3. Spaanse Tijd 3. Spanische Zeit 3. Ισπανική ώρα 3. Spanish Time 3. Hora española 3. Czas hiszpański Hora espanhola Испанское время

De breuk met de Noordelijke Nederlanden brengt het Nederlands ernstige imagoschade toe. |break|||Northern|||||serious|image damage| A ruptura com a Holanda do Norte causa sérios danos à imagem dos holandeses.

Vanaf 1531 werd Brussel de  Princelijcke Hoofstadt van 't Nederlandt , hoofdstad van de Spaanse Nederlanden. ||||princely|Capital|||Netherlands||||| Door de Scheiding der Nederlanden na de Val van Antwerpen in 1585, tijdens de Tachtigjarige Oorlog, verschoof het economische en culturele zwaartepunt naar de protestantse Noordelijke Nederlanden. ||separation|||||Fall||||||Eighty Years|War|shifted|||||center|||Protestant|| Een groot deel van de maatschappelijke bovenlaag — in totaal zo’n 150.000 mensen — trokken naar het Noorden. ||part|||societal|upper class||in total|||moved||the| Brabant en Vlaanderen werden bepaald door de cultuur van de contrareformatie en de katholieke kerk, waarvan de liturgische taal het Latijn was, al werd er wel in de volkstaal gepreekt. ||Flanders||determined||||||Counter-Reformation|||||||liturgical|||||||||||vernacular language|preached Brabant and Flanders were determined by the culture of the Counter-Reformation and the Catholic Church, whose liturgical language was Latin, although sermons were preached in the vernacular. In het licht van de contrareformatie werden steeds meer studenten naar de Franstalige en katholieke Universiteit van Dowaai, in Romaans-Vlaanderen, gestuurd. ||light|||||||students||||||||Douai||Romanesque Flanders||sent Het Nederlands werd de taal van het calvinisme en beschouwd als antikatholiek. |||||||Calvinism||considered||anti-Catholic In 1638 zouden de jezuïeten in Brussel drie keer in de week in het Vlaams en tweemaal in het Frans gepreekt hebben. |would||Jesuits||||||||||Flemish||twice||||| In 1638 the Jesuits in Brussels are said to have preached three times a week in Flemish and twice in French. Terwijl in het Noorden een standaardtaal ontwikkeld werd, bleef het Zuiden zijn uiteengroeiende dialecten spreken. |||||standard language|developed||||||diverging|| Zoals elders in Europa, maar meer uitgesproken, groeide in de 17e eeuw de luister van het Frans en werd het de taal van de hogere adel. |elsewhere|||||more pronounced|grew|||||||||||||||||higher|nobility As elsewhere in Europe, but more pronounced, in the 17th century French grew in luster and became the language of the higher nobility. De gebruikelijke bestuurstaal in deze periode was Frans en soms ook Spaans. |usual|administrative language|||||||||Spanish

In de Brusselse bovenstad — in de buurt van de Koudenberg en de Zavel — vestigden zich enkele Franstalige edelen, hovelingen en hoge ambtenaren, met hoofdzakelijk Waals dienstpersoneel in hun kielzog. |||upper town||||||cold mountain|||the Zavel|settled||||nobles|court officials|||officials||mainly|Walloon|service personnel|||wake Ook trok de hoofdstad een aantal andere Walen aan, op zoek naar werk. |attracted||||||Walloons||||| Deze — weliswaar beperkte — Waalse aanwezigheid leidde tot het opnemen van Waalse woorden in het Brussels dialect, maar de Walen werden toch spoedig vernederlandst. |indeed|limited|Walloon|presence|led|||adoption of||Walloon||||Brussels|||||||soon|Dutchified This - albeit limited - Walloon presence led to the inclusion of Walloon words in the Brussels dialect, but the Walloons were soon Dutchified.