دانشمندان در حال بازگردانی دایناسورها به زندگی هستند Scientists|in|the process of|bringing back|dinosaurs|to|life|are Οι επιστήμονες επαναφέρουν τους δεινόσαυρους στη ζωή Des scientifiques redonnent vie aux dinosaures Gli scienziati stanno riportando in vita i dinosauri Naukowcy przywracają dinozaury do życia Bilim insanları dinozorları hayata döndürüyor Scientists are bringing dinosaurs back to life.

میلیون ها سال پیش دایناسورها روی زمین زندگی می کردند million|plural marker|years|ago|dinosaurs|on|Earth|life|past tense marker|lived Millions of years ago, dinosaurs lived on Earth.

یکی از دلایلی که عنوان میشه سبب انقراض دایناسورها شده one|of|reasons|that|mentioned|is|cause|extinction|dinosaurs|has happened One of the reasons cited for the extinction of dinosaurs is.

برخورد شهاب سنگی بوده که نسلشون رو از بین برده impact|meteor|stone|has been|that|their generation|(object marker)|from|between|taken The impact of a meteorite that wiped out their species.

اما تنها دلیل اصلی فقط برخورد شهاب سنگ با زمین نبود but|only|reason|main|just|impact|meteor|stone|with|Earth|was not But the only main reason was not just the impact of a meteorite with the Earth.

در اصل حدود 66 میلیون سال پیش شهاب سنگی که با زمین برخورد کرد، در محدوده قاره آمریکا و کشور مکزیک بود in|essence|about|million|years|ago|meteor|stone|that|with|Earth|collision|did|in|the area|continent|America|and|country|Mexico|was In fact, about 66 million years ago, the meteorite that collided with the Earth was in the area of the American continent and Mexico.

هرچند اثر بسیار مخربی داشت که به گفته دانشمندان تا سه چهارم گیاهان و موجودات زمین رو از بین برده although|effect|very|destructive|had|that|to|the statement of|scientists|up to|three|fourth|plants|and|creatures|Earth|them|from|between|taken away Although it had a very destructive effect, which scientists say wiped out up to three-quarters of the plants and creatures on Earth.

اما باز هم تمام موجودات از بین نرفتن و بخشی از دایناسورها هم بعد از اون زندگی می کردند but|again|also|all|creatures|from|among|did not disappear|and|part|of|dinosaurs|also|after|of|that|life|(past continuous marker)|lived However, not all creatures were wiped out, and some dinosaurs continued to live after that.

باید بدونید بعد از اون برخورد بزرگ should|you know|after|from|that|incident|big You should know that after that major impact.

بیشتر دایناسورهای کوچیک باقی موندند مخصوصا داسناسورهای پرنده و دریایی most|dinosaurs|small|remaining|survived|especially|dinosaurs|flying|and|aquatic Most of the small dinosaurs survived, especially the flying and marine dinosaurs.

در طول میلیون ها سال، این دایناسورها تکامل پیدا کردند و به پرنده های مختلف امروزی تبدیل شدند in|over|million|plural marker|years|these|dinosaurs|evolved|finding|did|and|to|birds|plural marker|different|modern|transformed|became Over millions of years, these dinosaurs evolved and became the various birds we have today.

در این مورد حتی نظریه ای داریم که میگه مرغ های امروزی in|this|case|even|theory|we|have|that|says|chicken|plural marker|modern In this regard, we even have a theory that says today's chickens.

همون تکامل یافته دایناسورهای پیشین اند the same|||dinosaurs|previous|are They are the evolved forms of earlier dinosaurs.

اما سوالی که پیش میاد اینه که چطور ممکنه دایناسورهایی که جثه بزرگی داشتند but|question|that|forward|arises||that|how|possible|dinosaurs|that|body|large|had But the question that arises is how it is possible that dinosaurs, which had large bodies,

در طول تکامل کوچیک شده باشند و به پرندگان امروزی تبدیل شده باشند؟ in|the course of|evolution|small|become|they have been|and|to|birds|modern|transformed|become|they have been have become smaller during evolution and turned into today's birds?

اینجا پاراگراف، تو این ویدئو به تلاش دانشمندان برای بازسازی دایناسورها می پردازیم here|paragraph|in|this|video|to|effort|scientists|for|reconstruction|dinosaurs|we|will discuss In this paragraph, we will discuss the efforts of scientists to reconstruct dinosaurs in this video.

پرندگان امروزی از گروهی از دایناسورهای دو پا معروف به تروپود Birds|modern|from|a group|of|dinosaurs|two|legged|known|as|theropods Modern birds evolved from a group of bipedal dinosaurs known as theropods.

که از گروه دایناسوری تی رکس ها هستند تکامل یافتند which|from|group|dinosaur|T|Rex|plural marker|are|evolved|they found These are part of the dinosaur group that includes T. rex.

وزن تروپود ها بین 50 تا 230 کیلوگرم متغیره weight|theropods|plural marker|between|to|kilograms|varies The weight of theropods varied between 50 to 230 kilograms.

گفته میشه اون ها پوزه های بلندی داشتند، دندون هاشونم بزرگ و محکم بوده it is said|they|they|plural marker|snouts|plural marker|long|had|teeth||big|and|strong| It is said that they had long snouts, and their teeth were large and strong.

به عنوان مثال یک داسناسوری به نام ولوسیرپتور جمجمه و مغزی به اندازه یک کبوتر داشته as|an|example|a|dinosaur|by|the name|Velociraptor|skull|and|brain|by|the size|a|pigeon|had For example, a dinosaur named Velociraptor had a skull and brain the size of a pigeon.

برای دهه ها ، تنها رابطه فسیلی که دیرینه شناسان for|||only|relationship|fossil|that|| For decades, the only fossil relationship that paleontologists had discovered between birds and dinosaurs was Archaeopteryx.

بین پرندگان و دایناسورها کشف کرده بودند ، آرکئوپتریکس بود between|birds|and|dinosaurs|discovery|had|were|Archaeopteryx|was A composite creature with feathered wings, but with strong teeth.

یک موجود ترکیبی با بالهایی از جنس پر ، اما با دندانهای محکم a|creature|hybrid|with|wings|made of|material|feather|but|with|teeth|strong

و دم استخوانی شکلِ بلند با ابهت یک دایناسور and|tail|bony|shaped|long|with|majesty|a|dinosaur And the long, bony tail with the majesty of a dinosaur.

گفته میشه که این دایناسورها ویژگی های پرنده مانند خود، پرها ، بال ها و پروازها رو در طول 10 میلیون سال تکامل کسب کرده اند it is said|can|that|these|dinosaurs|characteristics|plural marker|bird|like|themselves|feathers|wings|plural marker||flights|them|in|the course of|million|years|evolution|acquired|have|they It is said that these dinosaurs acquired their bird-like features, feathers, wings, and ability to fly over 10 million years of evolution.

مایکل بنتون ، دیرینه شناس از دانشگاه بریستول انگلیس گفته: Michael|Benton|paleontologist|researcher|from|University|Bristol|England|said Michael Benton, a paleontologist from the University of Bristol in England, said:

به نظر می رسد که آرکئوپتریکس ها همون پرنده های مدرن اند که بصورت کامل تکامل پیدا کرده اند to|opinion|present tense marker|seems|that|Archaeopteryx|plural marker|the same|birds|plural marker|modern|are|that|in a|complete|evolution|found|done|are It seems that Archaeopteryxes are the same as modern birds that have fully evolved.

دانشمندان برای توضیح این دگردیسی معجزه آسا ، از نظریه ای که اغلب از آن به عنوان Scientists|to|explain|this|metamorphosis|||from|theory|that|which|often|from|it|as|title Scientists inferred to explain this miraculous metamorphosis from a theory often referred to as

هیولاهای امیدوار یاد می شود ، استنباط کردند. monsters|hopeful|memory|present tense marker|is|| hopeful monsters.

طبق این نظریه ، جهش های مهم تکاملی نیاز به تغییرات ژنتیکی در مقیاس بزرگ دارند according to|this|theory|mutations|plural marker|significant|evolutionary|need|to|changes|genetic|in|scale|large|have According to this theory, significant evolutionary mutations require large-scale genetic changes

که از نظر کیفی با تغییرات معمول در یک گونه متفاوت هستند. which|from|perspective|qualitative|with|changes|normal|in|one|species|different|are that are qualitatively different from the usual variations within a species.

ماجرا از این قرار است که فقط چنین تغییرات قابل توجهی در یک بازه زمانی کوتاه the story|from|this|situation|is|that|only|such|changes|significant|noticeable|in|a|period|time|short The story is that only such significant changes can occur in a short period of time.

می تواند تغییر ناگهانی از یک تروپود 140 کیلوگرمی به نوعی پرنده ماقبل تاریخ مثل گنجشک باشه. can|can|change|sudden|from|a|theropod|kilogram|to||bird|prehistoric|history|like|sparrow|be It could be a sudden change from a 140-kilogram theropod to a prehistoric bird like a sparrow.

چیزی که تا الان برای دیرینه شناسان روشن شده something|that|until|now|for|paleontologists|researchers|clear|has become What has become clear to paleontologists so far is that the story of how birds were born from dinosaurs is very delicate and skillful.

اینه که داستان چگونگی تولد پرندگان توسط دایناسورها بسیار ظریف و ماهرانه است |that|story|of how|birth|birds|by|dinosaurs|very|delicate|and|skillfully|is It is very delicate and skillful.

اکتشافات نشان داده است که ویژگی های خاص پرندگان discoveries|||is|that|characteristics|plural marker|specific|birds Explorations have shown that the specific characteristics of birds

مانند پرها مدت ها قبل از تکامل پرندگان شروع به ظهور کردند like|feathers|long|plural marker|before|of|evolution|birds|began|to|appear|did such as feathers began to appear long before the evolution of birds.

این نشان می دهد که پرندگان به سادگی تعدادی از ویژگی های قبلی را this|indicates|(verb marker)|gives|that|birds|to|easily|a number of|of|features|plural marker|previous|(object marker) This indicates that birds have simply adapted a number of previous features

برای استفاده جدید تطبیق داده اند for|use|new|adaptation|given|they have for new uses.

و تحقیقات اخیر نشان می دهد که چند تغییر ساده از جمله تغییر شکل جمجمه بچه گانه تر به بزرگسال and|research|recent|shows|(verb marker)|gives|that|several|changes|simple|including|example|change|shape|skull|child|childish|more|to|adult Recent research shows that a few simple changes, including the transformation of the juvenile skull shape to that of an adult,

احتمالاً نقش اصلی را برای تبدیل دایناسورها به پرندگان ایفا کرده است probably|role|main|(object marker)|in|conversion|dinosaurs|into|birds|played|has|is likely played a key role in the transition from dinosaurs to birds.

پرندگان نه تنها کوچکتر از اجداد دایناسورهای خود هستند ، بلکه شباهت زیادی به جنین های دایناسور دارند Birds|not|only|smaller|than|ancestors|dinosaurs|their|are|but|similarity|much|to|embryos|plural marker|dinosaur|have Birds are not only smaller than their dinosaur ancestors, but they also bear a strong resemblance to dinosaur embryos.

تطابقاتی از این دست ممکن است زمینه را برای ویژگیهای متمایز پرندگان مدرن such matches|of|this|kind|possible|is|context|(object marker)|for|characteristics|distinct|birds|modern Such correspondences may set the stage for the distinct characteristics of modern birds.

یعنی توانایی پرواز و منقارهای چابک قابل توجه آنها فراهم کند that means|ability|flight|and|beaks|agile|capable|significant|they|provide|does This means that their ability to fly and agile beaks provide significant advantages.

این موضوع نشان می دهد که چطور تکامل های کوچیک this|topic|shows|||that|how|||small This topic shows how small evolutions.

تونستن تکامل بزرگی مثل این رو قدم به قدم بوجود بیارن. they could|evolution|greatness|like|this|it|step|to|||bring Could create a major evolution like this step by step.

حالا بذارین برگردیم به موضوعی که اول ویدئو مطرح شد now|let us|return|to|topic|that|first|video|raised|was Now let's return to the topic that was raised at the beginning of the video.

اینکه گفته میشه مرغ های امروزی همون دایناسورهای پیشین اند that|said|it is|chicken|plural marker|modern|the same|dinosaurs|ancient|are It is said that today's chickens are the same as the ancient dinosaurs.

شخصی به نام بارت آنجان بولار از دانشگاه ییل، روی این موضوع شروع کرد به تحقیق کردن a person|by|name|Bart|Anjan|Bolar|from|university|Yale|on|this|topic|started|did|to|research|doing A person named Bart Anjan Bolar from Yale University started researching this topic.

اومد از روی جنین مرغ ها، نمونه هایی رو برداشت و ژن های مربوط به بخش منقار و پوزه رو ازش جدا کرد He came|from|on|embryo|chicken|plural marker|sample|plural marker|them|collected|and|gene|plural marker|related|to|section|beak|and|snout|them|from it|separated|did He took samples from chicken embryos and isolated the genes related to the beak and snout.

جنین رو وادار کرد منقار خودش رو به حالت اجدادش برگردونه embryo|him|forced|did|beak|himself|to|to|state|his ancestors|revert He forced the embryo to revert its beak to that of its ancestors.

نتیجه حیرت آور بود result|surprise|astonishing|was The result was astonishing.

فرم پوزه جوجه ها شبیه دایناسورهایی شد که ما در فسیل ها دیده بودیم shape|snout|chick|plural marker|similar|dinosaurs|became|that|we|in|fossil|plural marker|seen|were The beak shape of the chicks resembled the dinosaurs we had seen in fossils.

اما این تنها بخش ماجرا نیست but|this|only|part|story|is not But this is not the only part of the story.

دانشمندان زیادی در تلاش اند تا سایر بخش های بدن دایناسورها رو دوباره بازسازی کنند Scientists|many|in|effort|are|to|other|parts|plural marker|body|dinosaurs|them|again|reconstruct|do Many scientists are working to reconstruct other parts of the dinosaurs' bodies.

مخصوصا بازسازی مرغ ها با دم های دایناسوری especially|reconstruction|chicken|plural marker|with|tail|plural marker|dinosaur-like Especially the reconstruction of chickens with dinosaur tails.

که میتونه زمینه ساز تکامل موجودات جدیدی از حیوانات مدرن امروزی باشه that|can|groundwork|facilitator|evolution|creatures|new|from|animals|modern|contemporary|be This could pave the way for the evolution of new creatures from today's modern animals.

چه بسا روزی واقعا شاهد تقابل بین گودزیلا و کینگ کونگ باشیم perhaps|many|one day|really|witness|confrontation|between|Godzilla|and|King|Kong|we will be Perhaps one day we will really witness a confrontation between Godzilla and King Kong.

اگر این ویدئو رو دوست داشتین لطفا لایکش کنین if|this|video|را (object marker)|like|you had|please|its like|do If you liked this video, please give it a like.

و اگر تا الان کانال رو سابسکرایب نکردید حتما سابسکرایب کنید تا ویدئوهای بعد رو از دست ندید and|if|until|now|channel|the|subscribe|didn't|definitely|subscribe|do|so|videos|next|them|from|hand|miss And if you haven't subscribed to the channel yet, make sure to subscribe so you don't miss the next videos.

تا ویدئوی بعد، خداحافظ until|video|next|goodbye Until the next video, goodbye.