Norooz Norooz Norooz Norooz Norooz Norooz Norooz Norooz Norooz

سلام. Bonjour. hello Bonjour. می خوام دربارۀ نوروز حرف بزنم. I want to talk about Nowruz. Je veux parler de Norouz. نوروز اولین روز از سال خورشیدی ایرانی هست. |||||solaire|| ||||year|solar|| |||||solar|| Nowruz ist der erste Tag des iranischen Sonnenjahres. Nowruz is the first day of the Iranian solar year. Nowruz es el primer día del año solar iraní. Nowruz est le premier jour de l'année solaire iranienne. Nowruz is de eerste dag van het Iraanse zonnejaar. تقویم خورشیدی یا شمسی تقویم رسمی ایران هست که دوازده تا ماه داره. Calendrier|solaire||solaire|Calendrier|||||douze||| calendar|||||||||twelve||| Kalender|||||offiziell||||||| Der Solar- oder Shamsi-Kalender ist der offizielle Kalender des Iran mit zwölf Monaten. The solar or solar calendar is the official calendar of Iran, which has twelve months. El calendario solar o Shamsi es el calendario oficial de Irán que tiene doce meses. Le calendrier solaire ou Shamsi est le calendrier officiel de l'Iran qui compte douze mois. De zonne- of zonnekalender is de officiële kalender van Iran, die twaalf maanden heeft. اولین ماه فروردین هست و همزمان هست با شروع فصل بهار. ||Farvardin|||coïncide avec||||| ||||||||||spring It is the first month of April and coincides with the beginning of spring. C'est le premier mois d'avril et coïncide avec le début du printemps. Het is de eerste maand april en valt samen met het begin van de lente. نوروز یا آغاز سال نوی خورشیدی مصادف هست با روز بیستم یا بیست و یکم ماه مارس توی تقویم میلادی. |||||solaire|coïncide avec||||vingt||||||mars||calendrier grégorien|grégorien ||beginning||year||coincides with||||||||||March||| ||||||||||zwanzigsten||||||||| Nowruz or the beginning of the solar new year coincides with the twentieth or twenty-first day of March in the Gregorian calendar. Nowruz o el comienzo del año nuevo solar coincide con el día 20 o 21 de marzo en el calendario gregoriano. Nowruz ou le début de la nouvelle année solaire coïncide avec le 20 ou 21 mars du calendrier grégorien.

جشن نوروز با لحظۀ تحویل سال آغاز می‌شه. |||moment|moment du passage|||| celebration||with|moment|arrival|||| |||Moment||||| Das Nowruz-Fest beginnt mit der Jahresübergabe. Nowruz celebration begins with the handover of the year. La celebración del Nowruz comienza con la entrega del año. La célébration du Norouz commence avec la remise de l'année. De viering van Nowruz begint met de levering van het jaar. توی تقویم هجری خورشیدی، لحظهٔ تحویل سال، تعیین‌کنندهٔ اولین روز از ماه فروردین است. ||||Moment||||bestimmend|||||| ||||moment|||determining|determiner|||||| Der solare Hijri-Kalender, der Zeitpunkt der Entbindung des Jahres, bestimmt den ersten Tag des Monats April. In the solar Hijri calendar, the moment of delivery of the year determines the first day of the month of April. Le calendrier solaire Hijri, le moment de la livraison de l'année, détermine le premier jour du mois d'avril. De zonne-Hijri-kalender, het moment van levering van het jaar, bepaalt de eerste dag van de maand Farvardin. اگر سال قبل از ظهر و توی نیمهٔ اول شبانه‌روز تحویل بشه، همون‌روز نوروز هست و اگر تحویل سال بعد از ظهر باشه، فردای اون روز، نوروزه. |||||||moitié de||nocturne||livraison||le même||||||livraison|||||||||Nouvel An ||||afternoon|||the first half of||night||||||||||afternoon|||||||||Nowruz |||||||Hälfte||nächtlichen|||||||||||||||||||Noruz Erfolgt die Zustellung vor Mittag und in der ersten Tageshälfte, ist es am selben Tag Nowruz, bei Zustellung am Nachmittag ist der nächste Tag Nowruz. If it is delivered before noon and in the first half of the day, it is Nowruz on the same day, and if it is delivered in the afternoon, the next day is Nowruz. S'il est livré avant midi et dans la première moitié de la journée, c'est Nowruz le même jour, et s'il est livré dans l'après-midi, le lendemain est Nowruz. Als het jaar voor de middag en in de eerste helft van de dag en nacht wordt geleverd, is het dezelfde dag van Nowruz, en als de levering van het jaar in de middag is, is de volgende dag Nowruz.

نوروز از دو واژۀ نو و روز تشکیل شده. |||mot||||composé de| |||Wörtern||||| Nowruz besteht aus zwei Wörtern: new und day. Nowruz consists of two words new and day. Nowruz se compose de deux mots nouveau et jour. Nowruz bestaat uit twee woorden, nieuw en dag. یعنی روز و روزگار تازه و نو. |||Temps||| |||time|new|| |||Zeit||| It means a new day and time. Cela signifie un nouveau jour et une nouvelle heure. ایرانی ها از زمان باستان این روز رو جشن می گرفتن و امروزه هم مهم ترین آئین سنتی در ایران هست. نوروز توی ایران و افغانستان آغاز سالنو محسوب می‌شه.و توی بعضی از کشورهای دیگه مثل تاجیکستان، قزاقستان، جمهوری آذربایجان، ترکیه، چین و چندین کشور دیگه تعطیل رسمیه. ||||||||||||heute||||Ritual|||||||||||Jahr|||||||||||Tadschikistan|Kasachistan|||||||||Feiertag|Ritual ||||ancient|||||||||||||traditional||||||||||New Year|is considered||||||||||Tajikistan|Kazakhstan|||||||||holiday|Rooznameh Iranians have been celebrating this day since ancient times and today it is the most important traditional ritual in Iran. Nowruz in Iran and Afghanistan is the beginning of Saleno. And in some other countries such as Tajikistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Turkey, China and several Another country is an official holiday. Les Iraniens célèbrent ce jour depuis l'Antiquité et c'est toujours le rituel traditionnel le plus important en Iran aujourd'hui. Nowruz en Iran et en Afghanistan est considéré comme le début du festival. Et dans certains autres pays comme le Tadjikistan, le Kazakhstan, la République d'Azerbaïdjan , Turquie, Chine et plusieurs Un autre pays est un jour férié. Iraniërs vieren deze dag al sinds de oudheid en het is nog steeds het belangrijkste traditionele ritueel in Iran. Nowruz is het begin van het jaar in Iran en Afghanistan. En in sommige andere landen zoals Tadzjikistan, Kazachstan, Azerbeidzjan, Turkije, China en verschillende Een ander land is officieel gesloten. ایرانی ها نوروز رو آغازگر رستاخیز طبیعت و زایش باغ و بوستان می دونن. ||||Beginn der|Wiederauferstehung|||Geburt|||Park||wissen ||||the beginning of|resurrection|||birth|||garden||know Die Iraner betrachten Nowruz als den Beginn der Auferstehung der Natur und die Geburt der Gärten. Iranians consider Nowruz to be the beginning of the resurrection of nature and the birth of gardens. Les Iraniens considèrent Norouz comme le début de la résurrection de la nature et la naissance des jardins. Iraniërs beschouwen Nowruz als het begin van de wederopstanding van de natuur en de geboorte van tuinen en boomgaarden. و باور دارن که در نوروز، همزمان با طبیعت، باید روزگار نو و جدیدی رو با نگرش نو، در رخت و لباس تازه ای آغاز کنن. ||||||simultanément||||époque|||nouveau|||perspective|||||vêtements|||| ||||||simultaneously|||||||||with|attitude|||clothes|||||| ||||||||||||||||Einstellung|||Ruhm|||||| Und sie glauben, dass sie in Nowruz gleichzeitig mit der Natur eine neue Ära mit einer neuen Einstellung und in neuer Kleidung beginnen sollten. And they believe that in Nowruz, at the same time as nature, they should start a new era with a new attitude, in new clothing. Et ils croient qu'à Nowruz, en même temps que la nature, ils devraient commencer une nouvelle ère avec une nouvelle attitude, dans de nouveaux vêtements. En ze geloven dat ze op Nowruz, tegelijkertijd met de natuur, een nieuw tijdperk moeten beginnen met een nieuwe houding, in nieuwe kleren. به همین دلیل، از چندین روز قبل از نوروز خودشون رو آمادۀ رسیدن بهار و سال نو می کنند. ||||plusieurs|||||eux-mêmes|||arrivée|||||| |||||||||||bereit||||||| For this reason, they prepare themselves for the arrival of spring and new year several days before Nowruz. Pour cette raison, plusieurs jours avant Norouz, ils se préparent à l'arrivée du printemps et du Nouvel An. Om deze reden hebben ze zich al enkele dagen vóór Nowruz voorbereid op de komst van de lente en het nieuwe jaar.

یکی از رسوم هرساله برای رفتن به استقبال نوروز، خانه تکانی هست. ||coutumes|annuel||||accueillir|||Grand nettoyage| ||traditions|every year||||the arrival of|||cleaning| ||Bräuche|jedes Jahr|||||||Reinigung| One of the annual customs to go to welcome Nowruz is moving the house. L'une des coutumes annuelles à suivre pour accueillir Norouz est de déplacer la maison. Een van de tradities om Nowruz elk jaar te vieren, is verhuizen. خانه تکانی یعنی اهالی خونه همه با کمک هم اسباب و لوازم خونه رو تمیز می کنن. |||les membres de la famille||||||meubles et objets||fournitures||||| |||the inhabitants||||||furniture||supplies||||| Unter „Hausschütteln“ versteht man, dass die Bewohner des Hauses gemeinsam mit anderen die Möbel und Geräte reinigen. Shaking house means that the people of the house clean the furniture and appliances with the help of each other. Secouer la maison signifie que les personnes de la maison nettoient les meubles et les appareils électroménagers en s'aidant les unes les autres. Schuddend huis betekent dat iedereen in huis met behulp van elkaar de meubels schoonmaakt. حیاط و باغچه رو مرتب می کنند. ||le petit jardin||rangent|| They arrange the yard and the garden. Ils aménagent la cour et le jardin. Ze ruimen de tuin en de tuin op. فرش ها و پرده ها رو می شورند. |||curtains||||wash Sie waschen die Teppiche und Vorhänge. They wash the carpets and curtains. Ils lavent les tapis et les rideaux. و مبلمان رو گردگیری و تمیز می کنند. |le mobilier||épousseter|||| |||dusting|||| And they dust and clean the furniture. Et ils dépoussièrent et nettoient les meubles. En ze stofferen en maken de meubels schoon. معمولاً توی این تمیزکاری خیلی از وسایل اضافی که قابل استفاده نیستن با وسایل نو تعویض می شن. |||nettoyage|||objets|superflus||utilisable||||||remplacés|| |||cleaning||||||usable||||tools||replacement|| Usually, in this cleaning, many extra items that cannot be used are replaced with new items. Habituellement, lors de ce nettoyage, de nombreux éléments supplémentaires qui ne peuvent pas être utilisés sont remplacés par de nouveaux éléments. Meestal worden bij deze reiniging veel extra items die niet kunnen worden gebruikt, vervangen door nieuwe. و خلاصه خونه و زندگی رنگ و روی تازه ای به خودش می گیره. |||||||éclat||nouveau||||prend |||||||face|||||| Und kurz gesagt, das Haus und das Leben bekommen eine neue Farbe und ein neues Gesicht. And in short, the house and life gets a new color and face. Et en bref, la maison et la vie prennent une nouvelle couleur et un nouveau visage.

علاوه بر تمیزی خونه، خود آدم ها هم با خرید پوشاک و کفش نو به استقبال سال جدید می رن. En plus||propreté||eux-mêmes|||||achat|vêtements|||||accueillir||||vont ||||||||||clothing||shoes||||||| In addition to cleaning the house, people welcome the new year by buying new clothes and shoes. En plus de nettoyer la maison, les gens accueillent la nouvelle année en achetant de nouveaux vêtements et chaussures. معمولاً خیابون ها توی هفته های آخر سال خیلی شلوغه. |rues|||||||| The streets are usually very crowded in the last weeks of the year. Habituellement, les rues sont très fréquentées les dernières semaines de l'année. و مردم در تکاپوی خرید کردن و نو کردن خودشون و خونه هاشون هستن. |||l'agitation|achat||||faire des achats|eux-mêmes|||leurs maisons| |||effort|||||||||| And people are trying to buy and renovate themselves and their homes. Et les gens essaient d'acheter et de renouveler eux-mêmes et leurs maisons. En mensen proberen zichzelf en hun huizen te kopen en te renoveren. علاوه بر پوشاک و لوازم منزل، خرید آجیل و میوه و شیرینی و لوازم سفرۀ هفت سین هم از رسوم قبل از نوروز هست. En plus||vêtements|||maison|||||||||table de Nowruz|||||coutumes|||| |||||||nuts||||||items|table setting||||||||| Neben Kleidung und Haushaltsgegenständen ist vor Nowruz auch der Kauf von Nüssen, Früchten, Süßigkeiten und Haft-Sin-Geschirr ein Brauch. In addition to clothing and home appliances, buying nuts, fruits, sweets and Haft Sin tableware is also a custom before Nowruz. En plus des vêtements et des articles ménagers, acheter des noix, des fruits, des bonbons et de la vaisselle Haft Sin est également une coutume avant Norouz.

حالا سفرۀ هفت سین چی هست؟ هفت سین در واقع سفره ای هست که ایرانی ها قبل از زمان تحویل سال پهن می کنن و توش هفت تا چیز که با حرف س شروع می شه و از زمان باستان رایج بوده رو توی سفره می ذارن. |Table de fête|||quoi|||||en fait||||||||||changement d'année||déploient|mettre||||||chose|||lettre S||||||||antique|courant||||||mettent |||||||||||||||||||||spread|||||||||||س||||||||common||||||put Now what is the Haft Sin table? Haft Sin is actually a table that Iranians spread out before the time of delivery of the year, and they put seven things on the table that start with the letter S and have been common since ancient times. Qu'est-ce que la table Haft Sin ? Haftsin est en fait une table que les Iraniens ont déployée avant la nouvelle année, et sept choses qui commencent par la lettre S et qui sont courantes depuis l'Antiquité sont placées sur la table. این هفت تا سین عبارتند از سبزه، سمنو (یعنی غذایی که با جوانۀ گندم درست می شه)، سرکه، سکه، سماق، سنجد و سیب. ||||||||||||sprout||||||||jujube|| These seven sin are Sabze, Semno (food made with wheat germ), vinegar, coin, sumac, elder and apple. Ces sept tasin sont le sabzeh, le semnu (nourriture à base de germe de blé), le vinaigre, le sekke, le sumac, le senjad et le syeb. Deze zeven bakjes zijn greens, semno (wat betekent voedsel gemaakt met tarwekiemen), azijn, munten, sumak, iep en appel. علاوه بر این ها ساعت، نان، تنگ ماهی قرمز، آینه و شمعدان، تخم مرغ رنگ شده، دیوان حافظ، قرآن، و آجیل و شیرینی هم توی این سفره قرار داده می شه. En plus||||||bocal à poissons||rouge|miroir||Chandelier|Œuf coloré||||divan de Hafez|Hafez|Coran||||pâtisseries||||nappe de table|||| ||||||a vase|||||candle holder|||||the Divan||||nuts|||||||||| In addition to these, clocks, bread, red fish sticks, mirrors and candlesticks, painted eggs, Diwan Hafiz, Quran, and nuts and sweets are also placed on this table. En plus de cela, des horloges, du pain, des bâtonnets de poisson rouge, des miroirs et des chandeliers, des œufs peints, Diwan Hafiz, le Coran, des noix et des bonbons sont également placés sur cette table. Daarnaast worden klokken, brood, goudvissen, spiegels en kandelaars, beschilderde eieren, Divan van Hafez, de Koran en noten en snoepjes op deze tafel geplaatst. هر کدوم از این عناصر سفره معنا و مفهومی دارند. ||||éléments|nappe de table|sens||signification| ||||elements||meaning||meaning| Each of these table elements has meaning and concept. Chacun de ces éléments du tableau a une signification et un concept. Elk van deze tabelelementen heeft een betekenis en concept. و داستان های مختلفی راجع به ریشۀ سفرۀ هفت سین وجود داره، و اینکه چرا هفت تا چیز که با حرف س شروع می شه توش هست. ||||à propos de||racine|nappe de table||||||||||||||||||dedans| Und es gibt verschiedene Geschichten über den Ursprung der Haft Sin-Tabelle und warum es sieben Dinge gibt, die mit dem Buchstaben S beginnen. And there are different stories about the root of the Haft Sin table, and why there are seven things that start with the letter S. Et il y a diverses histoires sur l'origine de la table Haft Sin, et pourquoi elle a sept choses qui commencent par la lettre S. En er zijn verschillende verhalen over de oorsprong van de Haftsin-tafel, en waarom er zeven dingen zijn die beginnen met de letter S.

نزدیک زمان تحویل سال، همۀ اعضای خونواده با لباس های نو و تمیز دور سفرۀ هفت سین می نشینن. près de||livraison|||membres|||||||||nappe||||s'assoient ||delivery|||||||||||around|||||sit Near the time of the delivery of the year, all the members of the family sit around the Haft Sin table with new and clean clothes. Vers le moment de la remise de l'année, tous les membres de la famille sont assis autour de la table Haft Sin avec des vêtements neufs et propres. Tegen het einde van het jaar zitten alle gezinsleden in nieuwe, schone kleren rond de Haftsin-tafel. سفرۀ هفت سین یا روی زمین چیده می شه یا روی میز. ||||||set||||| Der Haft-Seen-Tisch wird entweder auf dem Boden oder auf dem Tisch gedeckt. The Haft Sin tablecloth is either arranged on the floor or on the table. La table Haft Sin se place soit au sol, soit sur la table. در زمان تحویل سال همه برای همدیگه آرزوی سالی خوب، همراه با سلامتی و شادی می کنند. ||livraison||||les uns les autres|souhait|année||accompagné de||santé||joie|font| |||||||wish||||||||| Zum Zeitpunkt des Jahreswechsels wünschen sich alle gegenseitig ein gutes Jahr, begleitet von Gesundheit und Freude. At the time of delivery, everyone wishes each other a good year, along with health and happiness. A l'heure de la passation de l'année, chacun se souhaite une bonne année dans la santé et le bonheur. Op het moment van de bevalling van het jaar wenst iedereen elkaar een goed jaar, met gezondheid en geluk. بعد همدیگه رو در آغوش می گیرند و روبوسی می کنن. |l'un l'autre|se||s'embrassent||||s'embrassent sur les joues|| ||||embrace||||kiss|| Danach umarmen sie sich und küssen sich. Then they hug and kiss each other. Puis ils se font un câlin et s'embrassent. Dan omhelzen ze elkaar en wrijven ze over elkaar. بعد هم بزرگ ترها به کوچک ترها هدیه ای به عنوان عیدی می دن. |||||||cadeau|un cadeau||titre|étrennes|| |||||||||||Eid gift|| Dann geben die Größeren den Kleineren ein Geschenk als Neujahrsgeschenk. Then the elders give a gift to the younger ones as an Eid. Ensuite, les anciens offrent un cadeau aux plus jeunes en guise d'Aïd. Dan geven de oudsten de jongere een geschenk als Eid. خیلی وقت ها پدر و مادرها عیدی بچه ها رو به صورت اسکناس های پول قبل از تحویل سال می ذارن لای دیوان حافظ یا کتاب قرآن. ||||||Étrennes de Nouvel An|||le/la/les|||billets de banque|||||livraison|||mettent|entre les pages|livre de Hafez|||| |||||mothers|New Year's gift||||||banknotes|||||||||in the middle of||||| Oft legen die Eltern das Neujahrsgeschenk der Kinder in Form von Geldscheinen vor dem Neujahrswechsel zwischen die Seiten des Divans von Hafez oder des Korans. Many times, parents leave their children's Eid gifts in the form of money bills before the turn of the year on the divan of Hafez or the book of the Qur'an. Souvent, les parents laissent les cadeaux de l'Aïd de leurs enfants sous forme de billets de banque avant le début de l'année sur le divan de Hafez ou le livre du Coran. Vaak zetten ouders de Eid van hun kinderen in de vorm van geldbankbiljetten vóór de levering van het jaar naast het Divan- of Koranboek van Hafez. و بعد بهشون هدیه می دن. ||leur||| Und dann geben sie es ihnen als Geschenk. And then they give them a gift. Et puis ils leur font un cadeau. En dan geeft hij ze geschenken. وقتی که مراسم تحویل سال انجام شد، همه با لباس های نو و تمیز راهی خونۀ پدربزرگ ها و مادربزرگ ها می شن. ||cérémonie|passage de l'an||||||vêtements neufs et propres|||||se rendent à|maison||||||| ||ceremony|||||||||||||||||||| Nachdem die Zeremonie zum Jahreswechsel stattfand, machen sich alle in neuen und sauberen Kleidern auf den Weg zu den Großeltern. When the ceremony of handing over the year is done, everyone goes to their grandparents' house with new and clean clothes. Lorsque la cérémonie de passation de l'année est faite, chacun se rend chez ses grands-parents avec des vêtements neufs et propres. و بعد هم به دیدن بقیۀ فامیل و دوستان و آشنایان می رن، که این کار به دید و بازدید عید معروفه. ||||||famille||||connaissances|||||||||visites|fête|célèbre sous le nom ||||||||||acquaintances||||||||||Eid| Danach besuchen sie auch die restliche Verwandtschaft und Freunde, was als Neujahrsbesuch bekannt ist. And then they go to see the rest of the family and friends and acquaintances, which is famous for visiting Eid. Et puis ils vont voir le reste de la famille, des amis et des connaissances, ce qu'on appelle la visite de l'Aïd. En dan gaan ze naar de rest van de familie en vrienden en kennissen, die beroemd is vanwege het zien en bezoeken van Eid. توی این دید و بازدیدها و عیددیدنی، خانواده ها با آجیل و شیرینی و میوه ای که از قبل تهیه کردن از مهمون هاشون پذیرایی می کنن. ||||visites||Visites du Nouvel An||||Fruits secs|||||||||préparé|||invités||accueillir|| ||||visits||New Year visit||||nuts|||||||||||||||| Bei diesen Besuchen und Neujahrsansprachen bewirten die Familien ihre Gäste mit Nüssen, Süßigkeiten und Obst, die sie im Voraus vorbereitet haben. In this spectacular visit, families welcome their guests with nuts, sweets and fruit prepared in advance. Dans cette vue et cette visite, les familles régalent leurs invités avec des noix, des sucreries et des fruits qu'elles préparent à l'avance. In deze sightseeing, Eid, vermaken families hun gasten met noten, snoep en fruit die ze al hebben bereid.