Happy new year
Счастливого|новый|год
Happy new year|new|New Year
Frohes Neues Jahr
Ευτυχισμένο το νέο έτος
Happy new year
Feliz año nuevo
Bonne année
Buon Anno
Gelukkig nieuwjaar
Szczęśliwego nowego roku
Feliz Ano Novo
С Новым Годом
Gott nytt år
Mutlu yıllar
Щасливого Нового року
امسال سه مرتبه سالِ نو را جشن گرفتم!
в этом году|три|раза|года||(объектный падеж)|праздник|отметил
this year|three|times|of the|new year|the|celebrated|I celebrated
Este año||veces|del año|Año nuevo|el/la/los/las|celebré|celebré
Ich habe dieses Jahr dreimal Silvester gefeiert!
I celebrated the New Year three times this year!
J'ai fêté le Nouvel An trois fois cette année !
В этом году я встречала Новый год трижды!
بارِ اوّل ۳۱ دسامبر، شبِ سالِ نویِ میلادی، بود.
||декабрь|ночь||Новый|новой эры|
first time|first|December|New Year's Eve|New Year|New Year's|Gregorian calendar|was
Primera vez|Primera vez|diciembre|noche de|año|Año Nuevo|cristiano|era
Das erste Mal war der 31. Dezember, Silvester.
The first time was December 31, New Year's Eve.
La première fois, c'était le 31 décembre, jour de l'an.
Первый раз было 31 декабря, в канун Нового года.
من و دوستِ هم خانه ام، لی، به مرکزِ شهر رفتیم.
||||||||центр|город|мы пошли
I||my housemate's|my|house|my|Li|to|city center|city|
|y|amigo de|también||mi compañera de cuarto||a|centro de|centro de la ciudad|fuimos a
Mein Mitbewohner Lee und ich gingen in die Innenstadt.
My roommate Lee and I went downtown.
Mon colocataire Lee et moi sommes allés au centre-ville.
Мы с моим соседом по комнате Ли поехали в центр города.
لی اهلِ چین بود و ما برایِ یادگیریِ زبانِ انگلیسی در لندن زندگی می کردیم.
|житель|Китай|||||изучения|||||||жили
was|from|China|was||we|for|learning of|language of|English language|in|London|living||we lived
|nativo de||||||aprendizaje de|idioma de|inglés|en|Londres|vivíamos|estábamos viviendo|vivíamos
Li kam aus China und wir lebten in London, um Englisch zu lernen.
Li was from China and we lived in London to learn English.
Li venait de Chine et nous avons vécu à Londres pour apprendre l'anglais.
جشنِ بزرگی برپا بود.
||проводить|
celebration|big|was held|was held
Fiesta de|gran celebración|se celebraba|se celebraba
Es gab eine große Feier.
There was a big celebration.
Il y avait une grande fête.
Был большой праздник.
ساعت ۱۲ شب آتش بازی شروع شد و همۀ مردم شاد بودند.
||огонь|игра|начало|||все|люди||были
o'clock|at night|fireworks||started|started||all the|people|happy|were happy
Hora|noche|Fuego artificiales|Fuegos artificiales|comenzó|comenzó||todas las|gente|Felices|estaban felices
Das Feuerwerk begann um 12:00 Uhr und alle Leute waren glücklich.
The fireworks started at 12 o'clock at night and all the people were happy.
Le feu d'artifice a commencé à midi et tout le monde était content.
Фейерверк начался в 12:00, и все люди были счастливы.
وقتی به خانه رسیدیم، ساعت ۳ صبح بود.
когда|||пришли|||
when||home|we arrived|o'clock|am|it was
Cuando|||llegamos a casa|las 3 a.m.|de la mañana|era
When we got home, it was 3 in the morning.
Quand nous sommes rentrés, il était 3 heures du matin.
Когда мы вернулись домой, было 3 часа ночи.
ماهِ فوریه، پدر و مادر لی برایِ دیدنِ او از چین آمدند.
месяц|||||||||||пришли
month of|February|father||mother|Li|for|seeing|him|from|China|"came"
mes de|Febrero|Padre||madre|Li|para ver a|ver a|ella|de|China|vinieron
Im Februar kamen Lis Eltern aus China, um ihn zu besuchen.
In February, Li's parents came to visit him from China.
En février, les parents de Li sont venus lui rendre visite depuis la Chine.
آنها برایِ سالِ نویِ چینی تمامِ خانه را تزیین کردند.
они|||Новый||всё|||украсить|
they|for|the year of|new|Chinese|the whole|house||decorated|decorated
Ellos/Ellas||año del|Año Nuevo|chino|toda la|casa|la|decoraron|decoraron
Sie schmückten das ganze Haus für das chinesische Neujahr.
They decorated the whole house for Chinese New Year.
Ils ont décoré toute la maison pour le Nouvel An chinois.
Они украсили весь дом к китайскому Новому году.
همه جا را قرمز کردند.
всё|место||красным|
everywhere|everywhere|everywhere|red|made
Todo|todas partes||Pintaron todo rojo.|pintaron
Sie haben alles rot gemacht.
They made everything red.
Ils ont tout rendu rouge.
Они сделали все красным.
شبِ سالِ نو، مادرِ لی یک غذایِ مخصوصِ چینی پخت و بعد از شام آتش بازی کردیم.
|||мама|||еда|||приготовила|||||фейерверк||
the|of the year|New|mother of|Li's|a|dish|special|Chinese|cooked||after|after|dinner|fireworks|fireworks|we did
Noche de|año|||||comida especial|especial|China|cocinó||después de||Cena|Fuegos artificiales|fuegos artificiales|hicimos
An Silvester kochte Lis Mutter ein spezielles chinesisches Gericht und nach dem Abendessen spielten wir ein Feuerwerk.
On New Year's Eve, Lee's mother cooked a special Chinese dish and after dinner we played fireworks.
Le soir du Nouvel An, la mère de Li a cuisiné un plat chinois spécial et après le dîner, nous avons joué des feux d'artifice.
فردایِ آن نیز، تمامِ روز فیلم دیدیم.
завтра||тоже|весь|||смотрели
The next day|that|"also" or "as well"|all|day|movie|watched movies
Am nächsten Tag haben wir den ganzen Tag Filme geschaut.
The next day, we watched the movie all day.
Le lendemain, nous avons regardé des films toute la journée.
На следующий день мы весь день смотрели фильмы.
خیلی خوش گذشت.
|хорошо|прошло
very|happy|went
Muy|Muy bien|Muy divertido fue.
Es hat viel Spaß gemacht.
it was a lot of fun.
C'était très amusant.
یک ماه بعد، دورۀ یادگیریِ زبانم تمام شد و ۱۵ مارس به ایران برگشتم.
|месяц|спустя||обучения|||||марта|||
one|month|later|course|learning|my language course|ended|was over||March 15|to|Iran|I returned
Un|un mes|después de|curso de|aprendizaje de|mi idioma|terminó|terminó|y|15 de marzo|a|Irán|
Einen Monat später endete mein Sprachkurs und ich kehrte am 15. März in den Iran zurück.
A month later, my language learning course ended and I returned to Iran on March 15.
Un mois plus tard, mon cours d'apprentissage de la langue s'est terminé et je suis retourné en Iran le 15 mars.
روزِ ۲۱ مارس، مانندِ هر سال با خانواده ام بودم.
день||как|каждый|||||
the day of|March|like|every|year|with|family|my|I was
|21 de marzo|como|cada|año|con|familia|mi familia|estaba
Am 21. März war ich wie jedes Jahr bei meiner Familie.
On March 21, I was with my family like every year.
Le 21 mars, j'étais avec ma famille comme chaque année.
21 марта я был с семьей, как и каждый год.
همه لباسِ نو پوشیدیم، کنارِ سفرۀ هفت سین نشستیم و منتظرِ آغازِ سالِ نو شدیم.
все|одежда|новый||украшенного|столом||Син|сели|||начала|||
all|new clothes|new|wore|beside the|Haft-sin table|seven|seven items|sat down|and|waiting for|beginning of|new year|new|we became
todos|ropa de||Nos pusimos|junto a|mesa de Haft-Sin|siete|siete eses|nos sentamos||esperando el inicio|comienzo del|año|nuevo|nos volvimos
Wir alle trugen neue Kleider, saßen neben dem Haft-Sin-Tisch und warteten auf den Beginn des neuen Jahres.
We all wore new clothes, sat next to the Haft Sin table and waited for the beginning of the new year.
Nous portions tous de nouveaux vêtements, nous nous assîmes à côté de la table de Haft Sin et attendîmes le début de la nouvelle année.
بعد از سالِ تحویل، همدیگر را بوسیدیم، نوروز را به هم تبریک گفتیم، پدرم به ما عیدی داد و شیرینی و آجیل خوردیم.
||||друг друга||поцеловали|||||поздравление|||||подарок|дал||сладости||орехи|поели
after|after|the year|turn of the year|each other|each other|we kissed each other|Nowruz|each other|to|also|congratulated|we wished|my father|to|us|New Year's gift|gave us gifts|and|sweets|and|nuts and seeds|we ate
Después de|||Año nuevo|nosotros mismos|a la|Nos besamos|Año Nuevo Persa|a la||unos a otros|Felicitamos por|dijimos feliz año|Mi padre|a|nosotros|aguinaldo de año nuevo|||Dulces|y|Frutos secos|comimos
Nach dem Geburtsjahr küssten wir uns, gratulierten uns zu Nowruz, mein Vater schenkte uns ein Eid und wir aßen Süßigkeiten und Nüsse.
After the year of delivery, we kissed each other, congratulated each other on Nowruz, my father gave us an Eid and we ate sweets and nuts.
Après l'année de l'accouchement, nous nous sommes embrassés, nous nous sommes félicités pour Nowruz, mon père nous a donné un Eid et nous avons mangé des bonbons et des noix.
شبِ سالِ نو هم سبزی پلو با ماهی داشتیم.
|года|||зелень|рис|||
the|of the year|New|also|herb|herbed rice pilaf|with|fish|we had
Noche de||||Hierbas verdes|arroz con hierbas||pescado|comimos
An Silvester gab es Gemüsepilaf mit Fisch.
On New Year's Eve, we also had vegetable pilaf with fish.
Le soir du Nouvel An, nous avons mangé du pilaf de légumes avec du poisson.
این سوّمین بار بود که سالِ نو را جشن می گرفتم.
|третий|||||||праздник||
this|third|time|was|that|the|new|the|celebrate|I|I celebrated
Esta|tercera|vez|era|que|año|Año nuevo|el|Celebración|estaba celebrando|celebraba
Dies war das dritte Mal, dass ich das neue Jahr feierte.
This was the third time I celebrated the New Year.
C'était la troisième fois que je fêtais le Nouvel An.
Это был третий раз, когда я праздновал Новый год.
حالا می خواهم برایِ ماهِ نوامبر به هند بروم.
сейчас||хочу|||||Индия|
now|I|I want|for|month|November|to|India|go to
Ahora||quiero|||noviembre|a|India|iré
Jetzt möchte ich im November nach Indien reisen.
Now I want to go to India in November.
Maintenant, je veux aller en Inde en novembre.
شاید برایِ دفعۀ چهارم سالِ نو را جشن بگیرم زیرا دوالی، جشنِ سالِ نویِ هندی ها در این ماه است.
||||||||праздновать|потому что|||||индийский|||||
maybe|for|time|fourth|of the year|new|the|celebrate|celebrate|because|Diwali|celebrate|of the year|of|Indian|the|in|this|month|is
Quizás||vez|cuarta vez||||fiesta|celebrar|porque|Diwali|fiesta de|año|Año Nuevo|hindú|los hindúes|en||mes|es
Vielleicht werde ich das neue Jahr zum vierten Mal feiern, weil Duvali in diesem Monat das indische Neujahrsfest ist.
Maybe I will celebrate the new year for the fourth time because Duvali is the Indian New Year celebration in this month.
Peut-être que je fêterai le nouvel an pour la quatrième fois parce que Duvali est la célébration du Nouvel An indien ce mois-ci.
Возможно, я буду встречать Новый год в четвертый раз, потому что Дували — празднование индийского Нового года в этом месяце.
