Zondag met Lubach, Lerarentekort in het basisonderwijs - Zondag met Lubach (S10)

Lerarentekort in het basisonderwijs - Zondag met Lubach (S10)

Dan, pak allemaal even jullie schriften, want we gaan het hebben over leraren in het basisonderwijs. Over juffen en meesters.

Ik doe zelf even een shout-out naar meester Van der Velde. Hoe is-ie Cor, alles goed? Ik zei toch dat het wel een beroep was.

Helaas zitten er nu ook kinderen te kijken die denken: wat is dat eigenlijk, een juf of een meester? Want er is een groot lerarentekort in het basisonderwijs. Hoe erg is het?

De nood is hoog, erg hoog. Het aantal onbevoegden voor de klas neemt noodgedwongen toe. Schooldirecteuren staan met hun rug tegen de muur.

Da's slim he, rug tegen de muur, als je andersom staat, gooien ze een geodriehoek tegen je kop.

Het lerarentekort wordt steeds groter. En de verwachting is dat het de komende jaren alleen nog maar verder toeneemt. Volgens schattingen komen we in 2025 meer dan 6000 basisschoolleraren tekort. PER klas.

O nee, is niet per klas.

Maar nu is er dus ook al een groot tekort. En dat kun je op veel manieren opvangen. Een van die manieren is iets meer kinderen in de klas. Zelf zat ik met zeven anderen in groep acht. Maar nu kom je heel andere situaties tegen:

Een praktijkvoorbeeld van een paar dagen geleden is dat een leerkracht voor 53 leerlingen heeft moeten lesgeven.

53? Ik heb jarenlang in het theater gestaan voor minder mensen. Ik had gewoon leraar moeten worden.

'Heeee kindereeen, wat doe jij voor werk? Zijn jullie een setje?'

Standuphumor, hoe dan ook.

Nou, wil je in Nederland leraar worden dan moet je naar de Pedagogische Academie voor het basisonderwijs, oftewel de pabo. Een ongelukkige naam, want als je pabo googelt zijn de bovenste twee hits sekssites.

Echt waar, ik wacht wel even. Zie je wel? Nou, na de pabo mag je zelfstandig voor de klas staan. En dat is na vier jaar. Tenzij er een nijpend lerarentekort in je land heerst.

Dit is Julia Wijnen, derdejaars pabostudent in Amsterdam. Al in haar tweede studiejaar stond ze alleen voor de klas.

Ja, tweede jaar al. Dit is alsof je na 200 meter rijles uit de auto wordt gesleurd: 'Oke jij gaat nu bus 23 besturen. Dat is je dodehoekspiegel. Gewoon 'n beetje chagrijnig kijken, komt helemaal goed.'

Maar dat zijn dan nog mensen die de pabo aan het DOEN zijn.

Dit is Achmen. Achmen staat bij mij onbevoegd voor de klas. In die zin onbevoegd: ze kan heel veel maar ze gaat na de herfst met de pabo beginnen.

De pabo beginnen? Het is tegenwoordig al genoeg om de intentie uit te spreken dat je de pabo gaat doen en je bent al leraar.

'Hoi! Ik zie dat je de pabo-folder leest, wat leuk dat je leraar wilt worden.'

'Sterker nog, je had vanmorgen al op Basisschool De Evenaar in Oss moeten zijn.'

En kan het niet anders?

Het kan niet anders, ik heb niemand anders. Ik heb iemand die loopt naar Rome, ik heb iemand die zwanger thuis zit en ik heb een zieke. Dus op een gegeven moment houdt het op.

Ik zou eerst die gast uit Rome terug gaan halen. Wat een mafkees.

En de ultieme consequentie van te weinig leraren is dat er nu ook hele scholen dicht moeten.

Hier kreeg ik ooit les. Allemaal tafeltjes op een rij maar nu is het een beetje leeg verder.

Is heftig, he. Wel goed om te vertellen, hier was die school net een week dicht.

'Ik zat daar naast Lotte en Stijn. Waar ze nu zijn, ik weet het niet. Aan de crack waarschijnlijk. Het was een andere tijd vorige week.'

Dat lerarentekort heeft ook gevolgen voor de mensen die nog wél leraar zijn. Die moeten hetzelfde werk doen met minder mensen. En daarom blijft het onderwijs kampioen in burn-out!

Jeee! Hoe meer leraren overspannen raken, hoe meer de andere leraren moeten bijspringen die dan ook weer sneller een burn-out krijgen. En dat gaat in principe zo door tot je in Nederland nog maar EEN leraar over hebt die 1,4 miljoen kinderen tegelijk toespreekt via videoschermen in stadions.

De nood is dus hoog. In 2025 komen we dus meer dan 6000 leraren tekort. En ik heb even zitten rekenen. Dus dan moeten er dus voor die tijd 6000 extra mensen naar de pabo.

En die opleiding duurt vier jaar, het gaat om 2025, dus dan moeten ze al komende september gaan beginnen!

Want als we niks doen, kiezen al die 17- en 18-jarigen onzin-studies zoals Media en Entertainmentmanagement. En dat moeten we niet willen.

Ik kan je vertellen: ik zit in de media en entertainment en 't is vol. Er kan niemand meer bij. We hebben net Bram Krikke erbij gekregen, het is wel even klaar nu!

Maar gaat dit lukken? Zoveel pabo-studenten erbij volgend jaar?

Nou het lijkt er niet op. Want het aantal nieuwe pabo-leerlingen daalt gigantisch. En dat komt natuurlijk vooral omdat het heel hard werken is voor tamelijk weinig geld.

Kijk, juffen en meesters verdienen een stuk minder dan andere hoogopgeleiden. En het is dus ook niet zo gek dat de status van het beroep leraar ook flink is gekelderd. Dat wordt allemaal bijgehouden.

Kijk, op de beroepsprestigelijst stond leraar 13 jaar geleden nog op een respectabele 42e plek. Maar inmiddels zijn ze gezakt naar plek 69. En zijn ze ingehaald door verzekeringsagent, elektricien, en Mag ik dan bij jou van Claudia de Breij op nummer 14.

Vind ik nog laag voor zo'n lekker nummer.

Nou, hoe gaan we die status van het vak leraar opkrikken? Ten eerste meer geld, dat moet sowieso.

En ten tweede is het een probleem dat je als leraar nergens naartoe kunt. Er is geen doorgroeimogelijkheid, een leraar blijft een leraar.

Hoe los je dat nou op?

Nou, daar heb ik een klein plannetje voor: nieuwe titels.

Kijk, als je klaar bent met de pabo word je eerst junior teacher. Klinkt lekker, toch?

Na vier jaar lesgeven word je senior educator. En zes jaar later executive knowledge supplier.

Dan krijg je toch zin in de pabo of niet? Ja toch?

En na 20 jaar lesgeven, bestaat er de mogelijkheid om partner te worden van je basisschool. Krijg je een iPad, is die gast helemaal blij mee en je komt ook op de gevel van de basisschool. De Boomgaard wordt dan Boomgaard, Rudolf, Els & Wilco. Cool toch? Dit gaat gewoon helemaal werken.

Wat is dat? Wat gebeurde daar nou? Nou ja whatever, maakt niet uit.

Dit was misschien nog wel een raar plan, gaan we nog even aan werken. Maar er is nog iets aan de hand in het basisonderwijs. Waggel even mee. Moet je eens even kijken. Deze grafiek.

Dit is de man/vrouw-verhouding in het basisonderwijs. En wat valt op? Ten eerste, wat leuk, de vrouwen zijn roze en de mannen zijn blauw. Hartstikke leuk.

Ten tweede, er zijn heel veel juffen, en steeds minder meesters.

Vorig jaar was het percentage meesters nog maar 15%. Dat is één op de...

Dat is 15%! Hoe komt dat?

Want in mijn tijd had ik alleen maar meesters. Ik heb mijn hele basisschooltijd geen juf gezien. En daar baalde meester Kor denk ik ook wel van.

Maar ergens zijn de mannen dus afgehaakt, maar kijk die grafiek. Die loopt maar terug tot 1994 en toen was het al aan het dalen. Dus daarvoor moet er iets gebeurd zijn.

Nou, ik ben gaan zoeken, en diep verstopt in wat oude rapporten vond ik dit: In 1980 was de HELFT van de leerkrachten een vrouw. En in 1960 ook. Dus kijk. Dit zijn nu alle gegevens die we hebben: Tussen 1960 en 1980 lijkt het redelijk stabiel. Maar ergens tussen 1980 en 1994 is er dus een daling ingezet. Er is dus iets gebeurd waardoor mannen ineens véél minder zin hadden om leraar te worden.

Maar wat en wanneer? Ik wil die cijfers tussen 1980 en 1994 hebben. Maar die zijn er dus niet. Ik heb het ministerie van Onderwijs gesproken, het is echt waar, ik heb het CBS gebeld, het is echt waar. Ik heb cijfers van DUO gevraagd, het is echt waar. (Niet zelf allemaal hoor, ik heb daar mensen voor, ik was naar De Joker).

Maar die hadden allemaal GEEN cijfers van voor 1994. Dus de vraag is: wat is er allemaal gebeurd tussen 1980 en 1994 waardoor mannen niet meer naar de Pabo wilden?

Je had de Heinekenontvoering, had je. Aids. Aids had je ook. Duran Duran. De val van de Muur. Allemaal supertraumatisch, maar niet echt een reden om als man niet naar de PABO te gaan.

En toen zat ik terug te denken aan mijn eigen jeugdtrauma's en toen zag ik opeens weer dat koffertje. Iedereen van mijn leeftijd zit nu te freaken op de bank want in 1985 kregen alle lagere schoolleerlingen zo'n plat geel koffertje met daarin foldertjes en een pen om te vieren dat het basisonderwijs werd ingevoerd.

Want daarvoor had je een kleuterschool en een lagere school. Maar dat werd in 1985 samengevoegd tot één basisschool.

En dit is trouwens helemaal geen leuke herinnering want dat koffertje moest ik weer inleveren.

Dat heeft veel te veel geld gekost. 3 miljoen gulden gekost. Daar kun je veel meer mooie dingen mee doen. En er zit gif in.

Ja, die koffertjes, die zaten vol met cadmium, en dat is kankerverwekkend. En voor mij persoonlijk betekende dat het verlies van 11 vriendjes en een heel leuk koffertje, maar de invoering van het basisonderwijs had ook gevolgen voor de lerarenopleiding. Die werd in 1985 ook samengevoegd voor kleuterleraren en basisschoolleraren. En dat werd de Pabo.

Dus wie les wilde geven aan groep acht, moest opeens ook stage lopen bij groep 1, de kleuters en leren hoe je snotneuzen en poepbillen moest afvegen.

Tip: altijd van de neus naar de billen toe, nooit andersom.

Ik denk dat het best wel eens belangrijk kan zijn geweest. Dat relatief veel mannen daar geen zin in hadden, en dus afhaakten. Dus dat die Pabo uit 1985, dat DAT het moment was waarop het mis is gegaan.

En ik zeg dat nou, maar daar is zelfs anekdotisch BEWIJS voor.

Ik moest enorm veel liedjes inzingen voor mijn opleiding. Het is leuk dat je daar studiepunten voor krijgt maar het is niet wat het beroep lesgeven echt inhoudt.

Toen ik daar belandde ging ik eerst een vis klein en ecoline blazen. Ja, ik had het gevoel dat ik op een soort knutselacademie was beland.

Nee, niet alle mannen willen ecoline kleien of liedjes snuiven. En in de praktijk blijken mannen ook twee keer zo vaak af te haken na het eerste Pabo-jaar. En een belangrijke oorzaak daarvan is dat je stage loopt bij de kleuters waar jongens minder vaak zin in hebben.

Mannen en vrouwen blijken een verschillende motivatie te hebben om leraar te worden.

'Vrouwen willen leraar basisonderwijs worden omdat ze graag met kinderen werken en een beroep willen waarin ze voor kinderen kunnen zorgen. Mannen kiezen voor het beroep omdat ze kinderen iets willen leren; ze willen kinderen de wereld laten zien en lesgeven.'

Dus mannen willen kinderen de wereld laten zien.

'Nou jongens. Dit is 'm. Kijk maar een beetje om je heen. Dit hele stuk eigenlijk.'

'Pas wel effe op, het binnenste is gloeiend heet en op de twee puntjes vriezen je ballen eraf.'

'Nee, ik ga niet je reet afvegen, maestro.'

Het ligt allemaal wat genuanceerder natuurlijk. Niet alle mannen willen dit, niet alle vrouwen willen dat. Je kunt zeggen dat die mannen niet zo moeten zeiken, maar dit is hoe het nu is.

En het is best wel zonde om de opleiding zo in te richten dat de helft van de bevolking afhaakt. Het zou dus al heel wat helpen als Pabo-studenten niet verplicht op kleuterstage hoeven zodat volgend jaar meer mannen zich gaan aanmelden.

Maar er is ook gewoon steeds heel veel meer geld nodig om het beroep aantrekkelijker te maken.

En ik begon te denken: is er dan niemand die dit belangrijk vindt? Maar toen zag ik dit.

Het lerarentekort. Premier Mark Rutte gaat zich er deze week mee bemoeien.

Yes! Yes! The big guy gaat het regelen. Onze "premier" gaat ermee aan de slag.

Nou, even kijken, dan de onderwijsbonden die willen er 241 miljoen bij voor het basisonderwijs. Volgens Rutte is het lerarentekort 'een TOPprioriteit', dus dat moet goedkomen.

De onderwijsbonden zeggen een goed gesprek met het kabinet te hebben gehad. Ze wilden ruim 400 miljoen euro, maar er zijn geen toezeggingen gedaan.

Ik kan dat nu allemaal niet beloven.

Hij kan dat niet beloven? Het was toch een topprioriteit?

En daarvoor zegt Premier Rutte tot nu toe (en het lijkt erop alsof ie dat ook blijft zeggen): Al het geld is al uitgegeven aan andere topprioriteiten.

Andere topprioriteiten? Wacht even, je hebt belangrijke dingen. Als iets dan nog belangrijker dan belangrijk is, dan is het een prioriteit. En als je daar meerdere van hebt, wat eigenlijk niet kan, dan kun je een TOPprioriteit aanwijzen. Maar je kan ook niet nog méérdere topprioriteiten hebben. Dan bedoel je gewoon: dingen.

Ja. Get your topprioriteiten straight, Rutte.

Terreurbestrijding heeft onze absolute topprioriteit.

Ik had nog even een vraagje over het Groninger gasdebat.

Dat is een absolute topprioriteit voor het hele kabinet.

Dus dit heeft absolute topprioriteit voor het kabinet.

Dus dat beschouwen wij als onze eentje, onze topprioriteit.

Ook voor de Nederlandse regering en de rest van de Europese Unie dat zijn topprioriteit is en was en blijft bij de brexitonderhandelingen.

We blijven hier hard aan werken, want het is natuurlijk een topprioriteit op dit moment.

Die aanpak van het lerarentekort is voor dit kabinet een topprioriteit.

Is best lullig dat je de topprioriteit bent, die blijkbaar helemaal onderaan de waslijst met topprioriteiten bungelt.

En het kabinet heeft wel eenmalig een beetje extra geld voor het onderwijs beloofd, maar dat is bij lange na niet genoeg voor wat ze er jaarlijks voor nodig hebben.

En is dat omdat er niet meer geld was? Naaah...

Opvallend was het zeker op Prinsjesdag: voor alle sectoren waarvan de pijn inmiddels was doorgesijpeld in de publiciteit trok het kabinet de portemonnee. Maar voor het onderwijs bleek niemand zich in de coalitie hard te hebben gemaakt, ook de zelfverklaarde onderwijspartij D66 niet.

Ze zijn het gewoon vergeten!

'D66, willen jullie nog ergens extra geld voor?'

'Nee, dit was het volgens mij wel. Toch? Nee, wij zijn even oke.'

Kut! Onderwijs! Zal ik het nu nog zeggen? Nee, is genant, he? Nee, wij zijn goed. Wij zijn goed.

Lekker bezig, onderwijspartij, maar degene die je eigenlijk moet aanspreken op het tekort is deze man: Arie Slob, minister van basis- en voortgezet onderwijs. Want als er in september niet veel meer meisjes EN jongens aan de PABO beginnen dan hebben we een groot probleem.

Dus minister Slob, ik EIS extra geld voor het basisonderwijs.

O, kijk. 'Slob gaat niet in op eis voor extra geld onderwijs.'

Slobverdorie! Nogmaals: ik wil extra geld voor onderwijs!

O, Slob herhaalt: structureel extra geld voor onderwijs zit er niet in.

Ja, kut!

Dan wil ik, misschien heel kinderachtig dat hij de financiering van het Haga Lyceum stopt.

Zie je wel! Hij kan wel dingen regelen!

Extra geld naar het basisonderwijs is ook geen controversiële uitgave. Het is geen oorlogsvliegtuig, het zijn geen asielzoekerscentra. Het is geen belastingvoordeel voor grote bedrijven, het is gewoon dat onze kinderen les krijgen.

6 november gaan de leraren weer staken. Dat is heel goed, doe je best, maar het gaat natuurlijk weer niks helpen. En ik denk dat het allerbelangrijkste is dat we eerlijk zijn tegen onze jeugd. En dat ze weten: de regering vindt jullie geen topprioriteit.

Ik zie daar bijvoorbeeld een kind. In welke groep zit jij? Groep acht?

Dan heb ik voor jou iets, even kijken, hier heb ik een T-shirtje hier.

'Ik ben geen toprioriteit.' Leuk, toch?

Ja, er ontbreekt wel een P, maar dat krijg je ervan.

Je moet een paar keer goed heet wassen, want er zit gif in.

Zijn er nog meer mensen met kinderen hier? Dan krijgen jullie allemaal een T-shirt. Ik heb hier een hele doos.

Dit was Zondag met Lubach, heel veel bedankt voor het kijken.

Veel plezier met je week en tot volgende zondag!

Lerarentekort in het basisonderwijs - Zondag met Lubach (S10) Teacher shortage|in|the|primary education|Sunday|with|Lubach|(Season 10) Нестача вчителів|в|цей|початковій освіті|Неділя|з|Лубах|(С10) Lehrermangel im Grundschulbereich - Sonntag mit Lubach (S10) 初等教育における教師不足 - ルバックとの日曜日 (S10) Niedobór nauczycieli w szkołach podstawowych - Niedziela z Lubachem (S10) İlköğretimde öğretmen açığı - Lubach ile Pazar (S10) Teacher shortage in primary education - Sunday with Lubach (S10) Брак вчителів у початковій освіті - Неділя з Лубахом (S10)

Ik doe zelf even een shout-out naar meester Van der Velde. I|do|myself|just|a|||to|teacher|Van|the|Velde Я|роблю|сам|на хвилинку|один|||до|вчитель|від|артикль|Вельде I want to give a shout-out to Mr. Van der Velde. Я сам хочу висловити подяку вчителю Ван дер Вельде. Hoe is-ie Cor, alles goed? How|||Cor|everything|good Як|||Кор|все|добре How are you, Cor, all good? Як справи, Кор, все добре? Ik zei toch dat het wel een beroep was. I|said|anyway|that|it|indeed|a|profession|was Я|сказав|ж|що|це|дійсно|одне|професія|було I did say it was an occupation. Я ж казав, що це професія.

Helaas zitten er nu ook kinderen te kijken die denken: wat is dat eigenlijk, een juf of een meester? Unfortunately|are|there|now|also|children|to|watch|who|think|what|is|that|actually|a|female teacher|or|a|male teacher На жаль|сидять|там|зараз|також|діти|дуже|дивляться|які|думають|що|є|це|насправді|один|вчителька|або|один|вчитель Unfortunately, there are also children watching right now who are thinking: what is that anyway, a teacher or a master? На жаль, зараз є діти, які дивляться і думають: що це взагалі таке, вчителька чи вчитель? Want er is een groot lerarentekort in het basisonderwijs. Because|there|is|a|large|teacher shortage|in|the|primary education Бо|там|є|один|великий|дефіцит вчителів|в|цей|початковій освіті Because there is a huge teacher shortage in primary education. Адже в початковій освіті існує велика нестача вчителів. Hoe erg is het? How|bad|is|it Як|погано|є|це How bad is it? Наскільки це серйозно?

Da's slim he, rug tegen de muur, als je andersom staat, gooien ze een geodriehoek tegen je kop. That's|smart|he|back|against|the|wall|if|you|the other way around|stands|they throw|they|a|protractor|against|your|head Це|розумно|він|килим|до||стіни|якщо|ти|навпаки|стоїш|кидають|вони||геодезичний трикутник|в|твою|голову That's clever, right? Backed against the wall; if you stand the other way, they'll throw a protractor at your head. Це розумно, спина до стіни, якщо ти стоїш навпаки, вони кинуть геодезичний трикутник тобі в голову.

O nee, is niet per klas. Oh|no|is|not|per|class О|ні|є|не|за|клас Oh no, it's not per class. О ні, це не за клас.

'Heeee kindereeen, wat doe jij voor werk? Heeee|children|what|do|you|for|work Хей|діти|що|робиш|ти|для|роботи 'Hey kids, what do you do for work? 'Гей, дітки, чим ти займаєшся на роботі? Zijn jullie een setje?' Are|you (plural)|a|couple Є|ви|одне|парочка Are you a couple?' Ви пара?

Nou, wil je in Nederland leraar worden dan moet je naar de Pedagogische Academie voor het basisonderwijs, oftewel de pabo. well|want|you|in|the Netherlands|teacher|become|then|must|you|to|the|Pedagogical|Academy|for|the|primary education|or rather|the|pabo (teacher training program) Ну|хочеш|ти|в|Нідерланди|вчитель|стати|тоді|повинен|ти|до||Педагогічна|Академія|для||початкової освіти|інакше кажучи||паба Well, if you want to become a teacher in the Netherlands, you have to go to the Pedagogical Academy for Primary Education, or the pabo. Ну, якщо ти хочеш стати вчителем у Нідерландах, то тобі потрібно йти до Педагогічної академії початкової освіти, або ж пабо. Een ongelukkige naam, want als je pabo googelt zijn de bovenste twee hits sekssites. An|unfortunate|name|because|if|you|pabo|google|are|the|top|two|hits|sex sites Один|нещасливе|ім'я|бо|якщо|ти|паба|гуглиш|є|най|верхні|два|результати|сайти для дорослих An unfortunate name, because if you google pabo, the top two hits are sex sites. Невдале ім'я, адже якщо ти загуглиш пабо, то перші два результати - це сайти для дорослих.

Ja, tweede jaar al. Yes|second|year|already Так|другий|рік|вже Yes, already in the second year. Так, вже на другому курсі. Dit is alsof je na 200 meter rijles uit de auto wordt gesleurd: 'Oke jij gaat nu bus 23 besturen. This|is|as if|you|after|meters|driving lesson|out of|the|car|are|pulled|Okay|you|will|now|bus|drive Це|є|ніби|ти|після|метр|урок водіння|з|||буде|витягнутий|Окей|ти|будеш|зараз|автобус|керувати This is like being pulled out of the car after 200 meters of driving lessons: 'Okay, you are now going to drive bus 23.' Це як якщо вас витягнуть з автомобіля після 200 метрів уроку водіння: 'Окей, ти тепер будеш керувати автобусом 23. Dat is je dodehoekspiegel. That|is|your|blind spot mirror Це|є|твій|дзеркало мертвого кута That is your blind spot mirror. Це твоє дзеркало мертвого кута. Gewoon 'n beetje chagrijnig kijken, komt helemaal goed.' Just|a|little|grumpy|look|will come|completely|alright Просто|немного|трохи|сердито|дивитися|прийде|зовсім|добре Just look a little grumpy, it'll be fine.' Просто трохи похмуро дивись, все буде добре.'

Maar dat zijn dan nog mensen die de pabo aan het DOEN zijn. But|that|are|then|still|people|who|the|teacher training program|at|the|doing| Але|це|є|тоді|ще|люди|які|артикль|педагогічний університет|в|артикль|навчаються| But these are still people who are DOING the teacher training. Але це ще люди, які навчаються в педагогічному університеті.

De pabo beginnen? The|teacher training college|start (артикль)|педагогічний коледж|почати Start the teacher training college? Почати навчання в паба? Het is tegenwoordig al genoeg om de intentie uit te spreken dat je de pabo gaat doen en je bent al leraar. It|is|nowadays|already|enough|to|the|intention|out|to|speak|that|you|the|teacher training program|will|do|and|you|are|already|teacher Це|є|сьогодні|вже|достатньо|щоб||намір|з||висловити|що|ти||педагогічний університет|підеш|навчатися|і|ти|є|вже|вчителем Nowadays, it's already enough to express the intention to attend the teacher training college and you are already a teacher. Зараз вже достатньо висловити намір, що ти хочеш навчатися в пабо, і ти вже вчитель.

'Hoi! Hi Привіт 'Hi! 'Привіт! Ik zie dat je de pabo-folder leest, wat leuk dat je leraar wilt worden.' I|see|that|you|the|||read|how|nice|that|you|teacher|want|to become Я|бачу|що|ти|артикль|||читає|як|приємно|що|ти|вчитель|хочеш|стати I see that you are reading the teacher training brochure, how nice that you want to become a teacher. Я бачу, що ти читаєш брошуру про пабо, як чудово, що ти хочеш стати вчителем.'

'Sterker nog, je had vanmorgen al op Basisschool De Evenaar in Oss moeten zijn.' Stronger|yet|you|had|this morning|already|at|Primary School|The|Equator|in|Oss|should|be Навпаки|ще|ти|мав|сьогодні вранці|вже|в|початкова школа||Євенаар|в|Оосс|повинен|бути In fact, you should have been at Primary School De Evenaar in Oss this morning. 'Більше того, ти вже повинен був бути сьогодні вранці в початковій школі Де Евенар в Оссі.'

En kan het niet anders? And|can|it|not|differently І|може|це|не|інакше And can't it be any other way? А чи не може бути інакше?

Het kan niet anders, ik heb niemand anders. It|can|not|different|I|have|nobody|else Це|може|не|інакше|я|маю|ніхто|інший It can't be any other way, I have no one else. Не може бути інакше, у мене немає нікого іншого. Ik heb iemand die loopt naar Rome, ik heb iemand die zwanger thuis zit en ik heb een zieke. I|have|someone|who|walks|to|Rome|I|have|someone|who|pregnant|at home|sits|and|I|have|a|sick person Я|маю|хтось|хто|йде|до|Рим|Я|маю|хтось|хто|вагітна|вдома|сидить|і|Я|маю|одного|хворого I have someone who is walking to Rome, I have someone who is pregnant at home, and I have a sick person. У мене є хтось, хто йде до Риму, у мене є хтось, хто вагітна вдома, і у мене є хворий. Dus op een gegeven moment houdt het op. So|at|a|given|moment|stops|it|up Отже|в|один|даний|момент|зупиняється|це|в So at some point it stops. Отже, в якийсь момент це закінчується.

Hier kreeg ik ooit les. Here|received|I|once|lesson Тут|отримав|я|колись|урок I once had lessons here. Тут я колись навчався. Allemaal tafeltjes op een rij maar nu is het een beetje leeg verder. All|small tables|in|a|row|but|now|is|it|a|little|empty|further Усі|столики|на|один|ряд|але|зараз|є|це|||порожнім|далі All tables in a row but now it's a bit empty further. Усі столики в ряд, але тепер тут трохи порожньо.

Dat lerarentekort heeft ook gevolgen voor de mensen die nog wél leraar zijn. That|teacher shortage|has|also|consequences|for|the|people|who|still|indeed|teacher|are Це|нестача вчителів|має|також|наслідки|для|тих|людей|які|ще|дійсно||є That teacher shortage also has consequences for the people who are still teachers. Цей дефіцит вчителів також впливає на людей, які ще є вчителями. Die moeten hetzelfde werk doen met minder mensen. They|must|the same|work|do|with|fewer|people Вони|повинні|таку ж|роботу|виконувати|з|меншою|людьми They have to do the same work with fewer people. Вони повинні виконувати ту ж роботу з меншою кількістю людей. En daarom blijft het onderwijs kampioen in burn-out! And|therefore|remains|the|education|champion|in|| І|тому|залишається|це|освіта|чемпіоном|у|| And that's why education remains the champion in burnout! І тому освіта залишається чемпіоном з вигорання!

Jeee! Yay Єее Yay! Ура! Hoe meer leraren overspannen raken, hoe meer de andere leraren moeten bijspringen die dan ook weer sneller een burn-out krijgen. How|more|teachers|stressed|become|how|more|the|other|teachers|have to|assist|who|then|also|again|faster|a|||get Як|більше|вчителі|перевтомлені|стають|як|більше|інші|інші|вчителі|повинні|підключатися|які|тоді|також|знову|швидше|один|||отримують The more teachers become stressed, the more the other teachers have to step in, which in turn leads to them getting burned out faster. Чим більше вчителів страждають від перевтоми, тим більше інші вчителі повинні підключатися, що також призводить до швидшого вигорання. En dat gaat in principe zo door tot je in Nederland nog maar EEN leraar over hebt die 1,4 miljoen kinderen tegelijk toespreekt via videoschermen in stadions. And|that|goes|in|principle|so|on|until|you|in|the Netherlands|only|but|ONE|teacher|left|have|who|million|children|simultaneously|addresses|via|video screens|in|stadiums І|це|йде|в|принципі|так|далі|до|ти|в|Нідерландах|ще|лише|ОДИН|вчитель|залишився|маєш|який|мільйон|дітей|одночасно|звертається|через|відеоекрани|в|стадіонах And this basically continues until there is only ONE teacher left in the Netherlands who addresses 1.4 million children at once via video screens in stadiums. І це, в принципі, триває так до тих пір, поки в Нідерландах не залишиться лише ОДИН вчитель, який одночасно звертається до 1,4 мільйона дітей через відеоекрани на стадіонах.

Want als we niks doen, kiezen al die 17- en 18-jarigen onzin-studies zoals Media en Entertainmentmanagement. Because|if|we|nothing|do|choose|all|those|and|18-year-olds|||such as|Media|and|Entertainment management Бо|якщо|ми|нічого|зробимо|оберуть|всі|ті|і|18-річні|||такі як|Медіа|і|Управління розвагами Because if we do nothing, all those 17- and 18-year-olds will choose nonsense studies like Media and Entertainment Management. Адже якщо ми нічого не зробимо, всі ці 17- і 18-річні оберуть безглузді спеціальності, такі як управління медіа та розваг. En dat moeten we niet willen. And|that|must|we|not|want І|це|повинні|ми|не|хотіти And we shouldn't want that. І цього ми не повинні хотіти.

Ik kan je vertellen: ik zit in de media en entertainment en 't is vol. I|can|you|tell|I|am|in|the|media|and|entertainment|and|it|is|full Я|можу|тобі|розповісти|Я|працюю|в||медіа|і|розваги|і|це|є|повно I can tell you: I am in the media and entertainment, and it's full. Я можу тобі сказати: я працюю в медіа та розвагах, і тут вже повно. Er kan niemand meer bij. There|can|nobody|anymore|in Він|може|ніхто|більше|всередині No one else can join. Тут більше нікого не може бути. We hebben net Bram Krikke erbij gekregen, het is wel even klaar nu! We|have|just|Bram|Krikke|on board|received|it|is|well|for a moment|done|now Ми|маємо|тільки що|Брам|Крикке|до нас|приєднався|це|є|добре|на деякий час|закінчено|зараз We just got Bram Krikke on board, it's enough for now! Ми тільки що отримали Брама Крикке, тепер це вже достатньо!

Maar gaat dit lukken? But|will|this|succeed Але|це|це|вийде But will this work? Але чи вийде це? Zoveel pabo-studenten erbij volgend jaar? So many|||additional|next|year Так багато|||додатково|наступного|року So many teacher training students next year? Стільки студентів педіагогічного університету наступного року?

Nou het lijkt er niet op. Well|it|seems|there|not|like Ну|це|виглядає|на|не|так Well, it doesn't seem that way. Ну, не схоже на це. Want het aantal nieuwe pabo-leerlingen daalt gigantisch. Because|the|number|new|||is decreasing|dramatically Бо|це|кількість|нових|||знижується|гігантськи Because the number of new teacher training students is dropping dramatically. Бо кількість нових учнів педіагогічного університету різко зменшується. En dat komt natuurlijk vooral omdat het heel hard werken is voor tamelijk weinig geld. And|that|comes|of course|mainly|because|it|very|hard|work|is|for|fairly|little|money І|це|приходить|звичайно|перш за все|тому що|це|дуже|важка|робота|є|за|досить|мало|грошей And that is mainly because it is very hard work for relatively little money. І це, звичайно, в основному тому, що це дуже важка робота за досить мало грошей.

Kijk, juffen en meesters verdienen een stuk minder dan andere hoogopgeleiden. Look|female teachers|and|male teachers|earn|a|quite|less|than|other|highly educated people Дивись|вчительки|і|вчителі|заробляють|один|значно|менше|ніж|інші|висококваліфіковані Look, teachers earn significantly less than other highly educated professionals. Дивіться, вчителі заробляють значно менше, ніж інші висококваліфіковані спеціалісти. En het is dus ook niet zo gek dat de status van het beroep leraar ook flink is gekelderd. And|it|is|therefore|also|not|so|strange|that|the|status|of|the|profession|teacher|also|significantly|is|declined І|це|є|отже|також|не|так|дивно|що||статус|||професія|вчитель|також|суттєво|є|знижений So it's not surprising that the status of the teaching profession has also declined significantly. І тому не дивно, що статус професії вчителя також значно впав. Dat wordt allemaal bijgehouden. That|is|all|kept track of Це|буде|все|відстежено That is all being kept track of. Це все фіксується.

Kijk, op de beroepsprestigelijst stond leraar 13 jaar geleden nog op een respectabele 42e plek. Look|on|the|professional prestige list|was ranked|teacher|years|ago|still|at|a|respectable|42nd|place Дивись|на|аркуші|списку професійного престижу|був|вчитель|років|тому|ще|на|1|поважній|42-й|місці Look, on the professional prestige list, teacher was still in a respectable 42nd place 13 years ago. Дивіться, 13 років тому вчитель займав поважне 42-ге місце в списку професійного престижу. Maar inmiddels zijn ze gezakt naar plek 69. But|meanwhile|are|they|dropped|to|place Але|тим часом|вони||впали|на|місце But in the meantime, they have dropped to 69th place. Але тим часом вони опустилися на 69-те місце. En zijn ze ingehaald door verzekeringsagent, elektricien, en Mag ik dan bij jou van Claudia de Breij op nummer 14. And|they||overtaken|by|insurance agent|electrician|and|May|I|then|at|you|from|Claudia|the|Breij|at|number І|вони||обігнані|страховим агентом|страховий агент|електрик|і|Можу|я|тоді|у||від|Клаудія||Брей|на|номер And they have been surpassed by insurance agents, electricians, and 'Can I then be with you' by Claudia de Breij at number 14. І їх обігнали страхові агенти, електрики, а також "Чи можу я бути з тобою" Клаудії де Брей на 14-му місці.

Nou, hoe gaan we die status van het vak leraar opkrikken? Well|how|are going|we|that|status|of|the|profession|teacher|improve Ну|як|будемо|ми|цей|статус|вчителя|цей|предмет||підвищити Well, how are we going to improve the status of the teaching profession? Ну, як ми піднімемо статус професії вчителя? Ten eerste meer geld, dat moet sowieso. First|first|more|money|that|must|anyway По-перше|перше|більше|грошей|це|повинно|безумовно First of all, more money, that is a must. По-перше, більше грошей, це обов'язково.

Hoe los je dat nou op? How|solve|you|that|now|up Як|вирішити|ти|це|ж|вирішити How do you solve that? Як це вирішити?

Nou, daar heb ik een klein plannetje voor: nieuwe titels. Well|there|have|I|a|small|plan|for|new|titles Ну|там|маю|я|одне|маленьке|планчик|для|нові|заголовки Well, I have a little plan for that: new titles. Ну, у мене є маленький план: нові назви.

Kijk, als je klaar bent met de pabo word je eerst junior teacher. Look|if|you|finished|are|with|the|teacher training college|become|you|first|junior|teacher Дивись|якщо|ти|готовий|будеш|з||педагогічний університет|станеш|ти|спочатку|молодший|вчитель Look, when you finish the teacher training college, you first become a junior teacher. Дивись, коли ти закінчиш педагогічний університет, ти спочатку станеш молодшим викладачем. Klinkt lekker, toch? Sounds|good|right Звучить|смачно|ж Sounds nice, right? Звучить приємно, правда?

Dan krijg je toch zin in de pabo of niet? Then|get|you|after all|desire|in|the|teacher training college|or|not Тоді|отримаєш|ти|все ж|бажання|в||педагогічний університет|чи|ні Then you really want to go to the teacher training college, right? Тоді ж хочеться піти на паба, чи не так? Ja toch? Yes|right Так|ж Yes, right? Так, чи не так?

En na 20 jaar lesgeven, bestaat er de mogelijkheid om partner te worden van je basisschool. And|after|years|teaching|there is|there|the|possibility|to|partner|to|become|of|your|primary school І|через|років|викладання|існує|там|можливість||стати|партнером|в|стати|вашої|твоєї|початкової школи And after 20 years of teaching, there is the possibility to become a partner of your primary school. І після 20 років викладання існує можливість стати партнером своєї початкової школи. Krijg je een iPad, is die gast helemaal blij mee en je komt ook op de gevel van de basisschool. Get|you|an|iPad|is|that|guy|completely|happy|with|and|you|come|also|on|the|facade|of|the|elementary school Отримуєш|ти|один|iPad|є|той|хлопець|зовсім|щасливий|з ним|і|ти|приходиш|також|на||фасад|||початкова школа You get an iPad, that guy is completely happy with it and you also appear on the facade of the primary school. Отримуєш iPad, цей хлопець зовсім щасливий з цього, і ти також з'являєшся на фасаді початкової школи. De Boomgaard wordt dan Boomgaard, Rudolf, Els & Wilco. The|Orchard|becomes|then|Orchard|Rudolf|Els|Wilco The|Orchard|becomes|then|Orchard|Rudolf|Els|Wilco The Orchard then becomes Orchard, Rudolf, Els & Wilco. Сад стане Садом, Рудольфом, Ельзою та Вілко. Cool toch? Cool|right Класно|ж Cool, right? Класно, правда? Dit gaat gewoon helemaal werken. This|will go|just|completely|work Це|буде|просто|повністю|працювати This is just going to work out. Це просто спрацює.

Dit is de man/vrouw-verhouding in het basisonderwijs. This|is|the||||in|the|primary education Це|є|артикль||||в|артикль|початковій освіті This is the male/female ratio in primary education. Це співвідношення чоловіків і жінок у початковій освіті. En wat valt op? And|what|stands out|out І|що|звертає|увагу And what stands out? І що кидається в очі? Ten eerste, wat leuk, de vrouwen zijn roze en de mannen zijn blauw. First|first|how|nice|the|women|are|pink|and|the|men|are|blue По-перше|перше|як|мило|ці|жінки|є|рожеві|і|ці|чоловіки|є|сині First of all, how nice, the women are pink and the men are blue. По-перше, як цікаво, жінки - рожеві, а чоловіки - блакитні. Hartstikke leuk. really|fun дуже|весело Really nice. Дуже цікаво.

Want in mijn tijd had ik alleen maar meesters. Because|in|my|time|had|I|only|but|male teachers Бо|в|мій|час|мав|я|тільки|але|вчителі Because in my time, I only had masters. Бо в мій час у мене були тільки вчителі. Ik heb mijn hele basisschooltijd geen juf gezien. I|have|my|entire|primary school time|no|female teacher|seen Я|мав|мій|весь|час навчання в початковій школі|жодної|вчительки|бачив I didn't see a female teacher throughout my entire primary school years. Я за весь час у початковій школі не бачив жодної вчительки. En daar baalde meester Kor denk ik ook wel van. And|there|was disappointed|teacher|Kor|think|I|also|well|about it І|там|розчарувався|вчитель|Кор|думаю|я|також|добре|від And I think Mr. Kor was also disappointed about that. І, думаю, вчитель Кор також через це засмучувався.

Maar ergens zijn de mannen dus afgehaakt, maar kijk die grafiek. But|somewhere|are|the|men|therefore|dropped out|but|look|that|graph Але|десь|є|ці|чоловіки|отже|відстали|але|подивись|та|графік But at some point, the men dropped out, but look at that graph. Але десь чоловіки відпали, але подивіться на цей графік. Die loopt maar terug tot 1994 en toen was het al aan het dalen. That|runs|only|back|until|and|then|was|it|already|on|it|declining Це|йде|але|назад|до|і|тоді|був|це|вже|на|це|зниження It only goes back to 1994 and it was already declining then. Він повертається лише до 1994 року, і тоді він вже почав знижуватися. Dus daarvoor moet er iets gebeurd zijn. So|for that|must|there|something|happened|be Отже|для цього|має|там|щось|сталося|бути So something must have happened before that. Отже, до цього повинно було статися щось.

Nou, ik ben gaan zoeken, en diep verstopt in wat oude rapporten vond ik dit: In 1980 was de HELFT van de leerkrachten een vrouw. Well|I|am|gone|searching|and|deep|hidden|in|some|old|reports|found|I|this|In|was|the|HALF|of|the|teachers|a|woman Ну|я|був|почав|шукати|і|глибоко|захований|в|деякі|старі|звіти|знайшов|я|це|У|була||половина|з||вчителів|одна|жінка Well, I started searching, and deeply hidden in some old reports I found this: In 1980, HALF of the teachers were women. Ну, я почав шукати, і глибоко заховане в деяких старих звітах я знайшов це: У 1980 році ПОЛОВИНА вчителів були жінками. En in 1960 ook. And|in|also І|в|також And in 1960 as well. І в 1960 році також. Dus kijk. So|look То|подивись So look. Отже, дивіться. Dit zijn nu alle gegevens die we hebben: Tussen 1960 en 1980 lijkt het redelijk stabiel. This|are|now|all|data|that|we|have|Between|and|seems|it|fairly|stable Це|є|зараз|всі|дані|які|ми|маємо|Між|і|здається|це|досить|стабільним These are now all the data we have: Between 1960 and 1980 it seems fairly stable. Ось всі дані, які ми маємо: між 1960 і 1980 роками все виглядає досить стабільно. Maar ergens tussen 1980 en 1994 is er dus een daling ingezet. But|somewhere|between|and|is|there|therefore|a|decline|initiated Але|десь|між|і|є|там|отже|одна|зниження|розпочато But somewhere between 1980 and 1994, there was a decline. Але десь між 1980 і 1994 роками почалося зниження. Er is dus iets gebeurd waardoor mannen ineens véél minder zin hadden om leraar te worden. There|is|so|something|happened|which|men|suddenly|much|less|desire|had|to|teacher|to|become Це|є|отже|щось|сталося|через що|чоловіки|раптом|набагато|менше|бажання|мали|стати|вчителем||бути So something happened that made men suddenly much less interested in becoming teachers. Отже, сталося щось, через що чоловіки раптом значно менше бажали ставати вчителями.

Maar wat en wanneer? But|what|and|when Але|що|і|коли But what and when? Але що і коли? Ik wil die cijfers tussen 1980 en 1994 hebben. I|want|those|figures|between|and|to have Я|хочу|ті|цифри|між|і|мати I want those figures from 1980 to 1994. Я хочу ці цифри між 1980 і 1994 роками. Maar die zijn er dus niet. But|those|are|there|so|not Але|ті|є|там|отже|ні But they are not available. Але їх, отже, немає. Ik heb het ministerie van Onderwijs gesproken, het is echt waar, ik heb het CBS gebeld, het is echt waar. I|have|the|ministry|of|Education|spoken|it|is|really|true|I|have|it|CBS|called|it|is|really|true Я|маю|це|міністерство|освіти|освіти|говорив|це|є|справді|правда|Я|маю|це|CBS|дзвонив|це|є|справді|правда I spoke to the Ministry of Education, it's true, I called the CBS, it's true. Я говорив з Міністерством освіти, це справді так, я телефонував до CBS, це справді так. Ik heb cijfers van DUO gevraagd, het is echt waar. I|have|grades|from|DUO|requested|it|is|really|true Я|маю|цифри|від|DUO|запитав|це|є|справді|правда I asked for figures from DUO, it's really true. Я запитував цифри у DUO, це справді так. (Niet zelf allemaal hoor, ik heb daar mensen voor, ik was naar De Joker). Not|myself|all|you know|I|have|there|people|for|I|was|to|The|Joker Не|сам|всі|чую|я|маю|там|люди|для|я|був|на|Де|Джокер (Not all by myself, I have people for that, I was at De Joker). (Не сам, звісно, у мене є люди для цього, я був у De Joker).

Maar die hadden allemaal GEEN cijfers van voor 1994. But|those|had|all|NO|numbers|from|before Але|ті|мали|всі|НІ|цифри|з|до But they all had NO figures from before 1994. Але у них не було жодних цифр до 1994 року. Dus de vraag is: wat is er allemaal gebeurd tussen 1980 en 1994 waardoor mannen niet meer naar de Pabo wilden? So|the|question|is|what||there|all|happened|between|and|why|men|not|anymore|to|the|teacher training college|wanted Отже|артикль|питання|є|що|є|там|все|сталося|між|і|через що|чоловіки|не|більше|до|артикль|Пабо|хотіли So the question is: what happened between 1980 and 1994 that made men not want to go to the Pabo anymore? Отже, питання в тому: що сталося між 1980 і 1994 роками, що чоловіки більше не хотіли йти до Пабо?

Je had de Heinekenontvoering, had je. You|had|the|Heineken kidnapping|had|you Ти|мав|артикль|викрадення Heineken|мав|ти You had the Heineken kidnapping, you had. У тебе була викрадення Хейнекена. Aids. AIDS СНІД Aids. СНІД. Aids had je ook. AIDS|had|you|also СНІД|мав|ти|також You also had Aids. СНІД також був. Duran Duran. Duran| Дюран| Duran Duran. Дюран Дюран. De val van de Muur. The|fall|of|the|Wall Падіння|стіни|з||Мур The fall of the Wall. Падіння Стіни. Allemaal supertraumatisch, maar niet echt een reden om als man niet naar de PABO te gaan. All|super traumatic|but|not|really|a|reason|to|as|man|not|to|the|teacher training college|to|go Усі|супер-травматично|але|не|насправді|один|причина|щоб|як|чоловік|не|до|в|ПАБО|щоб|йти All super traumatic, but not really a reason for a man not to go to the PABO. Усе це супер травматично, але не зовсім причина, щоб чоловікові не йти до ПАБО.

Ja, die koffertjes, die zaten vol met cadmium, en dat is kankerverwekkend. Yes|those|suitcases|those|were|full|with|cadmium|and|that|is|carcinogenic Так|ті|валізки|ті|були|повні|з|кадмієм|і|це|є|канцерогенним Yes, those suitcases were full of cadmium, and that is carcinogenic. Так, ці валізи були повні кадмію, а це канцероген. En voor mij persoonlijk betekende dat het verlies van 11 vriendjes en een heel leuk koffertje, maar de invoering van het basisonderwijs had ook gevolgen voor de lerarenopleiding. And|for|me|personally|meant|that|the|loss|of|little friends|and|a|very|nice|little suitcase|but|the|introduction|of|the|primary education|had|also|consequences|for|the|teacher training І|для|мене|особисто|означало|що|це|втрата|з|друзів|і|один|дуже|милий|чемоданчик|але||впровадження|з|це|початкової освіти|мала|також|наслідки|для||підготовки вчителів And for me personally, that meant the loss of 11 little friends and a very nice suitcase, but the introduction of primary education also had consequences for teacher training. А для мене особисто це означало втрату 11 друзів і дуже класної валізи, але впровадження початкової освіти також вплинуло на підготовку вчителів. Die werd in 1985 ook samengevoegd voor kleuterleraren en basisschoolleraren. It|was|in|also|merged|for|kindergarten teachers|and|elementary school teachers Це|була|в|також|об'єднана|для|вихователів|і|вчителів початкової школи In 1985, it was also merged for kindergarten teachers and primary school teachers. Вона була об'єднана в 1985 році для вихователів дитячих садків і вчителів початкових шкіл. En dat werd de Pabo. And|that|became|the|teacher training college І|це|стало||Пабо And that became the Pabo. І це стало Пабо.

Dus wie les wilde geven aan groep acht, moest opeens ook stage lopen bij groep 1, de kleuters en leren hoe je snotneuzen en poepbillen moest afvegen. So|who|lessons|wanted|to give|to|group|eight|had to|suddenly|also|internship|to do|at|group|the|preschoolers|and|to learn|how|you|runny noses|and|dirty bottoms|had to|wipe То|хто|урок|хотів|дати|групі|група|вісім|повинен був|раптом|також|стажування|проходити|в|групі||малюки|і|вчитися|як|ти|сопливі носи|і|попи|повинен був|витирати So anyone who wanted to teach in grade eight suddenly had to do an internship in grade one, with the kindergarteners, and learn how to wipe noses and bottoms. Отже, хто хотів викладати в групі вісім, раптом також повинен був проходити практику в групі один, у малюків, і вчитися, як витирати носи та дупи.

En ik zeg dat nou, maar daar is zelfs anekdotisch BEWIJS voor. And|I|say|that|now|but|there|is|even|anecdotal|EVIDENCE|for І|я|кажу|це|зараз|але|там|є|навіть|анекдотичне|ДОКАЗ|для And I say this now, but there is even anecdotal EVIDENCE for it. І я це кажу, але навіть є анекдотичні ДОКАЗИ цього.

Ik moest enorm veel liedjes inzingen voor mijn opleiding. I|had to|extremely|many|songs|record|for|my|education Я|повинен був|надзвичайно|багато|пісень|записати|для|мого|навчання I had to sing a lot of songs for my training. Мені потрібно було записати величезну кількість пісень для моєї освіти. Het is leuk dat je daar studiepunten voor krijgt maar het is niet wat het beroep lesgeven echt inhoudt. It|is|nice|that|you|there|study points|for|receive|but|it|is|not|what|the|profession|teaching|really|entails Це|є|приємно|що|ти|там|кредитні бали|за|отримуєш|але|це|є|не|те|це|професія|викладання|насправді|передбачає It's nice that you get study points for that, but it's not what the profession of teaching really entails. Це приємно, що за це дають кредити, але це не те, що насправді означає професія викладача.

Toen ik daar belandde ging ik eerst een vis klein en ecoline blazen. When|I|there|arrived|went|I|first|a|fish|small|and|ecoline|blowing Коли|я|там|приземлився|пішов|я|спочатку|один|рибу|дрібно|і|еколін|дмухати When I got there, I first started blowing a small fish and ecoline. Коли я туди потрапив, спочатку я почав ліпити рибку з пластиліну. Ja, ik had het gevoel dat ik op een soort knutselacademie was beland. Yes|I|had|it|feeling|that|I|on|a|kind|craft academy|was|ended up Так|я|мав|це|відчуття|що|я|на|одну|свого роду|академія рукоділля|був|потрапив Yes, I felt like I had landed in some kind of craft academy. Так, у мене було відчуття, що я потрапив на якусь майстерню.

Nee, niet alle mannen willen ecoline kleien of liedjes snuiven. No|not|all|men|want|ecoline|to play with clay|or|songs|to sniff Ні|не|всі|чоловіки|хочуть|еколін|ліпити|або|пісні|нюхати No, not all men want to mold ecoline or sniff songs. Ні, не всі чоловіки хочуть ліпити з пластиліну або нюхати пісні. En in de praktijk blijken mannen ook twee keer zo vaak af te haken na het eerste Pabo-jaar. And|in|the|practice|turn out|men|also|two|times|as|often|out|to|drop out|after|the|first|| І|в|артикль|практиці|виявляється|чоловіки|також|два|рази|так|часто|від|до|відмовляються|після|артикль|першого|| And in practice, men also drop out twice as often after the first year of teacher training. І на практиці виявляється, що чоловіки також у два рази частіше кидають навчання після першого року в Пабо. En een belangrijke oorzaak daarvan is dat je stage loopt bij de kleuters waar jongens minder vaak zin in hebben. And|an|important|cause|of that|is|that|you|internship|are doing|at|the|kindergarteners|where|boys|less|often|interest|in|have І|один|важливою|причиною|цього|є|що|ти|стажування|проходиш|у|дітей|молодшої школи|де|хлопці|менше|часто|бажання|до|мають And an important reason for that is that you are doing an internship with the kindergarteners, which boys are less often interested in. І важливою причиною цього є те, що ти проходиш стажування у дитячому садку, куди хлопці менш охоче йдуть.

Het ligt allemaal wat genuanceerder natuurlijk. It|lies|all|somewhat|more nuanced|naturally Це|лежить|все|трохи|більш нюансовано|звичайно It's all a bit more nuanced, of course. Все, звичайно, трохи складніше. Niet alle mannen willen dit, niet alle vrouwen willen dat. Not|all|men|want|this|not|all|women|want|that Не|всі|чоловіки|хочуть|це|не|всі|жінки|хочуть|те Not all men want this, not all women want that. Не всі чоловіки цього хочуть, не всі жінки цього хочуть. Je kunt zeggen dat die mannen niet zo moeten zeiken, maar dit is hoe het nu is. You|can|say|that|those|men|not|so|should|complain|but|this|is|how|it|now|is Ти|можеш|сказати|що|ті|чоловіки|не|так|повинні|скаржитися|але|це|є|як|це|зараз|є You could say that those men shouldn't complain, but this is how it is now. Можна сказати, що ці чоловіки не повинні так скаржитися, але так воно є.

En het is best wel zonde om de opleiding zo in te richten dat de helft van de bevolking afhaakt. And|it|is|quite|well|a shame|to|the|education|so|in|to||that|the|half|of|the|population|drops out І|це|є|найкраще|дійсно|шкода|щоб|цю|освіту|так|в|щоб||що|половина|половина|з|цю|населення|відмовляється And it's quite a shame to structure the education in such a way that half of the population drops out. І це досить шкода, що освіту організовують так, що половина населення відмовляється. Het zou dus al heel wat helpen als Pabo-studenten niet verplicht op kleuterstage hoeven zodat volgend jaar meer mannen zich gaan aanmelden. It|would|therefore|already|very|something|help|if|||not|required|on|kindergarten internship||so that|next|year|more|men|themselves|will|register Це|б|отже|вже|дуже|дещо|допомогти|якщо|||не|обов'язково|на|стажування в дитячому садку||щоб|наступний|рік|більше|чоловіків|себе|будуть|реєструватися It would already help a lot if Pabo students were not required to do a kindergarten internship so that more men would apply next year. Отже, було б дуже корисно, якби студенти Пабо не були зобов'язані проходити практику в дитячому садку, щоб наступного року більше чоловіків записалося.

Ik kan dat nu allemaal niet beloven. I|can|that|now|all|not|promise Я|можу|це|зараз|все|не|обіцяти I can't promise all of that right now. Я не можу цього зараз обіцяти.

Hij kan dat niet beloven? He|can|that|not|promise Він|може|це|не|обіцяти He can't promise that? Він не може цього обіцяти? Het was toch een topprioriteit? It|was|after all|a|top priority Це|було|ж|одна|найвища пріоритетність Wasn't it a top priority? Це ж була найвища пріоритетність?

En daarvoor zegt Premier Rutte tot nu toe (en het lijkt erop alsof ie dat ook blijft zeggen): Al het geld is al uitgegeven aan andere topprioriteiten. And|for that|says|Prime Minister|Rutte|until|now|so far|(and|it|seems|on it|as if|he|that|also|continues|to say|All|the|money|is|already|spent|on|other|top priorities І||говорить|Прем'єр|Рютте|до|тепер|досі|(і|це|здається|на це|ніби|він|це|також|залишиться|говорити|Усі|це|гроші|є|вже|витрачені|на|інші|найвищі пріоритети And so far, Prime Minister Rutte says (and it seems like he will keep saying this): All the money has already been spent on other top priorities. І тому прем'єр Рютте до цього часу говорить (і, здається, він продовжить це говорити): Усі гроші вже витрачені на інші найважливіші пріоритети.

Dus dat beschouwen wij als onze eentje, onze topprioriteit. So|that|consider|we|as|our|only one|our|top priority То|це|вважаємо|ми|як|наша|єдина|наша|найвища пріоритетність So we consider that as our one, our top priority. Отже, ми вважаємо це нашим єдиним, нашим пріоритетом.

Ook voor de Nederlandse regering en de rest van de Europese Unie dat zijn topprioriteit is en was en blijft bij de brexitonderhandelingen. Also|for|the|Dutch|government|and|the|rest|of|the|European|Union|that|is|top priority|is|and|was|and|remains|during|the|Brexit negotiations Також|для|артикль|Нідерландський|уряд|і|артикль|решта|з|артикль|Європейський|Союз|що|є|головний пріоритет|є|і|був|і|залишиться|під час|артикль|переговорах щодо Brexit Also for the Dutch government and the rest of the European Union, that is and was and remains their top priority in the Brexit negotiations. Також для нідерландського уряду та решти Європейського Союзу це є пріоритетом, яким він був і залишиться під час переговорів по Brexit.

We blijven hier hard aan werken, want het is natuurlijk een topprioriteit op dit moment. We|will continue|here|hard|on|working|because|it|is|of course|a|top priority|at|this|moment Ми|залишаємося|тут|наполегливо|над|працювати|бо|це|є|звичайно|одна|найвища пріоритет|на|цей|момент We continue to work hard on this, because it is of course a top priority at this moment. Ми продовжимо наполегливо працювати над цим, адже це, звичайно, є пріоритетом на даний момент.

Die aanpak van het lerarentekort is voor dit kabinet een topprioriteit. That|approach|of|the|teacher shortage|is|for|this|cabinet|a|top priority Цей|підхід|до|це|нестача вчителів|є|для|цього|уряду|однією|найвищим пріоритетом Addressing the teacher shortage is a top priority for this cabinet. Цей підхід до нестачі вчителів є пріоритетом номер один для цього уряду.

Ze zijn het gewoon vergeten! They|are|it|just|forgotten Вони|є|це|просто|забули They just forgot about it! Вони просто забули про це!

'Nee, dit was het volgens mij wel. No|this|was|it|according to|me|indeed Ні|це|було|це|згідно з|мені|добре 'No, I think this was it. 'Ні, це, здається, було все. Toch? Right Так Right? Правда? Nee, wij zijn even oke.' No|we|are|just|okay Ні|ми|є|на мить|в порядку No, we're fine for now.' Ні, ми в порядку.'

Kut! Damn Кут Fuck! Чорт! Onderwijs! Education Освіта Education! Освіта! Zal ik het nu nog zeggen? Shall|I|it|now|still|say Чи|я|це|зараз|ще|сказати Should I say it now? Чи скажу я це зараз ще раз? Nee, is genant, he? No|is|embarrassing|right Ні|є|незручно|так No, it's embarrassing, right? Ні, це ж соромно, так? Nee, wij zijn goed. No|we|are|fine Ні|ми|є|добре No, we are good. Ні, ми в порядку. Wij zijn goed. We|are|good Ми|є|хороші We are doing well. Ми в порядку.

Lekker bezig, onderwijspartij, maar degene die je eigenlijk moet aanspreken op het tekort is deze man: Arie Slob, minister van basis- en voortgezet onderwijs. Good|doing|education party|but|the one|who|you|actually|should|address|about|the|shortcoming|is|this|man|Arie|Slob|minister|of||and|secondary|education Смачно|зайнятий|освітня партія|але|той|хто|тебе|насправді|повинен|звертатися|щодо|це|нестача|є|цей|чоловік|Арі|Слоб|міністр|з||і|середньої|освіти Good job, education party, but the one you really need to address about the shortage is this man: Arie Slob, Minister of Primary and Secondary Education. Добре працюєте, освітня партія, але насправді вам слід звернутися до цієї людини: Арі Слоб, міністр початкової та середньої освіти. Want als er in september niet veel meer meisjes EN jongens aan de PABO beginnen dan hebben we een groot probleem. Because|if|there|in|September|not|many|more|girls|and|boys|at|the|teacher training college|start|then|have|we|a|big|problem Бо|якщо|там|в|вересні|не|багато|більше|дівчаток|і|хлопчиків|в||ПАБО|почнуть|тоді|матимемо|ми|одне|велике|проблема Because if not many more girls AND boys start at the PABO in September, we have a big problem. Бо якщо в вересні не почнуть багато дівчат І хлопців у ПАБО, то у нас буде велика проблема.

Ja, kut! Yes|damn Так|хуй Yes, damn! Так, чорт!

Dan wil ik, misschien heel kinderachtig dat hij de financiering van het Haga Lyceum stopt. Then|wants|I|maybe|very|childish|that|he|the|funding|of|the|Haga|Lyceum|stops Тоді|хоче|я|можливо|дуже|дитячий|що|він||фінансування|||||зупинить Then I want, maybe very childish, that he stops the funding for the Haga Lyceum. Тоді я хочу, можливо, дуже по-дитячому, щоб він зупинив фінансування Хага Ліцей.

Extra geld naar het basisonderwijs is ook geen controversiële uitgave. Extra|money|to|the|primary education|is|also|no|controversial|expenditure Додаткові|гроші|на|це|початкова освіта|є|також|не|суперечливою|витрата Extra money for primary education is also not a controversial expense. Додаткові кошти на початкову освіту також не є суперечливими витратами. Het is geen oorlogsvliegtuig, het zijn geen asielzoekerscentra. It|is|no|warplane|it|are|no|asylum seeker centers Це|є|не|військовий літак|це|є|не|центри для шукачів притулку It's not a warplane, it's not asylum seeker centers. Це не бойовий літак, це не центри для біженців. Het is geen belastingvoordeel voor grote bedrijven, het is gewoon dat onze kinderen les krijgen. It|is|no|tax advantage|for|large|companies|it|is|just|that|our|children|lessons|receive Це|є|немає|податкової вигоди|для|великих|компаній|це|є|просто|що|наші|діти|уроки|отримують It is not a tax advantage for large companies, it is simply that our children are receiving education. Це не податкова пільга для великих компаній, це просто те, що наші діти отримують освіту.

Dan heb ik voor jou iets, even kijken, hier heb ik een T-shirtje hier. Then|have|I|for||something|just|to look|here|have|I|a|||here Тоді|маю|я|для|тебе|щось|зараз|подивитися|тут|маю|я|одне|||тут Then I have something for you, let me see, here I have a little T-shirt. Тоді я маю для тебе щось, дай подивлюсь, ось у мене є футболка.

'Ik ben geen toprioriteit.' I|am|no|top priority Я|є|не|топ-пріоритет 'I am not a top priority.' 'Я не є пріоритетом.' Leuk, toch? Nice|right Приємно|ж Nice, right? Прикольно, правда?

Ja, er ontbreekt wel een P, maar dat krijg je ervan. Yes|there|is missing|indeed|a|P|but|that|get|you|from it Так|там|не вистачає|дійсно|один|P|але|це|отримаєш|ти|від цього Yes, there is a P missing, but that's what you get. Так, не вистачає однієї літери П, але таке вже буває.

Zijn er nog meer mensen met kinderen hier? Are|there|more|more|people|with|children|here Є|тут|ще|більше|людей|з|дітьми|тут Are there any more people with children here? Тут є ще люди з дітьми? Dan krijgen jullie allemaal een T-shirt. Then|will receive|you (plural)|all|a|| Тоді|отримають|ви|всі|одне|| Then you all will get a T-shirt. Тоді ви всі отримаєте футболки. Ik heb hier een hele doos. I|have|here|a|whole|box Я|маю|тут|одна|повна|коробка I have a whole box here. У мене тут ціла коробка.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.25 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.3 en:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=348 err=0.00%) translation(all=278 err=0.00%) cwt(all=2683 err=1.64%)