„Czasami jest we mnie WIELKA ZŁOŚĆ – na Boga” – 7 metrów pod ziemią A veces|hay|en|mí|GRANDE|IRA|hacia|Dios||| "Sometimes there is GREAT anger in me - at God" - 7 meters underground "A veces tengo una GRAN IRA – hacia Dios" – 7 metros bajo tierra

Dzieci są już nieraz bardzo zmęczone Los niños|son|ya|a veces|muy|cansados Los niños ya están a veces muy cansados

chorobą, długotrwałym leczeniem. enfermedad|prolongado|tratamiento de la enfermedad, de un tratamiento prolongado.

I już nie chcą kolejnej wizyty w szpitalu, już nie chcą Yo|ya|no|quieren|otra|visita|en|hospital|ya|no|quieren Y ya no quieren otra visita al hospital, ya no quieren

szarpania, tylko chcą spokojnie odejść. pulling|||| tirones|solo|quieren|tranquilamente|irse tirones, solo quieren irse en paz.

To jest ciężko myśleć, Esto|es|difícil|pensar Es difícil pensar,

w czym ja pochowam dziecko, to w ogóle brzmi jak jakaś abstrakcja. en|qué|yo|enterraré|niño|eso|en|absoluto|suena|como|alguna|abstracción en qué voy a enterrar a mi hijo, eso suena como una abstracción.

Nauczyłam się nie odkładać niczego na później. Aprendí|a|no|posponer|nada|para|después He aprendido a no dejar nada para después.

Ja wiem, że to nie zawsze się udaje, ale u nas Yo|sé|que|eso|no|siempre|se|logra|pero|en|nosotros Sé que no siempre funciona, pero aquí

jakby nie ma jutra. como si|no|tuviera|mañana como si no hubiera un mañana.

Od 15 lat w ramach domowego hospicjum dziecięcego Desde|años|en|el marco de|domiciliario|hospicio|infantil Durante 15 años, en el marco de un hospicio infantil

opiekujesz się najmłodszymi pacjentami, cuidas|reflexivo|más jóvenes|pacientes cuidas a los pacientes más jóvenes,

którzy que quienes

no nigdy nie staną się dorośli. no|nunca|no|serán|adultos|adultos nunca se convertirán en adultos.

Czy oni mają tę świadomość? (interrogative particle)|ellos|tienen|esa|conciencia ¿Tienen ellos esa conciencia?

No większość dzieci nie, ponieważ No|la mayoría|de los niños|no|porque No, la mayoría de los niños no, porque

są w takim stanie neurologicznym, że kontakt están|en|tal|estado|neurológico|que|contacto están en tal estado neurológico que el contacto

z nimi jest emocjonalny. 95 proc. con|ellos|es|emocional|por ciento con ellos es emocional. El 95 por ciento.

pacjentów naszego pacientes|nuestro de los pacientes de nuestro

hospicjum to dzieci z chorobami neurologicznymi, hospicio|para|niños|con|enfermedades|neurológicas hospital de cuidados paliativos son niños con enfermedades neurológicas,

natomiast 5 proc. to są pacjenci onkologiczni, sin embargo|por ciento|son|son|pacientes|oncológicos sin embargo, el 5 por ciento son pacientes oncológicos,

z którymi, no, nawiązujemy normalne relacje, tak? con|los que|no||normales|relaciones|sí con los que, bueno, establecemos relaciones normales, ¿verdad?

I możemy porozmawiać, więc... Yo|podemos|hablar|entonces Y podemos hablar, así que...

Ten kontakt emocjonalny. O co chodzi? Este|contacto|emocional|¿|qué|se trata Ese contacto emocional. ¿De qué se trata?

To są dzieci, które albo od samego urodzenia są chore Esto|son|niños|que|o|desde|mismo|nacimiento|son|enfermos Estos son niños que o bien están enfermos desde su nacimiento

i choroba jest nieuleczalna, dlatego trafiły pod |the disease||||| y|enfermedad|es|incurable|por eso|fueron|bajo y la enfermedad es incurable, por eso llegaron a

naszą opiekę, albo gdzieś po drodze zachorowały. nuestra|atención|o|en algún lugar|por|camino|se enfermaron nuestro cuidado, o se enfermaron en algún momento.

I też już w tej chwili są... Yo|también|ya|en|esta|momento|están Y también ya en este momento están...

No nie funkcjonują normalnie. Są całkowicie No|no|funcionan|normalmente|Son|completamente No, no funcionan normalmente. Son completamente

zależne od rodziców, od nas, tak? dependent||||| dependientes|de|padres|de|nosotros|sí dependientes de los padres, de nosotros, ¿verdad?

Czyli nie mówią, nie chodzą... Entonces|no|hablan|no|caminan Es decir, no hablan, no caminan...

No to taki kontakt z tymi dziećmi jest. No|tal|contacto|contacto|con|esos|niños|es Así que hay un contacto con esos niños.

Ale 5 proc. twoich pacjentów to Pero|por ciento|tus|pacientes|es Pero el 5 por ciento de tus pacientes son

dzieciaki które mówią, niños|que|hablan niños que hablan,

zadają pytania. hacen|preguntas hacen preguntas.

Pytają czasem o to, Preguntan|a veces|sobre|eso A veces preguntan sobre eso,

co ich czeka, jak wiele czasu im zostało? qué|les|espera|cuántos|mucho|tiempo|les|queda ¿qué les espera, cuánto tiempo les queda?

Dzieci zadają pytania. Los niños|hacen|preguntas Los niños hacen preguntas.

Dzieci w ogóle są takie kochane i spontaniczne, Los niños|en|general|son|tan|queribles|y|espontáneos Los niños son tan adorables y espontáneos,

ale... No to zależy od wielu czynników: pero|No|eso|depende|de|muchos|factores pero... Bueno, eso depende de muchos factores:

w jakim momencie choroby do nas trafiły en|qué|momento|enfermedad|a|nosotros|llegaron en qué momento de la enfermedad nos llegaron

i czy ten stan na to pozwala, y|si|este|estado|en|eso|permite y si este estado lo permite,

bo często, kiedy już ta decyzja porque|a menudo|cuando|ya|esa|decisión porque a menudo, cuando ya se ha tomado la decisión

jest podjęta przez rodziców, es|tomada|por|los padres por parte de los padres,

że obejmujemy dziecko onkologiczne opieką, |we embrace||| que|abrazamos|niño|oncológico|cuidado que estamos cuidando a un niño oncológico,

dzieci są już nieraz los niños|están|ya|a veces los niños ya están a veces

bardzo zmęczone chorobą, długotrwałym leczeniem. muy|cansado|enfermedad|prolongado|tratamiento muy cansados de la enfermedad, de un tratamiento prolongado.

Często są już w takim stanie, że są cierpiące ||||||||suffering A menudo|están|ya|en|tal|estado|que|están|sufriendo A menudo ya están en un estado en el que están sufriendo

i mają wszystkiego dość. I tutaj nasza rola y|tienen|de todo|suficiente|Y|aquí|nuestro|papel y están cansados de todo. Y aquí está nuestro papel

polega na tym, żeby jeszcze... Żeby consiste|en|esto|para|aún| que consiste en que aún... Para que

w tym ostatnim momencie one mogły en|este|último|momento|ellas|pudieron en este último momento puedan

poczuć się dobrze, szczęśliwie... sentir|reflexivo|bien|felizmente sentirse bien, felices...

No w miarę możliwości, tak? Żeby przede wszystkim nie cierpiały. No|en|medida|posibilidades|sí|Para que|sobre todo|todos|no|sufrieran Bueno, en la medida de lo posible, ¿verdad? Para que, sobre todo, no sufran.

To jest jakby najważniejsze. Esto|es|como|lo más importante Eso es lo más importante.

Żeby otoczyć je taką opieką, żeby czuły się w domu bezpiecznie Para|rodear|ellas|tal|cuidado|para|se sintieran|se|en|casa|seguras Para rodearlas de tal cuidado que se sientan seguras en casa.

i dobrze. y|bien y bien.

Jak dzieciaki się do ciebie zwracają? Cómo|los niños|se|a|ti|llaman ¿Cómo te llaman los niños?

U nas od początku zawsze było tak, En|nosotros|desde|el principio|siempre|ha sido|así Desde el principio siempre ha sido así,

że dzieci, no mimo różnicy wieku, z dziećmi jesteśmy na ty. que|niños|no|a pesar de|diferencia|de edad|con|niños|estamos|en|confianza que los niños, a pesar de la diferencia de edad, nos tratamos de tú.

No i jedne dzieci właśnie No|y|unos|niños|justo Y unos niños precisamente

czują się przez to bardzo ważne i takie dorosłe se sienten|pronombre reflexivo|por|eso|muy|importantes|y|tan| se sienten muy importantes y adultas por eso

i przystają na to bez problemu, ale są też takie y|aceptan|a|eso|sin|problema|pero|hay|también|tales y aceptan esto sin problema, pero también hay

dzieci, które niestety nie chcą przekroczyć tej granicy i wtedy niños|que|desafortunadamente|no|quieren|cruzar|esta|frontera|y|entonces niños que, lamentablemente, no quieren cruzar esa frontera y entonces

jestem albo ciocią, albo po prostu panią Anettą, tak? soy|o|tía|o|simplemente|señora|señora|Anetta|¿verdad soy o la tía, o simplemente la señora Anetta, ¿verdad?

Okej. Está bien Está bien.

Przychodzisz Tú vienes Vas

do takiego dzieciaka i mówi do ciebie: a|tal|niño|y|te dice|a|ti a un niño así y te dice:

"ciociu, ile czasu mi jeszcze zostało? Powiedz mi". tía|cuánto|tiempo|me|aún|queda|Dime|me "tía, ¿cuánto tiempo me queda? Dímelo".

Co ty takiemu dzieciakowi odpowiadasz? Qué|tú|a tal|niño|respondes ¿Qué le respondes a un niño así?

To znaczy ja, powiem szczerze, Eso|significa|yo|diré|sinceramente Es decir, yo, para ser sincera,

ja nie miałam takiego... Nigdy przez ten czas yo|no|había tenido|tal|Nunca|durante|ese|tiempo no he tenido algo así... Nunca durante este tiempo

dziecko bezpośrednio i wprost mi takiego pytania nie zadało. niño|directamente|y|en serio|me|tal|pregunta|no|hizo un niño me ha hecho directamente y de forma clara esa pregunta.

To są trudne pytania. Estos|son|difíciles|preguntas Estas son preguntas difíciles.

I też odpowiedzi nie są jednoznaczne, bo... |||||unequivocal| Yo|también|respuestas|no|son|inequívocas|porque Y las respuestas tampoco son claras, porque...

No, mówię, ja akurat tak nie miałam. Może to No|digo|yo|justo|así|no|tenía|Quizás|eso Bueno, digo, yo en particular no lo he tenido. Quizás eso

w trakcie tej opieki... en|curso|esta|atención durante este cuidado...

Tutaj może taką historię opowiem Aquí|tal vez|tal|historia|contaré Aquí tal vez cuente una historia

o dziewczynce, którą opiekowała się babcia. sobre|niña|a la que|cuidaba|a ella|abuela sobre una niña que era cuidada por su abuela.

I ona, no, była bardzo Yo|ella|no|fue|muy Y ella, bueno, era muy

zbuntowana. Kiedy do nas trafiła, babcia powiedziała jej, rebellious||||||| rebelde|Cuando|a|nosotros|llegó|abuela|le dijo|a ella rebelde. Cuando llegó a nosotros, la abuela le dijo,

że wyzdrowiała |she recovered que|se recuperó que se ha recuperado

i teraz będzie trochę inaczej, będzie przychodziła pani pielęgniarka, y|ahora|será|un poco|diferente|vendrá|la enfermera|señora|enfermera y ahora será un poco diferente, vendrá la enfermera,

będzie przychodził lekarz será|vendrá|médico vendrá el médico

i po prostu patrzył, czy wszystko jest dobrze. y|simplemente||miraba|si|todo|está|bien y simplemente mirará si todo está bien.

Agatka prowadziła życie nocne, ona grała Agatka|llevaba|vida|nocturna|ella|jugaba Agatka llevaba una vida nocturna, ella jugaba

na komputerze, natomiast w dzień długo spała, więc en|computadora|mientras que|en|día|mucho|dormía|entonces en la computadora, mientras que durante el día dormía mucho, así que

wizyty się odbywały popołudniami, nawet nieraz wieczorami. visitas|(partícula reflexiva)|se llevaban a cabo|por las tardes|incluso|a veces|por las noches las visitas se realizaban por la tarde, incluso a veces por la noche.

Była zła, że przychodzimy. she was||| Ella estaba|enojada|que|llegamos Estaba enojada de que viniéramos.

I nigdy mi nie odpowiadała bezpośrednio na moje Yo|nunca|me|no|respondió|directamente|a|mis Y nunca me respondió directamente a mis

pytania zadawane. Zawsze jak ją preguntas|formuladas|Siempre|como|a ella preguntas formuladas. Siempre que le

pytałam, czy ją boli główka czy nóżka, to ona odpowiadała, ale babci, ||||||leg||||| pregunté|si|ella|due|cabeza|si|pierna|entonces|ella|respondía|pero|a la abuela preguntaba si le dolía la cabeza o la pierna, ella respondía, pero a la abuela,

nigdy bezpośrednio mnie. nunca|directamente|a mí nunca directamente a mí.

Mhm. Mhm Mhm.

Agatka miała mało czasu, miała na przyszły rok mieć komunię. |||||for|||| Agatka|tenía|poco|tiempo|tenía|para|próximo|año|tener|comunión Agatka tenía poco tiempo, iba a tener su comunión el próximo año.

Babcia jakby do końca nie zdawała sobie sprawy, że ona zwyczajnie ||||||||||just Abuela|como si|hasta|el final|no|se daba|a sí misma|cuenta|que|ella|simplemente La abuela, como si no se diera cuenta del todo, que ella simplemente

do tej komunii nie dotrwa. hasta|esta|comunión|no|llegará no llegaría a esa comunión.

Babcia wierzyła... Abuela|creía La abuela creía...

Myślała, że jednak po prostu to wszystko... Że się uda, tak? Pensó|que|sin embargo|||eso|todo|Que|(verbo reflexivo)|tendrá éxito|sí Pensaba que al final simplemente todo esto... Que iba a salir bien, ¿verdad?

Więc w ogóle jakby temat był niepodejmowany, ||||topic||not taken up Entonces|en|absoluto|como si|tema|fuera|no abordado Así que en general el tema no se abordaba,

natomiast jak stan zaczął się pogarszać, okazało się, sin embargo|cuando|estado|comenzó|a|empeorar|resultó|a sin embargo, cuando el estado comenzó a empeorar, resultó que,

że jednak no może que|sin embargo|no|puede que sin embargo, tal vez

nie zdążyć nawet już do świąt. |||||holidays no|llegar|incluso|ya|para|fiestas no lleguemos ni siquiera para las fiestas.

No więc co? No u nas takie rzeczy się zdarzają No|entonces|¿qué|No|en|nosotros|tales|cosas|se|ocurren Entonces, ¿qué? Bueno, en nuestra casa esas cosas suceden

i robimy wszystko, żeby wszystko przyspieszyć, nawet y|hacemos|todo|para|todo|acelerar|incluso y hacemos todo lo posible para acelerar todo, incluso

święta, nawet komunie. I tak też się stało. fiestas|incluso|comuniones|Yo|así|también|se|sucedió fiestas, incluso comuniones. Y así fue.

Agatka była przygotowana do komunii, Agatka|estaba|preparada|para|comunión Agatka estaba preparada para la comunión,

więc w listopadzie była i komunia, i były święta, entonces|en|noviembre|hubo|y|comunión|y|hubo|fiestas así que en noviembre hubo tanto comunión como fiestas,

była choinka i... había|árbol de Navidad| hubo árbol de Navidad y...

Jak zaczęło się tak pogarszać, wtedy pamiętam pierwszy raz Cómo|comenzó|a|tan|empeorar|entonces|recuerdo|primera|vez Como comenzó a empeorar, entonces recuerdo la primera vez

zapytała mnie wprost: preguntó|me|directamente me preguntó directamente:

"pani pielęgniarko - to były jej słowa - señora|enfermera|eso|fueron|sus|palabras "enfermera - esas fueron sus palabras -

czy ja wyzdrowieję?". si|yo|me recuperaré ¿me recuperaré?".

Totalnie mnie zaskoczyła, ja byłam wtedy z lekarzem, Totalmente|me|sorprendió|yo|estaba|entonces|con|médico Totalmente me sorprendió, yo estaba con el médico en ese momento,

to samo pytanie zadała lekarzowi. ese|misma|pregunta|le hizo|al doctor hizo la misma pregunta al médico.

Co odpowiedzieliście? Qué|respondieron ¿Qué respondieron?

Było to trudne, ja teraz już... To było na samym początku, Fue|eso|difícil|yo|ahora|ya|Eso|fue|al|mismo|principio Fue difícil, ahora ya... Eso fue al principio,

to było na samym początku z pracy, eso|fue|en|mismo|principio|del|trabajo fue al principio del trabajo,

ja nawet już teraz nie pamiętam, ja... yo|incluso|ya|ahora|no|recuerdo|yo ni siquiera ahora recuerdo, yo...

Po prostu nie wiem, czy nawet łzy mi się nie polały i... (verbo auxiliar)|simplemente|no|sé|si|incluso|lágrimas|a mí||no|cayeron|y Simplemente no sé, si incluso no se me cayeron las lágrimas y...

Ona na pewno... Ona... Ella|a|seguro| Ella seguramente... Ella...

chyba zrozumiała, że nie jest zdrowa i że nie będzie quizás|entendió|que|no|es|saludable|y|que|no|estará quizás entendió que no está sana y que no lo estará

zdrowa, tak? Oczywiście wszystko się udało, saludable|sí|por supuesto|todo|(pronombre reflexivo)|salió bien sana, ¿verdad? Por supuesto, todo salió bien,

miała białą sukienkę, miała wianek ze świeżych kwiatów, ||||a wreath||| tenía|blanca|vestido|tenía|corona|de|frescos|flores tenía un vestido blanco, llevaba una corona de flores frescas,

była choinka. Wszystko tak jak należy. había|árbol de Navidad|Todo|tan|como|debe había un árbol de Navidad. Todo como debe ser.

Ale to wszystko się odbyło w listopadzie. Pero|eso|todo|se|llevó a cabo|en|noviembre Pero todo esto ocurrió en noviembre.

Do świąt już Agatki nie było. Para|las fiestas|ya|Agatka|no|estaba Para las fiestas, Agatka ya no estaba.

Wielu twoich pacjentów ma nadzieję, że jednak Muchos|de tus|pacientes|tiene|esperanza|que|sin embargo Muchos de tus pacientes tienen la esperanza de que sin embargo

los jakoś się odwróci, że uda się los|de alguna manera|se|volverá|que|logrará| el destino de alguna manera se revierta, que se logre

wynaleźć cudowny lek? inventar|milagroso|medicamento ¿inventar una medicina maravillosa?

To znaczy bardziej tą nadzieję chyba mają rodzice. Eso|significa|más|esa|esperanza|probablemente|tienen|padres Quiero decir, probablemente son los padres quienes tienen más esa esperanza.

No i to dobrze, bo ta nadzieja na końcu umiera. No|y|eso|bien|porque|esa|esperanza|en|al final|muere Y eso está bien, porque esa esperanza al final muere.

Bez nadziei no to... Sin|esperanza|no|eso Sin esperanza, bueno...

w ogóle też nie byłoby sensu. My wszyscy mamy en|absoluto|también|no|sería|sentido|Nosotros|todos|tenemos en absoluto tampoco tendría sentido. Todos nosotros tenemos

nadzieję. To jest tak... Trochę to zabrzmi paradoksalnie, esperanza|Esto|es|tan|un poco|eso|sonará|paradójicamente esperanza. Es así... Un poco sonará paradójico,

ale ja czasami myślę "no kurcze, no może się zdarzy pero|yo|a veces|pienso|no|maldición|no|tal vez|se|suceda pero a veces pienso "bueno, tal vez ocurra

jakiś cud, może to jeszcze nie ta pora". algún|milagro|tal vez|esto|aún|no|esa|hora un milagro, tal vez aún no sea el momento".

Mam... Mam takie myśli. Ja wiem, że to może, Tengo|Tengo|tales|pensamientos|Yo|sé|que|eso|puede Tengo... Tengo esos pensamientos. Sé que puede,

no, dziwnie zabrzmi, bo ja pracuje no|extrañamente|sonará|porque|yo|trabajo bueno, sonar extraño, porque trabajo

w takim miejscu i powinnam jakby... Mam z tym styczność en|tal|lugar|y|debería|como si|Tengo|con|eso|contacto en un lugar así y debería como... Tengo contacto

na co dzień niemalże, ale gdzieś tak jest. en|lo|día||pero|en algún lugar|así|está con eso casi a diario, pero de alguna manera está.

Mówię, że pracując tutaj my jakby przekraczamy Digo|que|trabajando|aquí|nosotros|como si|sobrepasamos Digo que al trabajar aquí, como que cruzamos

pewną granicę. To jest zupełnie... cierta|frontera|Esto|es|completamente cierta frontera. Es completamente...

My, wchodząc do domu do pacjenta, no to Nosotros|al entrar|a|casa|al|paciente|no|entonces Nosotros, al entrar a la casa del paciente, bueno,

to jest zupełnie inne środowisko niż w szpitalu, tak? Ja tam jakby esto|es|completamente|diferente|ambiente|que|en|hospital|sí|Yo|allí|como si es un ambiente completamente diferente al del hospital, ¿verdad? Yo allí como que

wchodzę do nich do domu, entro|a|ellos|a|casa entro en su casa,

jestem jakby też członkiem ich rodziny, jestem świadkiem soy|como si|también|miembro|de ellos|familia|soy|testigo soy como si también fuera un miembro de su familia, soy testigo

bardzo takich, no, różnych... muy|tales|no|diferentes de muchas, bueno, diferentes...

rodzinnych uroczystości. No i też jestem familiares|celebraciones|No|y|también|estoy celebraciones familiares. Y también soy

świadkiem takiej bardzo... testigo|tal|muy testigo de algo muy...

Czegoś bardzo takiego, no, wyjątkowego, de algo|muy|así|no|excepcional Algo muy así, bueno, excepcional,

intymnego jak odejście dziecka. íntimo|como|partida|niño íntimo como la partida de un hijo.

Mówię to... Jest to bardzo różnie, bo Digo|eso|Es|eso|muy|diferente|porque Lo digo... Es muy diferente, porque

no nieraz te odejścia są bardzo ciężkie, tak? Tam, no|a veces|te|partidas|||||allí bueno, a veces esas despedidas son muy difíciles, ¿verdad? Allí,

gdzie nie ma tej zgody na to odejście, donde|no|hay|esa|acuerdo|sobre|esa|partida donde no hay aceptación para esa despedida,

jest ciężko, tak? es|difícil|sí es difícil, ¿verdad?

Nie ma zgody na odejście. Co masz na myśli? No|hay|acuerdo|sobre|partida|Qué|tienes|en|mente No hay aceptación para la despedida. ¿Qué quieres decir?

Ja myślę, że to gdzieś... Yo|pienso|que|eso|en algún lugar Yo pienso que eso está en algún lugar...

Te dzieci potrzebują takiej (tú)|niños|necesitan|tal Estos niños necesitan ese tipo de

akceptacji od rodziców, że to jest ten czas, aceptación|de|padres|que|esto|es|este|tiempo aceptación de los padres, que este es el momento,

i już nie chcą kolejnej wizyty w szpitalu, y|ya|no|quieren|otra|visita|en|hospital y ya no quieren otra visita al hospital,

już nie chcą szarpania, tylko chcą... ya|no|quieren|tironeos|solo|quieren ya no quieren peleas, solo quieren...

spokojnie odejść. tranquilamente|irse irse en paz.

A czy zdarza się, że Y|o|sucede|reflexivo|que ¿Y sucede que

rodzice chcą za wszelką cenę, los padres|quieren|a|cualquier| los padres quieren a toda costa,

na siłę, utrzymywać swoje dzieci przy życiu? a|la fuerza|mantener|sus|hijos|en|vida ¿A la fuerza, mantener a sus hijos con vida?

Zdarza się tak, zdarza. To znaczy oni mają do tego prawo. Sucede|se|así|sucede|Eso|significa|ellos|tienen|a|eso|derecho A veces sucede, sucede. Eso significa que tienen derecho a ello.

Co robicie w takich sytuacjach? Qué|hacen|en|tales|situaciones ¿Qué hacen en tales situaciones?

Kiedy widzicie, że to po prostu nie ma sensu. Cuando|ven|que|eso|||no|tiene|sentido Cuando ven que simplemente no tiene sentido.

My musimy to uszanować. Nosotros|debemos|eso|respetar Debemos respetarlo.

Ja staram się to uszanować, ponieważ no... Yo|intento|reflexivo|eso|respetar|porque|no Yo trato de respetarlo, porque bueno...

Oni nieraz pytają: "no właśnie, ale co? No może do szpitala?". Ellos|a veces|preguntan|no|justo|pero|qué|No|tal vez|al|hospital A veces preguntan: "bueno, ¿pero qué? ¿Quizás al hospital?".

Że może... Ja nie mogę im powiedzieć. Ja... Que|tal vez|Yo|no|puedo|les|decir|Yo Que tal vez... No puedo decirles. Yo...

Ja im mówię, że Yo|les|digo|que Les digo que

muszą przemyśleć, czy rzeczywiście deben|reconsiderar|si|realmente tienen que reflexionar si realmente

Kasia czy Basia by to chciała, Kasia|o|Basia|lo|eso|querría Kasia o Basia lo querrían,

czy ona na pewno tego chce, czy to są też odczucia si|ella|a|seguro|de esto|quiere|si|eso|son|también|sentimientos si ella realmente lo quiere, si también son sentimientos

rodzica, bo myślę sobie, że największym jakby... de los padres|porque|pienso|para mí|que|más grande|como si padre, porque pienso que lo más grande como...

Rodzic przede wszystkim musi wiedzieć, pomyśleć sobie o tym El padre|primero|en todo|debe|saber|pensar|a sí mismo|sobre|eso El padre, sobre todo, debe saber, pensar en esto

dziecku, tak? Nie o sobie. Bo oni nieraz mówią, że ja sobie al niño|sí|No|sobre|mí|Porque|ellos|a veces|dicen|que|yo|para mí niño, ¿verdad? No en sí mismo. Porque a veces dicen que no puedo

nie wyobrażam tego. Oni się wtedy wykażą największą miłością, no|imagino|eso|Ellos|se|entonces|demostrarán|mayor|amor imaginarlo. Entonces demostrarán su mayor amor,

jeżeli pozwolą na to. si|permiten|a|eso si se les permite.

I myślę, że to jest Yo|pienso|que|esto|es Y creo que eso es

bardzo ważne. Poza tym ja... muy|importante|Además|eso|yo muy importante. Además, yo...

Jeżeli oni jednak decydują się, że Si|ellos|sin embargo|deciden|reflexivo|que Si ellos deciden que

chcą wezwać pogotowie, że chcą do szpitala, quieren|llamar|ambulancia|que|quieren|al|hospital quieren llamar a la ambulancia, que quieren ir al hospital,

to ja absolutnie nie mogę ich jakby krytykować eso|yo|absolutamente|no|puedo|ellos|como si|criticar entonces yo absolutamente no puedo criticarlos

i ganić, tylko mówię, że to jest y|regañar|solo|digo|que|eso|es y reprenderlos, solo digo que eso es

w danym momencie słuszna decyzja. en|dado|momento|correcta|decisión en ese momento una decisión correcta.

Tą, którą podjęli, jest słuszna. Bo oni potem La|que|tomaron|es|correcta|Porque|ellos|luego La que tomaron es correcta. Porque luego ellos

zaczynają to rozpatrywać w różnych kategoriach, comienzan|a|considerar|en|diferentes|categorías comienzan a considerarlo en diferentes categorías,

pojawiają się jakieś wyrzuty sumienia, czy może dobrze zrobili czy źle, ||algunas|remordimientos|de conciencia|si|tal vez|bien|hicieron|si|mal aparecen algunos remordimientos, si hicieron bien o mal,

więc oni nie mogą się czuć obciążeni, bo oni i tak już entonces|ellos|no|pueden|reflexivo|sentir|abrumados|porque|ellos|y|ya|pronto así que no pueden sentirse culpables, porque ya lo están

dźwigają ogromny ciężar na plecach. I jeszcze levantan|enorme|carga|en|espaldas|Y|aún cargan un enorme peso en la espalda. Y aún así

jak ja bym im powiedziała "no właśnie, mogliście zostawić", no to w ogóle como|yo|(verbo auxiliar condicional)|les|diría|no|justo|pudieron|dejar|no|eso|en|absoluto si yo les dijera "exactamente, podrían haberlo dejado", entonces en absoluto

to nie miałoby sensu. My jesteśmy po to, żeby im pomóc, eso|no|tendría|sentido|Nosotros|somos|para|eso|para|les|ayudar no tendría sentido. Estamos aquí para ayudarles,

tak? Czasami właśnie te rozmowy, kiedy jest dobrze, ¿sí|A veces|justo|esas|conversaciones|cuando|está|bien ¿verdad? A veces esas conversaciones, cuando todo va bien,

bo te rozmowy nie powinny być wtedy, kiedy jest źle, porque|a ti|conversaciones|no|deberían|ser|entonces|cuando|está|mal porque estas conversaciones no deberían tener lugar cuando las cosas van mal,

bo potem czasami jest już za późno na to, tylko wtedy, kiedy porque|luego|a veces|es|ya|para|tarde|en|esto|solo|entonces|cuando porque a veces ya es demasiado tarde, solo en esos momentos cuando

jest dobrze, kiedy jest ten czas, kiedy jest stabilnie, es|bien|cuando|es|ese|tiempo|cuando|es|estable todo va bien, cuando hay estabilidad,

to właśnie trzeba czasami eso|justo|necesita|a veces es precisamente cuando a veces hay que hacerlo.

taką prowadzić rozmowę, przypominać, że tal|llevar|conversación|recordar|que llevar una conversación así, recordar que

to dziecko jest jednak bardzo chore. este|niño|es|sin embargo|muy|enfermo ese niño está muy enfermo.

Że oni powinni czerpać radość właśnie z tych Que|ellos|deberían|sacar|alegría|precisamente|de|esos Que ellos deberían disfrutar precisamente de esos

chwil, z każdego dnia, że ich dziecko momentos|de|cada|día|que|su|hijo momentos, de cada día, que su hijo

po prostu żyje jakby w takim pożyczonym simplemente|vive|vive|como si|en|tal|prestado simplemente vive como si estuviera en un tiempo prestado

czasie. Często jest tak, że jest jakaś jednostka chorobowa |A menudo|hay|así|que|hay|alguna|unidad|enfermedad A menudo sucede que hay alguna enfermedad

i jak dziecko y|como|niño y cuando un niño

trafia pod naszą opiekę, no to nieraz lekarze, llega|bajo|nuestra|cuidado|no|entonces|a veces|los médicos llega a nuestro cuidado, a veces los médicos,

nawet nie tyle nasi, ni siquiera|no|tanto|nuestros ni siquiera tanto nuestros,

czasami taki przekaz jest też ze szpitala, po takiej długiej a veces|tal|mensaje|es|también|del|hospital|después de|tal|larga a veces ese mensaje también proviene del hospital, después de un largo

diagnostyce, że jest to choroba, diagnóstico|que|es|esta|enfermedad diagnóstico, que es una enfermedad,

która ma burzliwy przebieg, dzieci żyją que|tiene|tempestuoso|curso|los niños|viven que tiene un curso tumultuoso, los niños viven

zwykle na przykład, nie wiem, kilka miesięcy albo normalmente|por|ejemplo|no|sé|unos|meses|o normalmente, por ejemplo, no sé, unos meses o

kilka lat. A nieraz już varios|años|Y|a veces|ya unos años. Y a veces ya

pokazało nam życie, że ten okres nos mostró|a nosotros|vida|que|este|período nos ha mostrado la vida que este período

się wydłuża. I często rodzice sobie zadają pytanie se|alarga|y|a menudo|los padres|a sí mismos|hacen|pregunta se alarga. Y a menudo los padres se hacen la pregunta

"no własnie, a może to nie ta choroba? Może zła diagnoza?". no|exactly|and|maybe|this|not|that|disease|Maybe|wrong|diagnosis "exactamente, ¿y si no es esa enfermedad? ¿Quizás un diagnóstico erróneo?".

Ale to jest tak, że właśnie to dzięki nim, Pero|eso|es|así|que|justo|eso|gracias a|ellos Pero es así, que gracias a ellos,

dzięki tej miłości. To że są w domu, zaopiekowani, gracias|a esta|amor|El|que|están|en|casa|cuidados gracias a ese amor. Que están en casa, cuidados,

że mają stworzone takie dobre que|tienen|creado|tan|bueno que tienen creado un ambiente tan bueno

warunki, że mama może w porę zauważyć pewne objawy. condiciones|que|mamá|puede|en|tiempo|notar|ciertos|síntomas las condiciones, para que mamá pueda notar ciertos síntomas a tiempo.

Te dzieci są w domu, tak? Otoczone miłością, czułością. Tú|niños|están|en|casa|sí|Rodeados|de amor|de ternura Estos niños están en casa, ¿verdad? Rodeados de amor, ternura.

Nie są ciągane po szpitalach, No|son|arrastrados|por|hospitales No están arrastrados por hospitales,

wiadomo. I to jakby wydłuża ten czas. I one jakby wtedy żyją claro|y|eso|como si|alarga|ese|tiempo|y|ellas|como si|entonces|viven ya sabes. Y eso como que alarga este tiempo. Y ellos como que viven entonces.

w takim pożyczonym czasie, także też każda taka en|tal|prestado|tiempo|también|también|cada|tal en ese tiempo prestado, también cada uno de esos

jakaś duża infekcja, alguna|grande|infección una gran infección,

z której dzieci wychodzą, i potem jest w miarę stabilnie, de|la|niños|salen|y|luego|está|en|relativamente|estable de la que los niños salen, y luego está relativamente estable,

no to to jest właśnie to. Ja mówię, że no|eso|esto|es|justo|eso|Yo|digo|que bueno, eso es precisamente eso. Yo digo que

u nas... en|nosotros en nosotros...

Nauczyłam się nie odkładać niczego na później. Aprendí|a|no|posponer|nada|para|después He aprendido a no dejar nada para después.

Ja wiem, że to nie zawsze się udaje, ale u nas jakby nie ma jutra. Yo|sé|que|eso|no|siempre|(verbo reflexivo)|logra|pero|en|nosotros|como si|no|tiene|mañana Sé que no siempre se logra, pero aquí como que no hay un mañana.

My nie wiemy, co się wydarzy. Właściwie Nosotros|no|sabemos|qué|se|sucederá|En realidad No sabemos qué va a pasar. En realidad

to dotyczy nas wszystkich, bo różnie w życiu bywa, tak? eso|afecta|a todos|todos|porque|de diferentes maneras|en|la vida|sucede|¿verdad esto nos concierne a todos, porque la vida es así, ¿verdad?

Więc... A u nas tym bardziej tak nie ma. Entonces|A|nosotros|tenemos|eso|más|así|no|hay Entonces... Y en nuestro caso, aún más no hay.

Nie ma jutra. Ja nie mogę powiedzieć "dobra, to No|hay|mañana|Yo|no|puedo|decir|bien|eso No hay mañana. No puedo decir "bueno, entonces

za tydzień to zrobimy". Nie. Jeżeli dziecko nam en|una semana|eso|haremos|No|Si|niño|a nosotros lo haremos la próxima semana". No. Si el niño nos

coś zgłasza, coś chce zrobić, to trzeba po prostu zrobić algo|reporta|algo|quiere|hacer|eso|hay que|||hacer algo se reporta, algo se quiere hacer, simplemente hay que hacerlo

wszystko, żeby to zrobić. Tu i teraz. todo|para|esto|hacer|Tú|y|ahora todo para hacerlo. Aquí y ahora.

Bo możemy zwyczajnie nie zdążyć i potem... Porque|podemos|simplemente|no|llegar|y|luego Porque podemos simplemente no llegar a tiempo y luego...

I potem my z tym zostajemy. Yo|luego|nosotros|con|esto|nos quedamos Y luego nosotros nos quedamos con eso.

A czego chcą Y|qué|quieren ¿Y qué quieren

od Was dzieciaki? O czym marzą? de|ustedes|niños|sobre|qué|sueñan de ustedes, chicos? ¿De qué sueñan?

Wydawałoby się, że... One mają takie marzenia jak parecería|reflexivo|que|Ellas|tienen|tales|sueños|como Parecería que... Tienen sueños como

też zdrowe dzieci. también|saludables|niños también los niños sanos.

Niczym się nie różnią. Nada|(pronombre reflexivo)|no|diferencian No se diferencian en nada.

To jest coś naprawdę zwykłego. Esto|es|algo|realmente|común Es algo realmente común.

One nawet marzą o tym, żeby tak zwyczajnie móc... Ellos|incluso|sueñan|sobre|eso|para|tan|simplemente|poder Incluso sueñan con poder ser tan ordinarias...

Żeby ich życie wyglądało tak zwyczajnie jak Para que|su|vida|pareciera|tan|ordinariamente|como Para que su vida se vea tan ordinaria como

innych dzieci, żeby mogły wyjść normalnie z domu. otros|niños|para|pudieran|salir|normalmente|de|casa otros niños, para que puedan salir normalmente de casa.

Nie martwić się, że... No|preocupar|te|que No preocuparse de que...

że, nie wiem, że nie mogą tam uważać, żeby się nie que|no|sé|que|no|pueden|allí|prestar atención|para|reflexivo|no que, no sé, que no pueden tener cuidado allí, para no

uderzyć, bo zaraz będą mieć jakiś wylew albo golpear|porque|pronto|estarán|tener|algún|derrame|o lastimarse, porque pronto tendrán algún derrame o

że złapią infekcję, tak? Bo mają obniżoną odporność. que|contraerán|infección|sí|porque|tienen|reducida|inmunidad que contraerán una infección, ¿verdad? Porque tienen la inmunidad baja.

No i mają mniejsze dzieci takie też zwykłe marzenia, gdzieś No|y|tienen|más pequeños|niños|tales|también|ordinarios|sueños|en algún lugar Y tienen niños más pequeños, también tienen sueños comunes, en algún lugar

jakąś podróż na przykład, tak? algún|viaje|por|ejemplo|sí un viaje, por ejemplo, ¿verdad?

Zobaczenie morza, którego nigdy nie widziały. Ver|mar|el cual|nunca|no|vieron Ver el mar, que nunca han visto.

Zachód słońca. To są takie zwyczajne marzenia. Puesta|de sol|Eso|son|tales|ordinarios|sueños Puesta de sol. Son esos sueños tan ordinarios.

I myślę, że to jest właśnie taka ta Yo|pienso|que|eso|es|justo|tal|esta Y pienso que eso es precisamente lo que

druga strona cudowna tej pracy. Że segunda|página|maravillosa|de esta|trabajo|Que es la otra maravillosa cara de este trabajo. Que

właśnie my te marzenia możemy spełniać. Możemy w tym justo|nosotros|tus|sueños|podemos|cumplir|Podemos|en|esto justamente nosotros podemos hacer realidad esos sueños. Podemos en esto

uczestniczyć. To jest w ogóle chyba najlepsza participar|Esto|es|en|general|quizás|mejor participar. Esto es probablemente lo mejor

jakby zapłata za tą pracę. Że możemy como si|pago|por|este|trabajo|Que|podemos como pago por este trabajo. Que podemos

właśnie poczuć się jak te dzieci, że one są wtedy takie justo|sentir|reflexivo|como|esos|niños|que|ellas|son|entonces|así justamente sentirnos como esos niños, que ellos están entonces tan

szczęśliwe, chociaż na chwilę, tak? feliz|aunque|por|un momento|sí felices, aunque sea por un momento, ¿verdad?

Wspomniałaś chwilę wcześniej, że Mencionaste|un momento|antes|que Mencionaste hace un momento que

no właściwie do samego końca Ty sama masz nadzieję, no|en realidad|hasta|mismo|final|Tú|sola|tienes|esperanza bueno, en realidad hasta el final tú misma tienes esperanza,

nawet mając świadomość, jak fatalna jest sytuacja, no to incluso|teniendo|conciencia|cuán|fatal|es|situación|no|eso incluso siendo consciente de lo mala que es la situación, bueno,

człowiek liczy na ten jakiś taki cud. el hombre|cuenta|en|ese|algún|tal|milagro la gente cuenta con algún tipo de milagro.

A jak wygląda statystyka? Jak Y|cómo|se ve|estadística| ¿Y cómo es la estadística? ¿Cómo

wygląda rzeczywistość? Czy czasem parece|realidad|(interrogante)|a veces es la realidad? ¿A veces

los was zaskakuje pozytywnie? Czy zdarzają się cuda? los|te|sorprende|positivamente|Si|ocurren||milagros la suerte los sorprende positivamente? ¿Suceden milagros?

Czy, niestety, ciągle na nie czekacie? (interrogative particle)|unfortunately|still|on|it|you wait ¿O, lamentablemente, siguen esperando por ellos?

No nie, myślę, że ciągle czekamy. Chociaż No|no|pienso|que|todavía|esperamos|Aunque No, no, creo que todavía estamos esperando. Aunque

przekonałam się, że też czasami... me convencí|a mí misma|que|también|a veces me he dado cuenta de que a veces...

czasami dzieci a veces|niños a veces los niños

są, mimo to, że właściwie wszystko wskazuje na to, że już... son|a pesar de|eso|que|en realidad|todo|indica|en|eso|que|ya son, a pesar de que en realidad todo indica que ya...

Że w badaniach jest źle. Que|en|investigaciones|es|mal Que en las investigaciones está mal.

Że właściwie sytuacja jest beznadziejna, a one Que|en realidad|situación|es|desesperada|y|ellas Que en realidad la situación es desesperada, y ellas

dalej są i dalej dzielnie sobie radzą, todavía|están|y|todavía|valientemente|a sí mismos|se las arreglan siguen ahí y siguen saliendo adelante,

tak? Tutaj mam na myśli ¿sí|Aquí|tengo|en|mente ¿verdad? Aquí me refiero a

pacjentów też onkologicznych, ale też w przypadku pacientes|también|oncológicos|pero|también|en|caso pacientes también oncológicos, pero también en el caso

dzieci z chorobami neurologicznymi, niños|con|enfermedades|neurológicas de niños con enfermedades neurológicas,

no mówię, ten okres ich życia wydłużył się na pewno, ale to przez to, no|digo|ese|período|de su|vida|se alargó|reflexivo|en|seguro|pero|eso|por|eso bueno, digo, este período de sus vidas se ha alargado sin duda, pero es por eso,

że właśnie są w domu. que|justo|están|en|casa que precisamente están en casa.

Są otoczone miłością, Ellos están|rodeados|de amor Están rodeadas de amor,

rodzicom zapewniamy sprzęt, tak? Mamy a los padres|aseguramos|equipo|sí|Tenemos aseguramos a los padres el equipo, ¿verdad? Tenemos

są wyedukowane, one umieją wszystko robić. son|educadas|ellas|saben|todo|hacer están educadas, saben hacer de todo.

Praktycznie każda by mogła dostać Prácticamente|cada|podría|recibir|recibir Prácticamente cada una podría recibir

dyplom z pielęgniarstwa, robią różne rzeczy, które diploma|de|enfermería|hacen|diferentes|cosas|que diploma en enfermería, hacen diferentes cosas que

wcześniej, no, na pewno nie byłyby w stanie antes||a|seguro|no|estarían|en|condición antes, bueno, definitivamente no serían capaces

takich rzeczy robić. Myślę, że tales|cosas|hacer|Pienso|que de hacer tales cosas. Creo que

każdy ma w sobie takie pokłady cada uno|tiene|en|sí mismo|tales|reservas cada uno tiene en sí mismo tales reservas

takich rzeczy, które no... tales|cosas|que|no cosas así, que bueno...

nieraz sytuacja nas do tego zmusza, że no, kurczę, robimy. a veces|situación|nos|a|eso|obliga|que|no|demonios|hacemos a veces la situación nos obliga a que, bueno, caramba, lo hacemos.

Robię to dla mojego dziecka, jest to potrzebne, więc... Hago|esto|para|mi|hijo|es|esto|necesario|así que Lo hago por mi hijo, es necesario, así que...

muszę. Muszę się sprężyć, muszę... debo|debo|||debo tengo que. Tengo que esforzarme, tengo que...

Muszę stanąć na wysokości zadania. Debo|ponerme|a|la altura|del deber Debo estar a la altura de la tarea.

Kiedy jakieś dziecko odchodzi, ty masz taką, Cuando|algún|niño|se va|tú|tienes|tal Cuando algún niño se va, tú tienes así,

nie wiem, czy "niewdzięczną" to właściwe słowo, ale masz takie no|sé|si|ingrata|es|correcta|palabra|pero|tienes|tal no sé si "ingrato" es la palabra correcta, pero tienes así

zadanie, by przygotować tarea|para|preparar la tarea de preparar

ciało dziecka do pochówku. Ja myślę, że to jest cuerpo|del niño|para|entierro|Yo|pienso|que|esto|es el cuerpo del niño para el entierro. Yo pienso que es

taki moment, kiedy tal|momento|cuando un momento en el que

pojawiają się różne dylematy, pytania ||diferentes|dilemas|preguntas aparecen diferentes dilemas, preguntas

typu: w jakiej sukience tipo|en|qué|vestido del tipo: ¿en qué vestido?

pochować dziewczynkę, z jakim misiem enterrar|a la niña|con|qué|oso enterrar a la niña, con qué oso

i tak dalej, i tak dalej. Czy jest czas, y|así|adelante||||(verbo auxiliar interrogativo)|hay|tiempo y así sucesivamente, y así sucesivamente. ¿Hay tiempo,

aby takie rzeczy ustalić, żeby o tym para|tales|cosas|establecer|para que|sobre|eso para establecer tales cosas, para hablar de ello,

porozmawiać, żeby to było jasne? Czy to są hablar|para|eso|estuviera|claro|Si|eso|son para que quede claro? ¿Son estas

zawsze pytania, które spadają jednak siempre|preguntas|que|caen|sin embargo siempre preguntas que caen sin embargo

nieoczekiwanie na człowieka? inesperadamente|sobre|el hombre ¿inesperadamente sobre el ser humano?

To jest też tak bardzo różnie, tak? Bo Esto|es|también|tan|muy|diferente|así|Porque También es muy diferente, ¿verdad? Porque

ja parę razy byłam zaskoczona, że jednak yo|un par de|veces|estuve|sorprendida|que|sin embargo yo he estado sorprendida un par de veces, que sin embargo

rodzice nie zadawali pytań, los padres|no|hacían| los padres no hacían preguntas,

nie mówili, a byli przygotowani. Takich sytuacji no|hablaban|pero|estaban|preparados|tales|situaciones no hablaban, pero estaban preparados. Tales situaciones

jest zdecydowanie mniej, a potem es|definitivamente|menos|y|luego son definitivamente menos, y luego

też są takie sytuacje, gdzie... también|son|tales|situaciones|donde también hay situaciones donde...

gdzie właśnie mama mówi "o matko, przecież ja wiedziałam, jak ja mogłam być taka donde|justo|mamá|dice|oh|madre|después de todo|yo|sabía|cómo|yo|podía|ser|así donde justo mamá dice "oh madre, por supuesto que sabía, ¿cómo pude ser tan

nierozsądna, że ja się nie przygotowałam, że teraz...". irracional|que|yo|(pronombre reflexivo)|no|me preparé|que|ahora irrazonable, que no me preparé, que ahora...".

No i wtedy no... No|y|entonces|no Y entonces...

Myślę, że wszystko się daje załatwić. Pienso|que|todo|(reflexivo)|se puede|resolver Creo que todo se puede resolver.

Nie ma rzeczy niemożliwych, tak? Także No|hay|cosas|imposibles|¿verdad|También No hay cosas imposibles, ¿verdad? Así que

to jest... esto|es esto es...

Rodzice potem nieraz Los padres|luego|a menudo Los padres a veces luego

pytają, jak jest czas preguntan|cómo|es|tiempo preguntan, ¿cuándo hay tiempo?

po prostu, bo nieraz to jest zupełnie z zaskoczenia, tak? simplemente|porque|a veces|esto||es|completamente|de|sorpresa|¿verdad simplemente, porque a veces es completamente inesperado, ¿verdad?

Ale jak jest ten czas, to nieraz pytają. Zresztą Pero|cómo|es|ese|tiempo|eso|a veces|preguntan|además Pero cuando hay tiempo, a veces preguntan. De hecho

jeżeli mówimy o si|hablamos|de si hablamos de

tym już momencie takim ostatnim, este|ya|momento|tal|último ese último momento,

no to jak przyjeżdża zespół hospicjum no|entonces|cómo|llega|equipo|hospicio bueno, así es como llega el equipo de hospicio

już w tym momencie, kiedy ya|en|este|momento|cuando ya en este momento, cuando

jest źle i już lekarz jakby es|mal|y|ya|doctor|como si está mal y ya el médico como que

stwierdza zgon, no to potem to też jest bardzo różnie, bo declara|muerte|no|eso|luego|eso|también|es|muy|diferente|porque declara la muerte, entonces también es muy diferente, porque

jedni rodzice uczestniczą unos|padres|participan unos padres participan

w tym, tak? I chcą, czują, oni chcą wszystko en|esto|sí|yo|quieren|sienten|ellos|quieren|todo en esto, ¿verdad? Y quieren, sienten, ellos quieren hacerlo todo

do końca sami robić. A jedni jakby hasta|el final|solos|hacer|Y|unos|como si por su cuenta hasta el final. Y otros como que

uczestniczą, ale tak bardziej biernie. participan|pero|tan|más|pasivamente participan, pero de una manera más pasiva.

Tutaj pielęgniarka... Mówimy, Aquí|enfermera|Hablamos Aquí la enfermera... Decimos,

podpowiadamy, bo też nie wiedzą. A jak? sugerimos|porque|también|no|saben|¿Y|cómo sugerimos, porque ellos tampoco saben. ¿Y cómo?

Może... Co zrobić? Czy... Ja mówię "no w czymś ulubionym", Quizás|Qué|hacer|Si|Yo|digo|no|en|algo|favorito Tal vez... ¿Qué hacer? ¿O... Yo digo "en algo favorito",

tak? To, co dziecko lubiło. Że to jest... ¿sí|Eso|lo que|niño|le gustaba|Que|eso|es ¿verdad? Lo que al niño le gustaba. Que eso es...

Tu nie ma pośpiechu, nigdzie się nie spieszymy, Tú|no|tiene|prisa|a ninguna parte|nos||apresuramos Aquí no hay prisa, no tenemos prisa,

nas nic nie pogania, tak? "To jest - mówię - a nosotros|nada|no|apura|sí|eso|es|digo nada nos apura, ¿verdad? "Esto es - digo -

taki też wasz czas". Także to jest tak tal|también|su|tiempo|También|eso|es|así también es su tiempo". Así que es más bien

raczej już bardzo spokojnie później. más bien|ya|muy|tranquilo|después ya muy tranquilo después.

Ale nieraz jest tak, że oni są Pero|a veces|es|así|que|ellos|están Pero a veces sucede que ellos están

przygotowani, tak? Mają preparados|sí|Tienen preparados, ¿verdad? Tienen

wszystko przygotowane. Nieraz jest tak, że rzeczywiście todo|preparado|A veces|es|así|que|realmente todo preparado. A veces sucede que realmente

w czasie trwania choroby dziecko się zmieniło bardzo. en|tiempo|duración|enfermedad|niño|reflexivo|cambió|mucho durante la enfermedad el niño ha cambiado mucho.

No... No No...

I wizualnie też Yo|visualmente|también Y visualmente también

podczas długiego leczenia nieraz dzieci durante|largo|tratamiento|a veces|niños durante un tratamiento prolongado a menudo los niños

albo bardzo są wyniszczone, albo po sterydach o|muy|están|destruidas|o|después de| o están muy deteriorados, o después de los esteroides

tyją, więc czasami jest tak, że po prostu rodzice są engordan|entonces|a veces|está|así|que|||padres|son engordan, así que a veces es así que simplemente los padres están

w ogóle zagubieni. Oni rzeczywiście nie myśleli o tym, no bo to... en|absoluto|perdidos|Ellos|realmente|no|pensaron|sobre|eso|no|porque|eso totalmente perdidos. Ellos realmente no pensaron en eso, porque esto...

to jest ciężko myśleć esto|es|difícil|pensar es difícil de pensar

"w czym ja pochowam dziecko?". To w ogóle brzmi jak jakaś abstrakcja, tak? en|qué|yo|enterraré|niño|Eso|en|absoluto|suena|como||abstracción|sí "¿en qué voy a enterrar a mi hijo?". Eso suena como una abstracción, ¿verdad?

Ale kiedyś... To było też bardzo dawno. Pero|alguna vez|Eso|fue|también|muy|hace mucho tiempo Pero una vez... Eso fue hace mucho tiempo.

To była duża, 18-letnia Eso|era|grande|de 18 años Era una chica grande, de 18 años

dziewczynka i też jakby... niña|y|también|como si y también como que...

No mama wiedziała. Ale jakby... No|mamá|sabía|Pero|como si Bueno, mamá lo sabía. Pero como que...

Nie było żadnych rozmów, a mama... No|hubo|ninguna|conversaciones|y|mamá No hubo conversaciones, y mamá...

była przygotowana, miała wszystko. Wiedziała, w jakiej... estaba|preparada|tenía|todo|Sabía|en|qué estaba preparada, tenía todo. Sabía en qué...

Była pochowana w takiej ślubnej sukience Ella|fue enterrada|en|tal|de novia|vestido Estaba enterrada con un vestido de novia

ta dziewczynka. Miała wszystko esa|niña|Tenía|todo la niña. Tenía todo

przygotowane, tak? Także... preparado|sí|también preparado, ¿verdad? Así que...

Nieraz jest tak, że przyjeżdżamy i już właściwie A veces|es|así|que|llegamos|y|ya|en realidad A veces sucede que llegamos y ya en realidad

tylko dokonujemy solo|completamos solo hacemos

takich formalności, bo rodzice tales|formalidades|porque|padres tales formalidades, porque los padres

sami wszystko robią, tak? ellos mismos|todo|hacen|sí ¿Ellos hacen todo por sí mismos, verdad?

A jak wyglądają pożegnania? Y|cómo|se ven|despedidas ¿Y cómo son las despedidas?

Jak się rodzice żegnają z dziećmi? Jak dzieci się żegnają Cómo|se|padres|despiden|de|hijos|Cómo|los niños|se|despiden ¿Cómo se despiden los padres de los hijos? ¿Cómo se despiden los hijos

z rodzicami? con|padres de los padres?

No bo to jest czasem jasne, że to jest ten moment. No|porque|eso|es|a veces|claro|que|eso|es|este|momento Porque a veces está claro que ese es el momento.

Tak. Sí Sí.

No to... No|a Bueno...

No to też zależy od stanu No|eso|también|depende|de|estado Eso también depende del estado.

dziecka. W sensie takim, czy niño|En|sentido|tal|si niño. En el sentido de, si

dzieci... Nieraz, właściwie praktycznie niños|A veces|en realidad|prácticamente niños... A veces, en realidad prácticamente

większość dzieci, to jest już... la mayoría|de los niños|eso|es|ya la mayoría de los niños, ya es...

Śpi. One sobie po prostu zasypiają. Él duerme|Ellos|a sí mismos|||se duermen Duerme. Simplemente se quedan dormidos.

No i rodzice czuwają, tak? No|y|padres|están despiertos|sí Y los padres están atentos, ¿verdad?

W tym ostatnim momencie to zawsze En|este|último|momento|eso|siempre En ese último momento siempre

powtarzam, że właśnie oni potrzebują wtedy ich bliskości, repito|que|justo|ellos|necesitan|entonces|su|cercanía repito que son ellos quienes necesitan su cercanía en ese momento,

żeby sobie rozmawiali o tym, para que|entre ellos|hablaran|sobre|eso para poder hablar de ello,

o czym kiedyś nie rozmawiali, że to jest taka pora de|qué|alguna vez|no|hablaron|que|eso|es|tal|hora de lo que alguna vez no hablaron, que es una época así

na jakby powiedzenie sobie... a|como si|decir|a uno mismo para como decirse a uno mismo...

To znaczy ten czas to już nawet powinien być Eso|significa|este|tiempo|eso|ya|incluso|debería|estar Es decir, este tiempo ya debería ser incluso

wcześniej, bo potem, no, dzieci odbierają te wszystkie emocje. antes|porque|después|no|los niños|reciben|esas|todas|emociones antes, porque luego, bueno, los niños reciben todas esas emociones.

Ale to jest właśnie... Pero|esto|es|justo Pero esto es precisamente...

To bycie, trzymanie za rękę jest wtedy najważniejsze. Ese|ser|sostener|de|mano|es|entonces|lo más importante Ser, tomarse de la mano es lo más importante en ese momento.

Rodzina, jeżeli jest Familia|si|está La familia, si existe

na to czas, żeby też można en|ese|tiempo|para|también|se pueda el tiempo para que también se pueda

przyjechać i się pożegnać. llegar|y|reflexivo|despedir venir y despedirse.

No to jest bardzo różnie. Tak... No|eso|es|muy|diferente|Sí Bueno, eso varía mucho. Así...

Bardzo różnie. Muy|diferente Muy diferente.

Powiedziałaś, że to jest ten czas, Dijiste|que|esto|es|ese|tiempo Dijiste que este es el momento,

żeby powiedzieć rzeczy, na które para|decir|cosas|sobre|las que para decir cosas a las que

wcześniej nie było czasu. Czyli co? antes|no|había|tiempo|Entonces|qué antes no había tiempo. ¿O sea qué?

Albo sobie, nie wiem, coś powiedzieć, coś O|a ti mismo|no|sé|algo|decir|algo O decirme, no sé, algo, algo

wybaczyć. Ja wiem, że to tak jest, perdonar|Yo|sé|que|eso|así|es perdonar. Sé que es así,

że to jest, nie w przypadku dzieci, ale w ogóle jak odchodzi nam que|esto|es|no|en|caso|niños|pero|en|general|como|se va|de nosotros que esto es, no en el caso de los niños, sino en general cuando se nos va

ktoś bliski, to on odchodzi, on alguien|cercano|eso|él|se va| alguien cercano, se va, él

już jest, nie wiem, spokojny, nie cierpi. ya|está|no|sé|tranquilo|no|sufre ya está, no sé, tranquilo, no sufre.

Ja mam takie przeczucie, Yo|tengo|tal|presentimiento Yo tengo esa corazonada,

jestem osobą wierzącą, że w coś, soy|persona|creyente|que|en|algo soy una persona creyente, que cree en algo,

w lepszy wymiar, do lepszego życia, en|mejor|dimensión|para|mejor|vida en una mejor dimensión, en una vida mejor,

natomiast my zostajemy. My zostajemy z tymi pero|nosotros|nos quedamos|||| mientras que nosotros nos quedamos. Nosotros nos quedamos con esos

niepozamykanymi sprawami, no resueltas|cuestiones asuntos no resueltos,

że czegoś nie powiedzieliśmy, że que|algo|no|dijimos| que no dijimos algo, que

czegoś nie wybaczyliśmy, że algo|no|perdonamos|que no perdonamos algo, que

ukryliśmy jakąś tajemnicę. ocultamos|alguna|secreto ocultamos algún secreto.

A to jest właśnie ten moment, właśnie na to. Może Y|esto|es|justo|ese|momento|justo|para|eso|Quizás Y este es precisamente el momento, precisamente para eso. Quizás

w przypadku dzieci tych małych, en|caso|niños|esos|pequeños en el caso de los niños pequeños,

to może nie, ale myślę, że tak. eso|tal vez|no|pero|pienso|que|sí puede que no, pero creo que sí.

Bo... Mieliśmy takiego chłopczyka, on Porque|Teníamos|tal|niño|él Porque... Tuvimos a un niño así, él

do taty kiedyś zapytał, już też a|papá|alguna vez|preguntó|ya|también una vez le preguntó a su papá, ya también

był na pompie z morfiny z Midanium, estaba|en|bomba|de|morfina|con|Midanium estaba en una bomba de morfina con Midanium,

ale takie miał momenty, kiedy tam właśnie pero|tales|tenía|momentos|cuando|allí|justo pero tenía momentos en los que allí precisamente

kontrolował, czy rodzice przy nim są. controló|si|padres|junto a|él|están controlaba si sus padres estaban con él.

I zapytał taty, czy on na pewno zobaczy to światełko Yo|preguntó|a papá|si|él|a|seguro|verá|esa|luce Y le preguntó a su papá si realmente vería esa lucecita.

w tunelu, czy on tam dotrze, także... en|el túnel|si|él|allí|llegará|también en el túnel, si él llegará allí, también...

Z moich obserwacji też wynika, że De|mis|observaciones|también|se deduce|que De mis observaciones también se deduce que

tam, gdzie jednak jest allí|donde|sin embargo|está allí donde sin embargo hay

wiara, fe fe,

na pewno pewne rzeczy łatwiej sobie a|seguro|ciertas|cosas|más fácil|a uno mismo seguro que algunas cosas son más fáciles de organizar y explicar, ¿verdad?

poukładać i wytłumaczyć, tak? organizar|y|explicar|sí Y...

I... Yo Y es más fácil, porque...

I jest łatwiej, bo... Esto|es|más fácil|porque

bo tak to, no to myślę, że porque|sí|eso|no|eso|pienso|que porque así es, bueno, pienso que

jeżeli tam by nic nie było, no to, ja tak myślę, si|allí|hubiera|nada|no|estaba|entonces|eso|yo|así|pienso si allí no hubiera nada, bueno, yo así pienso,

że to w ogóle, co robimy tutaj, no nie miałoby sensu, bo que|esto|en|absoluto|qué|hacemos|aquí|no||tendría|sentido|porque que en general, lo que hacemos aquí, no tendría sentido, porque

dlaczego dziecko, które dopiero wchodzi, por qué|niño|que|apenas|entra por qué un niño que apenas entra,

nie wiem, będzie pierwsze kroki robiło, będzie no|sé|hará|primeros|pasos|daba|será no sé, dará sus primeros pasos, lo hará

biegało za mamą, mówiło "mama", ono corría|detrás de|mamá|decía|mamá|él/ella correrá detrás de mamá, dirá "mamá", él

odchodzi, jeszcze w bólu i w cierpieniu. se va|aún|en|dolor|y|en|sufrimiento se va, aún en dolor y sufrimiento.

Albo nastolatek, który też nigdy nie O|adolescente|que|también|nunca| O un adolescente, que tampoco nunca

umówi się na randkę, nie spotka się z kolegami. se cita|uno|en|cita|no|se encuentra|uno|con|amigos se concertará una cita, no se encontrará con amigos.

Więc no... Entonces|no Así que...

No właśnie. Jak to sobie No|exactly|How|it|to yourself Exactamente. ¿Cómo te

tłumaczysz? Mówisz, że jesteś osobą wierzącą. traduces|Dices|que|eres|persona|creyente lo explicas? Dices que eres una persona creyente.

Czy jak człowiek patrzy na takie rzeczy, to Si|como|hombre|mira|a|tales|cosas|entonces ¿Cuando una persona mira estas cosas, ¿

czasem nie gubi tej wiary? a veces|no|pierde|esa|fe a veces no pierde esa fe?

Nie no, przychodzą takie chwile. Ja tak mam. Jak ja No|no|vienen|tales|momentos|Yo|así|tengo|Como|yo No, a veces llegan esos momentos. Yo lo siento así. Cuando yo

wychodzę od dziecka, które salgo|de|niño|que salgo de un niño que

odeszło, no to we mnie jest wielka złość, se fue|no|eso|nosotros|en mí|está|gran|ira se fue, así que en mí hay una gran ira,

najpierw na Boga, tak? Kurczę, no, primero|a|Dios|sí|caramba|no primero hacia Dios, ¿verdad? Vaya,

przecież tak nie powinno być. Dlaczego? por supuesto|así|no|debería|ser|¿Por qué no debería ser así. ¿Por qué?

Te pytania za każdym razem się pojawiają, że Te|preguntas|cada|vez|juntos|se|aparecen|que Estas preguntas surgen cada vez, que

gdzieś jakaś jest wielka niesprawiedliwość. en algún lugar|alguna|hay|gran|injusticia en algún lugar hay una gran injusticia.

No potem sobie mówimy "no tak, ale kto mówił, że No|luego|a nosotros mismos|decimos|no|sí|pero|quién|dijo|que Y luego decimos "bueno, pero ¿quién dijo que

będzie sprawiedliwie", tak? será|justo|sí sería justo", ¿verdad?

No i... No mówię, kiedyś jedna mama... No|y|No|hablo|alguna vez|una|mamá Y... Bueno, digo, una vez una mamá...

Ta dziewczynka nie zdążyła Esa|niña|no|llegó a tiempo Esta niña no llegó a tiempo

trafić pod... To było też bardzo dawno. dar|debajo|Eso|fue|también|muy|hace tiempo a... También fue hace mucho tiempo.

Z różnych powodów De|diferentes|razones Por diferentes razones

jakby rodzice nie mogli, nie mieli warunków, żeby wziąć si|padres|no|pudieran|no|tuvieran|condiciones|para|tomar como si los padres no pudieran, no tuvieran las condiciones para llevar

dziecko do domu. No i tam jakby niño|a|casa|No|y|allí|como si niño a casa. Y allí como que

były robione różne ruchy, ale niestety fueron|realizados|diferentes|movimientos|pero|desafortunadamente se estaban haciendo varios movimientos, pero desafortunadamente

dziewczynka odeszła w szpitalu. I mama mi wtedy la niña|se fue|en|el hospital|y|mamá|me|entonces la niña falleció en el hospital. Y mamá me dijo en ese momento

powiedziała takie ważne słowa, że mówi dijo|tales|importantes|palabras|que|habla palabras tan importantes, que dice

"pani Anetto - taka była spokojna i mówi - señora||tan|era|tranquila|y|dice "señora Anetta - así de tranquila estaba y dice -

ja wiem...". Ona jakby przedstawiła mi takie dwie wersje jej yo|sé|Ella|como si|me presentó|a mí|tales|dos|versiones|de ella yo sé...". Ella como si me hubiera presentado dos versiones de su

wyobrażenia, że "pani Anetto, ja wiem, imaginaciones|que|señora|Anetta|yo|sé imaginación, que "señora Anetta, yo sé,

że Gabrysia miała do spełnienia misję que|Gabrysia|tenía|de|cumplir|misión que Gabrysia tenía una misión que cumplir"

bardzo ważną i dlatego odeszła muy|importante|y|por eso|se fue muy importante y por eso se fue

albo, jeżeli to nie ta misja, to tutaj o|si|esa|no|esta|misión|aquí|aquí o, si no es esta misión, entonces aquí

by ją spotkało coś bardzo złego, que|ella|le sucedió|algo|muy|malo le pasaría algo muy malo,

rzecz, która dotknie nas wszystkich. I ona cosa|que|tocará|a nosotros|a todos|Y|ella una cosa que nos tocará a todos. Y ella

tak sobie to wytłumaczyła. así|para sí|esto|explicó así me lo expliqué.

Miałaś sytuację, która cię przerosła? Tuviste|situación|que|te|abrumó ¿Tuviste una situación que te superó?

No miałam. No|tenía Sí, la tuve.

To znaczy... Eso|significa Quiero decir...

Ja miałam... Nie wiem, czy ona mnie przerosła, Yo|tenía|No|sé|si|ella|me|superó Yo tenía... No sé si ella me superó,

ale to był taki jakby punkt zwrotny w mojej pracy tu. pero|eso|fue|tan|como si|punto|de inflexión|en|mi|trabajo|aquí pero fue como un punto de inflexión en mi trabajo aquí.

Dotyczyło to mojego Se refería|a|mío Se trataba de mi

Przemka, to był chłopiec z rdzeniowym zanikiem mięśni, Przemka|eso|era|niño|con|espinal|atrofia|muscular Przemek, era un chico con atrofia muscular espinal,

z którym, no, bardzo byłam zżyta. con|el que|no|muy|estaba|unida con el que, bueno, estaba muy unida.

Poruszał się na wózku. Se movía|en|en|silla de ruedas Se movía en silla de ruedas.

I, no, był... Trafił do nas, jak miał lat Yo|no|era|Llegó|a|nosotros|cuando|tenía|años Y, bueno, llegó a nosotros cuando tenía

10 czy 9, bo to było jakoś tak po o|porque|eso|fue|de alguna manera|así|después 10 o 9 años, porque fue algo así después de

komunii. On trafił do szpitala i potem pod naszą opiekę. comunión|Él|llegó|al|hospital|y|luego|bajo|nuestra|cuidado comunión. Él fue al hospital y luego estuvo bajo nuestro cuidado.

I... Więc on cały czas powtarzał, że... Yo|Entonces|él|todo|el tiempo|repetía|que Y... Así que él repetía todo el tiempo que...

że będzie u nas tylko que|estará|en|nosotros|solo que solo estaría con nosotros

do momentu gimnazjum, gdzieś tam w ogóle hasta|el momento|gimnasio|en algún lugar|allí|en|en general hasta el momento de la escuela secundaria, en algún lugar en general

to się powtarzało, natomiast esto|se|repetía|sin embargo se repetía, mientras que

komputer miał w małym palcu, computadora|tenía|en|pequeño|dedo el ordenador lo tenía en un puño,

był po prostu, no, mistrzem różnych gier komputerowych. era|||no|maestro|de varios|juegos|de computadora simplemente era, bueno, un maestro de varios juegos de ordenador.

No tak. Był ze mną w kinie pierwszy raz, No|sí|Estuvo|conmigo|yo|en|cine|primera|vez Sí, fue conmigo al cine por primera vez,

więc cały Silver Screen postawiłam entonces|todo|||lo puse así que levanté todo el Silver Screen

na nogi, żeby to było wyjątkowe. en|piernas|para|esto|fuera|especial para que fuera algo especial.

Więc po seansie, Entonces|después|proyección Así que después de la proyección,

już nawet nie pamiętam, co to był za film, ya|ni siquiera|no|recuerdo|qué|eso|fue|de|película ni siquiera recuerdo qué película era,

bo to tak w ogóle najmniej było ważne, on po prostu był w kinie i tam wszyscy porque|eso|tan|en|absoluto|menos|era|importante|él|simplemente|estaba|fue|en|cine|y|allí|todos porque eso en realidad era lo menos importante, él simplemente estaba en el cine y allí todos

po prostu wiedzieli, że tam on będzie, simplemente|llano|sabían|que|allí|él|estará simplemente sabían que él estaría allí,

więc w ogóle było bardzo pięknie, potem jeździliśmy po piętrach, entonces|en|absoluto|fue|muy|hermoso|luego|conducíamos|por|pisos así que en realidad fue muy hermoso, luego recorrimos los pisos,

on oglądał panoramę Łodzi. él|miró|panorama|de Łódź él miraba la panorámica de Łódź.

Potem oczywiście powiedział, że zaprasza mnie na kawę. Luego|por supuesto|dijo|que|me invita|a mí|a|café Luego, por supuesto, dijo que me invita a tomar un café.

Tak. Przemek był dżentelmenem. Sí|Przemek|era|un caballero Sí. Przemek era un caballero.

Był chłopcem, który powiedział, że nie może mi mówić na "ty", Era|un niño|que|dijo|que|no|puede|me|hablar|en|tú Era un chico que dijo que no podía decirme "tú",

no bo w ogóle to tak nie wypada. no|porque|en|absoluto|eso|tan|no|es apropiado porque en general no se hace.

Więc zawsze mówił do mnie "pani Anetto". Entonces|siempre|me decía|a|mí|señora|Anetta Así que siempre me decía "señora Anetta".

To było takie urocze. Eso|fue|tan|encantador Era tan encantador.

I tak... Urocze było też to, że Y|sí|encantador|fue|también|eso|que Y así... También era encantador que

zawsze mama, wszędzie mama go brała. siempre|mamá|en todas partes|mamá|lo|llevaba siempre mamá, mamá lo llevaba a todas partes.

Z wózka do samochodu, wszędzie. De|carrito|al|coche|en todas partes Del carrito al coche, en todas partes.

On nóżki miał w ogóle bezwładne. Él|piernas|tenía|en|absoluto|sin control Tenía las piernitas completamente inertes.

I po prostu cały czas się zastanawiał, czy ja sobie poradzę Yo|(verbo auxiliar)|simplemente|todo|el tiempo|(pronombre reflexivo)|se preguntaba|si|yo|(pronombre reflexivo)|me las arreglaré Y simplemente se preguntaba todo el tiempo si podría manejarlo.

zapakować go z wózka do auta i z powrotem, empacar|lo|de|carrito|al|auto|y|de|regreso meterlo del carrito al coche y de vuelta,

i potem jeszcze. I taki był bardzo przejęty. y|luego|todavía|él|así|estaba|muy|preocupado y luego aún. Y estaba muy preocupado.

Ja mówię "Przemku, jak mama sobie radzi, to ja też sobie poradzę, Yo|digo|Przemek|cómo|mamá|a sí misma|se las arregla|entonces|yo|también|a mí mismo|me las arreglaré Yo digo "Przemku, si mamá se las arregla, yo también me las arreglaré,

spokojnie, nigdzie się nie spieszymy, mamy dużo czasu". tranquilo|en ninguna parte|(partícula reflexiva)|no|tenemos prisa|tenemos|mucho|tiempo tranquilo, no tenemos prisa, tenemos mucho tiempo".

No oczywiście poradziłam sobie. No|por supuesto|me las|arreglé Bueno, por supuesto que me las arreglé.

I potem właśnie poszliśmy Yo|luego|justo|fuimos Y luego precisamente fuimos

do tej kawiarenki tam a|esta|cafetería|allí a esa cafetería allí

w Silver Screen, on mamie kupił ciastko. en|Plata|Pantalla|en|abuela|compró|galleta en Silver Screen, él le compró un pastelito a mamá.

Oczywiście on musiał zapłacić za tą kawę, to było takie Por supuesto|él|tuvo que|pagar|por|ese|café|eso|fue|tan Por supuesto, él tuvo que pagar por ese café, fue así de

urocze, ale na drugi dzień dostałam encantador|pero|en|segundo|día|recibí encantador, pero al día siguiente recibí

maila i on w tym mailu dziękuje mi correo|y|él|en|este|correo|me agradece|a mí un correo y en ese correo me agradece

za ten wyjątkowy dzień i pyta, czy mnie nie bolą por|este|especial|día|y|pregunta|si|me|no|duelen por ese día tan especial y pregunta si me duelen

plecy, bo musiałam go dźwignąć, więc w ogóle espalda|porque|tuve que|él|levantar|así que|en|absoluto la espalda, porque tuve que cargarlo, así que en absoluto

po prostu... Chłopiec, który po prostu por|simple|Niño|que|por|simple simplemente... El chico que simplemente

pyta mnie o takie rzeczy, to było coś wyjątkowego. pregunta|me|sobre|tales|cosas|eso|fue|algo|excepcional me pregunta sobre esas cosas, fue algo especial.

Dlaczego to był moment przełomowy? Por qué|eso|fue|momento|decisivo ¿Por qué fue un momento decisivo?

Momentem przełomowym było to, jak momento|decisivo|fue|eso|cómo El momento decisivo fue cómo

Przemek zachorował. No... Przemek|se enfermó|No Przemek se enfermó. Bueno...

Przemek zachorował i to było tak, że ta Przemek|se enfermó|y|eso|fue|así|que|esa Przemek se enfermó y fue así que esta

infekcja była taka bardzo burzliwa. infección|fue|tan|muy|agitada infección fue muy agitada.

Zaczęła się w poniedziałek, zaczął się bardzo pogarszać. Empezó|se|en|lunes|comenzó|se|muy|empeorar Comenzó el lunes, empezó a empeorar mucho.

Miał problem w ogóle z odkrztuszaniem wydzieliny. Tenía|problema|en|general|con|expectoración|secreción Tenía problemas para expulsar la mucosidad.

I jakby... Y|como si Y como si...

Była możliwość, żeby poszedł do szpitala. Hubo|posibilidad|de que|fuera|al|hospital Había la posibilidad de que fuera al hospital.

W ogóle słabo też reagował na antybiotyki. En|absoluto|débilmente|también|reaccionó|a|antibióticos En general, también reaccionaba débilmente a los antibióticos.

I pamiętam, że jakby... Yo|recuerdo|que|como si Y recuerdo que como si...

Mama powiedziała, że Mamá|dijo|que Mamá dijo que

jeżeli Przemek wyrazi zgodę na si|Przemek|expresa|consentimiento|a si Przemek da su consentimiento para

pójście do szpitala, to tak - ona go posłucha. ir|al|hospital|eso|sí|ella|lo|escuchará ir al hospital, entonces sí - ella lo escuchará.

No i ta rozmowa miała się odbyć. No|y|esa|conversación|debía|reflexivo|llevar a cabo Y esta conversación iba a tener lugar.

Doktor miał tam jechać na rozmowę, zapytać Doctor|debía|allí|ir|a|entrevista|preguntar El doctor iba a ir allí para hablar, preguntar

go wprost, jak on to widzi. I pamiętam, że ve|directamente|como|él|eso|ve|Yo|recuerdo|que directamente cómo lo ve. Y recuerdo que

ja wtedy jechałam yo|entonces|manejaba yo entonces iba

na daleką trasę do Wielunia a|larga|ruta|hacia|Wieluń en un largo viaje a Wieluń

i cały czas byłam taka niecierpliwa, ja po prostu gdzieś... y|todo|tiempo|estaba|tan|impaciente|yo|simplemente|simplemente|en algún lugar y todo el tiempo estaba tan impaciente, simplemente yo en algún lugar...

Ja wiem, że to może zabrzmi dziwnie, Yo|sé|que|esto|puede|sonar|extraño Sé que puede sonar extraño,

chociaż ja myślę, że jakby ten czas aunque|yo|pienso|que|si|ese|tiempo aunque pienso que si ese tiempo

cofnąć, to dalej bym miała takie myśli, retroceder|para|seguir|yo tendría|tendría|tales|pensamientos retroceder, seguiría teniendo esos pensamientos,

ja chciałam gdzieś yo|quería|en algún lugar yo quería ir a algún lado

podświadomie, żeby on się zgodził na pójście do szpitala. subconscientemente|para que|él|se|acordara|a|ir|al|hospital subconscientemente, que él aceptara ir al hospital.

I pamiętam, że tak wydzwaniałam Yo|recuerdo|que|así|llamaba Y recuerdo que estaba llamando insistentemente

do Łukasza, a|Lukasz a Lucas,

bo byłam taka niecierpliwa. On mówi "uspokój się, porque|estaba|tan|impaciente|Él|dice|cálmate|reflexivo porque estaba tan impaciente. Él dice "cálmate,

jak tylko skończę tą rozmowę, bo jeszcze tam do niego tan pronto como|solo|termine|esta|conversación|porque|aún|allí|hacia|él tan pronto como termine esta conversación, porque aún no he llegado allí,

nie dojechał, to ja do ciebie zadzwonię". no|llegó|entonces|yo|a|ti|llamaré te llamaré".

No i oczywiście zadzwonił do mnie, że Przemek nie chce iść do szpitala. No|y|por supuesto|me llamó|a|mí|que|Przemek|no|quiere|ir|al|hospital Y, por supuesto, me llamó para decirme que Przemek no quería ir al hospital.

No i on niestety zmarł w czwartek, także... No|y|él|desafortunadamente|murió|en|jueves|también Y, lamentablemente, falleció el jueves, así que...

Nie chciał, bo wiedział, że to nie ma sensu? No|quería|porque|sabía|que|eso|no|tiene|sentido No quería, porque sabía que no tenía sentido?

To znaczy... Tak, no, ja sama też wiedziałam, że jak on trafi do szpitala, Eso|significa|Sí|no|yo|sola|también|sabía|que|cuando|él|llegue|al|hospital Es decir... Sí, bueno, yo también sabía que cuando él llegara al hospital,

więc pewno będzie zaintubowany, entonces|seguramente|estará|intubado así que seguramente será intubado,

i potem te jego płuca mogą y|luego|te|sus|pulmones|pueden y luego sus pulmones pueden

nie podjąć już pracy, tak? On chorował na taką chorobę, która no|tomar|ya|trabajo|sí|Él|estaba enfermo|de|tal|enfermedad|que no volver a funcionar, ¿verdad? Él padecía de una enfermedad que

rzeczywiście, no, mogłoby realmente|no|podría realmente, bueno, podría

się to tak skończyć, że on by potem był świadomy, |eso|tan|terminar|que|él|(verbo auxiliar condicional)|luego|estaría|consciente terminaría así, que él luego sería consciente,

ale niestety, no, by był zależny od maszyny, więc pero|desafortunadamente|no|sería||dependiente|de|máquina|así que pero desafortunadamente, sería dependiente de la máquina, así que

on był tego świadomy, tak? él|estaba|de eso|consciente|sí él era consciente de eso, ¿verdad?

Pamiętam, że wtedy taką Recuerdo|que|entonces|tal Recuerdo que entonces así

większą... Ja wtedy nie byłam jego pielęgniarką. greater|I|then|not|was|his|nurse más grande... Yo entonces no era su enfermera.

I pamiętam, że wtedy taką bardzo dużą grupą tam Yo|recuerdo|que|entonces|tal|muy|grande|grupo|allí Y recuerdo que entonces había un grupo muy grande allí

byliśmy, kiedy... estábamos|cuando estábamos, cuando...

Przemek odchodził. Było nas dużo osób, wszystkie Przemek|se iba|Había|nosotros|muchas|personas|todas Przemek se iba. Éramos muchas personas, todos

takie, które były bardzo z nim związane. tales|que|eran|muy|con|él|relacionadas tales que estaban muy relacionadas con él.

Bardzo spokojnie Muy|tranquilo Muy tranquilamente

to się odbyło. eso|se|llevó a cabo se llevó a cabo.

I wtedy właśnie, jak wyszłam stamtąd, Yo|entonces|justo|cuando|salí|de allí Y fue entonces, cuando salí de allí,

to... stwierdziłam, że chyba już nie dam rady |decidí|que|probablemente|ya|no|daré|más entonces... decidí que quizás ya no podía más

dłużej. más tiempo más tiempo.

Ale znalazłaś siłę? Pero|encontraste|fuerza ¿Pero encontraste la fuerza?

Tak. No tak. Sí|No|sí Sí. Bueno, sí.

Wtedy taka... Takie słowa... Entonces|tal|Tales|palabras Entonces tales... Tales palabras...

Mieliśmy takiego... Tuvimos|tal Teníamos a uno...

Wtedy pracował z nami Entonces|trabajaba|con|nosotros Entonces trabajaba con nosotros

Maciej. On był takim magikiem od wszystkiego. Maciej|Él|era|tal|mago|de|todo Maciej. Él era un mago de todo.

Robił urodziny, no takie różne rzeczy Hizo|cumpleaños|no|tales|diferentes|cosas Hacía cumpleaños, cosas así

niemożliwe dla dzieci, tak? I... imposible|para|niños|sí| imposibles para los niños, ¿verdad? Y...

I po prostu tak jakoś wtedy mówi... Ja mówię, że "Maciek, Yo|(partícula verbal)|simplemente|así|de alguna manera|entonces|habla|Yo|digo|que|Maciek Y simplemente dice así... Yo digo, "Maciek,

ja już chyba nie dam rady, to już jest chyba ta pora, że już yo|ya|tal vez|no|daré|más|eso|ya|es|tal vez|esa|hora|que|ya creo que ya no puedo más, ya es hora de que ya

po prostu się wyczerpała moja siła". simplemente|simplemente|se|agotó|mi|fuerza simplemente se me acabó la fuerza.

On mówi "no co ty, Anetta, no przecież, kurczę, jak nie ty, Él|dice|no|qué|tú|Anetta|no|por supuesto|caramba|cómo|no|tú Él dice "no, ¿qué dices, Anetta, claro que sí, caramba, si no eres tú,

to kto?". eso|quién ¿quién más?".

I tak pchasz ten wózek. Yo|sí|empujas|ese|carrito Y así empujas este carro.

Tak, tak. Sí| Sí, sí.

Co ci daje siłę? Co cię motywuje? Qué|te|da|fuerza|Qué|te|motiva ¿Qué te da fuerza? ¿Qué te motiva?

Gdzieś tam może myślę, że jeszcze mam tu coś do zrobienia. Somewhere|there|maybe|I think|that|still|I have|here|something|to|do Quizás pienso que todavía tengo algo que hacer aquí.

A poza tym, to myślę, że rodzice i dzieci. Y|además|eso|creo|que|los|padres|y|niños Y además, creo que son los padres y los hijos.

Ja się zmieniłam przez ten czas bardzo. Yo|(reflexivo)|cambié|durante|ese|tiempo|mucho He cambiado mucho durante este tiempo.

Generalnie Generalmente En general

powtarzam to na różnych właśnie spotkaniach repito|esto|en|diferentes|justo|reuniones lo repito en diferentes reuniones

z wolontariuszami, że ja nie mam problemów. con|los voluntarios|que|yo|no|tengo|problemas con los voluntarios, que no tengo problemas.

To znaczy oczywiście je mam, ale ja ich nie mam. Eso|significa|por supuesto|los|tengo|pero|yo|ellos|no|tengo Eso significa que, por supuesto, los tengo, pero no los tengo.

Moje problemy są niczym, tak? Ja Mis|problemas|son|nada|¿verdad|Yo Mis problemas no son nada, ¿verdad? Yo

jestem szczęśliwą osobą i... soy|feliz|persona| soy una persona feliz y...

I tyle. I po prostu cieszę się Yo|tanto|Yo|||estoy feliz|reflexivo Y eso es todo. Simplemente estoy contento.

z małych rzeczy. To jest też taka moja de|pequeñas|cosas|Esto|es|también|tal|mía de pequeñas cosas. Esta también es una de mis

zasada, ponieważ właśnie z tych małych rzeczy principio|porque|justo|de|esas|pequeñas|cosas reglas, porque precisamente de esas pequeñas cosas

składa się nasze życie. Jeżeli się nie będziemy cieszyć compone|reflexivo|nuestra|vida|Si|reflexivo|no|seremos|disfrutar se compone nuestra vida. Si no nos alegramos

z takich małych rzeczy, to nic nas nie zadowoli, bo ciągle nam będzie de|tales|pequeñas|cosas|eso|nada|nos|no|satisfará|porque|siempre|nos|estará de esas pequeñas cosas, nada nos satisfará, porque siempre estaremos

czegoś brakowało, tak? algo|faltaba|¿verdad faltaba algo, ¿verdad?

I niech to będzie puentą Y|que|eso|sea|puente Y que eso sea la conclusión

tej rozmowy. Anetta, bardzo dziękuję za spotkanie. de esta|conversación|Anetta|muy|gracias|por|reunión de esta conversación. Anetta, muchas gracias por la reunión.

Dziękuję za rozmowę. Gracias|por|la conversación Gracias por la conversación.

Dziękuję. Gracias Gracias.