was Joris binnen? Estava|Joris|dentro Czy był|Joris|w środku Was Joris inside? Джорис был здесь? 乔里斯在里面吗？ Czy Joris był w środku? Joris estava dentro? Had hij zijn familie gebeld? ||||called ||||aramış mı Tinha|ele|sua|família|chamado Czy miał|on|swoją|rodzinę|zadzwonił Had he called his family? با خانواده اش تماس گرفته بود؟ Позвонил ли он своей семье? 他给家人打电话了吗？ Czy zadzwonił do swojej rodziny? Ele tinha ligado para a família?

Sylvia controleerde haar mobiele telefoon. |проверила||| |vérifia||| |checked||| Sylvia|verificou|seu|móvel|telefone |kontrollierte||| |controló||| Sylvia|sprawdziła|jej|komórkowy|telefon Sylvia checked her cell phone. Сильвия проверила свой мобильный телефон. 西尔维娅检查了手机。 Sylvia sprawdziła swój telefon komórkowy. Sylvia verificou seu celular. Ze had nu ontvangst, maar er waren geen berichten. |||сигнал|||||сообщения |||signal reception|||||messages Ela|tinha|agora|recebimento|mas|havia|estavam|nenhuma|mensagens Ona|miała|teraz|odbiór|ale|tam|były|żadne|wiadomości She now had reception, but there were no messages. او اکنون پذیرایی داشت، اما هیچ پیامی وجود نداشت. Теперь у нее был прием, но сообщений не было. Miała teraz zasięg, ale nie było żadnych wiadomości. Ela tinha sinal agora, mas não havia mensagens. Ze belde Joris opnieuw. |called||again Ela|ligou|Joris|novamente Ona|zadzwoniła|Joris|ponownie She called Joris again. Она снова позвонила Йорису. 她又给乔里斯打了电话。 Zadzwoniła ponownie do Jorisa. Ela ligou para Joris novamente. Ze liet nog een bericht achter en zei dat ze zich zorgen maakte. она|оставила||||||||||| |left|||message|||said||she|||was worried Ela|deixou|ainda|uma|mensagem|atrás|e|disse|que|ela|se|preocupações|estava Ona|zostawiła|jeszcze|jedną|wiadomość|za|i|powiedziała|że|ona|się|martwiła|o |||||گذاشت||||||| She left another message and said she was worried. او پیام دیگری گذاشت و گفت که نگران است. Она оставила еще одно сообщение и сказала, что беспокоится. 她又留言说她很担心。 Zostawiła jeszcze wiadomość i powiedziała, że się martwi. Ela deixou uma mensagem e disse que estava preocupada. Ze vroeg hem om meteen contact met haar op te nemen! она|просила|||сразу же|связь|||||связаться ||||right away|contact|||up||to take Ela|pediu|a ele|para|imediatamente|contato|com|ela|a|a|contatar Ona|poprosiła|go|aby|natychmiast|kontakt|z|nią|w|do|nawiązania She asked him to contact her immediately! از او خواست فورا با او تماس بگیرد! Она попросила его немедленно связаться с ней! 她让他立刻联系她！ Poprosiła go, aby natychmiast się z nią skontaktował! Ela pediu para que ele entrasse em contato com ela imediatamente!

Ik begrijp het niet, dacht ze. |понимаю|||| |understand|||| Eu|entendo|isso|não|pensou|ela Ja|rozumiem|to|nie|pomyślała|ona I don't understand, she thought. Я не понимаю, подумала она. 我不明白，她想。 Nie rozumiem, pomyślała. Eu não entendo, pensou ela. Joris is met zijn auto naar huis gereden. |||||||поехал ||||||home|driven Joris|está|com|seu|carro|para|casa|dirigido |||||||gefahren |||||||gitti |||||||ha conducido Joris|jest|swoim||samochodem|do|domu|prowadził Joris drove his car home. جوریس با ماشینش به خانه رفت. Джорис поехал домой на своей машине. 乔里斯开着自己的车回家。 Joris pojechał do domu swoim samochodem. Joris foi para casa de carro. Dus waarom heeft hij me niet gebeld? ||||||позвонил so||||||called Então|por que|tem|ele|me|não|ligado Więc|dlaczego|miał|on|mnie|nie|zadzwonił So why didn't he call me? پس چرا به من زنگ نزد؟ Почему же он не позвонил мне? 那么他为什么不打电话给我呢？ Więc dlaczego do mnie nie zadzwonił? Então por que ele não me ligou? Sylvia belde aan bij de voordeur. |||||передняя дверь |called|up|at||front door Sylvia|tocou|à|na|a|porta da frente Sylvia|zadzwoniła|do|przy|the|drzwiach frontowych Sylvia rang the front doorbell. سیلویا زنگ جلو را زد. Сильвия позвонила в дверь. Sylvia zadzwoniła do drzwi. Sylvia tocou a campainha na porta da frente. Er werd niet opengedaan. |было||открыто |||ouvert there|was||opened up (sujeito da frase)|foi|não|aberto |||aufgemacht |||kapı açıldı To|było|nie|otwarte There was no answer. Открытия не было. 没有人回答。 Nikt nie otworzył. Ninguém atendeu. Ze belde nog drie keer aan, maar er kwam niemand. ||||||||came| Ela|chamou|ainda|três|vezes|à porta|mas|lá|veio|ninguém Ona|zadzwoniła|jeszcze|trzy|razy|do drzwi|ale|tam|przyszedł|nikt She rang the doorbell three more times, but no one came. Она позвонила в дверь еще три раза, но никто не пришел. Zadzwoniła jeszcze trzy razy, ale nikt się nie pojawił. Ela tocou a campainha mais três vezes, mas ninguém apareceu.

Sylvia maakte zich zorgen. |||worried Sylvia|fez|a si mesma|preocupações Sylvia|zrobiła|sobie|zmartwienia Sylvia was worried. سیلویا نگران بود. Сильвия была обеспокоена. Sylvia zaczęła się martwić. Sylvia estava preocupada. Ze ging naar het huis van haar twee vriendinnen, Claudia en Veronica. ||||||||подруг||| |||||||||Claudia||Veronika ||||||||friends|Claudia||Veronica Ela|foi|para|o|casa|de|suas|duas|amigas|Claudia|e|Veronica Ona|poszła|do|to|domu|od|jej|dwóch|przyjaciółek|Claudia|i|Veronica She went to the home of her two friends, Claudia and Veronica. Она отправилась в дом двух своих подруг, Клавдии и Вероники. 她去了她的两个朋友克劳迪娅和维罗妮卡的家。 Poszła do domu swoich dwóch przyjaciółek, Claudii i Weroniki. Ela foi até a casa de suas duas amigas, Claudia e Veronica. Haar vriendinnen waren ook niet thuis. |подруги|||| |friends||||home Sua|amigas|estavam|também|não|em casa Jej|przyjaciółki|były|też|nie|w domu Her friends weren't home either. دوستانش هم خانه نبودند. Ее друзей тоже не было дома. Jej przyjaciółki też nie były w domu. As amigas dela também não estavam em casa. Ze probeerde te bellen. |tried|| Ela|tentou|te|ligar Ona|próbowała|do|zadzwonić سعی کرد زنگ بزند Она пыталась позвонить. Próbowała zadzwonić. Ela tentou ligar. Hun telefoons stonden uit. ||были| Their|phones|were turned off|off Eles|telefones|estavam|desligados Ich|telefony|były|wyłączone Their phones were off. تلفن هایشان خاموش بود. Их телефоны были отключены. 他们的电话都关机了。 Ich telefony były wyłączone. Os telefones deles estavam desligados. Er was zeker iets mis. |||что-то|не так there||surely||wrong ||||yanlış Havia|estava|certamente|algo|errado To|było|na pewno|coś|nie tak Something was definitely wrong. قطعاً چیزی اشتباه بود. Наверняка что-то было не так. 肯定出了什么问题。 Na pewno coś było nie tak. Certamente havia algo errado. Ze wist alleen niet wat. |знала||не|что |knew|just|| Ela|sabia|apenas|não|o que Ona|wiedziała|tylko|nie|co She just didn't know what. اون فقط نمیدونست چیه Она просто не знала, что именно. 她只是不知道什么。 Tylko nie wiedziała co. Ela só não sabia o que. Al haar vrienden waren opeens weg! |все её|||вдруг|все ||||plötzlich| all||||suddenly|gone Todos|dela|amigos|estavam|de repente|embora Wszystkie|jej|przyjaciele|byli|nagle|zniknęli All her friends were suddenly gone! همه دوستانش ناگهان رفتند! Все ее друзья внезапно исчезли! 她所有的朋友突然都消失了！ Wszyscy jej przyjaciele nagle zniknęli! Todos os seus amigos tinham desaparecido de repente!

Sylvia wist niet wat ze moest doen. |||что||| Sylvia|||||| Sylvia|sabia|não|o que|ela|deveria|fazer Sylvia|wiedziała|nie|co|ona|powinna|zrobić Sylvia didn't know what to do. سیلویا نمی دانست باید چه کند. Сильвия не знала, что делать. 西尔维娅不知道该怎么办。 Sylvia nie wiedziała, co robić. Sylvia não sabia o que fazer. Ze wilde geen contact met de politie opnemen. |хотела||||||связаться с ||||||Polizei| |didn't want||contact|||police|get in touch Ela|queria|nenhum|contato|com|a|polícia|tomar Ona|chciała|żaden|kontakt|z|tą|policją|nawiązać She did not want to contact the police. او نمی خواست با پلیس تماس بگیرد. Она не хотела обращаться в полицию. 她不想联系警察。 Nie chciała kontaktować się z policją. Ela não queria entrar em contato com a polícia. Ze wist dat Joris veilig was, omdat zijn auto thuis stond. |знала|||в безопасности|||||| ||||sicher|||||| |knew|||safe||because|his||at home|was Ela|sabia|que|Joris|seguro|estava|porque|seu|carro|em casa|estava Ona|wiedziała|że|Joris|bezpieczny|był|ponieważ|jego|samochód|w domu|stał She knew Joris was safe because his car was at home. Она знала, что Йорис в безопасности, потому что его машина была дома. Wiedziała, że Joris jest bezpieczny, ponieważ jego samochód stał w domu. Ela sabia que Joris estava seguro, porque seu carro estava em casa. Er waren geen vrienden in de buurt die ze om hulp kon vragen. ||||||окрестности|||||| ||||||around|that|||help|| (verbo auxiliar)|estavam|nenhum|amigos|em|(artigo definido)|vizinhança|que|ela|por|ajuda|podia|perguntar Było|było|żadni|przyjaciele|w|okolicy|sąsiedztwie|którzy|ona|o|pomoc|mogła|zapytać There were no friends nearby whom she could ask for help. هیچ دوستی در اطراف او نبود که بتواند کمک بخواهد. Поблизости не было друзей, которых она могла бы попросить о помощи. 周围没有朋友可以向她寻求帮助。 Nie było w pobliżu żadnych przyjaciół, których mogłaby prosić o pomoc. Não havia amigos por perto a quem ela pudesse pedir ajuda. Sylvia besloot iets te gaan doen. |решила|||| |decided|||"to do"| Sylvia|decidiu|algo|a|fazer|fazer Sylvia|postanowiła|coś|to|zacząć|robić Sylvia decided to do something. سیلویا تصمیم گرفت کاری انجام دهد. Сильвия решила что-то предпринять. Sylwia postanowiła coś zrobić. Sylvia decidiu fazer algo. Ze moest Joris zelf gaan zoeken! |||сам|| |||herself||searching Ela|tinha que|Joris|sozinho|ir|procurar Ona|musiała|Jorisa|sama|iść|szukać She had to go find Joris herself! Она должна была сама найти Йориса! 她必须亲自去找乔里斯！ Musiała sama poszukać Jorisa! Ela tinha que procurar Joris sozinha!

Sylvia nam weer een taxi terug naar het Geuldal. |взяла|снова||||||долина Гейл |took|again|||||the|Geuldal ||||||||Geuldal vadisi Sylvia|pegou|novamente|um|táxi|de volta|para|o|Vale Geul Sylvia|wzięła|znowu|jeden|taksówkę|z powrotem|do|dolina|Geuldal Sylvia took another cab back to the Geul Valley. Сильвия взяла такси и вернулась в долину Геул. 西尔维娅打车回到了Geuldal。 Sylwia znowu wzięła taksówkę z powrotem do doliny Geuldal. Sylvia pegou um táxi de volta para o Geuldal. Ze volgde opnieuw het pad naar het bos vlakbij het huisje. |шла|снова||путь||||недалеко||домик |followed|||path||||near|the|cottage Ela|seguiu|novamente|o|caminho|para|o|bosque|perto de|o|casebre |||||zu|||nahebei|| ||||||||yakınındaki|| |پیروی کرد||||||||| Ona|podążała|znowu|to|ścieżka|do|to|las|w pobliżu|to|domku She again followed the path to the woods near the cottage. او دوباره مسیر جنگل نزدیک خانه را دنبال کرد. Она снова пошла по тропинке, ведущей в лес рядом с коттеджем. 她再次沿着小路来到房子附近的森林。 Ponownie podążyła ścieżką do lasu w pobliżu domku. Ela seguiu novamente o caminho para a floresta perto da cabana. Na een paar minuten zag ze het oude houten huis. |||минут|увидела|||старый|деревянный| after||few|minutes|"saw"||||wooden|house Após|um|poucos|minutos|viu|ela|o|velho|de madeira|casa Po|kilku|minutach||zobaczyła|ona|to|stare|drewniane|dom After a few minutes, she saw the old wooden house. بعد از چند دقیقه خانه چوبی قدیمی را دید. Через несколько минут она увидела старый деревянный дом. 几分钟后，她看到了那座古老的木屋。 Po kilku minutach zobaczyła stary drewniany dom. Depois de alguns minutos, ela viu a velha casa de madeira. Maar deze keer was er een verschil: er was licht in het huis! ||||||разница|||свет||| ||time||||difference|||light||| |||||||||ışık||| Mas|esta|vez|era|havia|uma|diferença|havia|estava|luz|na|a|casa Ale|ta|raz|był|tam|jeden|różnica|tam|był|światło|w|tym|domu But this time there was a difference: there was light in the house! Но на этот раз все было по-другому: в доме был свет! 但这一次有不同：房子里有光！ Ale tym razem była różnica: w domu było światło! Mas desta vez havia uma diferença: havia luz na casa!

**Hoofdstuk 2 Overzicht** Глава|Обзор |Chapter 2 Overview Capítulo|Resumo Rozdział|Przegląd Глава 2 Обзор Rozdział 2 Przegląd Capítulo 2 Visão Geral

**Samenvatting** Резюме (1) Summary Özet(1) Streszczenie Resumo Summary Краткое содержание Streszczenie Resumo

Sylvia en Joris zijn op zoek naar een vreemd wezen in het bos. ||||||||странное|существо||| ||||||||strange|||| Sylvia|e|Joris|estão|em|busca|por|uma|estranho|criatura|no|o|bosque Sylvia|i|Joris|są|w|poszukiwaniu|do|jedno|dziwne|stworzenie|w|tym|lesie Sylvia and Joris are looking for a strange creature in the forest. Сильвия и Джорис ищут в лесу странное существо. Sylvia i Joris szukają dziwnego stworzenia w lesie. Sylvia e Joris estão à procura de uma criatura estranha na floresta. Joris verdwijnt. |исчезает |Joris disappears. Joris|desaparece |Joris verschwindet. |kayboluyor |محو می‌شود Joris|znika Joris disappears. Йорис исчезает. Joris znika. Joris desaparece. Sylvia gaat naar het oude huis om hem te zoeken. |идет|||||||| ||||||to||to| Sylvia|vai|para|a|velha|casa|para|ele|a|procurar Sylvia|idzie|do|ten|stary|dom|aby|go|do|szukać Sylvia goes to the old house to look for him. Сильвия отправляется в старый дом на его поиски. Sylvia idzie do starego domu, aby go szukać. Sylvia vai para a casa antiga para procurá-lo. Daar is hij niet. Lá|está|ele|não Tam|jest|on|nie There he is not. Там его нет. Tam go nie ma. Lá ele não está. Ze valt in slaap. |falls||falls asleep Ela|cai|em|sono Ona|zasypia|w|sen She falls asleep. Она засыпает. Zasypia. Ela adormece. Ze wordt de volgende dag wakker. ||the|next|| Ela|acorda|o|seguinte|dia|acordada Ona|budzi się|następny|następny|dzień|rano She wakes up the next day. Она просыпается на следующий день. Budzi się następnego dnia. Ela acorda no dia seguinte. Joris is er nog steeds niet. ||||все еще| Joris|está|lá|ainda|sempre|não Joris|jest|tam|jeszcze|wciąż|nie Joris is still not here. Юрис всё ещё не пришёл. Joris wciąż nie ma. Joris ainda não está. Ze maakt zich zorgen. Ela|faz|a si mesma|preocupações Ona|robi|sobie|zmartwienia She worries. Она беспокоится. Ona się martwi. Ela está preocupada. Ze belt Joris opnieuw. Ela|liga|Joris|novamente Ona|dzwoni|Joris|znowu She calls Joris again. Она звонит Йорису снова. Ona dzwoni ponownie do Jorisa. Ela liga para Joris novamente. Hij antwoordt niet. |отвечает| |answers| Ele|responde|não On|odpowiada|nie He does not answer. Он не отвечает. On nie odpowiada. Ele não responde. Ze gaat naar zijn huis. Ela|vai|para|sua|casa Ona|idzie|do|jego|dom She goes to his house. Она идет к нему домой. Ona idzie do jego domu. Ela vai para a casa dele. Ze ziet zijn auto. |видит|| She||| Ela|vê|seu|carro Ona|widzi|jego|samochód She sees his car. Она видит его машину. Ona widzi jego samochód. Ela vê o carro dele. Maar ze vindt hem en haar vriendinnen niet. Mas|ela|encontra|ele|e|ela|amigas|não Ale|ona|znajduje|jego|i|jej|przyjaciółki|nie But she doesn't find him or her friends. Но она не находит его и своих подруг. 但她没有找到他或她的朋友。 Ale nie znajduje jego ani swoich przyjaciółek. Mas ela não encontra ele e suas amigas. Ze gaat uiteindelijk terug naar het oude huis. ||в конце концов||||| ||||to||| Ela|vai|finalmente|de volta|para|a|antiga|casa Ona|idzie|w końcu|z powrotem|do|to|stare|dom She eventually goes back to the old house. В конце концов, она возвращается в старый дом. Ostatecznie wraca do starego domu. Ela acaba voltando para a casa antiga. De lichten in het huis zijn aan. |огни||||есть|включены |les lumières||||| |The lights|||||on Os|luzes|em|a|casa|estão|acesas |Die Lichter||||| Te|światła|w|tym|domu|są|włączone The lights in the house are on. В доме горит свет. 屋里的灯亮着。 Światła w domu są włączone. As luzes na casa estão acesas.