Dlaczego hipopotamy nie mają włosów |Flusspferde||| Why|hippos||have|hair なぜ|カバ|||毛 |гипопотами||мають|волосся Warum Nilpferde keine Haare haben Why hippos have no hair Por qué los hipopótamos no tienen pelo Pourquoi les hippopotames n'ont pas de poils カバに毛がない理由 Porque é que os hipopótamos não têm pelo Почему у бегемотов нет волос Varför flodhästar inte har hår Чому у бегемотів немає волосся 河马为什么没有头发

Pewnego dnia, Zając skakał sobie brzegiem rzeki. eines Tages||Hase|sprang|für sich|Ufer| one|one day|Hare|was hopping|to himself|the riverbank|river ||ウサギ|跳んでいた||川の岸辺で|川 одного||Заяць|скакав||берегом|річки Eines Tages sprang der Hase am Flussufer entlang. One day, Rabbit was hopping by the riverside. Um dia, a Lebre estava a saltar ao longo da margem do rio. Однажды Заяц скакал по берегу реки. Одного разу Заєць стрибав по березі річки.

Hipcio też tam był, przechadzał się i podjadał zieloną trawę. Hippo||||spazieren ging|||knabberte|grünen|Gras Hippo|also|there|was|he was strolling||while|snacked on|green|grass ヒプチオ||||散歩していた|||食べていた||草 Гіпціо||||прогулювався|||під'їдав|зелену|траву Hippo war auch da, lief herum und fraß grünes Gras. Hippo was there too, going for a stroll and eating some nice green grass. O hipopótamo também lá estava, a passear e a petiscar na relva verde. Бегемот тоже был там, прогуливался и перекусывал зеленой травой. Бегемот теж був там, прогулювався і перекушував зеленою травичкою.

Hipcio nie zauważył Zająca i przez przypadek stanął Zającowi na łapce. ||noticed|||für durch|zufällig|standete|dem Hasen|auf|Pfote Hippo||noticed|the Hare||by|by accident|stepped on|the hare||paw ||気づかなかった|ウサギ|||偶然|立った|ウサギの||足 ||помітив|Зайця|||випадок|встав(1)|Зайцеві||лапці Hippo bemerkte den Hasen nicht und trat versehentlich auf die Pfote des Hasen. Hippo didn’t see that Rabbit was there and she accidentally stepped on Rabbit’s foot. O hipopótamo não reparou na lebre e pisou acidentalmente a pata da lebre. Бегемот не заметил Зайца и случайно наступил Зайцу на лапу. Бегемот не помітив Зайця і випадково наступив йому на лапу. Zając zaczął krzyczeć: „Hipciu, czy nie widzisz, że stoisz mi na łapce?” |started|schreien||||||you’re standing||| the hare|started|shout|Hipciu|whether|not|you see||standing|||paw |始めた|叫ぶ|ヒプチュ|||||立っている||| |почав|кричати|Гіпцю|||бачиш|що|стоїш||| Rabbit started screaming at Hippo, “You Hippo! Can’t you see that you’re stepping on my foot?” A lebre começou a gritar: "Hipopótamo, não vês que estás em cima da minha pata?" Заяц стал кричать: "Бегемот, ты что, не видишь, что стоишь на моей лапе?". Заєць почав кричати: "Бегемоте, хіба ти не бачиш, що стоїш на моїй лапі?"

„Bardzo cię przepraszam” – rzekł Hipcio, „Nie widziałem cię, proszę przebacz mi!”. |||sagte Hipcio||||||verzeih mir| ||I’m sorry|said|||I saw||please|forgive| |||言った||||||許して| ||вибачаю|сказав|||бачив|||пробач| "Es tut mir leid", sagte Hippo, "ich habe dich nicht gesehen, bitte vergib mir!" Hippo apologised to Rabbit, “I’m so sorry. I didn’t see you. Please forgive me!” "Peço imensa desculpa", disse o Hipo, "não te vi, por favor, perdoa-me! "Мне очень жаль, - сказал Бегемот, - я вас не заметил, простите меня, пожалуйста!". "Мені дуже шкода, - сказав Бегемотик, - я тебе не помітив, будь ласка, вибач мені!". Ale Zając nie chciał tego słuchać i krzyczał na Hipcia: „Zrobiłeś to specjalnie! Kiedyś za to zapłacisz, zobaczysz!” ||||||||||||absichtlich absichtlich gemacht|Eines Tages|für|zu|you'll pay|du wirst sehen but|the hare||wanted|this|listen||shouted||Hipcia|you did||on purpose|someday|||you will pay|you'll see |||したくなかった||||叫んだ||ヒプチャ|した||わざと||||払う| |||||||кричав||Гіпця|зробив||спеціально||||заплатиш|побачиш Aber der Hase wollte es nicht hören und schrie Hippie an: „Du hast es mit Absicht gemacht! Eines Tages wirst du dafür bezahlen, du wirst sehen!" But Rabbit wouldn’t listen and he shouted at Hippo, “You did that on purpose! Someday, you’ll see! You’re going to pay!” Mas a Lebre não quis ouvir e gritou com o Hipo: "Fizeste de propósito! Um dia vais pagar por isso, vais ver!"

Zając poszedł poprosić Ogień o pomoc: „Hipcio na mnie stanął!” „Spal Hipcia, gdy wyjdzie z wody, aby zjeść trawę”. |ging|bitten|Feuer||||||ist stehen geblieben|verbrennen|Hipcio|when|kommt heraus|||um|essen|das Gras the Hare|went|to ask|Fire||help|Hippo||me|stood|Burn|Hipcio|when|he comes out||water|to|to eat|grass |行った||||助け|||||焼け|||出る||||食べる| |пішов|попросити|вогонь||допомогу|Гіпціо||||спалити||коли|вийде||||з'їсти| Der Hase ging, um Feuer um Hilfe zu bitten: "Hippo trat auf mich!" "Verbrenne das Nilpferd, wenn es aus dem Wasser kommt, um das Gras zu fressen." Rabbit went to find Fire and said, “Go, burn Hippo when she comes out of the water to eat grass. She stepped on me!” A lebre foi pedir ajuda ao Fogo: "O hipopótamo pisou-me!" "Queima o hipopótamo quando ele sair da água para comer erva." „Nie ma problemu przyjacielu, zrobię jak chcesz” – odparł Ogień. |||||||antwortete Ogień| ||problem|my friend|I will||you want|replied|Fire ||問題|友よ|する|||答えた| ||проблеми|друже|зроблю|||відповів| „Kein Problem, mein Freund, ich werde tun, was du willst“, antwortete Feuer. Fire answered, “No problem, Rabbit, my friend. I’ll do just what you ask.” "Não há problema meu amigo, farei o que desejas". - respondeu Fire. "Нет проблем, мой друг, я сделаю так, как ты хочешь". - ответил Огонь.

Później gdy Hipcio jadł trawę daleko od rzeki, płomienie ognia zaczęły palić jego włosy! Later|||aß|Gras||||Flammen|Feuerflammen|begannen|brennen|his|Haare Later|||was eating||far away||the river|flames of|of fire|started|burning||hair 後で|||食べていた|||||炎|火|始まった|燃える|| пізніше||Гіпціо|їв||далеко|||полум'я|вогню|почали|||волосся Später, als Hippo weit vom Fluss entfernt Gras aß, begannen die Flammen des Feuers, sein Haar zu verbrennen! Later, Hippo was eating grass far from the river when, “Whoosh!” Fire burst into flame. The flames began to burn Hippo’s hair. Mais tarde, quando o Hipo estava a comer erva longe do rio, as chamas do fogo começaram a queimar-lhe o cabelo!

Hipcio rozpłakał się i szybko pobiegł do wody. |he cried||||lief los|| |burst into tears|||quickly|ran|| |泣いた|||すぐに|走った|| Гіпціо|розплакався|||швидко|побіг|| Hippo brach in Tränen aus und rannte schnell zum Wasser. Hippo started to cry and ran for the water. O hipopótamo chorou e correu rapidamente para a água. Ogień spalił wszystkie włosy. |hat verbrannt|| |burned|all| |燃やした|すべての| вогонь|спалив|всі| Das Feuer verbrannte alle Haare. All her hair was burned off by the fire. O fogo queimou todos os cabelos. Hipcio płakał: „O nie! Moje piękne włosy! Wszystkie zniszczone!” ||||||||zerstört |was crying|||my|beautiful|||destroyed |泣いていた||||美しい|||壊れた Гіпціо|плакав||||красиве||всі|знищені Hippo rief: „Oh nein! Mein schönes Haar! Alles zerstört!“ Hippo kept crying, “My hair has burned in the fire! My hair is all gone! My beautiful hair!” O hipopótamo gritou: "Oh não! O meu lindo cabelo! Está todo estragado!"

Zając cieszył się nieszczęściem Hipcia. Hase|freute||Unglück| the hare|was happy||misfortune| |喜んだ||不幸| Заяць|радів||нещастям| Der Hase freute sich über Hippos Unglück. Rabbit was happy that Hippo’s hair was burned. A lebre divertiu-se com a desgraça do hipopótamo. I do dzisiejszego dnia, hipopotamy w obawie przed ogniem, nigdy nie oddalają się od wody. ||heutiger||||in der Angst|vor|Feuer|niemals|nie|entfernen sich||| I||today's||||fear||fire|never||move away||| ||今日の||||恐れ||火|||離れない||| ||сьогоднішнього||||страху|перед|вогнем|ніколи||віддаляються||| Und bis heute entfernen sich Flusspferde aus Angst vor Feuer nie weit vom Wasser. And to this day, for fear of fire, the hippo never goes far from the water. E até hoje, os hipopótamos, com medo do fogo, nunca se afastam da água.