Cześć! Tu Dorota.
Hi|This is|Hi! It's Dorota.
|sono|
Hey! This is Dorota.
Witajcie na kanale Polish with Dorota.
Hello||channel|||
Welcome to the Polish with Dorota channel.
Czy wiecie, co to znaczy "tak"?
|wisst|||bedeutet|
|you know||||yes
|||||sì
|vocês sabem||||
Do you know what "tak" means?
A czy wiecie, co to znaczy "nie tak"?
||||||not|
||||||no|
||||||no|così
||sabem|||||
And do you know what "nie tak" means?
Oczywiście, "tak", to opozycja (antonim) słowa "nie".
|||Gegenteil|Gegenteil||
Of course|yes||opposite|antonym||
|||oposição|antoním||
Of course, "tak" (yes) is the opposite (antonym) of "nie" (no).
tak - nie
yes - no
Ale słowo "tak" i fraza "nie tak"
|||||no|
||||frase||
But the word "tak" and the phrase "nie tak"
mają też totalnie, zupełnie inne znaczenia.
||totally|||
|||completamente|diversi|significati
||totalmente|totalmente||significados
also have totally, completely different meanings.
I w tej lekcji nauczycie się, co jeszcze znaczy "tak".
|||||||noch||
||||you will learn|||||
And in this lesson you will learn what else "tak" means.
Ale zanim zaczniemy, to zapraszam Was bardzo serdecznie na moją stronę polishwithdorota.pl.
|bevor|||||||||||
But|before|||||||||website||
|prima|iniziamo||invito|||cordialmente|||pagina||
|antes|começarmos||convido||||||página||
But before we start, I invite you very warmly to my website polishwithdorota.pl.
Но прежде чем мы начнем, я очень тепло приглашаю вас на мой сайт Polishwithdorota.pl.
Jeśli chcecie uczyć się jeszcze więcej polskiego,
|ihr wollt|lernen||noch|mehr|
|||||di più|
Wenn Sie noch mehr Polnisch lernen wollen,
If you want to learn even more Polish,
to na mojej stronie dostępne są kursy wideo z ćwiczeniami.
||||verfügbar|verfügbar||||
||||available|||||exercises
|||||||||esercizi
|||||||||exercícios
dann sind Videokurse mit Übungen auf meiner Website verfügbar.
there are video courses with exercises available on my website.
на моем сайте есть видеокурсы с упражнениями.
Te kursy to nie tylko lekcje wideo, ale również ćwiczenia i inne materiały.
|||nicht|nur|Unterricht|Videos||auch||||
||||||video lessons|||exercises and other materials|||
|corsi|||||||anche|esercizi|||materiali
|||||||||exercícios|||
Diese Kurse bestehen nicht nur aus Videolektionen, sondern auch aus Übungen und anderen Materialien.
These courses include not only video lessons, but also exercises and other materials.
Sprawdźcie koniecznie na polishwithdorota.pl
Check out||||
verifiquem||||
Schauen Sie es sich unbedingt auf polishwithdorota.pl an
Be sure to check it out at polishwithdorota.pl
Не забудьте проверить это на Polishwithdorota.pl
Co to znaczy "tak"?
||significa|
Was bedeutet "Ja"?
What does "tak" mean?
Posłuchajcie przykładu.
hört mal zu|
|example
ascoltate|esempio
|exemplo
Hören Sie sich ein Beispiel an.
Listen to the example.
Jak się pisze "dziękuję"? Tak?
come|si|scrive||
Wie schreibt man "Danke", ja?
How do you write "thank you"? Like that?
Nie. Nie tak.
No||
Nein, nicht so.
No. Not like tak.
A jak? Tak?
|what|
Wie das?
So how? Like that?
Nie, nie tak.
Nein, nicht auf diese Weise.
No, not like that.
No to jak?
||was
No(1)||
Wie ist es damit?
So how?
"Dziękuję" piszemy tak.
|schreiben|so
"Danke" schreibt man so.
"Dziękuję" (thank you) we write like this.
"Tak" to odpowiedź na pytanie "jak?".
Ja||Antwort|||wie
||answer|||
||risposta|||come
"Ja" ist die Antwort auf die Frage "wie?".
"Tak" (like that) is the answer to the question "jak?" (how).
- Jak? - Tak.
como|sim
- Wie - Ja.
- How? - Like that.
To znaczy też "w ten sposób".
|||||modo
|||||maneira
Das bedeutet auch "auf diese Weise".
It also means "in this way".
- Jak się pisze "dziękuję"? - Tak.
|||thank you|
- Wie schreibt man "danke"? - So.
- How do you say "thank you"? - Yes.
- Jak się pisze "dziękuję"? - W ten sposób.
||||so||
|||||questo|modo
- Wie schreibt man "danke"? - Auf diese Weise.
- How do you write "thank you"? - In this way.
Zwykle wtedy pokazujemy, jak coś robimy, czy piszemy.
|||wie|wir|||wir schreiben
|||||we do||
||mostriamo|||||scriviamo
normalmente||mostramos|||||
Normalerweise zeigen wir dann, wie wir etwas machen oder schreiben.
Usually then we show how we do or write something.
Обычно потом показываем, как делаем или что-то пишем.
I po angielsku to będzie "this way" albo "like that".
||||||||so|so
||||||||like that|like that
||||||modo|||
Und auf Englisch wird es "this way" oder "like that" sein.
And in English it will be "this way" or "like that".
I uwaga, bo wiele razy słyszałam błąd
|||||gehört|
|note||||I heard|mistake
|attenzione|||||errore
|atenção||||ouvi|
Achte darauf, denn ich habe diesen Fehler schon viele Male gehört.
And beware, because I've heard many times a mistake
И будьте осторожны, потому что я слышал ошибку много раз
i ten błąd jest rezultatem dosłownego, literalnego tłumaczenia z angielskiego.
||||Ergebnis|wörtlichen|literal|Übersetzung||Englisch
||||result of|literal|literal|translation||
|||||letterale||traduzione||inglese
||||resultado|literal|literal|tradução||
Und dieser Fehler ist das Ergebnis einer wörtlichen, direkten Übersetzung aus dem Englischen.
and this mistake is the result of a literal translation from English.
Bo może myślicie: Ok, "like that", no to po polsku będzie "jak to". Y-y!
||denkt ihr||||||||||||
||you think|||||||||like||Y(1)-y|
Denn vielleicht denkt ihr: Ok, "so", dann wird es auf Polnisch "jak to". Y-y!
Because you might think: Ok, "like that", so in Polish it will be "jak to". Y-y!
Потому что, может быть, вы думаете: ладно, «вот так», ну, по-польски это будет «jak to». Эм-м-м!
Nie mówimy "jak to", mówimy "tak".
Wir sagen nicht "jak to", wir sagen "tak".
We don't say "jak to", we say "tak".
To wygląda tak.
|es sieht aus|
||like this
|sembra|
Es sieht so aus.
It looks like this.
Похоже на это.
Piszemy "dziękuję" tak.
Wir schreiben "Danke" auf diese Weise.
We write "thank you" like that.
A co to znaczy "nie tak"?
Und was bedeutet "falsch"?
And what does "nie tak" mean?
"Nie tak" to oczywiście znaczy "nie w ten sposób".
||||||||modo
Nicht so" bedeutet offensichtlich "nicht auf diese Weise".
"Nie tak" of course means "not like this."
- Jak piszemy "dziękuję"? - No, nie tak!
|scriviamo||||
- Wie schreibt man "Danke" - nun, nicht so!
- How do you write "thank you"? - Well, not like that!
Piszemy tak.
We write like this.
Też możemy zamienić miejscami te dwa słowa
||wechseln|vertauschen|||
||swap|swap places|||
||scambiare|mancanza|||
||trocar|de lugar|||
Wir können auch die beiden Wörter an einigen Stellen vertauschen
We can also swap these two words
Мы также можем поменять местами эти два слова
i powiedzieć: "Tak nie! Tak nie piszemy dziękuję."
|sagen||||||
|dizer||||||
und sagen: "Ja, nein, so schreiben wir keine Danksagungen".
and say: "Not like that! We do not write "thank you" like that."
и сказать: "Да нет! Да мы спасибо не пишем".
Więc "nie tak" albo "tak nie" to znaczy "nie w ten sposób".
|||||||significa||||
Also bedeutet "nicht so" oder "nicht so" "nicht so".
So "nie tak" or "tak nie" means "not like that."
Так что "не так" или "да не так" означает "не так".
Fraza "nie tak" ma też jeszcze inne znaczenie.
|||||noch ein||
|||||||significato
|||||||significado
Der Ausdruck „nicht so“ hat noch eine andere Bedeutung.
The phrase "nie tak" also has another meaning.
Posłuchajcie przykładów.
ascoltate|esempi
Hören Sie sich die Beispiele an.
Listen to the examples.
Z tym komputerem jest coś nie tak. On bardzo głośno chodzi.
||Computer|ist|etwas|||||laut|runs
||computer|||||||loudly|operates
||computador|||||||barulhento|
Mit diesem Computer stimmt etwas nicht. Er geht sehr laut.
There is something wrong with this computer. He works very loudly.
Что-то не так с этим компьютером. Он очень громко ходит.
Wiesz co? Myślę, że z Szymonem jest coś nie tak.
||ich denke|||Szymon||||
|||||Szymon||||
|||||||qualcosa||
sabe|||||||||
Weißt du was? Ich glaube, mit Simon stimmt etwas nicht.
You know what? I think there is something wrong with Szymon.
Знаешь что? Я думаю, что с Саймоном что-то не так.
On zawsze był taki uśmiechnięty, a od dwóch dni jest taki smutny.
||||lächelnd||||||so|
||||smiling|||||||sad
||||sorridente|||due||||
||||sorridente|||dois||||triste
Er war immer so lächelnd, und in den letzten zwei Tagen war er so traurig.
He was always so smiling, and for the last two days he has been so sad.
Он всегда был таким улыбающимся, а последние два дня он был таким грустным.
Myślę, że coś jest nie tak.
|||||right
Ich glaube, da stimmt etwas nicht.
I think something is wrong.
Я думаю, что что-то не так.
"Coś jest nie tak" z kimś albo z czymś
|||||someone|||something
|||||qualcuno|||qualcosa
„Etwas stimmt nicht“ mit jemandem oder etwas
"Coś jest nie tak" with someone or something
to znaczy, że coś jest nie w porządku z kimś albo z czymś.
|significa|||||||||||qualcosa
means that something is wrong with someone or something.
это означает, что с кем-то или чем-то что-то не так.
Ta rzecz albo osoba nie wygląda albo nie zachowuje się tak jak zwykle, tak jak powinna.
||||||||verhält|||||||
||||||||behave|||||||it should
||||||||si comporta|||||||
||||||||se comporta|||||||
This thing or person doesn't look or act the way it normally should.
Эта вещь или человек не выглядит или ведет себя не так, как обычно.
Z tym komputerem jest coś nie tak. Jest coś nie w porządku,
||the computer|||not||||||
|||||||||||ordine
There is something wrong with this computer. There's something not right,
bo bardzo głośno chodzi, bardzo głośno pracuje.
|||||forte|lavora
because it's very loud, it's working very loudly.
Z Szymonem jest coś nie tak. Myślę, że ma problem.
|||||||||problem
||||||penso|||
There's something wrong with Szymon. I think he has a problem.
Jest z nim coś nie w porządku.
||him||||
There's something wrong with him.
Ale uwaga! Nie możemy tu powiedzieć "tak nie", tylko "nie tak".
|||||dire|||||
But beware! We can't say "tak nie" here, only "nie tak".
Coś jest nie tak z kimś albo z czymś.
Something is wrong with someone or something.
I tutaj używamy struktury gramatycznej, która nazywa się narzędnik: z tym komputerem, z Szymonem.
||||||nennt|||||||
|||structure|||||instrumental case|||||
And here we use a grammatical structure called instrumental: with this computer, with Szymon.
Podsumowanie.
Summary.
Co to znaczy "tak", co to znaczy "nie tak"?
What does "tak" mean, what does "nie tak" mean?
"Tak" to oczywiście jest opozycja słowa "nie",
"Tak" is of course the opposite of "nie",
ale "tak" to znaczy też "w ten sposób".
|||significa||||modo
but "tak" also means "this way/like that".
- Jak to robisz? - Tak.
how|||
- How do you do it? - This way.
- Как ты делаешь это? - Да.
- Jak piszemy dziękuję? - Tak.
|scriviamo||
- How do we write thank you? - Like that.
Fraza "nie tak" to po pierwsze znaczy "nie w ten sposób".
The phrase "nie tak" means, first of all, "not like this."
Фраза «не так» означает, прежде всего, «не так».
I tutaj możemy powiedzieć też "tak nie".
And here we can also say "tak nie".
- Jak piszemy "dziękuję"? Tak? - Nie tak!
Wie|||||
- How do you write "thank you"? Like that? - Not like that!
- Jak piszemy "dziękuję"? Tak? - Tak nie!
- How do you write "thank you"? Like that? - Not like that!
I to znaczy to samo.
||significa||stesso
And that means the same.
И это означает то же самое.
Ale jest też fraza "coś jest nie tak" z kimś albo z czymś.
But there is also the phrase "coś jest nie tak" with someone or something.
I to znaczy, że coś jest nie w porządku z tą osobą albo z tą rzeczą.
|||||||||||Person oder Sache||||Sache
|||||||||||person||||thing
||||||||ordine|||||||cosa
And that means there's something wrong with that person or that thing.
А это значит, что с этим человеком или с этим предметом что-то не так.
Ciekawe, prawda? Słówko "tak" ma ciekawe znaczenia.
Interesting|truth|||||
Interesting||Word||||meanings
|vero|||||significati
Interesting, right? The word "tak" has interesting meanings.
Nie tylko znaczy "tak", ale również "w ten sposób".
It not only means "yes", but also "like this".
Zapraszam Was również do oglądania moich innych filmików na YouTubie.
||||watching|||videos||
||||guardare|||||
I also invite you to watch my other videos on YouTube.
Mam różne playlisty: playlista "Słownictwo",
||Playlists|Playlist|W vocabulary
||playlists|playlist|Vocabulary
||||Vocabolario(1)
I have different playlists: a "Vocabulary" playlist,
playlista "Gramatyka", czy też "Jaka jest różnica...?".
|Grammatik|||||Unterschied
|Grammar|||||difference
a "Grammar" playlist, or a "What's the difference...?" playlist.
Mam dużo już filmików, ponad 60.
||||over
I already have a lot of videos, over 60.
A oprócz tego możecie uczyć się polskiego też na mojej stronie polsihwithdorota.pl. Sprawdźcie!
|außerdem||||||||||polish with Dorota||
|besides that||||||||||Polish with Dorota||check it out
In addition, you can also learn Polish on my website polsihwithdorota.pl. Check it out!
Кроме того, вы также можете выучить польский язык на моем сайте polsihwithdorota.pl. Проверьте это!
Dziękuję Wam bardzo za oglądanie. Życzę Wam miłego dnia
|euch||||||schönen|
Thank you||||||||
Thank you very much for watching. Have a nice day
i do zobaczenia. Pa pa!
And see you soon. Bye bye!
