Hoe God de Nederlandse klaslokalen binnenkwam ||||classrooms| Cómo|Dios|los|neerlandeses|aulas|entró Wie Gott in die niederländischen Klassenzimmer kam How God entered Dutch classrooms Comment Dieu est entré dans les salles de classe néerlandaises Cómo Dios entró en las aulas holandesas

Zegt artikel 23 van de grondwet je wat? Dice|artículo|de|la|constitución|te|algo Does Article 23 of the Constitution mean anything to you? O artigo 23º da Constituição significa alguma coisa para si? ¿Te dice algo el artículo 23 de la constitución?

Misschien heb je er wel les over gehad op je... Quizás|has|tú|sobre ello|realmente|clase|sobre|tenido|en|tu You may have been taught about it at your... Pode ter-lhe sido ensinado no seu... Quizás hayas tenido clases sobre ello en tu...

Artikel 23 gaat over de vrijheid van onderwijs. ||||freedom|| Artículo|trata|sobre|la|libertad|de|educación Article 23 deals with freedom of education. El artículo 23 trata sobre la libertad de enseñanza.

Daar gaat het weer volop over in de politiek, na gedoe rondom het Haga Lyceum. ||||||||||||||Lyceum Allí|va|eso|de nuevo|a fondo|sobre|en|la|política|después de|problemas|alrededor de|el|Haga|Liceo That's what it's all about again in politics, after the fuss about the Haga Lyceum. De nuevo se habla mucho de ello en la política, tras el lío en torno al Haga Lyceum.

Volgens de Onderwijsinspectie is er namelijk vreselijk veel mis op deze school. ||Education Inspectorate||||||||| Según|la|Inspección de Educación|es|hay|en realidad|terriblemente|mucho|mal|en|esta|escuela Según la Inspección de Educación, hay mucho que está mal en esta escuela.

En... En Y...

...de minister grijpt ook in op een Hindoe-basisschool in Den Haag. |||||||Hindu|||| el|ministro|interviene|también|en|en|una|||en|Den|La Haya ...The minister is also intervening at a Hindu elementary school in The Hague. ...el ministro también interviene en una escuela primaria hindú en La Haya.

Daar zou het onderwijs slecht zijn. Allí|debería|la|educación|malo|ser There, education would be poor. Se dice que la educación allí es deficiente.

En dan was er ook nog dit: Y|entonces|había|había|también|aún|esto Y también había esto:

Meisjes en jonges mogen elkaar niet aankijken... ||boys||||look at Niñas|y|Niños|pueden|mutuamente|no|mirarse Las chicas y los chicos no pueden mirarse entre sí...

...geen kleding van ongelovigen dragen en Allah verafschuwt homoseksualiteit. |||unbelievers||||abhors| ninguna|ropa|de|incrédulos|lleven|y|Alá|aborrece|homosexualidad ...Do not wear the clothes of infidels and Allah abhors homosexuality. ...Não usar roupa de infiéis e Alá abomina a homossexualidade. ...no deben llevar ropa de no creyentes y Allah aborrece la homosexualidad.

Dat leren kinderen op islamitische basisscholen in Nederland. Eso|aprenden|niños|en|islámicas|escuelas primarias|en|Países Bajos Eso es lo que los niños aprenden en las escuelas primarias islámicas en los Países Bajos.

Sommige politici hebben het al over het wijzigen van artikel 23. Algunos|políticos|han|lo|ya|sobre|la|modificación|del|artículo Algunos políticos ya están hablando sobre modificar el artículo 23.

Anderen zelfs over schrappen. |||scrapping Otros|incluso|sobre|eliminar Others even about scrapping. Outros mesmo sobre o desmantelamento. Otros incluso sobre eliminarlo.

Kortom, de vrijheid van onderwijs staat ter discussie. En resumen|la|libertad|de|educación|está|en|discusión In short, freedom of education is up for debate. En resumen, la libertad de enseñanza está en discusión.

Je wist het misschien niet, maar iedereen mag een school oprichten in Nederland. |||||but||||||| Tú|sabías|eso|quizás|no|pero|todos|puede|una|escuela|fundar|en|Países Bajos Quizás no lo sabías, pero cualquiera puede fundar una escuela en los Países Bajos.

Jij, ik, iedereen. Tú|yo|todos Tú, yo, cualquiera.

Komt door artikel 23... Viene|por|artículo Esto se debe al artículo 23...

...daarin staat namelijk dat je een school mag oprichten op basis van religie of levensovertuiging. en eso|dice|a saber|que|tú|una|escuela|puedes|fundar|sobre|base|de|religión|o|creencia de vida ...en el que se establece que se puede fundar una escuela basada en la religión o la filosofía de vida.

Ook wel bijzonder onderwijs. También|bien|especial|educación También se conoce como educación especial.

Die scholen mogen zelf lesmateriaal kiezen, de overheid bemoeit zich daar verder niet mee... ||||teaching materials||||||||| Las|escuelas|pueden|por sí mismas|material de clase|elegir|el|gobierno|se involucra|se|allí|más|no|con Esas escuelas pueden elegir su propio material didáctico, el gobierno no se involucra más en eso...

...en ze mogen leerlingen weigeren. ||||to refuse y|ellos|pueden|estudiantes|rechazar ...And they may refuse students. ...E podem recusar alunos. ...y pueden rechazar a los alumnos.

Gebeurt bijna nooit, maar soms wel. Ocurre|casi|nunca|pero|a veces|sí Casi nunca sucede, pero a veces sí.

Hey, waarom ben jij boos? Hola|por qué|eres|tú|enojado Porque estás zangado? Oye, ¿por qué estás enojado?

Omdat ik niet word toegelaten, omdat ik niet christelijk ben. ||||||||Christian| Porque|yo|no|soy|admitido|porque|yo|no|cristiano|soy Porque no se me permite entrar, porque no soy cristiano.

Maar u bent wel verplicht om iedereen, los van identiteit, op grond van papieren... Pero|usted|es|de verdad|obligado|a|todos|los|de|identidad|en|base|de|documentos However, you are required to provide everyone, regardless of identity, on the basis of papers... Pero usted está obligado a aceptar a todos, independientemente de su identidad, basándose en documentos...

...toe te laten? Nee dat zijn we niet. a|te|dejar|No|eso|somos|nosotros|no ...to allow? No we are not. ...¿permitir? No, no estamos obligados.

Leerlingen weigeren, dat mogen openbare scholen niet, die zijn voor iedereen. Los estudiantes|se niegan|eso|pueden|públicas|escuelas|no|ellas|son|para|todos Rechazar a los estudiantes, eso no lo pueden hacer las escuelas públicas, son para todos.

Bijzondere scholen worden net als openbare scholen betaald door de overheid. Especial|escuelas|son|justo|como|públicas|escuelas|pagadas|por|el|gobierno Special schools, like public schools, are paid for by the government. Las escuelas privadas son financiadas por el gobierno al igual que las escuelas públicas.

Ze moeten dan wel aan de kwaliteitseisen voldoen en er moet voldoende belangstelling voor zijn. ||||||quality requirements||||||interest|| Ellos|deben|entonces|realmente|a|los|requisitos de calidad|cumplir|y|allí|debe|suficiente|interés|por|haber They must then meet quality requirements and there must be sufficient interest. Deben cumplir con los requisitos de calidad y debe haber suficiente interés.

We zijn het enige land ter wereld waar we in de grondwet artikel 23 hebben staan... |||||||||||||have| Nosotros|somos|el|único|país|en|mundo|donde|nosotros|en|la|constitución|artículo|tenemos|está Somos el único país en el mundo donde tenemos el artículo 23 en la constitución...

...die de vrijheid van onderwijs vastlegt. |||||establishes que|de|libertad|de|educación|establece ...establishing freedom of education. ...estabelecendo a liberdade de educação. ...que establece la libertad de enseñanza.

Samenvatting: iedereen mag een school oprichten... Summary||||| Resumen|todos|puede|una|escuela|fundar Resumen: cualquiera puede fundar una escuela...

...de Inspectie controleert die school en een openbare krijgt evenveel geld van de staat als een bijzondere school. |Inspection||||||public|||||||||| la|Inspección|controla|esa|escuela|y|una|pública|recibe|tanto|dinero|del|el|estado|como|una|privada|escuela ...la Inspección controla esa escuela y una pública recibe tanto dinero del estado como una escuela privada.

En we hebben nogal wat bijzondere scholen. Y|nosotros|tenemos|bastante|algunas|especiales|escuelas And we have quite a few special schools. E temos bastantes escolas especiais. Y tenemos bastantes escuelas especiales.

Grote kans dat ook jij op een bijzondere school hebt gezeten, want kijk even mee. Gran|oportunidad|que|también|tú|en|una|especial|escuela|has|estado|porque|mira|un momento|conmigo Es muy probable que tú también hayas estado en una escuela especial, porque mira un momento.

Hier in het wit het aantal leerlingen... Aquí|en|el|blanco|el|número|alumnos Aqui em branco o número de estudantes... Aquí en blanco el número de alumnos...

...op een openbare school in 2017. en|una|pública|escuela|en ...en una escuela pública en 2017.

De rest zit dus op bijzonder onderwijs... El|resto|está|por lo tanto|en|especial|educación O resto está na educação especial... El resto está en educación especial...

...dat is 70 procent. eso|es|por ciento ...eso es el 70 por ciento.

En dat was 100 jaar geleden wel anders. and|||||| Y|eso|fue|años|hace|realmente|diferente Y eso era diferente hace 100 años.

Toen zaten de meeste leerlingen op openbaar onderwijs. Entonces|estaban|de|la mayoría|estudiantes|en|público|educación Entonces, la mayoría de los estudiantes estaban en educación pública.

Dat veranderde in 1930. Eso|cambió|en Eso cambió en 1930.

Want toen kwam religie op grote schaal het klaslokaal binnen. ||||||||classroom| Porque|entonces|vino|religión|a|gran|escala|el|aula|dentro Because then religion entered the classroom in a big way. Porque entonces la religión entró en gran medida en el aula.

Artikel 23 bestaat sinds 1917. Artículo|existe|desde El artículo 23 existe desde 1917.

Maar dat ging niet zonder slag of stoot. Pero|eso|fue|no|sin|golpe|o|empujón But that was not without controversy. Pero eso no fue fácil.

Vrijheid van onderwijs stond al in de grondwet van 1848, dus iedereen mocht al zijn eigen school beginnen. Libertad|de|educación|estaba|ya|en|la|constitución|de|así que|todos|podía|ya|su|propia|escuela|comenzar La libertad de enseñanza ya estaba en la constitución de 1848, así que todos podían fundar su propia escuela.

Maar die moest je dan wel zelf betalen. Pero|eso|tenías|tú|entonces|de verdad|tú mismo|pagar Pero tenías que pagarla tú mismo.

Maar christelijke scholen wilden ook geld van de overheid. Pero|cristianas|escuelas|querían|también|dinero|de|la|gobierno But Christian schools also wanted money from the government. Pero las escuelas cristianas también querían dinero del gobierno.

Wat volgde was 'de schoolstrijd'. ||||school struggle Lo que|siguió|fue|la|lucha escolar Lo que siguió fue 'la lucha escolar'.

Met aan de ene kant de christelijke partijen... Con|a|los|un|lado|de|cristianos|partidos Con, por un lado, los partidos cristianos...

...en aan de andere kant van het schoolplein de liberalen en socialisten. |||||||schoolyard||liberals||socialists y|a|del|otro|lado|de|el|patio de la escuela|los|liberales|y|socialistas ...y, por el otro lado del patio escolar, los liberales y socialistas.

Die wilden geen geld voor christelijk onderwijs. Ellos|querían|ningún|dinero|por|cristiano|educación No querían dinero para la educación cristiana.

Wat ze wel wilden? Kiesrecht voor iedereen. ||||suffrage|| Qué|ellos|realmente|querían|derecho de voto|para|todos ¿Qué querían? Derecho al voto para todos.

Want niet iedereen mocht toen stemmen. Porque|no|todos|podía|entonces|votar Porque no todos podían votar entonces.

Prima, zeiden de protestanten en katholieken... |||Protestants||Catholics Bien|dijeron|los|protestantes|y|católicos Está bien, dijeron los protestantes y católicos...

...vinden we goed, in ruil voor geld voor onze scholen. encontramos|nosotros|bien|a|cambio|por|dinero|para|nuestras|escuelas ...lo aceptamos, a cambio de dinero para nuestras escuelas.

En toen was daar een historisch compromis. ||||||compromise Y|entonces|hubo|allí|un|histórico|compromiso Y entonces hubo un compromiso histórico.

Zij hun kiesrecht, en zij geld voor onderwijs. Ellos|su|derecho de voto|y|Ellos|dinero|para|educación Ellos su derecho al voto, y ellos dinero para educación.

En daarmee ontstond, uniek in de wereld... Y|con eso|surgió|único|en|el|mundo Y así surgió, único en el mundo...

...een constructie dat de staat betaalt voor scholen zonder dat ze het beleid daar mag bepalen. una|construcción|que|el|estado|paga|por|escuelas|sin|que|ellos|la|política|allí|puede|determinar ...una construcción en la que el estado paga por las escuelas sin que pueda determinar la política allí.

Maar ja, het is 2019, we zijn ruim 100 jaar verder. Pero|sí|(pronombre neutro)|es|nosotros|estamos|más de|años|adelante Pero bueno, es 2019, han pasado más de 100 años.

Steeds minder mensen geloven, maar tegelijkertijd is het aantal openbare scholen nog steeds ver in de minderheid. Cada vez|menos|personas|creen|pero|al mismo tiempo|es|el|número|públicas|escuelas|aún|todavía|muy|en|la|minoría Cada vez menos personas creen, pero al mismo tiempo el número de escuelas públicas sigue siendo muy minoritario.

En dus vragen sommige mensen zich af... Y|entonces|preguntan|algunas|personas|se|acerca de Y así, algunas personas se preguntan...

...is het nog wel van deze tijd om religie en onderwijs te mixen? Kan dat niet anders? ||||||||||||mix|||| es|ello|todavía|realmente|de|este|tiempo|para|religión|y|educación|a|mezclar|Puede|eso|no|de otra manera ...¿es aún de este tiempo mezclar religión y educación? ¿No se puede hacer de otra manera?

Of sterker nog: moet niet iedereen gewoon hetzelfde onderwijs krijgen? O|más|aún|debe|no|todos|simplemente|la misma|educación|recibir O más bien: ¿no debería todo el mundo recibir la misma educación?

Want groeien we met dat bijzonder onderwijs niet te ver uit elkaar? Porque|crecer|nosotros|con|esa|especial|educación|no|demasiado|lejos|de|uno del otro ¿Acaso no estamos creciendo demasiado separados con esa educación especial?

In de politiek hebben ze het weer over artikel 23 nadat een islamitische school negatief in het nieuws was gekomen. En|la|política|tienen|ellos|lo|otra vez|sobre|artículo|después de|una|islámica|escuela|negativamente|en|lo|noticias|había|llegado En la política se vuelve a hablar del artículo 23 después de que una escuela islámica apareciera negativamente en las noticias.

Het Cornelius Haga Lyceum in Amsterdam. |Cornelius|||| El|Cornelio|Haga|Liceo|en|Ámsterdam El Cornelius Haga Lyceum en Ámsterdam.

Eén van de twee islamitische middelbare scholen in het land. Uno|de|las|dos|islámicas|secundaria|escuelas|en|el|país Una de las dos escuelas secundarias islámicas en el país.

De AIVD waarschuwde voor salafistische invloeden daar. |AIVD|||Salafist|| El|AIVD|advirtió|sobre|salafistas|influencias|allí La AIVD advirtió sobre influencias salafistas allí.

En daarna kwamen Nieuwsuur en NRC ook nog met die lesmethoden op sommige islamitische basisscholen. ||||||||||teaching methods|||| Y|después|vinieron|Nieuwsuur|y|NRC|también|aún|con|esos|métodos de enseñanza|en|algunas|islámicas|escuelas primarias Y luego Nieuwsuur y NRC también hablaron sobre esos métodos de enseñanza en algunas escuelas primarias islámicas.

Dit mag niet, dit is haatzaaien. |||||hate speech Esto|puede|no|esto|es|incitación al odio Esto no está permitido, esto es incitación al odio.

Dat is niet de bedoeling in het onderwijs. Eso|es|no|la|intención|en|la|educación Eso no es lo que se pretende en la educación.

In die zin is het ook wel wat mij betreft een vorm van kindermishandeling... |||||||||||||child abuse En|esa|frase|es|het|también|bien|algo|a mí|respecta|una|forma|de|abuso infantil En ese sentido, también es, en mi opinión, una forma de maltrato infantil...

...als je Nederlandse kinderen met deze denkbeelden volstopt. ||||||ideas|fills their heads si|tú|neerlandeses|niños|con|estas|ideas|llenas ...Se encher as crianças holandesas com estas mentalidades. ...si llenas a los niños holandeses con estas ideas.

Sommige politici zeggen: het mag wel wat minder met die vrijheid van onderwijs. Algunos|políticos|dicen|eso|puede|realmente|un poco|menos|con|esa|libertad|de|educación Algunos políticos dicen: debería haber un poco menos de libertad de educación.

Of het nou op islamitische, joodse of reformatorische scholen is. Si|lo|ahora|en|islámicas|judías|o|reformadas|escuelas|es Ya sea en escuelas islámicas, judías o reformadas.

Maar ja, daar zitten christelijke partijen weer niet op te wachten... Pero|sí|allí|están|cristianas|partidos|de nuevo|no|en|para|esperar Pero sí, los partidos cristianos no están esperando eso...

...want hun achterban stuurt hun kinderen naar christelijke scholen. porque|su|base de apoyo|envía|sus|hijos|a|cristianas|escuelas ...porque su base envía a sus hijos a escuelas cristianas.

En er zijn ook mensen die zeggen: schaf dat hele artikel gewoon af. ||||||say|get rid of||||| Y|hay|son|también|personas|que|dicen|elimina|ese|todo|artículo|simplemente| Y también hay personas que dicen: simplemente elimina todo ese artículo.

Maar die zijn in de minderheid. Pero|esos|son|en|la|minoría Pero ellos son una minoría.

Veel mensen zijn trots op dat unieke Nederlandse onderwijssysteem... ||||||||education system Muchos|personas|son|orgullosos|de|ese|único|neerlandés|sistema educativo Muchas personas están orgullosas de ese único sistema educativo neerlandés...

...waar je zelf mag kiezen wat voor onderwijs je kind volgt. donde|tú|por sí mismo|puede|elegir|qué|para|educación|tu|hijo|sigue ...donde puedes elegir qué tipo de educación sigue tu hijo.

En niet de overheid. Y|no|la|gobierno Y no el gobierno.

En dat doen ouders dan ook massaal. Y|eso|hacen|padres|entonces|también|masivamente E os pais fazem-no em massa. Y los padres lo hacen en masa.

Want weet je nog, die 70 procent die naar bijzonder onderwijs gaat? Porque|sabes|tú|todavía|ese|por ciento|que|a|educación especial|escolar|va Porque, ¿recuerdas ese 70 por ciento que va a educación especial?

Afschaffen gaat 'm dus niet worden. Abolir|va|'lo|entonces|no|ser Portanto, a sua abolição não vai ser assim. Eliminarlo no va a ser posible.

Wijzigen maakt meer kans. Cambiar|tiene|más|oportunidad A mudança é mais provável. Modificarlo tiene más posibilidades.

De PvdA wil wel een poging wagen om artikel 23 te moderniseren. |PvdA|||||||||modernize El|PvdA|quiere|de hecho|un|intento|hacer|para|artículo|a|modernizar El PvdA quiere intentar modernizar el artículo 23.

Daar waar we onderwijs bekostigen uit belastingmiddelen, voor iedereen... ||||||tax revenues|| Donde|donde|nosotros|educación|financiamos|de|fondos fiscales|para|todos Donde financiamos la educación con fondos públicos, para todos...

...het is prima als je je laat inspireren door jouw levensovertuiging of als je daar een godsdienstige invulling aan geeft... |||||||inspired|||||||||religious||| eso|es|perfecto|si|tú|te|dejas|inspirar|por|tu|creencia de vida|o|si|tú|eso|una|religiosa|interpretación|a|das ...está bien si te dejas inspirar por tu convicción personal o si le das un sentido religioso...

...maar wel binnen de grenzen van de rechtsstaat. pero|sí|dentro|de|límites|de|la|estado de derecho ...pero siempre dentro de los límites del estado de derecho.

Binnen de grenzen van wat we in Nederland als normen hebben vastgesteld. |||||||the Netherlands|||| Dentro|de|límites|de|wat|we|in|Nederland|como|normas|han|establecido Dentro de los límites de lo que hemos establecido como normas en los Países Bajos.

En dat moet moderner, dan 100 jaar geleden nodig was. Y|eso|debe|más moderno|de lo que|años|hace|necesario|era Y eso debe ser más moderno de lo que era necesario hace 100 años.

Maar het is niet makkelijk om iets in de grondwet te veranderen. Pero|lo|es|no|fácil|de|algo|en|la|constitución|a|cambiar Pero no es fácil cambiar algo en la constitución.

Dat kost veel tijd en zit er voorlopig niet in. Eso|cuesta|mucho|tiempo|y|está|ahí|por ahora|no|dentro Eso lleva mucho tiempo y por ahora no está en los planes.

Dus of je nou... Entonces|o|tú|ahora Así que, ya sea que...

...school wil oprichten, dan kan dat gewoon. school|||||| escuela|quiere|fundar|entonces|puede|eso|simplemente ...quieras fundar una escuela, eso simplemente se puede hacer.

Iedereen in Nederland mag volgens het huidige artikel 23 een school beginnen. everyone|||||||||| Todos|en|Países Bajos|puede|según|el|actual|artículo|una|escuela|fundar Todo el mundo en los Países Bajos puede, según el actual artículo 23, iniciar una escuela.

Maar ja, wie heeft er een school nodig als je NOS op 3 hebt? Pero|sí|quién|tiene|(partícula adverbial)|una|escuela|necesita|si|tú|NOS|en|tienes Pero bueno, ¿quién necesita una escuela si tienes NOS op 3?

Dus abonneer je vooral even op dit kanaal. Entonces|suscríbete|tú|especialmente|un momento|en|este|canal Así que, suscríbete a este canal.