Lokale lockdowns, kan dat ook in Nederland?
Lokale Schließungen, kann das auch in den Niederlanden passieren?
Local lockdowns, is that possible in the Netherlands too?
Les fermetures locales, est-ce que cela peut arriver aux Pays-Bas aussi ?
Le chiusure locali possono avvenire anche nei Paesi Bassi?
地元でのロックダウンは、オランダでも起こり得るのか？
Yerel tecritler, Hollanda'da da olabilir mi?
Het leek wel een een feestdag in Engeland...
It looked like a holiday in England....
Foi como um feriado na Inglaterra...
...toen de lockdown werd opgeheven.
...When the lockdown was lifted.
Door de Britten omgedoopt tot Super Saturday.
Renamed Super Saturday by the British.
Prachtig om weer een pint te drinken. Het is top. Helemaal top.
||||pint|||||||
Great to have a pint again. It is top. Totally top.
Ze mogen weer naar de kapper, de bibliotheek, de kerk, restaurants en...
They can go to the hairdresser, the library, the church, restaurants and...
...naar de pub.
...to the pub.
Maar of dit nou helemaal de bedoeling was....
But whether this was entirely the intention....
Niemand houdt meer afstand en mensen knuffelen elkaar gewoon.
No one keeps their distance anymore and people just hug each other.
Ninguém mais mantém distância e as pessoas apenas se abraçam.
Maar hoe dan ook, in het hele Verenigd Koninkrijk...
But regardless, throughout the United Kingdom...
...het door corona zwaarst getroffen land in Europa...
...the corona-hit country in Europe....
... werd het groots gevierd.
... it was celebrated in a big way.
Overal, behalve...
Everywhere except...
...in Leicester.
...in Leicester.
Na relatief veel nieuwe besmettingen, ook bij opvallend veel jonge mensen...
After relatively many new infections, including in a strikingly large number of young...
...ging de stad opnieuw in lockdown.
...the city once again went into lockdown.
Een plaatselijke lockdown in Leicester van twee weken lang.
A two-week local lockdown in Leicester.
Leicester was de enige plek zonder Super Saturday.
Leicester was the only place without a Super Saturday.
Dat Leicester als enige stad in het land niet opengaat, is hartverscheurend.
That Leicester is the only city in the country not to open is heartbreaking.
Het is duidelijk.
It is clear.
De tijd van landelijke lockdowns lijkt achter ons te liggen.
The days of nationwide lockdowns seem to be behind us.
Deze video gaat over plaatselijke lockdowns.
This video is about local lockdowns.
Van regionaal tot héél lokaal.
From regional to very local.
En hoe zit dat in Nederland?
And what about in the Netherlands?
Een regionale lockdown hebben we hier nog niet gezien.
We have not yet seen a regional lockdown here.
Maar dat er ook in Nederland grote regionale verschillen zijn...
But that there are also large regional differences in the Netherlands....
...in het aantal besmettingen en doden, zagen we tijdens de piek in maart en april.
...in the number of infections and deaths, we saw during the peak in March and April.
Met aan de ene kant Brabant en Limburg...
With Brabant and Limburg on one side...
...en Groningen aan de andere kant van het spectrum.
...and Groningen at the other end of the spectrum.
Toch gold de lockdown toen in het hele land...
Yet the lockdown then applied across the country....
...om de snelle opmars van het virus te stoppen.
...to stop the rapid advance of the virus.
Dat lijkt niet meer te gaan gebeuren.
That doesn't seem to be happening anymore.
Op het coronadashboard, dat iedereen kan bekijken...
On the corona dashboard, which anyone can view...
...worden sinds vorige maand het aantal nieuwe besmettingen...
...since last month, the number of new infections...
...en ziekenhuisopnames per veiligheidsregio gepubliceerd.
...and hospitalizations by safety region published.
Zo kan je zien dat in de laatste week van juni...
So you can see that in the last week of June...
...de regio Rotterdam-Rijnmond de meeste nieuwe besmettingen per 100.000 inwoners noteerde.
...the Rotterdam-Rijnmond region recorded the most new infections per 100,000 inhabitants.
Opgeteld 7,4.
Added up 7.4.
Even relativeren...
To put things in perspective for a moment...
...in Leicester waren dat er in diezelfde week 141.
...In Leicester that same week there were 141.
Dat is bijna 20 keer zo veel.
That's almost 20 times as much.
Een regionale lockdown voor Rotterdam- Rijnmond lijkt dus bepaald niet aan de orde.
So a regional lockdown for Rotterdam- Rijnmond certainly does not seem to be in order.
Maar het idee van dat dashboard is wel dat er in een vroeg stadium...
The idea of that dashboard, though, is that early on...
...plaatselijk kán worden ingegrepen.
...local intervention can be done.
Dit zei de minister in mei.
The minister said this in May.
Op basis van al die gegevens bij elkaar signaleren we óf we op de rem moeten trappen.
On the basis of all this data together, we signal whether we need to apply the brakes.
En wáár precies.
And where exactly.
Moeten we lokaal ingrijpen?
Should we intervene locally?
In een regio, of juist landelijk?
In a region, or just nationwide?
Zijn er extra maatregelen nodig in een bepaalde sector?
Are additional measures needed in a particular sector?
Dat laatste zien we al wel gebeuren.
We already see the latter happening.
Denk aan het voorlopig sluiten van een aantal slachthuizen...
Consider the provisional closure of some slaughterhouses....
...het stilleggen van twee fruittelers...
...shutting down two fruit growers ...
...en de extra inspecties bij een visverwerkingsbedrijf...
|||inspections|||
...and the additional inspections at a fish processing plant....
Dat betekent dat het vooral maatwerk is, per situatie, per bedrijf.
That means it is mostly customized, per situation, per company.
...of het ruimen van duizenden nertsen in fokkerijen...
...or the culling of thousands of mink in breeding farms....
...nadat op specifiek deze plaatsen het coronavirus om zich heen greep.
...after coronavirus took hold in specifically these places.
Dus heel lokaal zijn er al wel een soort van mini-lockdowntjes...
So very locally there are already sort of mini-lockdowns....
...maar een hele regio in Nederland in lockdown?
...but an entire region of the Netherlands in lockdown?
Kom ik zo nog even op terug.
I'll come back to that in a moment.
Eerst kijken we nog even over de grenzen heen.
First, we look beyond the borders.
Tijdens de piek in Europa zagen we al dat er grote regionale verschillen zijn.
During the peak in Europe, we already saw that there are large regional differences.
Maar toch werden de lockdowns toen echt landelijk ingevoerd.
Yet lockdowns were then really implemented nationwide.
Nu zien we dus die regionale aanpak.
So now we see this regional approach.
Het was logisch om plaatselijk in te grijpen, liever dan maatregelen voor het hele land.
It made sense to intervene locally, rather than measures for the entire country.
Leicester noemden we al, maar ook aan de andere kant van de wereld...
Leicester we already mentioned, but also on the other side of the world....
...zien we eenzelfde soort scenario in Melbourne, de tweede stad van Australië.
...we see a similar scenario in Melbourne, Australia's second largest city.
Dat na een flinke uitbraak ook weer zes weken op slot gaat.
Which, after a major outbreak, also locks up again for six weeks.
Wegversperringen rondom Melbourne, de politie vormt een zogeheten 'stalen ring' rond de stad...
roadblocks||||||||||||
Roadblocks around Melbourne, police form so-called 'steel ring' around city
...om er zeker van te zijn dat de inwoners de lockdown naleven.
...to ensure that residents comply with the lockdown.
Hoe frustrerend het ook is, ik sta er wel achter.
As frustrating as it is, I stand by it.
Maar vraag me het over zes weken nog maar een keer.
But ask me again in six weeks.
Dichter bij huis: Spanje.
Closer to home: Spain.
Mais perto de casa: Espanha.
Ook deze twee plekken moesten opnieuw in lockdown.
These two spots also had to go into lockdown again.
Dat krijg je als niemand zich aan de regels houdt, dan zijn dit de consequenties.
That's what you get when no one follows the rules, then these are the consequences.
En nóg dichter bij huis: Duitsland.
And even closer to home: Germany.
Op nog geen twee uurtjes rijden: de stad Gütersloh, moest ook weer in lockdown.
Less than two hours away: the town of Gütersloh, also had to go into lockdown again.
...is het mogelijk om het aantal infecties te controleren en tot een regio te beperken?
...Is it possible to control and limit the number of infections to a region?
Gütersloh bijvoorbeeld.
|for example
Gütersloh, for example.
Voor even dan.
For just a moment then.
De rechter draaide het weer terug omdat de maatregel te rigoureus zou zijn.
The judge overturned it because the measure would be too drastic.
O juiz reverteu porque a medida foi considerada muito rigorosa.
Regionale maatregelen zijn dus echt maatwerk op detailniveau...
Regional measures are really tailor-made at a detailed level...
...om aan de ene kant de boel niet te laten escaleren...
||||||||||escalate
...To keep things from escalating on the one hand....
...maar dus ook om niet met een kanon op een mug te schieten.
|||||||cannon|||||
...but also not to shoot a cannon at a mosquito.
Terug naar Nederland.
Back to the Netherlands.
Hier neemt de minister van Volksgezondheid de beslissingen...
Here, the Minister of Health makes the decisions...
...over welke maatregelen waar worden genomen en dat is Hugo de Jonge.
...on what measures are taken where, and that is Hugo de Jonge.
Óf en waar precies.
End of story, and where exactly.
Maar dat doet-ie wel in overleg met de 25 veiligheidsregio's in Nederland.
|||||||||safety regions||
But he does do so in consultation with the 25 security regions in the Netherlands.
Die konden tot nu toe konden de coronamaatregelen handhaven...
Up until now, they were able to enforce the corona measures...
...met een zogeheten noodverordening.
|||emergency regulation
...with a so-called emergency ordinance.
Dat is een regionaal instrument, maar die is landelijk van kracht.
||||instrument||||||
That is a regional instrument, but it is in effect nationwide.
En dat is best bijzonder.
And that's pretty special.
Leg ik even uit.
Please explain.
Normaal gesproken wordt zo'n noodverordening ingezet...
Normally, such an emergency ordinance is deployed ...
...bij bijvoorbeeld voetbalrellen in een stad.
||soccer riots|||
...In the case of, say, soccer riots in a city.
Als instrument van een voorzitter van zo'n veiligheidsregio of een burgemeester...
As an instrument of a chairman of such a security region or a mayor...
...om snel in te kunnen grijpen om in noodsituaties de openbare orde te herstellen.
...to intervene quickly to restore public order in emergency situations.
Maar met de huidige noodverordeningen gaat het erom...
But with the current emergency ordinances, it's about...
...maatregelen rondom corona landelijk te kunnen handhaven.
...measures around corona to be enforced nationwide.
Denk bijvoorbeeld aan het uitdelen van die boete van 390 euro.
||||issuing|||||
Consider, for example, handing out that 390 euro fine.
Daar is de nodige kritiek op.
There has been criticism of that.
Op het moment dat de boa eraan kwam...
|||||the enforcement officer||
The moment the boa approached ...
...toen stonden er drie man op hun eigen slackline.
||||||||slackline
...Then three men stood on their own slackline.
Jullie zijn allemaal circusje aan het spelen, jullie krijgen vierhonderd euro boete.
|||little circus||||||||
You are all playing circus, you will be fined four hundred euros.
Omdat deze noodverordeningen indruisen tegen een aantal grondrechten...
|||violate||||
Because these emergency ordinances violate a number of fundamental rights
...én omdat ze tot stand zijn gekomen zonder inspraak van het parlement.
...AND because they came about without the participation of parliament.
Zelfde geldt voor de corona-spoedwet die in de maak is...
Same goes for the corona rush bill that is in the works....
O mesmo se aplica à lei de emergência da coroa que está em elaboração ...
...die de noodverordeningen overbodig zou moeten maken.
|||redundant|||
...which should make emergency ordinances unnecessary.
Omdat het handhaven van de maatregelen dan in de wet is vastgelegd...
Because enforcement of the measures is then established in law
...en dus een betere juridische basis heeft dan die noodverordeningen.
...and thus has a better legal basis than those emergency ordinances.
Maar ook daar klinken de nodige bezwaren.
But there, too, there are objections.
Die wet moet in de prullenbak...
That law needs to go in the trash....
Essa lei deveria estar no lixo...
...is een gevaar voor de grondrechten...
...is a danger to fundamental rights....
...en ontmantelt de parlementaire democratie.
...and dismantles parliamentary democracy.
De wet moest terug naar de tekentafel.
||||||drawing board
The law had to go back to the drawing board.
A lei teve que voltar para a prancheta.
Zo is bijvoorbeeld de corona-app eruit gehaald...
For example, the corona app was taken out ...
...en ook de mogelijkheid voor de politie om bij jou thuis in te kunnen grijpen...
...and also the ability for the police to be able to intervene in your home....
...e também a possibilidade de a polícia intervir em sua casa...
...staat er niet meer in.
...is no longer in it.
En de wet komt er pas als-ie ook groen licht krijgt in de Eerste en Tweede Kamer.
And the law won't happen until it also gets the green light in the Senate and House of Representatives.
Oké...
Okay...
...of het nou met een noodverordening of met die spoedwet gebeurt...
...Whether it happens with an emergency ordinance or with that emergency law....
...de middelen zijn er om ook hier in Nederland zo'n regionale lockdown af te dwingen.
...The means are there to enforce such a regional lockdown here in the Netherlands as well.
Het kán wel, die maatregelen zijn mogelijk om te nemen.
It can be done, those measures are possible to take.
Maar betekent dat het kán, ook dat het gebeurt?
But does that it can, also mean that it happens?
Dat is zeer onwaarschijnlijk, zegt het ministerie.
That is highly unlikely, the ministry says.
Het afsluiten van een hele stad of gebied is echt een allerlaatste redmiddel.
Shutting down an entire city or area is really a very last resort.
Veel aannemelijker is dat maatregelen nog veel lokaler zullen worden genomen.
|||||||local|||
Much more plausibly, measures will be even more localized.
Misschien een gebouw, een bedrijf, of misschien wel een straat of een wijk.
Perhaps a building, a business, or perhaps a street or a neighborhood.
Uit onderzoek van de NOS blijkt dat er geen concrete plannen of draaiboeken klaarliggen...
NIS investigation reveals that there are no concrete plans or roadmaps ready...
...voor eventuele regionale of lokale lockdowns.
...for any regional or local lockdowns.
Alleen de regio Noord-Holland-Noord zegt een draaiboek te hebben...
Only the North Holland-North region says it has a playbook....
...als allerlaatste optie.
...as the very last option.
Het aantal nieuwe besmettingen in het kleine Nederland is op dit moment zo laag...
The number of new infections in tiny Holland is currently so low
...dat het beleid vooral gericht is op testen...
...that the policy is primarily focused on testing....
...quarantaine...
...quarantine...
...en bron- en contactonderzoek.
...and source and contact investigation.
En dus niet op het afsluiten van regio's.
And so not on closing regions.
Conclusie.
Conclusion.
Een Leicester-Melbourne- Gütersloh-scenario...
A Leicester-Melbourne- Gütersloh scenario....
Hier in Leicester zijn we dus weer terug in een lockdown.
So here in Leicester we are back in a lockdown.
Ik ben blij dat we iets doen om een nieuwe piek te voorkomen...
I'm glad we're doing something to prevent another spike....
...en het niet gewoon laten pieken.
...And not just letting it peak.
...maar aan de andere kant is het heel frustrerend om weer terug bij af te zijn.
...But on the other hand, it is very frustrating to be back to square one.
We kunnen niet meer winkelen en we mogen niet langer van huis zijn dan nodig.
We can't store anymore and we can't be away from home longer than necessary.
Alle niet-essentiële beroepen staan opnieuw stil.
All non-essential occupations are again at a standstill.
Maar het is voor de goede zaak denk ik, dus ja.
But it's for a good cause I guess, so yes.
Dat is hier heel onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
This is very unlikely here, but not impossible.
Uiteraard houden wij voor jou een vinger aan de pols.
Of course, we will keep a finger on the pulse for you.
Dus als je dat nog niet gedaan hebt: ff abonneren.
So if you haven't already: ff subscribe.
Want NOS op 3 legt het nieuws aan je uit.
Because NOS on 3 explains the news to you.
