Swiat w Trzy Minuty, Najpierw kasa, potem badania. Czyli jak odkryto Troję.

Najpierw kasa, potem badania. Czyli jak odkryto Troję.

Wyobraź sobie legendarne miejsce, opisywane od tysięcy lat – ale którego nikt nie widział. Wyobraź sobie historię, która jest przekazywana od kilkudziesięciu pokoleń, ale jej autor prawdopodobnie nie istniał. Wyobraź sobie, że jesteś ubogim praktykantem sklepowym, ale chcesz odkryć to miejsce. Gdzie powinien wylądować marzyciel – w wariatkowie, czy na kartach historii? A, dodam, że potrafisz opanować grecki w sześć tygodni. 25. odcinku Świata w trzy minuty – nieco dłuższy niż zwykle – opowiada o odkryciu Troi przez niesamowitego człowieka. Zapraszam! Subskrybcja: iTunes | Android | RSS. W skrócie: Heinrich Schliemann; [to naprawdę duże słowo kluczowe] w wieku 14. lat musiał pójść zarabiać jako pomocnik sklepikarza; chciał popłynąć do Wenezueli jako chłopiec okrętowy, ale jego statek zatonął; utknął w Amsterdamie, gdzie w ciągu dwóch lat nauczył się angielskiego, francuskiego, holenderskiego, portugalskiego, włoskiego i rosyjskiego; zaczął jako chłopiec na posyłki, gdy miał 25 lat zakładał, jako kupiec, dom handlowy w Petersburgu; nauczył się szwedzkiego i polskiego i załapał się na gorączkę złota w Kalifornii; nauka greckiego zajęła mu 6 tygodni. Późno, jak na miłośnika Troi. Wyjaśniał, że bał się ulegnięcia urokowi tego języka, przez który wycofa się z interesów nim zbije majątek pozwalający na niezależną pracę naukową; trochę podróżował. Przy okazji nauczył się jeszcze kilku języków (swoje dzienniki starał się pisać w języku kraju, przez który przejeżdżał); dość szybko uznał, że Bunrabaszi – wskazywane jako lokalizacja Troi – to jakaś bzdura; ale Hissarlik, mające zdecydowanie mniejsze poparcie jako lokalizacja – mniej więcej pasuje. Wkurzony wojownik spokojnie obiegnie je trzy razy, da się przejść parę razy w ciągu dnia między statkami a miastem, Hissarlik jest też widoczne z góry Idy, tej samej, z której Troję podziwiał bóg Jowisz; po wbiciu łopat znaleziono nie jedno miasto, lecz dziewięć – jedno na drugim; również Troję! tuż przed zakończeniem wykopalisk, Schliemman przypadkiem znajduje skarb Priama… …który „kradnie”, przemyca, część oddaje, część ginie w 1945 – i znajduje się w Rosji w latach 90; a to nie koniec jego odkryć. Źródła: Zadanie domowe: zaprosić kolejnych znajomych do słuchania Świata w trzy minuty Licencja podkastu: CC BY-NC-ND. Jeśli chcesz go wykorzystać w celach niedozwolonych taką licencją, zapraszam do kontaktu.

Najpierw kasa, potem badania. Czyli jak odkryto Troję. |касa||||||Трою Erst das Geld, dann die Forschung. So wurde Troja entdeckt. First the cash, then the research. That is, how Troy was discovered. Primeiro o dinheiro, depois a investigação. Foi assim que Troia foi descoberta. Спочатку гроші, потім дослідження. Тобто як було відкрито Трою.

Wyobraź sobie legendarne miejsce, opisywane od tysięcy lat – ale którego nikt nie widział. уяви||||яке описується|||||||| Уяви собі легендарне місце, про яке говорять тисячі років – але яке ніхто не бачив. Wyobraź sobie historię, która jest przekazywana od kilkudziesięciu pokoleń, ale jej autor prawdopodobnie nie istniał. |||||||||||автор|||існував Уяви собі історію, яка передається від кількох десятків поколінь, але її автор, ймовірно, не існував. Wyobraź sobie, że jesteś ubogim praktykantem sklepowym, ale chcesz odkryć to miejsce. |||||практикантом|магазинним|||відкрити|| Уяви собі, що ти бідний стажист у крамниці, але хочеш відкритити це місце. Gdzie powinien wylądować marzyciel – w wariatkowie, czy na kartach historii? ||приземлитися|мрійник|||||на картах| Куди має потрапити мрійник – в божевільню чи на сторінки історії? A, dodam, że potrafisz opanować grecki w sześć tygodni. |||||грецьку|||тижнів А, додам, що ти можеш оволодіти грецькою за шість тижнів. 25\. odcinku Świata w trzy minuty – nieco dłuższy niż zwykle – opowiada o odkryciu Troi przez niesamowitego człowieka. |||||||||розповідає||відкритті|Трої||незвичайного| 25-й випуск Світ за три хвилини – трішки довший, ніж зазвичай – розповідає про відкриття Трої неймовірною людиною. Zapraszam! Запрошую! Subskrybcja: iTunes | Android | RSS. Підписка: iTunes | Android | RSS. W skrócie: Heinrich Schliemann; [to naprawdę duże słowo kluczowe] w wieku 14. lat musiał pójść zarabiać jako pomocnik sklepikarza; chciał popłynąć do Wenezueli jako chłopiec okrętowy, ale jego statek zatonął; utknął w Amsterdamie, gdzie w ciągu dwóch lat nauczył się angielskiego, francuskiego, holenderskiego, portugalskiego, włoskiego i rosyjskiego; zaczął jako chłopiec na posyłki, gdy miał 25 lat zakładał, jako kupiec, dom handlowy w Petersburgu; nauczył się szwedzkiego i polskiego i załapał się na gorączkę złota w Kalifornii; nauka greckiego zajęła mu 6 tygodni. ||Генріх|Шліман||||||||||||||крамаря||||Венесуела|||морський|||корабель|загинув|уткнувся||Амстердам||||||навчив||англійської||голландського|португальської|італійської||російського|||||посилки||||засновував||||торговий||Петербург|навчив||шведського||||зрозумів||||||Каліфорнії|наука|греків|зайняла|| Późno, jak na miłośnika Troi. |||любителя| Wyjaśniał, że bał się ulegnięcia urokowi tego języka, przez który wycofa się z interesów nim zbije majątek pozwalający na niezależną pracę naukową; trochę podróżował. пояснював||||піддатися||||||вийде|||інтересів||збити|майно|||незалежну||наукову|| He explained that he was afraid of succumbing to the charm of this language, which would make him retire from business before he made a fortune that would allow him to do independent scientific work; traveled a bit. Він пояснював, що боявся піддатися чарівності цієї мови, через яку його можуть відштовхнути від бізнесу, перш ніж він здобуде статки, які дозволять йому незалежну наукову діяльність; трохи подорожував. Przy okazji nauczył się jeszcze kilku języków (swoje dzienniki starał się pisać w języku kraju, przez który przejeżdżał); dość szybko uznał, że Bunrabaszi – wskazywane jako lokalizacja Troi – to jakaś bzdura; ale Hissarlik, mające zdecydowanie mniejsze poparcie jako lokalizacja – mniej więcej pasuje. ||||||мов|||||||||||проїжджав|||||Бунрабаші|вказуване||||||бздура||Гіссарлік|маючи|||підтримка||локалізація|||підходить By the way, he learned a few more languages (he tried to write his diaries in the language of the country he was passing through); quite quickly decided that Bunrabashi - indicated as the location of Troy - is some nonsense; but Hissarlik, which has much less support as a location, more or less fits. До речі, він ще кілька мов вивчив (свої щоденники намагався писати мовою країни, через яку проїжджав); досить швидко визнав, що Бунрабасі – вказане як місце розташування Трої – це якась нісенітниця; але Хіссарлик, що має значно меншу підтримку як місце – більш-менш підходить. Wkurzony wojownik spokojnie obiegnie je trzy razy, da się przejść parę razy w ciągu dnia między statkami a miastem, Hissarlik jest też widoczne z góry Idy, tej samej, z której Troję podziwiał bóg Jowisz; po wbiciu łopat znaleziono nie jedno miasto, lecz dziewięć – jedno na drugim; również Troję! Розлючений|воїн|||||||||||||||||||||видно|||Іди|||||||бог|||вбивстві|Трою|знайдено|||||||||| An angry warrior will easily circle it three times, it is possible to walk between the ships and the city several times a day, Hissarlik is also visible from Mount Ida, the same one from which Troy was admired by the god Jupiter; when the spades were dug in, not one city was found, but nine, one on top of the other; also Troy! Розлючений воїн спокійно оббігає їх тричі, можна пройти кілька разів протягом дня між кораблями та містом, Хіссарлик також видно з вершини Іди, тієї самої, з якої Трою милував бог Юпітер; після забивання лопат знайшли не одне місто, а дев'ять – одне на одному; також Трою! tuż przed zakończeniem wykopalisk, Schliemman przypadkiem znajduje skarb Priama… …który „kradnie”, przemyca, część oddaje, część ginie w 1945 – i znajduje się w Rosji w latach 90; a to nie koniec jego odkryć. |||розкопок|Шліман||||Пріама|||перевозить||||гине|||||||||||||| just before the end of the excavations, Schliemman accidentally finds Priam's treasure ... ... which he "steals", smuggles, gives away, some is lost in 1945 - and is in Russia in the 1990s; and this is not the end of his discoveries. безпосередньо перед закінченням розкопок, Шліаман випадково знаходить скарб Приама… …який «краде», контрабандою переправляє, частину повертає, частина зникає в 1945 – і знаходиться в Росії в 90-х; а це не кінець його відкриттів. Źródła: Zadanie domowe: zaprosić kolejnych znajomych do słuchania Świata w trzy minuty Licencja podkastu: CC BY-NC-ND. |Завдання||запросити|||||||||||||| Джерела: Домашнє завдання: запросити нових знайомих до прослуховування Світ за три хвилини Ліцензія подкасту: CC BY-NC-ND. Jeśli chcesz go wykorzystać w celach niedozwolonych taką licencją, zapraszam do kontaktu. Якщо ви хочете використати його в недозволених цілях за такою ліцензією, запрошую до контакту.