01 De Schoenenboom
|дерево обуви
|Batų medis
|Shoe Tree
01 شجرة الحذاء
01 Der Schoonenboom
01 Το δέντρο των παπουτσιών
01 The Shoe Tree
01 El zapatero
01 L'arbre à chaussures
01 L'albero delle scarpe
01 シュー・ツリー
01 Drzewo butów
01 A árvore dos sapatos
01 Обувное дерево
01 Schoonenboom
01 Взуттєве дерево
01 鞋树
Maartje en haar broer Jan stonden bij hun vader die de tuin omspitte.
||||||||||||перекапывал землю
Maartje||||||||||||labourait la terre
Maartje||her|||stood||||who|||turning over
Maartje||||Jan||||pai||||estava arando
|||||||ihrem|||||umgrub
|||||duruyorlardı|||||||bahçeyi kazıyordu
|||||stovėjo|||||||apkasė
||||||||||||يحرث
|||||стояли||їхньому||який|||перекопував
كانت مارتجي وشقيقها جان واقفين مع والدهما الذي كان يحفر الحديقة.
Maartje and her brother Jan stood with their father who dug up the garden.
ماارتجه و برادرش جان با پدرشان که در حال حفر باغ بود ایستاده بودند.
Maartje et son frère Jan se tenaient près de leur père pour labourer le jardin.
Maartje ir jos brolis Janas stovėjo šalia tėvo ir dirbo sode.
Maartje i jej brat Jan stali przy ojcu uprawiającym ogród.
Маартье и ее брат Ян стояли рядом с отцом, возделывая сад.
Maartje ve erkek kardeşi Jan, bahçeyi kazmakta olan babalarının yanında duruyorlardı.
Maartje 和她的兄弟 Jan 与他们挖花园的父亲站在一起。
Het was heel zwaar werk.
|||pesado|
|||schwer|
|||zor bir|
|||sunkus|
|||صعب|
|||важка|
لقد كان عملاً شاقاً للغاية.
It was very hard work.
کار بسیار سختی بود.
Tai buvo labai sunkus darbas.
To była bardzo ciężka praca.
Это была очень тяжелая работа.
Çok zor bir işti.
这是非常辛苦的工作。
Na elke volle schep veegde hij zijn voorhoofd af.
|||лопата|вытирал||||
|||pellet||||front|
||full|shovelful|wiped|||forehead|
em||||||||
|||Schaufel|wischte|||Stirn|
||dolu|kepçe dolusu|sildi|||alnını|
||pilnos|lopata|nusišluostė|||kaktą|
||مليئة|مِعْلَقة|مسح|||جبين|
||повній|лопата|витер|||лоб|з себе
كان يمسح جبهته بعد كل مغرفة كاملة.
He wiped his forehead after each full scoop.
بعد از هر قاشق پر، پیشانیاش را پاک میکرد.
Après chaque pelletée, il s'essuie le front.
Po kiekvieno pilno šaukšto jis nusišluostydavo kaktą.
Po każdej pełnej miarce przecierał czoło.
После каждого полного зачерпывания он вытирал лоб.
Her tam kepçeden sonra alnını sildi.
每舀一勺后，他都会擦擦额头。
"Kijk, pappa heeft een oude schoen opgegraven," zei Maartje. "
|||||обувь|"выкопал"||
||||||déterrée||
|||||shoe|"dug up"||
||||||desenterrado||
||||||ausgegraben||
||||eski|ayakkabı|kazdı||
|tėtis||||batą|iškastas||
||||||حفر||
Дивись||||||||
قال ماارتجي: "انظر، لقد استخرج أبي حذاءً قديمًا". "
"Look, Daddy dug up an old shoe," Maartje said. "
ماارتجه گفت: "ببین، بابا یک کفش کهنه را کنده است." "
"Žiūrėk, tėtis iškasė seną batą", - pasakė Maartje."
"Spójrz, tata wykopał stary but" - powiedziała Maartje. "
"Смотри, папа откопал старый ботинок", - сказала Маартье. "
Maartje, "Bak, baban eski bir ayakkabı çıkardı," dedi. "
“看，爸爸挖出了一只旧鞋，”马杰说。 ”
"Wat gaat u ermee doen?"
|||su juo|
|||بهذا|
|||on that|
|||com isso|
|||it|
"ماذا ستفعل به؟"
"What are you going to do with it?"
"قرار است با آن چه کار کنی؟"
"Ką ketinate su juo daryti?"
"Co zamierzasz z tym zrobić?"
"Что вы собираетесь с ним делать?"
"Bununla ne yapacaksın?"
“你打算用它做什么？”
vroeg Jan.
سأل جان.
Jan asked.
рано, Ян.
Jan'a sordu.
"Ik ga hem weer begraven," antwoordde vader.
||||gömmek||
||||palaidoti||
|||again|"bury"||
||||يُدفن||
|||de novo|enterrar||
أجاب الأب: "سأدفنه مرة أخرى".
"I'm going to bury him again," Father replied.
پدر پاسخ داد: "من دوباره او را دفن خواهم کرد."
"Aš vėl jį palaidosiu", - atsakė tėvas.
"Pochowam go ponownie" - odpowiedział ojciec.
"Я снова его похороню," ответил отец.
"Onu tekrar gömeceğim," diye yanıtladı babam.
“我要再把他埋葬一次。”父亲回答道。
"Vroeger zeiden ze altijd: als je onder een rabarberplant een oude schoen begraaft, zal die veel beter groeien."
|говорили|||||||Ревень||||закапываешь|||||
||||||||rhubarb plant||||enterrer|||||
formerly||||||||rhubarb plant||||buries|||||grow
||||||||rabarbaro||||||ela|||crescer
|derlerdi|||||altında||rabarber bitkisi||||gömerseniz|||||büyümek
ankstyviau|sakydavo||visada|||po||rabarbarų augalas||||palaidoja|||||
|كانوا|||||||نبات الراوند||||تدفن|||||
"كانوا يقولون: إذا دفنت حذاءً قديمًا تحت نبات الراوند، فسوف ينمو بشكل أفضل."
"They used to say: if you bury an old shoe under a rhubarb plant, it will grow much better."
می گفتند: اگر یک کفش کهنه را زیر گیاه ریواس دفن کنی خیلی بهتر رشد می کند.
"Seniau sakydavo: jei seną batą užkasi po rabarbarų augalu, jis augs daug geriau."
"Kiedyś mówili, że jeśli zakopiesz stary but pod rabarbarem, będzie on rósł znacznie lepiej".
"Раньше всегда говорили: если ты закопаешь старую обувь под растением ревеня, оно будет расти намного лучше."
"Eski bir ayakkabıyı ravent bitkisinin altına gömerseniz çok daha iyi büyür derlerdi."
“他们常说：如果你把一只旧鞋埋在大黄树下，它会长得更好。”
Maartje giechelde.
|a rié
|Maartje giggled.
|riu
|güldü
Maartje|kikeno
|ضحكت
ضحكت مارتجي.
Mary giggled.
ماارتجه خندید.
Maartje nusijuokė.
Маартье хихикнула.
Maartje kıkırdadı.
"Denkt u dat de schoen ook gaat groeien?"
"هل تعتقد أن الحذاء سينمو أيضًا؟"
"Do you think the shoe will grow too?"
"فکر می کنی کفش هم رشد کند؟"
"Ar manote, kad ir batas augs?"
"Как ты думаешь, ботинок тоже вырастет?"
"Ayakkabının da büyüyeceğini düşünüyor musun?"
vroeg ze.
سألت.
she asked.
Она спросила.
diye sordu.
"Als dat gebeurt, zullen we hem bakken en opeten," lachte vader.
||||||||съесть||
|||||jį|kepti||suvalgyti|juokė|
||||||يخبز||يأكل||
||||||pişireceğiz||yiyip||
||||||bake||eat up|laughed|
ضحك أبي: "إذا حدث ذلك، فسنقليه ونأكله".
"If that happens, we'll bake it and eat it," Father laughed.
بابا خندید: «اگر اینطور شد، سرخ میکنیم و میخوریم».
"Если это случится, мы его поджарим и съедим", - рассмеялся отец.
"Bu olursa, onu pişirip yeriz," diye güldü babam.
“如果是这样的话，我们就把它炒了然后吃。”爸爸笑道。
In de lente zag vader dat er naast de rabarber- plant een andere plant groeide.
|||||||||ревень|||||
|||||||||rhubarbe|||||
||spring|||||||rhubarb|plant|||plant|grew
|||gördü|||||||||||büyüyordu
|||pamatė||||||rabarbaras|||||
|||||||||راوند|||||
وفي الربيع رأى أبي نبتة أخرى تنمو بجوار نبات الراوند.
In the spring, father noticed that another plant was growing next to the rhubarb plant.
در بهار پدر دید که در کنار گیاه ریواس گیاه دیگری می روید.
Pavasarį tėvas pastebėjo, kad šalia rabarbarų auga dar vienas augalas.
Wiosną ojciec zauważył inną roślinę rosnącą obok rabarbaru.
Весной отец заметил, что рядом с ревенем растет еще одно растение.
İlkbaharda baba, ravent bitkisinin yanında başka bir bitkinin büyüdüğünü gördü.
春天，父亲看到大黄旁边又长出了一株植物。
Hij had nog nooit zo'n plant gezien.
||||such a|plant|
||||uma tal||
لم يسبق له أن رأى مثل هذا النبات من قبل.
He had never seen such a plant before.
او قبلاً چنین گیاهی را ندیده بود.
Jis niekada anksčiau nebuvo matęs tokio augalo.
Он никогда раньше не видел такого растения.
Hiç böyle bir bitki görmemişti.
Hij zocht in al zijn tuinboeken, maar hij kon er niets over vinden.
|||||садовые книги|||||||
|||||livres de jardin|||||||
|||||garden books|||||||
ele||||||||pôde||||
|aramadı|||||||bulamadı||||
|||||sodo knygos|||galėjo||||
|||||كتب الحدائق|||||||
لقد بحث في جميع كتب البستنة الخاصة به، لكنه لم يجد أي شيء عنها.
He looked in all his gardening books, but he couldn't find anything about it.
Jis peržiūrėjo visas savo sodininkystės knygas, bet nieko apie tai nerado.
Он просмотрел все свои книги по садоводству, но не смог найти ничего об этом.
Bütün bahçe kitaplarını aradı ama bununla ilgili hiçbir şey bulamadı.
他查遍了所有园艺书籍，但没有找到任何相关内容。
Een jaar later was de plant bijna één meter hoog.
|||||||one|meter|tall
||||bu|||||
|||||planta||||
وبعد مرور عام، كان ارتفاع المصنع حوالي متر واحد.
A year later, the plant was nearly one meter tall.
یک سال بعد این گیاه تقریباً یک متر ارتفاع داشت.
Через год растение достигло почти метровой высоты.
Bir yıl sonra, bitki neredeyse bir metre yüksekliğe ulaştı.
In de herfst kwamen er groen-witte vruchten aan het boompje.
|||||||плоды|||деревце
|||||||fruits|||
||autumn|came||||fruits|||little tree
na||outono|||||frutos|||arboreta
||sonbaharda|geldi||||meyveler|||ağaççık
||ruduo|atėjo||žali|baltos||||medelis
|||||||ثمار|||
في الخريف، ظهرت الفواكه الخضراء والبيضاء على الشجرة.
In autumn, green and white fruits appeared on the little tree.
در پاییز، میوه های سبز-سفید روی درخت ظاهر شد.
Осенью на маленьком деревце появились зеленые и белые плоды.
Sonbaharda ağaçta yeşil-beyaz meyveler belirdi.
秋天，树上结出了绿白色的果实。
Het waren heel eigenaardige vruchten.
|||очень странные|
|||étranges|
|||very peculiar|fruits
|||estranhas|frutas
|oldu||garip|
|||keistos vaisiai|
|كانت||غريبة|
لقد كانت ثمارًا غريبة جدًا.
They were very peculiar fruits.
آنها میوه های بسیار عجیبی بودند.
Tai buvo labai savotiški vaisiai.
Это были очень необычные фрукты.
Çok tuhaf meyvelerdi.
它们是非常奇怪的水果。
Ze zaten vol knobbels en hadden een vreemde vorm.
|||бугры|||||
|||bosses|||||
|were|full of|lumps||||strange|shape
elas||||||||
|zaten zaten|çok|yumrular||||garip|şekil
|jau|pilni|gumbų|||||
|كانوا||نتوءات|||||شكل
كانت مليئة بالكتل ولها شكل غريب.
They were full of lumps and had a strange shape.
آنها پر از توده بودند و شکل عجیبی داشتند.
Jie buvo pilni gumuliukų ir keistos formos.
Они были полны комочков и имели странную форму.
Topaklarla doluydular ve tuhaf bir şekle sahiptiler.
它们布满肿块，形状奇特。
"Die vruchten doen me ergens aan denken," zei moeder.
||||kažkur||think||
|fruits|do||somewhere||||
||||bir yere||düşünmek||
|frutas|||algo||||
قالت أمي: "تلك الفاكهة تذكرني بشيء ما".
"Those fruits remind me of something," said Mother.
مادر گفت: "آن میوه ها مرا یاد چیزی می اندازند."
"Ces fruits me rappellent quelque chose", dit la mère.
"Šie vaisiai man kažką primena", - pasakė mama.
"Te owoce coś mi przypominają" - powiedziała matka.
"Эти фрукты мне что-то напоминают", - сказала мама.
"Bu meyveler bana bir şeyi hatırlatıyor," dedi annem.
“那些水果让我想起了一些事情。”妈妈说。
Ze keek nog eens goed.
|نظرت|||
|bakmak|||
نظرت مرة أخرى.
She looked again.
Ji vėl pažvelgė.
Она снова посмотрела на него.
Tekrar baktı.
她又看了一眼。
"Ik weet het al.
"أنا أعرف بالفعل.
"I already know.
"Aš jau žinau.
"Już wiem.
"Я уже знаю.
"Ben zaten biliyorum.
“我已经知道了。
Ze lijken op schoenen, die keurig per paar aan elkaar gebonden zijn."
|||||مرتبة|||||مربوطة|
|похожи на||||аккуратно|||||связаны вместе|
|atrodo|||kurie|tvarkingai|||||surišti|
|look||||neatly|||||tied together|
|görünürler||||şık bir şekilde|her bir||||bağlanmış|
إنها تشبه الأحذية المربوطة معًا بشكل أنيق في أزواج.
They look like shoes neatly tied together in pairs."
آنها شبیه کفش هایی هستند که جفت به هم بسته شده اند.»
Elles ressemblent à des chaussures, bien attachées par paires".
Jie atrodo kaip batai, tvarkingai surišti poromis."
Wyglądają jak buty, starannie zawiązane parami".
Они похожи на туфли, аккуратно связанные попарно".
Çiftler halinde düzgünce bağlanmış ayakkabılara benziyorlar."
它们就像成对整齐地绑在一起的鞋子。”
"Moeder heeft gelijk," zei Jan.
||teisi||
||حق||
||haklı||
||"right"||
قال جان: "الأم على حق".
"Mother is right," said Jan.
جان گفت: مادر راست می گوید.
"Mama teisi, - pasakė Janas.
"Matka ma rację - powiedziała Jan.
"Мама права, - сказал Ян.
"Anne haklı," dedi Jan.
"De vruchten hebben echt de vorm van schoenen."
|||||shape||
"إن الثمار في الواقع تشبه الأحذية."
"The fruits are really shaped like shoes."
"Vaisiai iš tiesų yra batų formos."
"Плоды действительно напоминают по форме туфли".
"Meyveler gerçekten ayakkabı şeklinde."
"Hoor ik het goed?
I hear|||
"هل أسمع بشكل صحيح؟
"Am I hearing right?
"آیا درست می شنوم؟
"Ar teisingai girdžiu?
"Czy dobrze słyszę?
"Я правильно слышу?
"Doğru mu duyuyorum?
“我没听错吧？
Zei je schoenen?"
they||
هل قلت حذاء؟"
Did you say shoes?"
Sakėte batai?"
Вы сказали "туфли"?
Ayakkabı mı dedin?"
你是说鞋子吗？”
vroeg mevrouw Trippel, de buurvrouw, die over de tuinmuur leunde.
|||||||||облокотилась на
||madame Trippel||||||mur de jardin|s'appuyait
||Trippel||neighbor||||garden wall|leaned over
||||||üzerinde||bahçe duvarı|dayanıyordu
||Trippel||kaimynė||||sodo siena|remiasi
||تريبل|||||||كانت تتكئ
سألت الجارة السيدة تريبل، التي كانت تتكئ على جدار الحديقة.
asked Mrs. Trippel, the neighbor, leaning over the garden wall.
خانم تریپل، همسایه که روی دیوار باغ تکیه داده بود، پرسید.
pasiteiravo kaimynė Trippel, pasilenkusi per sodo sieną.
спросила соседка мисс Триппел, облокотившись на стену сада.
diye sordu komşusu Bayan Trippel, bahçe duvarının üzerinden eğilerek.
靠在花园围墙上的邻居特里佩尔太太问道。
"Ja, u hebt het goed gehoord.
||du|||
"نعم، سمعت الحق.
"Yes, you heard it right.
"Taip, girdėjote teisingai.
"Да, вы не ослышались.
"Evet, doğru duydunuz.
“是的，你没听错。
Aan onze boom groeien schoenen."
|||auga|
الأحذية تنمو على شجرتنا."
On our tree grow shoes."
Batai auga ant mūsų medžio."
Ботинки растут на нашем дереве".
Ayakkabılar ağacımızda büyür."
"Nou, dat komt goed uit.
حسناً||||
"حسنا، هذا يعمل بشكل جيد.
"Well, that's convenient.
"Na, tai patogu.
"Что ж, это удобно.
"Tamam bu harika.
“嗯，效果很好。
Mijn zoontje is net aan nieuwe schoenen toe, " zei mevrouw Trippel.
|||tik||||reikia naujų|||
|||||||due|||
|||tam olarak|yeni|||ihtiyacı var|||
قالت السيدة تريبل: “ابني يحتاج فقط إلى حذاء جديد”.
My son is just ready for new shoes," said Mrs Trippel.
خانم تریپل گفت پسر من فقط به کفش های نو نیاز دارد.
Mano mažajam sūnui kaip tik reikia naujų batų", - sakė M. Trippel.
Моему маленькому сыну просто необходимы новые ботинки", - говорит мисс Триппел.
Oğlum yeni ayakkabılar için hazır," dedi Bayan Trippel.
我儿子只需要新鞋，”特里佩尔夫人说。
"Zou hij er een paar mogen passen?"
Ar||||||
||||||try on
- conditional verb||||||
"هل يمكنه تجربة البعض؟"
"Could he try a few on?"
"آیا او می تواند برخی از آنها را امتحان کند؟"
"Ar jis galėtų pasimatuoti?"
"Может ли он примерить несколько?"
"Birkaç tane deneyebilir mi?"
“他可以试穿一些吗？”
"Natuurlijk," zei Jan.
"بالطبع،" قال جان.
"Of course," Jan said.
"Žinoma, - pasakė Janas.
"Конечно, - сказал Ян.
"Elbette," dedi John.
Even later kwam mevrouw Trippel het tuinpad oplopen, met haar zoontje Bertje in haar armen.
||||||садовая дорожка|подниматься по||||Бертёнок|||
|||||||marchant vers|||||||
Just then||||||garden path|walk up||||little Bert|||
|daha sonra|||||bahçe yolu|bahçeye doğru yürüyerek||||Bertje|||kollarında
||||||sodo takas|ėjo į viršų||||Bertukas|||rankose
||||||ممر الحديقة|تسير||||بيرت|||ذراعيها
بعد فترة قصيرة، وصلت السيدة تريبل إلى ممر الحديقة، ومعها ابنها برتجي بين ذراعيها.
Moments later, Mrs. Trippel came walking up the garden path, her little son Bertje in her arms.
کمی بعد، خانم تریپل در حالی که پسرش برته در آغوش داشت از مسیر باغ آمد.
Po kelių akimirkų sodo takeliu ėjo ponia Tripel su mažyliu sūnumi Bertje ant rankų.
Мгновением позже по садовой дорожке вышла миссис Триппель с маленьким сыном Бертье на руках.
Biraz sonra Bayan Trippel, kucağında oğlu Bertje ile bahçe yolundan çıktı.
过了一会儿，特里佩尔夫人抱着儿子伯特耶沿着花园小路走来。
Bij de boom tilde ze Bertje op.
|||подняла|||
|||pakėlė|||
|||رفع|||
|||lifted||Bert|
|||tilde|||kaldırdı
التقطت بيرت من الشجرة.
At the tree, she lifted Bertje up.
او برت را از درخت بلند کرد.
Prie medžio ji pakėlė Bertjė.
Przy drzewie podniosła Bertje do góry.
У дерева она подняла Бертье.
Bertje'yi ağacın yanına kaldırdı.
她把伯特从树上抱了起来。
Maartje hield een paar schoenen tegen de onderkant van zijn voeten.
|||||||нижняя часть|||
|||||||dessous|||
|held||||||bottom|||
Maartje|tutuyordu||||karşı||alt kısmı|altında||
Maartė|laikė|||||||||
|حَضَرَت|||||||||قدميه
كان مارتجي يحمل زوجًا من الأحذية أسفل قدميه.
Mary held a pair of shoes against the bottoms of his feet.
ماارتجه یک جفت کفش را روی پاهایش نگه داشت.
Maartje prilaikė batų porą prie jo pėdų apačios.
Maartje przyłożyła parę butów do jego stóp.
Маартье прижал пару туфель к ступням.
Maartje ayaklarının altına bir çift ayakkabı tuttu.
Maartje 将一双鞋放在脚底上。
"De vruchten zijn net niet groot genoeg, " zei Jan.
|vaisiai|||||||
|||بالضبط|||||
قال جان: "الثمار ليست كبيرة بما يكفي".
"The fruits are just not big enough, " Jan said.
جان گفت: میوه ها به اندازه کافی بزرگ نیستند.
"Vaisiai tiesiog nėra pakankamai dideli", - sakė Janas.
"Плоды просто недостаточно велики", - говорит Ян.
“果实还不够大，”简说。
"Maar misschien groeien ze nog.
"لكن ربما ما زالوا ينموون.
"But maybe they are still growing.
"Bet galbūt jie vis dar auga.
"Но, возможно, они еще растут.
"Але, можливо, вони все ще зростають.
“但也许它们仍在成长。
Laten we het morgen nog eens proberen. "
||||||try
دعونا نحاول مرة أخرى غدا. "
Let's try again tomorrow. "
Pabandykime rytoj."
Давайте попробуем завтра".
我们明天再试一次。 ”
Mevrouw Trippel en Bertje kwamen de volgende dag terug.
||||||next|the next day|
عادت السيدة تريبل وبرتجي في اليوم التالي.
Mrs. Trippel and Bertje returned the next day.
خانم تریپل و برته روز بعد برگشتند.
Фрау Триппель и Бертье вернулись на следующий день.
Maar de schoenen waren nog steeds te klein.
|||||لا تزال||
||||hala|hala||
|||||still||
لكن الأحذية كانت لا تزال صغيرة جدًا.
But the shoes were still too small.
Tačiau batai vis tiek buvo per maži.
Но туфли все равно были слишком малы.
Een week later begonnen de vruchten rijp te worden.
||||||спелыми||
||||||à mûrir||
|||began|||ripe||
||||||reif||
||||||olgunlaşmaya||
||||||subrendo vaisiai||
||||||ناضجة||
وبعد أسبوع بدأت الثمار تنضج.
A week later, the fruits began to ripen.
Po savaitės vaisiai pradėjo nokti.
Через неделю плоды начали созревать.
一周后，果实开始成熟。
Hun kleur veranderde van groen-wit in glanzend bruin.
|||||||блестящий|
|spalva||||||blizgiai|
|color|changed|||white||shiny|glossy brown
|||||||parlak|
تغير لونها من الأبيض والأخضر إلى البني اللامع.
Their color changed from green-white to glossy brown.
Jų spalva pasikeitė iš žaliai baltos į blizgančią rudą.
Их цвет изменился с зелено-белого на глянцево-коричневый.
它们的颜色从绿白色变成闪亮的棕色。
En de dag daarop was één paar groot genoeg voor Bertje's voeten.
|||на следующий день||||||||
|||kitą dieną|||||||Bertje's|
|||التالي||||||||
|||the next day|||||||Bertje's|
|||ertesi gün||||||||
وفي اليوم التالي كان زوجًا واحدًا كبيرًا بما يكفي ليناسب قدمي بيرتجي.
And the next day one pair was big enough for Bertje's feet.
Kitą dieną viena pora buvo pakankamai didelė Bertje kojoms.
Następnego dnia jedna para była wystarczająco duża na stopy Bertje.
А на следующий день одна пара оказалась достаточно большой для ног Бертье.
第二天，一双足够大的鞋可以穿在 Bertje 的脚上。
Vader zei: "Alle kinderen die schoenen nodig hebben, kunnen gratis een paar komen halen.
|||||||||||||imti
|||children|||need|||for free||||pick up
|||||||||مجانا||||أخذ
قال أبي: "أي طفل يحتاج إلى أحذية يمكنه أن يأتي ويحصل على زوج منها مجانًا.
Father said, "All children who need shoes can come and get a pair for free.
Tėvas sakė: "Visi vaikai, kuriems reikia batų, gali ateiti ir gauti porą nemokamai.
Отец сказал: "Все дети, которым нужна обувь, могут прийти и получить пару бесплатно.
爸爸说：“需要鞋子的孩子可以来免费拿一双。”
Maar de moeders moeten ze zelf uit de boom halen.
||mothers|||themselves|||tree|
لكن على الأمهات أن يحصلن عليها من الشجرة بأنفسهن.
But the mothers have to take them out of the tree themselves.
اما خود مادران باید آنها را از درخت بگیرند.
Tačiau motinos pačios turi jas iškelti iš medžio.
Но мамам приходится самим снимать их с дерева.
但母亲们必须自己从树上摘下来。
Want daar heb ik geen tijd voor."
|there|||||
|||||time|
لأنني لا أملك الوقت لذلك."
Because I don't have time for that."
چون برای این کار وقت ندارم."
Nes neturiu tam laiko."
Ponieważ nie mam na to czasu".
Потому что у меня нет на это времени".
因为我没有时间做这些。”
Al snel wist iedereen in het dorp af van het bestaan van de wonderlijke schoenenboom.
|||الجميع||||||||||العجيب|
||žinojo|||||of||tai||||stebuklingas|
||knew||||village|of|||existence|||marvelous|shoe tree
O zaman|hızla||||||haberdar|||varlığından|||olağanüstü|
|||||||||||||merveilleux|
وسرعان ما علم جميع من في القرية بوجود شجرة الأحذية الرائعة.
Soon everyone in the village knew of the existence of the wondrous shoe tree.
به زودی همه در روستا از وجود درخت کفش شگفت انگیز باخبر شدند.
Netrukus visi kaime sužinojo apie stebuklingą batų medį.
Вскоре все в деревне знали о существовании чудесного обувного дерева.
很快，村里的每个人都知道了这棵神奇鞋树的存在。
Moeders kwamen naar de tuin van de vader van Maartje en Jan.
||į|||||||||
|came||||||||||
جاءت الأمهات إلى حديقة والد مارتجي وجان.
Mothers came to the garden of Maartje and Jan's father.
Į Maartje ir Jano tėvo sodą atvyko motinos.
Matki przyszły do ogrodu Maartje i ojca Jana.
Матери пришли в сад отца Маартье и Яна.
母亲们来到 Maartje 和 Jan 父亲的花园。
Sommigen moesten hun kinderen hoog optillen om de schoenen te passen.
|||||поднимать вверх|||||
|||||soulever haut|||||
Some people|||||lift up|||||try on
Bazıları|gerekirdi|onların||||||||
Kai kurie|||||pakelti|||||bandyti
|||||يرفعون|||||
واضطر البعض إلى رفع أطفالهم عالياً لتجربة الأحذية.
Some had to lift their children high to fit the shoes.
Kai kurie turėjo aukštai pakelti savo vaikus, kad šie galėtų apsiauti batus.
Некоторым приходилось поднимать своих детей высоко, чтобы они могли надеть обувь.
有些人不得不把孩子高高举起才能试鞋。
Andere moeders hielden hun kinderen zelfs ondersteboven.
||||||вверх ногами
||||||à l'envers
||held|||even|upside down
||tutkulu||||ters döndürerek
||laikė||||apversti
||يمسكون||||مقلوب
حتى أن أمهات أخريات حملن أطفالهن رأسًا على عقب.
Other mothers even held their children upside down.
مادران دیگر حتی فرزندان خود را وارونه نگه داشتند.
Kitos motinos net laikė savo vaikus žemyn galva.
Другие матери даже держали своих детей вверх ногами.
其他妈妈甚至把孩子倒过来抱。
Dat was de enige manier om te zien of de voeten van de kinderen even groot waren als de zolen van de schoenen.
||||||||||ноги|||||||||подошвы обуви|||
|||||||||||||||||||semelles|||
|||only|way||||||||||equally|||||soles|||
|||||||||||||||||||tabanları|||
|||vienintelis||||||||||||||||solės|||
|||||||||||||||||||النعل|||
وكانت تلك هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كانت أقدام الأطفال بنفس حجم نعل الأحذية.
That was the only way to see if the children's feet were the same size as the soles of the shoes.
این تنها راهی بود که میتوان تشخیص داد پای بچهها هم اندازه کف کفش است یا خیر.
Tai buvo vienintelis būdas patikrinti, ar vaikų pėdos yra tokio paties dydžio kaip batų padai.
Только так можно было убедиться, что ступни детей соответствуют размеру подошвы обуви.
这是判断孩子们的脚是否与鞋底尺寸相同的唯一方法。
Maartje en Jan vonden beide manieren erg onhandig.
||||كلاهما|||غير مريحة
||||abi|||nepatogu
|||found|both|ways||awkward
|||buldu|ikisi de|yöntemler||beceriksiz
|||||||maladroit
Maartje and Jan found both ways very awkward.
ماارتجه و جان هر دو روش را بسیار ناخوشایند یافتند.
Maartje ir Janui abu būdai pasirodė labai nepatogūs.
Маартье и Яну оба способа показались очень неудобными.
Maartje 和 Jan 发现这两种方法都很不方便。
Ze plukten de schoenen van de boom en legden ze in paren op het grasveld.
|Снимали|||||||положили|||парами|||газон
|ontrevaient||||||||||paires|||pelouse
|picked off|||||||laid|||in pairs|||grassy field
|topladılar|||||||koydular|||çiftler halinde|||çim alanı
|skynė||||||||||poromis|||žolės laukas
||||||||وضعوا|||أزواج|||المروج
التقطوا الأحذية من الشجرة ووضعوها في أزواج على العشب.
They picked the shoes off the tree and laid them in pairs on the lawn.
کفش ها را از درخت چیدند و دوتایی روی چمن گذاشتند.
Jie nuskynė batus nuo medžio ir poromis sudėjo juos ant vejos.
Zerwali buty z drzewa i położyli je parami na trawniku.
Они сняли туфли с дерева и разложили их парами на лужайке.
他们从树上摘下鞋子，并把它们成对地放在草坪上。
De moeders namen hun kinderen op schoot.
||||||حجر
||||||на колени
||||||ant kelių
||name||||on their lap
||isimler||||kucağına
The mothers took their children on their laps.
مادران فرزندان خود را روی دامان خود نگه داشتند.
Motinos paėmė savo vaikus ant kelių.
Matki brały dzieci na kolana.
Матери брали детей на руки.
母亲们把孩子抱在腿上。
En Maartje en Jan liepen, net als verkopers in een schoenenwinkel, heen en weer tussen de schoenen en de moeders.
||||ėjo||kaip|pardavėjai||||atgal ir pirmyn||atgal ir pirmyn||||||
||||مشى|||البائعين||||||||||||
||||yürüdüler|tam olarak||satıcılar||||gidip|||||ayakkabılar|||
|||||||les vendeurs|||magasin de chaussures|||||||||
||||walked|||salespeople|||shoe store|to and fro||||||||
وكانت ماارتجي وجان، مثل مندوبي المبيعات في متجر للأحذية، يسيران ذهابًا وإيابًا بين الأحذية والأمهات.
And Maartje and Jan, like salesmen in a shoe store, walked back and forth between the shoes and the mothers.
و ماارتجه و جان، مثل فروشندههای کفشفروشی، بین کفشها و مادرها رفت و آمد میکردند.
Maartje ir Janas, tarsi pardavėjai batų parduotuvėje, vaikščiojo pirmyn ir atgal tarp batų ir motinų.
Maartje i Jan, niczym sprzedawcy w sklepie obuwniczym, chodzili w tę i z powrotem między butami a matkami.
А Маартье и Ян, словно продавцы в обувном магазине, ходили туда-сюда между туфлями и матерями.
Maartje 和 Jan 就像鞋店里的销售人员一样，在鞋子和妈妈们之间来回走动。
"Probeert u deze eens, mevrouw De Groot."
try||||||
Deneyin|||bir deneyin|||
"جربي هذه يا سيدة دي جروت."
"Try this one, Mrs. De Groot."
"Pabandykite šį, ponia De Groot."
"Пожалуйста, попробуйте вот это, мисс де Гроот".
“试试这个，德格鲁特夫人。”
"Deze passen uitstekend, mevrouw Smit."
||Отлично подходят||
||puikiai tinka||
||ممتاز||
|uyuyorlar|mükemmel şekilde||
||fit perfectly||Smit (1)
"هذه مناسبة تمامًا يا سيدة سميث."
"These fit perfectly, Mrs. Smit."
"Šie puikiai tinka, ponia Smit."
"Они идеально подходят, миссис Смит".
“这很合适，史密斯夫人。”
Mevrouw De Wit had haar drieling meegebracht.
|||||tryniai|atsivežė
|||||توأم|أحضرت
|||||üçüzlerini|getirmişti
|||||triplés|
|||||triplets|brought along
أحضرت السيدة دي فيت معها توائمها الثلاثة.
Mrs. De Wit had brought her triplets with her.
خانم دی ویت سه قلوهایش را با خود آورده بود.
Ponia De Wit su savimi atsivežė savo trynukus.
Pani De Wit przywiozła ze sobą trojaczki.
Госпожа де Вит взяла с собой тройняшек.
德威特夫人带着她的三胞胎。
Ook voor haar kinderen werden passende schoenen gevonden.
|||||подходящая||
|||||tinkami||
|||||suitable||found
||||bulundu|uygun||bulundu
كما تم العثور على أحذية مناسبة لأطفالها.
Appropriate shoes were also found for her children.
کفش های مناسبی هم برای فرزندانش پیدا شد.
Jos vaikams taip pat buvo surasti tinkami batai.
Для ее детей также была найдена подходящая обувь.
"Kijk eens wat een mooie schoenen! "
|žiūrėk||||
Look|look|||beautiful|
|bir bak||||
"انظروا ما هي الأحذية الجميلة!"
"Look what beautiful shoes! "
"Žiūrėk, kokie gražūs batai!"
"Spójrz, jakie ładne buty! "
"Посмотрите, какие красивые туфли! "
zei ze 's avonds tegen haar man.
|||vakare|||
|||in the evening|||
قالت لزوجها ذلك المساء.
she said to her husband in the evening.
آن شب به شوهرش گفت.
dit-elle le soir à son mari.
vakare ji pasakė vyrui.
сказала она мужу вечером.
En ik heb ze voor niets gekregen.
||||||gavau
||||||حصلت
||||||aldım
||||||gotten them
ولقد حصلت عليهم من أجل لا شيء.
And I got them for nothing.
و من آنها را بیهوده گرفتم.
Ir aš juos gavau veltui.
И я получил их просто так.
我白白得到了它们。
De buitenkant is zo stevig als leer en van binnen zijn ze heel zacht."
|Внешняя сторона|||прочный||кожа|||||||
|extérieur||||||||||||
|outside|||sturdy||leather|||||||soft
|dış taraf|||||deri|||||||yumuşak
|išorė|||tvirtas||oda|||||||minkštas
|الجهة الخارجية|||متين||جلد|||||||
الجزء الخارجي قوي مثل الجلد، وهو ناعم جدًا من الداخل."
The outside is as firm as leather and inside they are very soft."
بیرون مثل چرم محکم است و از داخل بسیار نرم هستند."
L'extérieur est aussi ferme que du cuir et l'intérieur est très doux".
Išorė tvirta kaip oda, o vidus labai minkštas."
Снаружи они твердые, как кожа, а внутри очень мягкие".
外部像皮革一样坚固，内部非常柔软。”
Meneer De Wit staarde heel lang naar de voeten van zijn kinderen.
|||daldı||||||||
ponas|||žiūrėjo||p||||||
Mr|||stared||||||at||
|||حدق||||||||
|||regardait||||||||
حدق السيد دي فيت عند أقدام أطفاله لفترة طويلة.
Mr. De Wit stared at his children's feet for a very long time.
آقای دی ویت برای مدت طولانی به پاهای فرزندانش خیره شد.
Ponas De Vitas labai ilgai žiūrėjo į savo vaikų kojas.
Господин де Вит очень долго смотрел на ноги своих детей.
德威特先生盯着孩子们的脚看了很长时间。
"Trek die schoenen eens uit, " zei hij uiteindelijk.
Сними|||||||"в конце концов"
Nusiauk|||||||galiausiai
اخلع|||||||أخيرًا
take|||||||finally
ayakkabılarını||||çıkar|||sonunda
قال أخيرًا: "اخلع هذا الحذاء".
"Take off those shoes, " he finally said.
بالاخره گفت: «آن کفش ها را در بیاور.
"Nusiaukite batus," - galiausiai pasakė jis.
"Zdejmij te buty" - powiedział w końcu.
"Снимайте туфли", - наконец сказал он.
“把鞋子脱掉，”他最后说道。
"Ik heb een geweldig plan."
|||nuostabus|
|||great|plan
|||harika|
"لدي خطة عظيمة."
"I have a great plan."
"Turiu puikų planą."
"У меня есть отличный план".
“我有一个伟大的计划。”
Het volgende jaar kwamen er grotere vruchten aan de schoenenboom.
|||||larger|fruits|||shoe tree
|||||büyük||||
وفي العام التالي أنتجت شجرة الحذاء ثمارًا أكبر.
The next year, larger fruits appeared on the shoe tree.
سال بعد درخت کفش میوه های بزرگتری تولید کرد.
Kitais metais ant batų medžio pasirodė didesni vaisiai.
На следующий год на башмачном дереве появились более крупные плоды.
第二年，鞋树结出了更大的果实。
En dat kwam goed uit, want de voeten van de dorpskinderen waren ook gegroeid.
||||||||||деревенские дети|||выросли
||||||||||kaimo vaikai|||išaugo
||||||||||village children|||grown
||||||||||أطفال القرية|||نمت
||||||||||les enfants du village|||
وقد سار الأمر على ما يرام، لأن أقدام أطفال القرية نمت أيضًا.
And it worked out well, because the feet of the village children had also grown.
Tai buvo patogu, nes kaimo vaikų kojos taip pat išaugo.
Było to wygodne, ponieważ dzieciom z wioski również urosły stopy.
И это было удобно, потому что у деревенских детей тоже выросли ноги.
Elk kind kreeg weer voor niets een paar schoenen van vader.
Kiekvienas||||||||||
each|child|got||||||||
حصل كل طفل على زوج من الأحذية من والده مجانًا.
Each child again received a pair of shoes from father for nothing.
هر کودک یک جفت کفش به صورت رایگان از پدر دریافت کرد.
Kiekvienas vaikas vėl gavo po porą batų iš tėvo už dyką.
Каждый ребенок снова получил от отца пару обуви просто так.
每个孩子都白白地从父亲那里得到了一双鞋。
En zo ging het vier jaar lang door.
||ėjo|||||per
||went on||four|||
وهكذا استمر لمدة أربع سنوات.
And so it went on for four years.
و به همین ترتیب چهار سال ادامه یافت.
Taip tęsėsi ketverius metus.
И так продолжалось четыре года.
就这样，这样的情况持续了四年。
Het jaar daarop stond er voor het huis van meneer De Wit - de vader van de drieling - een groot bord.
||||||||||||||||توأم|||لوحة
||||||||||||||||tryniai|||ženklas
||the following year|was|there||||||||||||triplets|||sign
|||vardı||||||||||||||||pano
وفي العام التالي، وقفت لافتة كبيرة أمام منزل السيد دي فيت - والد التوائم الثلاثة.
The following year, there was a large sign in front of the house of Mr. De Wit - the father of the triplets.
سال بعد، تابلوی بزرگی جلوی خانه آقای دی ویت - پدر سه قلوها - ایستاد.
L'année suivante, un grand panneau a été placé devant la maison de M. De Wit, le père des triplés.
Kitais metais priešais pono De Vito - trynukų tėvo - namą atsirado didelis ženklas.
W następnym roku przed domem pana De Wita - ojca trojaczków - pojawił się duży znak.
На следующий год перед домом господина де Вита - отца тройняшек - появилась большая вывеска.
第二年，三胞胎的父亲德威特先生的家门前立起了一块大牌子。
Met grote letters stond daarop geschreven:
|||||مكتوب
||||ant to|rašyta
||big letters|||written
||büyük harflerle|||yazılmıştı
وقد كتب بأحرف كبيرة:
Written on it in large letters was:
Ant jo didelėmis raidėmis buvo užrašyta:
На нем крупными буквами было написано:
上面用大字写着：
PLANTAARDIGE SCHOENEN TE KOOP!
Растительные|||
augalinės|||
Plant-based|||FOR SALE
chaussures végétales|||
أحذية نباتية للبيع!
VEGETABLE SHOES FOR SALE!
کفش های گیاهی برای فروش!
PARDUODAMI DARŽOVIŲ BATAI!
BUTY ROŚLINNE NA SPRZEDAŻ!
ОВОЩНАЯ ОБУВЬ НА ПРОДАЖУ!
植物基鞋出售！
GEZOND EN VOOR EEN SPOTPRIJS!
||||здорово и дешево
sveikas||||kaina už ačiū
HEALTHY||||bargain price
||||fırsat fiyatı
||||prix réduit
صحية وبسعر مناسب!
HEALTHY AND AT A BARGAIN PRICE!
SAINS ET À UN PRIX AVANTAGEUX !
SVEIKA IR UŽ PALANKIĄ KAINĄ!
ЗДОРОВЫЙ И ПО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ!
健康且价格实惠！
"Meneer De Wit heeft de laatste jaren heel geheimzinnig gedaan over dat veld achter zijn huis," zei de vader van Maartje en Jan.
||||||||таинственно||||||||||||||
||||||||mystérieux||||||||||||||
||||||||mysterious||||field|behind|||||||||
||||||||gizemli|davranmış|||saha||||||||||
||||||||paslaptingai|elgtiškai elgėsi|||laukas||||||||||
||||||||غامض||||الحقول||||||||||
وقال والد ماارتجي وجان: "لقد كان السيد دي فيت متحفظًا للغاية في السنوات الأخيرة بشأن هذا الحقل الموجود خلف منزله".
"Mr. De Wit has been very secretive about that field behind his house in recent years," said Maartje and Jan's father.
پدر مارتی و جان گفت: «آقای دی ویت در سالهای اخیر در مورد آن زمینه در پشت خانهاش بسیار مخفیانه بوده است.
"Pastaraisiais metais ponas De Vitas labai slėpė tą lauką už savo namų", - sakė Maartje ir Jano tėvas.
"В последние годы господин де Вит очень скрытно относился к полю за своим домом, - говорит отец Маартье и Яна.
“德维特先生近年来对他家后面的那块田地一直守口如瓶，”马尔杰和简的父亲说。
"En nu weet ik waarom.
||||why
"والآن أعرف السبب.
"And now I know why.
"و حالا می دانم چرا.
"Ir dabar žinau, kodėl.
"И теперь я знаю, почему.
Hij heeft alle schoenen die we de afgelopen jaren aan zijn kinderen hebben gegeven, begraven.
||||||||||||||مدفونة
|||||||прошедшие|||||||
|||||||||||||duodami|palaidoti
|||||||past||||||given|buried
|||||||son birkaç||||||verdiğimiz|
لقد دفن كل الأحذية التي قدمناها لأطفاله على مر السنين.
He has buried all the shoes we have given to his children over the years.
او تمام کفش هایی را که در این سال ها به فرزندانش دادیم، دفن کرد.
Jis palaidojo visus batus, kuriuos per pastaruosius kelerius metus padovanojome jo vaikams.
Он похоронил всю обувь, которую мы подарили его детям за последние несколько лет.
他埋葬了这些年来我们送给他孩子们的所有鞋子。
En nu heeft hij een heleboel bomen. "
|||||daug|
|||||عدد كبير|
|||||bir sürü|
|||||a lot of|trees
والآن لديه الكثير من الأشجار. "
And now he has a lot of trees. "
و اکنون او درختان زیادی دارد. "
Dabar jis turi daug medžių."
И теперь у него много деревьев. "
现在他有很多树了。 ”
In de herfst werkten al drie vrouwen uit het dorp bij meneer De Wit.
||ruduo||jau|||||||||
|||worked||three|women|||||||
|||عملن||||||||||
في الخريف، كانت ثلاث نساء من القرية يعملن لدى السيد دي فيت.
In the fall, three women from the village were already working for Mr. De Wit.
در پاییز، سه زن از روستا قبلاً برای آقای دی ویت کار می کردند.
Rudenį trys kaimo moterys jau dirbo pas poną De Witą.
К осени три женщины из деревни уже работали на господина де Вит.
秋天，村里的三名妇女已经为德威特先生工作。
Ze plukten de schoenen uit zijn bomen.
|skynė||||jo|
|picked|||||
|قطفوا|||||
لقد التقطوا الأحذية من أشجاره.
They plucked the shoes from his trees.
Jie nuskynė batus nuo jo medžių.
Они собирали обувь с его деревьев.
他们从他的树上摘下了鞋子。
Daarna verpakten ze de schoenen op maat in vloeipapier.
|упаковали|||||по размеру||тканевая бумага
|emballèrent|||||||papier de soie
After that|wrapped|||||to size||tissue paper
|paketler|||||özel ölçüde||sargı kağıdı
|supakavo|||||dydis||popierius
بعد ذلك|لفوا|||||||ورق سائل
ثم قاموا بلف الأحذية حسب حجمها في المناديل الورقية.
Then they wrapped the shoes to size in tissue paper.
سپس کفش ها را متناسب با اندازه در دستمال کاغذی پیچیدند.
Paskui batus pagal dydį suvyniojo į popierinį audinį.
Затем они завернули туфли по размеру в папиросную бумагу.
然后他们按照尺寸用薄纸把鞋子包起来。
En meneer De Wit verstuurde ze naar alle schoenwinkels in de stad.
||||išsiuntė||||batų parduotuvės|||
||||أرسل|||||||
||||gönderdi|||||||
||||envoya||||les magasins de chaussures|||
||||sent them to||to||shoe stores|||the city
وأرسلهم السيد دي فيت إلى جميع متاجر الأحذية في المدينة.
And Mr. De Wit sent them to all the shoe stores in town.
و آقای دی ویت آنها را به تمام کفش فروشی های شهر فرستاد.
И мистер де Вит разослал их во все обувные магазины города.
Daar werden de schoenen voor vijf-en-twintig gulden per paar verkocht.
||||||||25 рублей|||
|||||||twenty|guilders|||sold
||||||||جلد|||
||||||||gülden|||satıldı
تم بيع الأحذية هناك مقابل خمسة وعشرين غيلدرًا لكل زوج.
There the shoes sold for five-and-twenty guilders a pair.
کفش ها در آنجا به ازای هر جفت بیست و پنج گیلدر فروخته می شد.
Ten batai buvo parduodami po dvidešimt penkis guldenus už porą.
Там обувь продавалась по двадцать пять гульденов за пару.
在那里，鞋子的售价为每双二十五荷兰盾。
De vader van Maartje en Jan stond voor het raam.
|||||||||langas
|||Maartje||||||window
وقف والد مارتجي وجان أمام النافذة.
The father of Maartje and Jan stood at the window.
ماارتجه و پدر جان جلوی پنجره ایستادند.
Maartje ir Jano tėvas stovėjo prie lango.
Отец Маартье и Яна стоял у окна.
Meneer De Wit reed voorbij in een spiksplinternieuwe auto.
|||||||совершенно новый|
|||||||toute neuve|
|||drove past|past|||brand new|
|||geçti|geçti|||pırıl pırıl yeni|
|||važiavo|pro šalį|||visiškai naujas|
|||سار||||جديدة تمامًا|
مر السيد دي فيت بسيارة جديدة.
Mr. De Wit drove by in a brand new car.
آقای دی ویت با یک ماشین کاملا نو از آنجا عبور کرد.
Ponas De Vitas atvažiavo nauju automobiliu.
Господин де Вит проехал мимо на новеньком автомобиле.
德威特先生开着一辆全新的汽车经过。
"Die verdient veel geld aan de schoenen.
|зарабатывает|||||
|uždirba|||||
|يكسب|||||
|earns||money|||
|kazanıyor|||||
"إنه يكسب الكثير من المال على الأحذية.
"He makes a lot of money on the shoes.
«او با کفش ها پول زیادی به دست می آورد.
"Kas uždirba daug pinigų iš batų.
"Кто зарабатывает много денег на обуви.
“他靠鞋子赚了很多钱。
Daar heb ik nooit aan gedacht," zei vader.
|||||düşündüm||
|||||galvojau||
||||of|thought||
|||||فكرت||
قال الأب: "لم أفكر في ذلك قط".
I never thought of that," said father.
من هرگز به این موضوع فکر نکردم.»
Niekada apie tai negalvojau, - pasakė tėvas.
Я никогда об этом не думал, - сказал отец.
"Je bent nu eenmaal geen zakenman," zei zijn vrouw.
|||просто||бизнесмен|||
|||||homme d'affaires|||
|||just||businessman|||
|||bir kere||iş adamı|||
|||tiesiog||verslininkas|||
|||||رجل أعمال|||
قالت زوجته: "أنت لست رجل أعمال".
"You're not a businessman after all," his wife said.
همسرش گفت: «تو تاجر نیستی.
"Tu vis dėlto nesi verslininkas, - pasakė jo žmona.
"Ты все-таки не бизнесмен", - сказала его жена.
“你根本就不是一个商人，”他的妻子说。
"Maar ik ben trots op je.
|||proud||
"لكنني فخور بك.
"But I'm proud of you.
"اما من به شما افتخار می کنم.
"Bet aš tavimi didžiuojuosi.
"Ale jestem z ciebie dumny.
"Но я горжусь тобой.
Je hebt de dorpskinderen ieder jaar voor niets een paar schoenen gegeven.
||||her yıl|||||||
|||أطفال القرية|كل|||||||
|||village children||||||||
لقد أعطيت أطفال القرية زوجًا من الأحذية كل عام مجانًا.
You gave the village children a pair of shoes every year for nothing.
هر سال یک جفت کفش به بچه های روستا می دادی.
Kasmet kaimo vaikams nemokamai duodavote po porą batų.
Вы каждый год давали деревенским детям по паре ботинок просто так.
En dat moet je blijven doen, zolang ze aan onze boom groeien."
||||likti|||||||
||||||طالما|||||تنمو
||||||olduğu sürece|||||
||||||as long as|||||
ويجب عليك الاستمرار في القيام بذلك طالما أنها تنمو على شجرتنا."
And you have to keep doing that as long as they grow on our tree."
و تا زمانی که آنها روی درخت ما رشد می کنند، باید این کار را ادامه دهید."
Ir tai reikia daryti tol, kol jie auga ant mūsų medžio."
И вы должны продолжать делать это до тех пор, пока они растут на нашем дереве".
只要它们还在我们的树上生长，你就必须继续这样做。”
Op een dag liepen Maartje en Jan langs het veld van meneer De Wit.
|||||||||حقل||||
|||ėjo||||||||||
|||walked|||||the|||||
|||||||kenarında||||||
في أحد الأيام، كان مارتجي وجان يسيران بجوار حقل السيد دي فيت.
One day, Maartje and Jan walked past Mr. De Wit's field.
یک روز ماارتجه و جان از کنار مزرعه آقای دی ویت رد می شدند.
Vieną dieną Maartje ir Janas ėjo pro pono De Vito lauką.
Pewnego dnia Maartje i Jan przechodzili obok pola pana De Wita.
Однажды Маартье и Ян проходили мимо поля господина де Вита.
Одного дня Маарті та Ян проходили повз поле пана де Віта.
Ze zagen dat hun vriendje Dikkie onder de heg door kroop.
||||их друг||||живая изгородь||проползал
||||||||haie||
|"saw"|||little friend|Dikkie|||hedge||crawled
|gördüler|||||||çit altı||sürünüyordu
|||||Dikkie|||gyvatvorė||rovo
|رأوا|||||||||زحف
لقد رأوا صديقهم ديكي يزحف تحت السياج.
They saw that their friend Dikkie crawled under the hedge.
آنها دوستشان دیکی را دیدند که زیر پرچین می خزد.
Jie pamatė po gyvatvore šliaužiantį draugą Dikį.
Zobaczyli swojego przyjaciela Dikkiego czołgającego się pod żywopłotem.
Они увидели, как их друг Дикки проползает под изгородью.
他们看到他们的朋友迪基在树篱下爬行。
"Wat ga je doen, Dikkie?"
||||Dikkie
"ماذا ستفعل يا فاتي؟"
"What are you going to do, Dikkie?"
"Ką ketini daryti, Dikki?"
"Что ты собираешься делать, Дикки?"
vroeg Jan.
سأل جان.
Jan asked.
paklausė Janas.
"Dat zul je wel zien, wacht maar af," antwoordde Dikkie.
|tu tai pamatysi||||||||
|göreceksin||||bekle bekle|ama|bekle||
أجاب ديكي: "سترى، فقط انتظر وانظر".
"You'll see, just wait and see," Fatty replied.
دیکی پاسخ داد: "می بینی، فقط صبر کن و ببین."
"Pamatysite, tik palaukite ir pamatysite", - atsakė Dikis.
"Zobaczysz, po prostu poczekaj i zobacz" - odpowiedział Dikkie.
"Вот увидишь, просто подожди и посмотри", - ответил Дикки.
“你会看到的，等着瞧吧，”迪基回答道。
En na een paar minuten kwam hij terug met een armvol schoenen.
||||||||||оберемка|
||||||||||un bras de|
||||minutes||||||armful of|
||||||||||bir kol dolusu|
||||||||||rankų pilnas|
||||دقائق||||||ذراع مليء|
وبعد دقائق قليلة عاد ومعه مجموعة من الأحذية.
And after a few minutes, he returned with an armful of shoes.
و بعد از چند دقیقه با یک بغل کفش برگشت.
Po kelių minučių jis grįžo su pilna rankine batų.
Через несколько минут он вернулся с охапкой обуви.
几分钟后，他抱着一抱鞋子回来了。
"Deze zijn overrijp van de bomen gevallen," grijnsde hij.
||перезрелый|||||ухмыльнулся|
||trop mûres|||||sourit|
||"overripe"||||fallen|grinned|
||aşırı olgun||||düştü|gülümsedi|
||pernokę|||||šyptelėjo|
||ناضجة|||||ابتسم|
ابتسم ابتسامة عريضة: "لقد سقطت هذه من الأشجار الناضجة".
"These fell overripe from the trees," he grinned.
پوزخند زد: «اینها از درختان بیش از حد رسیده افتادند.
"Jie nukrito nuo medžių pernokę", - nusišypsojo jis.
"Они упали с деревьев перезревшими", - усмехнулся он.
“这些东西太熟了，从树上掉下来了，”他笑着说。
"Ik breng ze naar mijn oma.
|bring||||grandma
"سآخذهم إلى جدتي.
"I take them to my grandmother.
"Nuvešiu juos močiutei.
"Я отвожу их своей бабушке.
“我把它们带到我的祖母那里。
Ze maakt er vruchtentaart van. "
|||фруктовый пирог|
|||tarte aux fruits|
|||fruit tart|
|||meyve turtası|
|||vaisių pyragas|
|||فطيرة الفواكه|
إنها تصنع فطيرة الفاكهة منها. "
She turns it into fruitcake. "
او از آن پای میوه درست می کند. "
Ji jį paverčia vaisių pyragu."
Она превращает его в фруктовый пирог. "
她用它做水果馅饼。 ”
"Een taart?"
|cake
"كعكة؟"
"A cake?"
"Tortas?"
"Торт?"
zei Maartje ongelovig.
||сказала Маартье неверя.
||nepatiklus
||غير مصدق
||incredulous
||inanmaz
قال ماارتجي بالكفر.
said Maartje incredulously.
ماارتجه با ناباوری گفت.
Maartje neįtikinamai ištarė.
недоверчиво сказала Маартье.
马杰难以置信地说道。
"Ik heb nog nooit van zo'n vrucht geproefd.
||||||vaisių|ragavau
|||||such a|fruit|tasted
|||||||تذوق
"لم أتذوق مثل هذه الفاكهة من قبل.
"I've never tasted such a fruit.
«من قبلاً چنین میوه ای را نچشیده بودم.
"Niekada nesu ragavęs tokio vaisiaus.
"Я никогда не пробовал такого фрукта.
“我以前从未尝过这样的水果。
Hoe smaken ze?"
|taste|
كيف طعمهم؟"
How do they taste?"
Koks jų skonis?"
Как они на вкус?"
"Nou, de schil is wel een beetje taai.
||oda|||||kieta
||قشرة|||||قاسية
||kabuk|||||sert
||peau|||||dure
||the peel|||||a bit tough
"حسنًا، الجلد قاسٍ بعض الشيء.
"Well, the skin is a little tough.
"خب، پوست کمی سفت است.
"Na, oda šiek tiek kieta.
"Ну, кожа немного жестковата.
“嗯，皮肤有点硬。
Maar de rest is heel lekker.
||الباقي|||
||geri kalan|||
|||||tasty
ولكن الباقي لذيذ جدا
But the rest is very tasty.
ولی بقیه اش خیلی خوشمزه است.
Tačiau visa kita yra labai skanu.
Но все остальное очень вкусно.
Vooral als je er een beetje suiker op doet."
Ypač||||||cukrus||
||||||sugar||put
özellikle||||||||
خاصة إذا وضعت القليل من السكر عليه."
Especially if you put a little sugar on it."
به خصوص اگر کمی شکر روی آن بریزید.»
Ypač jei į jį įdedi šiek tiek cukraus."
Особенно если добавить в него немного сахара".
"Laten wij ook zo'n taart maken, Jan, " zei Maartje.
||taip pat||||||
قال ماارتجي: "دعونا نصنع كعكة كهذه أيضًا يا جان".
"Let's make a cake like that too, Jan, " Maartje said.
"Iškepkime ir mes tokį pyragą, Janai," pasakė Maartje.
"Давай тоже сделаем такой торт, Ян", - сказала Маартье.
"Ik heb op school geleerd hoe je een vruchtentaart moet bakken. "
|||mokykloje|išmokęs||||||
|||school|learned||||||
"لقد تعلمت كيفية خبز فطيرة الفاكهة في المدرسة."
"I learned at school how to bake a fruitcake. "
"من در مدرسه یاد گرفتم که چگونه یک پای میوه بپزم."
"Mokykloje išmokau kepti vaisių pyragą, - sakė jis.
"В школе я научилась печь фруктовые пироги. "
“我在学校学会了如何烤水果派。”
Ze gingen naar huis en plukten een paar schoenen uit de boom.
|||||сорвали||||||
|ėjo||namai||||||||
|ذهبوا||||قطفوا||||||
عادوا إلى المنزل والتقطوا زوجًا من الأحذية من الشجرة.
They went home and picked a pair of shoes from the tree.
Jie grįžo namo ir nuo medžio išsirinko batų porą.
Они пошли домой и выбрали на дереве пару туфель.
En toen maakten ze een taart van meel, suiker, de schoenen en rozijnen.
||||||||||обувь||
|||||||farine|||||raisins
|||||||flour|||||raisins
||||||||||||kuru üzüm
|||||||miltų|||||razinos
|||||||دقيق|||||زبيب
وبعد ذلك صنعوا كعكة بالدقيق والسكر والأحذية والزبيب.
And then they made a cake out of flour, sugar, the shoes and raisins.
و سپس با آرد، شکر، کفش و کشمش کیک درست کردند.
Tada jie iš miltų, cukraus, batų ir sultenių iškepė pyragą.
А потом они испекли пирог из муки, сахара, ботвы и кишмиша.
然后他们用面粉、糖、鞋子和葡萄干做了一个蛋糕。
Om zes uur kwam vader thuis.
عاد الأب إلى المنزل في الساعة السادسة.
At six o'clock father came home.
Šeštą valandą namo grįžo tėvas.
В шесть часов отец вернулся домой.
"Wilt u een stukje van onze taart proeven?"
|||piece||||
|||||||تجرب
"هل ترغب في تذوق قطعة من كعكتنا؟"
"Would you like to taste a piece of our cake?"
"Ar norėtumėte paragauti mūsų pyrago gabalėlio?"
"Не хотите ли попробовать кусочек нашего торта?"
vroeg Maartje.
سأل مارتجي.
Mary asked.
Vader vond de taart heerlijk.
||||skaniai
|found|||delicious
أبي أحب الكعكة.
Father loved the cake.
Tėvui labai patiko tortas.
Отцу понравился торт.
Hij begon te lachen, toen de kinderen vertelden waar de taart van was gemaakt.
|||||||||||||yapıldığını
|||||||pasakojo|kur|||||
|||laughing||||told||||||
|||||||قالوا||||||
|||||||ontaient||||||
بدأ يضحك عندما أخبره الأطفال عن المادة المصنوعة منها الكعكة.
He began to laugh as the children told what the cake was made of.
وقتی بچه ها به او گفتند کیک از چه چیزی درست شده شروع به خندیدن کرد.
Jis ėmė juoktis, kai vaikai papasakojo, iš ko pagamintas tortas.
Он начал смеяться, когда дети рассказали, из чего был сделан торт.
"Ik zal meneer De Wit eens een lesje leren," zei hij.
|||||разок||урок|||
|||||||pamokėlę|mokyti||
|||||||درس|||
|||||||lesson|||
|||||||ders vermek|||
وقال: "سوف ألقن السيد دي فيت درساً".
"I will teach Mr. De Wit a lesson," he said.
او گفت: «من به آقای دی ویت درس می دهم.
"Aš pamokysiu poną De Witą", - pasakė jis.
"Я преподам господину де Виту урок", - сказал он.
“我会给德威特先生一个教训，”他说。
De volgende dag laadde vader dozenvol vruchten van de schoenenboom in de achterbak van zijn auto.
|||загрузил||десятки коробок||||||||||
|||||des caisses pleines||||||||||
|||loaded||boxes full|||||||trunk|||
|||yükledi||kutu dolusu|||||||bagajına|||
|||krovė||dėžėmis pilnas|||||||bagažinėje|||
|||حمّل|||||||||الصندوق الخلفي|||
في اليوم التالي، قام أبي بتحميل صناديق الفاكهة من شجرة الأحذية إلى صندوق سيارته.
The next day, father loaded boxfuls of fruit from the shoe tree into the trunk of his car.
روز بعد، بابا جعبه های میوه درخت کفش را در صندوق عقب ماشینش بار کرد.
На следующий день отец погрузил полные коробки фруктов с обувного дерева в багажник своей машины.
第二天，爸爸把鞋柜上的一箱箱水果装进汽车后备箱。
Hij reed naar de stad, stopte bij de markt en sprak met een van de kooplieden.
|||||||||||||||торговцев
|||||||||||||||marchands
|drove||||stopped|||market||spoke|||||merchants
||||||||||konuştu|||||tüccarlarla
|važiavo||||||||||||||prekeiviai
||||||||||تحدث|||||التجار
دخل المدينة بسيارته وتوقف عند السوق وتحدث إلى أحد التجار.
He rode to town, stopped at the market and spoke to one of the merchants.
او به شهر رفت، در بازار ایستاد و با یکی از تاجران صحبت کرد.
Jis nuvažiavo į miestą, sustojo turguje ir pasikalbėjo su vienu iš prekeivių.
Он поехал в город, остановился на рынке и поговорил с одним из торговцев.
他开车进城，在市场停下来，与一位商人交谈。
Daarna schreef de koopman iets op een groot bord.
|||Торговец|||||
|rašė||prekeivis|kažką||||lentelė
|كتب||التاجر|||||
|yazdı|||||||
|wrote||merchant|||||board
ثم كتب التاجر شيئا على لوحة كبيرة.
Then the merchant wrote something on a large board.
سپس بازرگان چیزی را روی یک تخته بزرگ نوشت.
Tada pirklys kažką užrašė didelėje lentoje.
Затем торговец написал что-то на большой доске.
"Kijk daar eens," zei een mevrouw tegen haar man.
قالت سيدة لزوجها: "انظر هناك".
"Look over there," a lady said to her husband.
خانمی به شوهرش گفت: «آنجا را نگاه کن.
"Pažiūrėk ten", - tarė moteris savo vyrui.
"Spójrz tam", powiedziała kobieta do swojego męża.
"Посмотри туда", - сказала одна женщина своему мужу.
“看那边，”一位女士对她的丈夫说。
"Wat goedkoop!
|how cheap
"كم هو رخيص!
"How cheap!
"Kaip pigu!
"Как дешево!
Die man verkoopt vruchten van de schoenenboom voor maar vijf-en-zeventig cent per pond."
||||||||||||||svaras
||sells|||||||||seventy|cents||pound
||||||||||||||livre
ذلك الرجل يبيع الفاكهة من شجرة الحذاء مقابل خمسة وسبعين سنتًا فقط للرطل.»
That man sells fruit from the shoe tree for only seventy-five cents a pound."
Tas žmogus parduoda vaisius nuo batų medžio tik po septyniasdešimt penkis centus už svarą."
Этот человек продает плоды с обувного дерева всего за семьдесят пять центов за фунт".
那个人把鞋柜里的水果卖到一磅才七十五美分。”
"Schande!"
gėda
"Disgrace!"
utanç
scandale
"عار!"
"Shame!"
"شرمنده!"
"Gėda!"
"Позор!"
“耻辱！”
zei een andere vrouw.
قالت امرأة أخرى.
said another woman.
Kita moteris sakė.
Другая женщина сказала.
另一位女士说道。
"Ik heb vorige week nog vijf-en-twintig gulden voor een paar van die schoenen betaald!"
||||||||florins|||||||
||last|||||||||||||paid
||||||||جلد|||||||
"لقد دفعت خمسة وعشرين غيلدرًا مقابل زوج من تلك الأحذية الأسبوع الماضي!"
"I paid five-and-twenty guilders for a pair of those shoes just last week!"
"من هفته گذشته بیست و پنج گیلدر برای یک جفت از آن کفش ها پرداخت کردم!"
"Už porą šių batų praėjusią savaitę sumokėjau penkis su dvidešimt guldenų!"
"Только на прошлой неделе я заплатил за пару таких туфель пять с половиной гульденов!"
"Prachtige vruchten!"
"Beautiful"|
harika|
"فواكه جميلة!"
"Beautiful fruits!"
"Gražūs vaisiai!"
"Прекрасные фрукты!"
“好漂亮的水果啊！”
riep de koopman.
called out||merchant
yüzde||tüccar
صاح التاجر.
cried the merchant.
sušuko pirklys.
воскликнул торговец.
商人喊道。
"Je kunt ze dragen of eten.
|||wear them||
|||تحمل||
"يمكنك ارتدائها أو أكلها.
"You can wear them or eat them.
می توانید آنها را بپوشید یا بخورید.
"Galite juos nešioti arba valgyti.
"Вы можете носить их или есть.
“你可以穿它们，也可以吃它们。
Gebakken of als moes.
|||пюре
|||purée
Baked|||mashed or sauce
|||püre
|||tyrė
مقلي|||مهروس
مقلي أو على شكل هريس.
Baked or as a purée.
سرخ شده یا به صورت پوره.
Kepta arba kaip tyrė.
Запеченный или в виде пюре.
油炸或制成果泥。
Ook heel lekker in een vruchtentaart.
|labai||||
أيضا لذيذ جدا في كعكة الفاكهة.
Also very tasty in a fruit cake.
همچنین در یک پای میوه بسیار خوشمزه است.
Taip pat labai skanus vaisių pyragas.
Также очень вкусно в фруктовом пироге.
Maar vijf-en-zeventig cent per pond!"
||||cents||pound
فقط خمسة وسبعون سنتا للرطل!
But seventy-five cents a pound!"
Bet septyniasdešimt penki centai už svarą!"
Но семьдесят пять центов за фунт!"
一磅才七十五美分！”
"Ik ga nooit meer naar die dure schoenenzaak," zei een mevrouw.
|||||||обувной магазин|||
||||||brangios|batų parduotuvė|||
||||||expensive|shoe store|||
|||||||magasin de chaussures|||
قالت إحدى السيدات: "لن أذهب أبدًا إلى متجر الأحذية الباهظ الثمن هذا مرة أخرى".
"I will never go to that expensive shoe store again," said one lady.
یکی از خانم ها گفت: "من دیگر هرگز به آن کفش فروشی گران قیمت نخواهم رفت."
"Daugiau niekada neisiu į tą brangių batų parduotuvę", - sakė viena moteris.
"Я больше никогда не пойду в этот магазин дорогой обуви", - сказала одна женщина.
“我再也不会去那家昂贵的鞋店了，”一位女士说。
En ze kocht twee kilo van de vruchten.
||pirkėjo|||||
||اشترت|||||
|o|aldı|||||
||bought||kilos|||
واشترت كيلوغرامين من الفاكهة.
And she bought two kilos of the fruit.
Ji nusipirko du kilogramus vaisių.
И она купила два килограмма фруктов.
Aan het einde van de middag was de kraam leeg.
||||||||прилавок|
||||||||kioskas|
||end||||||stall|empty
||||||||tezgah|
||||||||stand de marché|
وفي نهاية فترة ما بعد الظهر، كان الكشك فارغًا.
By the end of the afternoon, the stall was empty.
آخر بعد از ظهر غرفه خالی بود.
Iki popietės pabaigos prekystalis buvo tuščias.
К концу дня ларек опустел.
到了下午，摊位已经空了。
De koopman was heel gelukkig, want vader had hem de vruchten gratis gegeven.
||||happy||||||||
|||||||||||مجانا|أعطى
كان التاجر سعيدًا جدًا، لأن والده أعطاه الفاكهة مجانًا.
The merchant was very happy because father had given him the fruit for free.
تاجر بسیار خوشحال شد، زیرا پدر میوه ها را مجانی به او داده بود.
Pirklys labai apsidžiaugė, nes tėvas jam davė vaisių nemokamai.
Купец был очень счастлив, потому что отец отдал ему фрукты бесплатно.
De volgende morgen hielden de schoenwinkels in de stad uitverkoop.
|||||||||распродажу
|||||||||vente
|||held||||||sale
|||||||||indirimli satış
|||laikė||||||
|||أجرت||||||تخفيضات
في صباح اليوم التالي، كانت متاجر الأحذية في المدينة تشهد تخفيضات.
The next morning, the shoe stores in town were having a sale.
صبح روز بعد کفش فروشی های شهر فروش داشتند.
Kitą rytą miesto batų parduotuvėse vyko išpardavimas.
На следующее утро в обувных магазинах города началась распродажа.
第二天早上，镇上的鞋店正在进行促销活动。
In alle etalages hingen grote borden waarop geschreven stond:
||витрины магазинов|||вывески|||
||vitrinose||||||
||واجهات المتاجر|||لوحات|عليها|كتب|
||windows|hung|large|boards|||
||vitrinlerde|asılıydı|||üzerinde||
وكانت هناك لافتات كبيرة على واجهات المحلات التجارية مكتوب عليها:
In all the storefronts hung large signs on which was written:
در تمام ویترین مغازه ها تابلوهای بزرگی وجود داشت که روی آن نوشته شده بود:
Visų parduotuvių vitrinose kabojo didelės iškabos, ant kurių buvo užrašyta:
Во всех витринах висели большие таблички, на которых было написано:
所有商店的橱窗里都挂着巨大的标牌，上面写着：
PLANTAARDIGE SCHOENEN!
augalinės|
Plant-based|
أحذية نباتية!
VEGETABLE SHOES!
کفش های گیاهی!
DARŽOVIŲ BATAI!
ОВОЩНЫЕ ТУФЛИ!
植物基鞋！
SLECHTS 75 CENT PER PAAR!
only|||
sadece|||
فقط 75 سنتا لكل زوج!
ONLY 75 CENTS PER PAIR!
هر جفت فقط 75 سنت!
TIK 75 CENTAI UŽ PORĄ!
ВСЕГО 75 ЦЕНТОВ ЗА ПАРУ!
每对仅需 75 美分！
Iedereen was tevreden.
visi||patenkintas
Everyone||Everyone was satisfied.
كان الجميع راضين.
Everyone was satisfied.
همه راضی بودند.
Visi buvo patenkinti.
Все остались довольны.
De kinderen in het dorp kregen hun schoenen ieder jaar voor niets.
|||||received||shoes||||
||||||||كلّ|||
يحصل أطفال القرية على أحذيتهم مجانًا كل عام.
The children in the village got their shoes every year for nothing.
Каждый год дети в деревне получали обувь за бесценок.
村里的孩子们每年都会免费得到鞋子。
En de mensen in de stad vonden het niet erg om vijf-en-zeventig cent voor een paar nieuwe schoenen te betalen.
|the|||||found|||bad||||||||||||pay
ولم يمانع أهل المدينة في دفع خمسة وسبعين سنتًا مقابل زوج من الأحذية الجديدة.
And the people of town didn't mind paying seventy-five cents for a pair of new shoes.
O miestelio gyventojai neprieštaravo mokėti septyniasdešimt penkis centus už porą naujų batų.
И люди в городе были не против заплатить семьдесят пять центов за пару новых туфель.
І люди в місті були не проти заплатити сімдесят п'ять центів за пару нових черевиків.
城里的人并不介意花七十五美分买一双新鞋。
Alleen meneer De Wit was niet zo blij.
فقط السيد دي فيت لم يكن سعيدًا جدًا.
Only Mr. De Wit was not so happy.
Tik ponas De Vitas nebuvo toks laimingas.
Только господин де Вит не был так счастлив.
Hij verkocht nog wel schoenen, maar hij verdiende er niet zo veel meer aan.
|||||||зарабатывал||||||
|parduodavo||||||uždirbo||||||už
|باع||||||||||||
|||still||||earned|||||more|
|||||||gagnait||||||
كان لا يزال يبيع الأحذية، لكنه لم يعد يجني الكثير من المال.
He still sold shoes, but he didn't earn that much anymore.
Jis vis dar pardavinėjo batus, bet iš jų daug nebeuždirbo.
Nadal sprzedawał buty, ale nie zarabiał już na nich zbyt wiele.
Он по-прежнему продавал обувь, но зарабатывал на ней уже не так много.
他仍然卖鞋，但赚的钱不多了。
"lk voel me toch wel een beetje schuldig," zei vader.
|||||||виноватым||
|||||||coupable||
ik|feel||still||||guilty||
|||||||suçlu||
ik|||||||kaltas||
|||||||مذنب||
قال الأب: "أشعر بالذنب قليلاً".
"I do feel a little guilty," Father said.
پدر گفت: «من کمی احساس گناه می کنم.
"Vis tiek jaučiuosi šiek tiek kaltas, - pasakė tėvas.
"Я все равно чувствую себя немного виноватым, - сказал отец.
“我感到有点内疚，”父亲说。
"Dat is nergens voor nodig," zei zijn vrouw.
||"ни к чему"|||||
||niekur|||||
||not necessary|||||
||hiçbir yere|||||
قالت زوجته: "ليست هناك حاجة لذلك".
"There's no need for that," said his wife.
همسرش گفت: «نیازی به این کار نیست.
"To nereikia", - pasakė jo žmona.
"Nie ma takiej potrzeby" - powiedziała jego żona.
"В этом нет необходимости", - сказала его жена.
“没有必要，”他的妻子说。
"Vruchten zijn toch om op te eten," zei Jan.
||vis dėlto||||||
||still||||||
قال جان: "الفاكهة للأكل".
"Fruits are for eating anyway," Jan said.
جان گفت: میوه ها برای خوردن هستند.
"Vaisiai vis tiek skirti valgyti, - pasakė Janas.
"Фрукты в любом случае нужно есть", - сказал Ян.
"En weet u nog wat u zei toen ik vroeg of de schoen zou groeien als we hem in de grond stopten?"
|||||||||||||||||||||أوقفنا
|||||||||||||||||||||закопали в землю
|||||||||||||||||||||įdėjome
||||||said|||||||||||||the|ground|put
|||||||||||||gelecek zaman|||||||toprak|soketiz
"وتذكر ما قلته عندما سألتك إذا كان الحذاء سينمو إذا وضعناه في الأرض؟"
"And remember what you said when I asked if the shoe would grow if we put it in the ground?"
و به یاد داشته باشید وقتی از من پرسیدم که اگر کفش را در زمین بگذاریم، چه گفتید؟
"Et tu te souviens de ce que tu as dit quand j'ai demandé si la chaussure pousserait si on la mettait dans la terre ?"
"O ar prisimeni, ką sakei, kai paklausiau, ar batai augs, jei juos įkasime į žemę?"
"A pamiętasz, co powiedziałeś, gdy zapytałem, czy but urośnie, jeśli włożymy go do ziemi?".
"А помнишь, что ты сказал, когда я спросила, вырастет ли ботинок, если мы посадим его в землю?"
“你还记得当我问如果我们把鞋子放在地上会不会长起来时你说的吗？”
vroeg Maartje.
سأل مارتجي.
Mary asked.
"Dat we hem zouden opeten," zei vader lachend.
|||||||juokdamasis
|||سوف|يأكل|||يضحك
|||-acak -ecek||||gülerek
|||would|eat him|||laughing
قال الأب ضاحكًا: "أن نأكله".
"That we would eat him," said father laughing.
پدر با خنده گفت: «که او را بخوریم.
"Kad mes jį suvalgytume", - juokdamasis pasakė tėvas.
"Że go zjemy" - powiedział ojciec, śmiejąc się.
"Чтобы мы его съели", - сказал отец, смеясь.
“我们应该吃掉他，”父亲笑着说。
