De twee gezichten van staalreus Tata Steel ||||Stahlriese||Stahl ||||steel giant||Tata Steel giant Die zwei Gesichter des Stahlriesen Tata Steel The two faces of steel giant Tata Steel Las dos caras del gigante siderúrgico Tata Steel Les deux visages du géant de l'acier Tata Steel I due volti del gigante dell'acciaio Tata Steel As duas faces do gigante do aço Tata Steel Çelik devi Tata Steel'in iki yüzü

Je zou het niet zeggen...

...maar dit mooie stukje kuststrook ligt in de smerigste gemeente van Nederland. ||||Küstenstreifen||||schmutzigsten||| ||||coastal strip|||||||

Qua CO2-uitstoot dan. In Bezug auf|||

En dat heeft alles te maken met deze fabriek. ||||||||factory

Tata Steel.

Deze industrie bij IJmuiden is onderdeel van een de grootste staalbedrijven ter wereld. |||IJmuiden|||||||Stahlunternehmen||

En met 9000 werknemers is het de grootste werkgever in de regio.

En aan de lopende band in het nieuws... And in the news on an ongoing basis....

Tata Steel in IJmuiden bezorgt omwonenden enorm veel overlast. ||||verursacht|Anwohner|||Belästigung ||||provides|residents||| Tata Steel in IJmuiden is causing a lot of nuisance to local residents.

Eind maart kwamen grafietdeeltjes uit de staalfabriek terecht in Wijk aan Zee. |||Graphitpartikel|||Stahlwerk||||| |||graphite particles|||steel factory|ended up|||| In late March, graphite particles from the steel plant ended up in Wijk aan Zee.

Ik zat heerlijk buiten en plotseling begon het te regenen. I was sitting outside and suddenly it started to rain.

En het was geen water, maar glinsterende deeltjes. |||||||Teilchen ||||||glimmering| And it was not water, but glistening particles.

Ik ben er helemaal klaar mee. I'm done with it. Para mim chega.

Van grafietregens, fijnstof en zwarte sneeuw... |Grafitregen|Feinstaub||| ||fine dust|||black snow De chuvas de grafite, material particulado e neve negra...

...tot het lozen van kwik in het water. ||Einleiten||Quecksilber||| ||discharge||||| ...to the discharge of mercury into the water.

Wat doet Tata Steel eigenlijk en waarom is er zoveel te doen over deze staalreus? ||||||||||||||steel giant What does Tata Steel actually do and why is there so much going on about this steel giant?

Aan de kust bij IJmuiden ligt Tata Steel. Tata Steel is located on the coast near IJmuiden.

Op een terrein zo groot als 1500 voetbalvelden... ||||||Fußballfelder On a site the size of 1,500 soccer fields...

...halen ze ruwe ijzererts binnen, maken ze staal... bring in|||iron ore|||| ...they bring in raw iron ore, make steel...

...en verwerken ze de restproducten. ||||Restprodukte ...and they process the residual products.

Aan de lopende band rolt hier staal voor bruggen... ||||rollt||||Brückenbau ||running||rolls out|||| On the assembly line, steel rolls here for bridges...

...fabrieken, auto's, blikjes en meer van de band. ||Dosen||||| |||||||production line ...the band's factories, cars, cans and more.

Daarmee is het bedrijf is een belangrijke speler in de Nederlandse basisindustrie. |||||||||||Basisindustrie |||||||||||basic industry This makes the company an important player in the Dutch basic industry.

En Tata Steel heeft zelf ook weer allerlei leveranciers... ||||||||suppliers And Tata Steel itself has all kinds of suppliers....

...waardoor het indirect goed is voor dertigduizend banen. ||indirekt||||| ...making it indirectly good for 30,000 jobs.

Die naam Tata Steel is relatief nieuw. That name Tata Steel is relatively new.

In 2007 werd het van oorsprong oerhollandse bedrijf... |||||urholländische| |||||traditional Dutch| In 2007, the originally traditional Dutch company...

...overgenomen door de Indiase multinational Tata. taken over by||||| ...acquired by the Indian multinational Tata.

Maar in 1918 werd het oorspronkelijk opgericht als de Koninklijke Nederlandse Hoogovens. ||||||||||Hochöfen |||||founded||||| But in 1918, it was originally founded as the Royal Dutch Hoogovens.

Op het terrein van de hoogovens en de staalfabrieken in IJmuiden... |||||Hochöfen|||Stahlwerke|| |||||blast furnaces||||| On the grounds of the blast furnaces and steel mills in IJmuiden,...

...is in korte tijd een machtig gebouwencomplex verrezen. ||||||Gebäudekomplex|entstanden |||||||risen up ...a mighty complex of buildings has risen in a short time.

Nederland wilde niet langer afhankelijk zijn van buitenlands staal. The Netherlands no longer wanted to depend on foreign steel.

En de Hoogovens werden een levensader voor de Nederlandse economie. ||Hochöfen|||Lebensader|||| |||||lifeline|||| And the blast furnaces became a lifeline for the Dutch economy.

Onderin deze torens bevindt zich een gloeiende vloeibare massa. Unten in|||||||flüssige| At the bottom||||||glowing|liquid|mass At the bottom of these towers is a glowing liquid mass.

Als in een vulkaan. As in a volcano.

Een helse gloed. Dag en nacht. |A hellish glow.|||| A hellish glow. Day and night.

Duizenden mensen werken hun leven bij de Hoogovens. |||||||Hochöfenwerk Thousands of people spend their lives working at the blast furnaces.

Vaak van generatie op generatie. Zoals bijvoorbeeld Stanley. |||||||Stanley Often from generation to generation. Like Stanley, for example.

Ik ben de derde generatie die werkt bij Tata Steel. I am the third generation to work at Tata Steel.

Mijn opa heeft hier gewerkt, mijn vader heeft hier gewerkt. My grandfather worked here, my father worked here.

Mijn moeder heeft hier gewerkt. My mother worked here.

Zo zijn er heel veel die allemaal vaders en ooms hebben die ook daar werken. |||||||Väter||||||| So there are a lot of them who all have fathers and uncles who also work there.

Het voelt heel erg als een familieband. ||||||Familienbindung ||||||family bond It feels very much like a family bond.

De bakker, de slager, de elektroman. Iedereen leeft hier van. |||Metzger||Elektroinstallateur|||| |||||||lives here|| The baker, the butcher, the electrician. Everyone lives off this.

Dus het leeft wel heel erg hier ja. So it is very much alive here.

Veel werknemers zien de fabriek nog steeds als 'hun' bedrijf en collega's als familie. Many employees still see the plant as "their" company and colleagues as family.

Hoogovens bouwde complete wijken rond de fabriek, waar vaak een dun laagje stof neerdaalt. Hochöfen|||||||||||||niedersinkt |||||||||||||settles down Hoogovens built entire neighborhoods around the factory, where a thin layer of dust often settles.

Als mijn moeder de was ging ophangen, dan werd eerst de waslijn afgenomen. |||||||||||Wäscheleine|abgenommen ||||was|||||||| When my mother was going to hang up the laundry, the clothesline was removed first. Quando minha mãe ia pendurar a roupa, o varal foi removido primeiro.

Dat vonden wij allemaal heel gewoon. We all thought that was very simple. Todos nós achamos isso muito normal.

Maar in de loop der jaren ontstaat er steeds meer kritiek van omwonenden... ||||||||||||Anwohner ||||||arises|||||| But over the years, more and more criticism has arisen from local residents...

...die inmiddels ook lang niet allemaal meer bij de Hoogovens werken. |||||||||Hochöfen| |in the meantime||||||||| ...not all of whom are now working at the Hoogovens.

Als ik rotzooi veroorzaak, dan word ik er ook op aangesproken. ||Unordnung verursache|verursache||||||| ||mess|cause|||||||called out If I cause a mess, I will be held accountable for it. Se eu causar uma confusão, serei responsabilizado por isso.

En dan moet ik zorgen dat het opgelost wordt. En dat moet jij ook. |||||||solved|||||| And then I have to make sure it gets resolved. And so should you.

Van mij mogen ze vertrekken. Omdat we wel last hebben van uitstoot enzo. They can leave me. Because we do suffer from emissions and such.

Sinds ik hier woon, ben ik astmatisch geworden. ||||||asthmatisch| ||||||asthmatic| Since living here, I have become asthmatic.

En zo worden de schoorstenen van de fabriek niet alleen meer als trots... ||||chimneys|||||||| And so the chimneys of the factory are no longer just as pride...

...maar ook steeds meer als vervuiler gezien. |||||Verschmutzer| ...but also increasingly seen as a polluter.

Grofweg zijn er twee problemen: voor het klimaat en de directe omgeving. Grob gesagt||||||||||| Roughly||||||||||| Roughly speaking, there are two problems: for the climate and the immediate environment.

We beginnen bij de laatste. We'll start with the last one.

Want een op de drie inwoners die dicht bij Tata Steel woont, maakt zich zorgen over de gezondheidsrisico's. Because one in three residents who live close to Tata Steel are concerned about the health risks.

En niet zonder reden. And not without reason.

In de zogenoemde grafietregen die ontstaat bij Tata Steel in IJmuiden... ||sogenannten|Graphitregen||||||| In the so-called graphite rain that arises at Tata Steel in IJmuiden...

...zitten zoveel metalen, dat het ongezond is voor kinderen. ...contain so many metals that it is unhealthy for children.

De speeltuin wordt elke ochtend schoongemaakt op kosten van Tata Steel. |||||gereinigt||||| The playground is cleaned every morning at Tata Steel's expense.

Volgens het RIVM gaat het over lood, mangaan en vanadium. ||RIVM|||||Mangan||Vanadium ||||||lead|manganese|| According to the RIVM, it involves lead, manganese and vanadium.

Op je kleding, op je ramen, op je auto. Overal eigenlijk op. |||||windows|||||| On your clothes, on your windows, on your car. On everything, in fact.

Op de vensterbanken binnen. Overal zit het. ||Fensterbänke|drinnen||| ||window sills|||| Inside the windowsills. It's everywhere.

Het regent grafiet. Een grijszwart poeder dat ZZS'en bevat... ||Graphit||grauschwarz|||ZZS'en| ||graphite|||powder containing hazardous substances|that|ZZS's|contains ZZS's It's raining graphite. A gray-black powder that contains ZZSs....

...zeer zorgwekkende stoffen. |besorgniserregende| |worrying|

Zware metalen, die de ontwikkeling van kinderhersenen kunnen beïnvloeden. ||||||Kindergehirne||beeinflussen ||||||children's brains|| Heavy metals, which can affect the development of children's brains.

En die stoffen komen van dat enorme staalcomplex. |||||||Stahlwerk

Om precies te zijn: hier.

Van het bedrijf Harsco dat reststoffen van die staalproductie verwerkt. |||Harsco||Reststoffe|||Stahlproduktion| |||Harsco company||waste materials|||| From the company Harsco, which processes residual materials from steel production.

Ander voorbeeld: fijnstof. ||Feinstaub Another example: particulate matter.

Het RIVM meet hoge concentraties in de omgeving. |RIVM|||Konzentrationen||| ||measures||||| RIVM measures high concentrations in the environment.

En ook de longkankercijfers liggen er hoger. |||Lungenkrebszahlen|||

Tot wel 50% in vergelijking met de rest van Nederland. Up to 50% compared to the rest of the Netherlands.

De GGD ziet fijnstof als een van de mogelijke oorzaken van longkanker. |||Feinstaub||||||||Lungenkrebs

In deze regio is er mogelijk een verband met de hoogovens van Tata Steel in IJmuiden. ||||||||||Hochöfen||||| In this region there may be a connection with the blast furnaces of Tata Steel in IJmuiden.

En ook in het water worden stoffen geloosd. |||||||eingeleitet |||||||dumped And substances are also discharged into the water.

Staalfabrikant Tata Steel loosde mogelijk te hoge concentraties kwik in het riool bij Velsen. Stahlhersteller|||leitete ein||||Konzentrationen||||Kanalisation||Velsen Steel manufacturer||||||||mercury|||sewer|| Steel manufacturer Tata Steel may have discharged too high concentrations of mercury into the sewer near Velsen. A fabricante de aço Tata Steel pode ter descarregado concentrações muito altas de mercúrio no esgoto perto de Velsen.

Zonder daarvoor de juiste vergunning te hebben. ||||Genehmigung||

Tata Steel zegt die vergunning wel te hebben, maar controle en handhaving is ingewikkeld. ||||Genehmigung||||||||| |||||||||||enforcement|| Tata Steel says it does have that permit, but control and enforcement is complicated.

Omdat de Omgevingsdienst, de milieudienst die de boel controleert... ||Umweltdienst||Umweltdienst|||| ||Environmental agency|||||| Because the Environment Service, the environmental service that checks everything...

...kennis en capaciteit zou missen. ...would lack knowledge and capacity.

De Nederlandse en Europese wetgeving, plus de honderden vergunningen van Tata Steel... ||||Gesetzgebung||||||| ||||legislation||||||| The Dutch and European legislation, plus the hundreds of permits from Tata Steel...

...zijn zo moeilijk na te gaan.

Feit is dat een deel van de omwonenden er inmiddels zo klaar mee is... |||||||Anwohner||||||

...dat ze de staalfabrikant voor de rechter willen slepen. |||Stahlhersteller|||||vor Gericht bringen ||||||||drag to court

Omdat er te lang, te weinig, niets gebeurt. Because too long, too little, nothing happens.

Ze willen een einde aan de schade en dat hinder stopt. |||||||||Behinderung| |||||||||disruption| They want an end to the damage and that nuisance stops.

Desnoods door delen van de fabriek te sluiten. If necessary||||||| Se necessário, fechando partes da fábrica.

En ook het Openbaar Ministerie wil Tata Steel vervolgen voor het overtreden van milieuregels. |||||||||||verstoßen gegen||Umweltvorschriften ||||||||prosecute|||violating|| And the Public Prosecution Service also wants to prosecute Tata Steel for violating environmental rules.

Geeft de rechter de omwonenden gelijk, dan is dat een groot probleem voor Tata Steel. ||||Anwohner|||||||||| ||||neighbors|||||||||| If the judge agrees with the local residents, then that is a big problem for Tata Steel.

Dan het tweede hoofdpijndossier... |||Hauptschmerzthema Then the second headache file...

...de uitstoot van CO2.

Volgens de Nederlandse Emissieautoriteit is Tata Steel met 5,7 megaton CO2... |||Niederländische Emissionsbehörde|||||Megatonne|

...één van de grootste vervuilers van Nederland.

Maar op het terrein liggen ook energiecentrales die werken met de restproducten van Tata Steel... |||||||||||Restprodukte|||

...tel je dat bij elkaar op, dan is de totale uitstoot van 11 megaton CO2.

Da's ongeveer evenveel als een derde van al het Nederlandse wegverkeer. ||||||||||Straßenverkehr ||||||||||road traffic

Die hoge CO2 uitstoot komt door het verbranden van kolen.

En die kolen zijn onder andere nodig voor de extreme hitte bij de productie van staal.

In het Klimaatakkoord is afgesproken dat die uitstoot omlaag moet, dus ook die van Tata Steel.

Maar ja: dat is lastig staal maken dan. But yes: that is difficult to make steel then.

Dus moet er iets veranderen in het productieproces. |||||||Produktionsprozess

Meerdere partijen hebben daar plannen voor en ook de landelijke politiek bemoeit zich ermee. |||||||||||mischt sich ein|| |||||||||||interferes|| Several parties have plans for this and national politics is also getting involved.

Tata Steel zelf kwam recent met een plan om 40% minder CO2 uit te stoten...

...door dit af te vangen en op te slaan in lege gasvelden in zee. |||||||||||Gasfelder|| ||||||||||empty||| ...by capturing this and storing it in empty gas fields in the sea.

Maar dat is best ingewikkeld en in Nederland nog niet op grote schaal gedaan. ||||||||||||scale|

Of waterstof gebruiken, in plaats van kolen. Doen ze bijvoorbeeld al in Zweden.

De Zweden experimenteren, net als een aantal andere bedrijven... ||Die Schweden experimentieren|||||| |The Swedes|||||||

...dus al met het produceren van staal zonder kolen.

Interessante oplossingen, maar ze kosten geld.

Geld dat Tata Steel niet heeft.

Dus hoopt het bedrijf op investeringen, vanuit de markt of de overheid.

Even leek het erop dat een Zweeds bedrijf wilde helpen. ||||||schwedisches||| |seemed||||||||

De zweden willen het bedrijf in IJmuiden overnemen.

Maar die vonden de aanpassingen uiteindelijk toch te duur. ||||Anpassungen|||| ||||adjustments|||| But in the end they found the adjustments too expensive.

Een andere optie is dat de overheid investeert. |||||||investiert

Waardoor de politieke vraag voorligt... ||||vorliegt ||||is at stake Which raises the political question...

...wat hebben we over voor een staalbedrijf in Nederland? Daar is nog geen helder antwoord op... ||||||Stahlunternehmen|||||||klares|| |||||||||||||clear||

...en die onzekerheid voelen de werknemers.

Daar zijn we wel mee bezig, van hoe gaat de toekomst eruit zien...

...en hèbben we wel een toekomst? |haben||||

Daar zullen we wel echt hulp bij nodig hebben, vanuit de overheid of vanuit de EU...

...om te zorgen dat wij ons ook aan het klimaatakkoord kunnen houden, van Parijs.

En ik wil er ook voor zorgen dat mijn kinderen gezond opgroeien en groot worden.

En misschien later ook wel bij Tata Steel kunnen werken.

We zien dat het bedrijf veel banen creëert, maar niet alleen dat...

...het is ook een belangrijke speler in de verduurzaming. ||||||||Nachhaltigkeit fördern ||||||||sustainability efforts ...it is also an important player in sustainability.

Niets doen is natuurlijk ook een optie. Maar dan blijft de uitstoot hoog...

...moet het bedrijf steeds meer betalen aan CO2-heffingen en gaat het op termijn failliet. ||||||||Abgaben|||||auf Dauer| ||||||||||||||bankrupt ...the company has to pay more and more in CO2 taxes and will eventually go bankrupt.

Is een optie zeggen sommigen, maar anderen vinden dat zonde... |||||||||a waste Alguns dizem que é uma opção, mas outros acham uma pena...

...van die werkgelegenheid, de opgedane kennis en de regionale economie. ||Beschäftigung||erworbenen||||| ||employment||acquired||||| ...of that employment, the knowledge gained and the regional economy.

Conclusie: Tata Steel was en is het icoon van de Nederlandse staalindustrie... |||||||||||Stahlindustrie

...maar er is steeds vaker onrust rondom het bedrijf. |||||unrest|||

En hun toekomst in Nederland is dus onzeker. and their future|||||||

Wel zeker...

...dat er snel weer een een nieuwe video van ons voor je klaar staat.

En als je op dat belletje drukt dan ben je er als eerste bij. And if you press that bell, you'll be the first to know.