×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

7 metrów pod ziemią, Pot, krew, łzy. Czy poród to „najpiękniejsza chwila w życiu kobiety”? – 7 metrów pod ziemią

Pot, krew, łzy. Czy poród to „najpiękniejsza chwila w życiu kobiety”? – 7 metrów pod ziemią

To jest wielogodzinny wysiłek fizyczny,

towarzyszą temu łzy,

pot, oczywiście krew, mocz, kał.

Jeden, podczas porodu, tatuś zemdlał

jeden rozwiązywał krzyżówki w fotelu

Uważam, że większość

cięć cesarskich to są cięcia na życzenie.

Przyłożył głowicę USG do brzucha i stwierdził, że

nie ma czynności serca płodu.

Wtedy rozległ się płacz, krzyk.

Życzę sobie, abyśmy miały zarobki na takim poziomie,

żebyśmy mogły chodzić tylko do jednej pracy

Jesteś położną od 7 lat.

Czy poród to faktycznie najpiękniejsza chwila w życiu kobiety?

Tak, uważam, że to jest najpiękniejsza

chwila w życiu kobiety,

choć jej życie wywraca się o 180 stopni

o 180 stopni

i kobieta tak naprawdę w momencie,

kiedy rodzi się nowe życie, jej dziecko

dostaje zimny kubeł wody na głowę,

zderza się z rzeczywistością

musi tak naprawdę

okiełznać tego nowego młodego człowieka, nauczyć się jego obsługi,

a potem jest już pięknie.

Jak taki poród wygląda z Twojej perspektywy?

Poród to jest trudne, ciężkie

doświadczenie dla kobiety

To jest wielogodzinny wysiłek fizyczny

towarzyszą temu łzy,

pot, oczywiście krew, mocz, kał

Widoki, zapachy nie są przyjemne.

Jest dużo napięcia, oczekiwań

w stosunku do mnie jako położnej

czy lekarzy, które nie zawsze potrafimy spełnić.

Jakie to są oczekiwania?

Na przykład takie, żeby nie bolało,

pytania, kiedy to się skończy,

jak długo to potrwa,

czy możecie zrobić coś, żebym urodziła wcześniej,

albo ja chcę teraz cięcie,

ja chcę w tym momencie cięcie, nie chcę już rodzić.

Jesteście bezsilni w takich sytuacjach

czy jednak możecie, jeśli chcecie pomóc takiej kobiecie?

Jeśli jest czas - możemy działać.

Jeżeli ona faktycznie odmawia,

poddaje się, nie ma siły, możemy ten poród zakończyć na przykład cięciem cesarskim.

Leki podajemy tyle,

ile ta kobieta potrzebuje, tak

ale dochodzimy do pewnego momentu, gdy

nie możemy nic więcej zrobić, ona

musi zdać się na nas i nas posłuchać,

Na samym końcu,

jeśli chodzi o to znieczulanie bólu, jest zastrzyk.

Czy ta kobieta może poprosić albo zażądać takiego znieczulenia?

Czy nie każdy może je dostać?

Może o nie prosić,

ale nie zawsze jest możliwość,

aby je otrzymała.

Głównie są to względy medyczne,

ale też czasami wynika to

z braków kadrowych.

Na przykład na dyżurze jest w danym szpitalu

jeden anestozjolog i on nie może podejść,

być przy tym porodzie,

czy też pielęgniarka anestozjologiczna nie jest wolna,

i nie może przy tej pacjentce być obecna, kiedy ona takie znieczulenie otrzymuje.

Czyli po prostu brakuje człowieka,

żeby ktoś nie musiał cierpieć.

Tak, czasami tak właśnie jest.

Brutalna rzeczywistość.

Czy faceci uczestniczą w porodach,

czy są na sali obecni?

Tak, praktycznie każdy poród

odbywał się z osobą towarzyszącą,

każdej towarzyszył mąż, ojciec.

Jak się odnajdują w tej sytuacji?

To też różnie.

Były zabawne sytuacje,

ale są dzielni, często przerażeni.

My położne uspokajamy ich

"spokojnie, da pan radę, nic takiego nie będzie się działo",

"a jak będzie się działo, to wyprosimy pana".

Ale często ci, którzy bardzo się

denerwowali jak to się skończy dla nich

dają radę, wytrzymują do końca.

Jest fajnie (śmiech)

Nikt wam nie zemdlał? Zemdlał.

Jeden podczas porodu tatuś zemdlał

jeden rozwiązywał krzyżówki w fotelu

podczas porodu

żony (śmiech)

Bywa różnie:)

Czy są porody, które z jakiegoś względu

zapadły Ci w pamięć?

Jest kilka takich sytuacji,

są one dobre to są dobre wspomnienia,

i też są złe.

Najpiękniejszy poród,

jaki miałam okazję przyjąć, to był poród,

w którym mama rodziła swoje kolejne dziecko.

Ona była spokojna,

nie było tam żadnych komplikacji, nie było żadnych leków przeciwbólowych, była w pełnym kontakcie, świadoma,

współpracująca.

W zasadzie pojawiła się u nas na sali porodowej,

i za 3 godziny

maluch był już na świecie. To był oczywiście poród z ochroną krocza,

było tez wesoło, był fotograf pamiętam.

Wszystkie moje koleżanki na dyżurze były wtedy

dość mocno spięte i powiedziały, że

one tam nie będą tego porodu przyjmować, pójdź Kasia ty (śmiech)

To są te miłe wspomnienia.

A mniej przyjemne?

Mniej przyjemne...

To był dyżur nocny,

zgłosiła się pacjentka,

z powodu tego, że nie czuje

słabiej odczuwa ruchy dziecka. Tak nam to przekazała.

Jest taka procedura, że w izbie przyjęć położna sprawdza,

czynność serca dziecka. Nie znalazły tej czynności serca.

Dostałyśmy od razu telefon, że

mamy przygotować się, bo coś się dzieje

i nie wiadomo, czy dziecko obumarło.

W tym samym czasie

na sali, na naszym oddziale

jest, była, bo już tam nie pracuję,

była sala cięciowa

I w tym momencie toczyło się cięcie.

Moja myśl była pierwsza, jeżeli

dziecko jeszcze żyje

to będziemy potrzebować tej sali, która jest zajęta.

Tam jest pacjentka na stole.

Wiec, jedna z nas wbiegła na

tą salę cięciową powiedziała, że jest tak, a nie inaczej

tak, a nie inaczej i poprosimy jednego z lekarzy,

więc jeden z lekarzy odszedł od stołu operacyjnego,

i poszedł na salę,

na którą wprowadziliśmy tę pacjentkę,

która zgłosiła się bez ruchów malucha

Przyprowadziłyśmy aparat USG i szybko dosłownie w sekundzie

Opowiadam to jakby wydaje się długo, ale to były

minuty, 3, 4 minuty może wszystko.

Przyłożył głowicę USG do brzucha i stwierdził, że

nie ma czynności serca płodu.

No i wtedy rozległ się płacz, krzyk.

Jak przekazuje się taką informację?

Trudno powiedzieć, jak przekazać taką informację.

Ja sobie wielokrotnie, zanim mnie to spotkało,

myślałam, jak się ją przekazuje

taką informację i nie ma dobrej odpowiedzi.

i nie ma

Nie masz pomysłu, tak naprawdę jak przekazać te wieści.

Lekarz po prostu to powiedział:

"Muszę pani niestety powiedzieć, że pani dziecko nie żyje".

A pani na to powiedziała; "jak to nie żyje?"

"Przecież jeszcze przed chwilą czułam, że się rusza!".

Jak wygląda procedura w takich przypadkach?

Co dzieje się z ciałem tego dziecka?

Poród odbywa się normalnie.

Tutaj na szczęście ten poród

był bezproblemowy i szybki.

Po porodzie dziecko jest z matką na sali.

przez około 2 godziny.

Matka ma czas, żeby się pożegnać,

czas, żeby dojść do siebie.

My w tym czasie też mamy swoje czynności do wykonania

związane z tym porodem, opisaniem go, itd...

Dziecko leży, jest z matką na sali.

Najbardziej to,

co podziałało na mnie

i sprawiło, że popłynęły mi łzy to łatwe nie było

Musiałyśmy założyć tasiemki identyfikacyjne

na rączkę i nóżkę dziecka,

owinąć je, osuszyć,

żeby nagie nie leżało po prostu

w tym miejscu przeznaczonym do noworodka po porodzie.

Kiedy to robiłyśmy,

ciało tego dziecka było ciepłe,

nie różniło się

dotykało się go nie różniło się niczym od żywego noworodka.

Było wiotkie i wyglądało, jakby mocno spało.

jakby mocno spało, głęboko.

To było, domyślam się, najcięższe doświadczenie.

Ale niełatwe są także porody zabiegowe.

Co to takiego, na czym to polega?

Porody zabiegowe to porody, które

kończą się przy użyciu

dodatkowych narzędzi

Na przykład kleszcze położnicze albo wyciągacz próżniowy.

albo wakum wyciągacz próżniowy.

Kiedy widzimy, że poród przebiega źle,

że trzeba go jak najszybciej skończyć,

a nie ma możliwości zakończenia go

cięciem cesarskim

to lekarz podejmuje decyzje o zakończeniu go zabiegowo.

Wtedy ten poród przyjmuje lekarz.

Ja stoję obok

i mu asystuję.

Jeżeli chodzi o kleszcze,

to polega na tym,

że na głowę dziecka zakłada się dwie metalowe łyżki

i po prostu pociąga.Lekarz w odpowiedni sposób

jakby wyprowadza malucha na świat.

Podobnie jest, jeśli chodzi o wyciągacz próżniowy.

Tylko to się odbywa

za pomocą takiej przyssawki gumowej na głowę dziecka

I lekarz też malucha sprowadza na świat

Czy są jakieś powikłania?

Tak, mogą być.

Ale ja w swojej

od kiedy pracuję, nie widziałam powikłań po tym.

Widać to na przykład po twarzy malucha że były założone kleszcze,

zdarza się odcisk w okolicach policzka.

po łyżce

A na głowie po wakum

powstaje taki czepiec, który am trochę

inny kolor niż reszta skóry

Czy sam fakt, że dochodzi do takiego porodu,

to wynika z błędu lekarza

położnej?

Nie, zupełnie nie.

To wynika z przebiegu tego porodu,

jeśli przebiega nieprawidłowo.

Żeby nie doprowadzić do tragedii,

wykonujemy ten zabieg, by bezpiecznie zakończyć poród.

Czasami też ze względu na zdrowie matki.

Nie podejmuje się decyzję o jego zakończeniu Nie jest to żaden błąd.

Wspomnieliśmy o cięciach cesarskich.

Tak się składa, że Polska jest w czołówce,

jeśli chodzi o Europę.

W tej chwili prawie 50% dzieci przychodzi na świat dzięki cesarskiemu cięciu,

podczas gdy optymalny wskaźnik powinien wynosić 15%.

Dlaczego tak często w Polsce wykonuje się cesarskie cięcie?

Trudno odpowiedzieć na to pytanie.

Uważam, że większość tych cięć,

to cięcia na życzenie.

Jeśli nie ma wskazań medycznych,

aby to cięcie się odbyło

pacjentka po prostu sobie tego życzy.

Jest masa czynników, które składają się na to,

kiedy podejmowana jest decyzja o cięciu

i dlaczego ten wskaźnik jest tak wysoki.

Na przykład pacjentka, która miała już poprzednio cięcie cesarskie,

to ma prawo wyboru przy kolejnym dziecku.

Czy będzie rodziła naturalnie czy przez CC.

Być może kobiety znając to, co było wcześniej

decydują się na kolejne CC.

Nie próbują porodu drogami naturalnymi.

Ale jest też tak, że kobiety, rodząc pierwszy raz,

również podejmują decyzje o cesarskim cięciu.

Zgadza się. Zdarzają się pacjentki,

które zgłaszają się do nas

z zaświadczeniami od psychologa, psychiatry,

w których proponowaną drogą porodu jest właśnie cesarskie cięcie.

Powodem jest tokofobia, czyli lęk przed porodem.

Takie zaświadczenie wystarczy?

Nie zawsze.

Ostateczną decyzję podejmuje lekarz,

jednak jeśli pacjentka zjawia się u nas

z takim zaświadczeniem

to staramy się nie dyskutować.

Czasami słyszę też od pacjentek o względach estetycznych.

Pacjentki obawiają się nietrzymania moczu,

jeśli chodzi o poród naturalny

lub o rozległe pęknięcie krocza,

którego gojenie trwa długo,

a kobieta po tym nie zawsze jest w pełni sprawna.

Obecnie pracujesz na oddziale położniczym,

co oznacza, że przebywasz ze świeżo upieczonymi matkami i dzieciakami.

Dają mocno w kość?

Bywa.

Bywa tak, że brakuje nam słów:)

Na przykład: dzwonek.

U nas wszystko odbywa się za pomocą dzwonka.

Wtedy my jesteśmy wzywane i idziemy na salę do pacjentki.

Czyli matka ma ten dzwonek, który jest alarmem.

Biegniemy na ten alarm, wchodzę do sali pacjentki,

pytam, co się stało

"Wie pani co, na suficie siedzi mucha,

czy mogłaby pani ją zabić?"

A ja spoglądam w górę, a do sufitu 4 metry.

Więc nie rozwiązałam tego problemu

i nie pamiętam już, jak się to skończyło.

Mamy na oddziale, na którym pracuję, 21 łóżek.

Każde łóżko zajmuje 1 pacjentka.

Każda ma dziecko przy sobie,

a czasami nawet bliźnięta.

Na dyżurze jesteśmy we 3.

Czasami jest dodatkowa 4 położna,

wtedy jest luksusowo.

Pracy jest dużo.

Chciałabym,

aby nasza praca ograniczała się tylko do pracy z pacjentami.

Ale mamy też mnóstwo innych obowiązków;

tonę dokumentacji do wypełnienia,

leki do podawania,

przyjmujemy nowe pacjentki,

jeśli oczywiście mamy miejsca,

bo bywa tak, że mamy pełen oddział.

Odbywa się kąpiel noworodków,

mamy wizyty pediatryczne,

w których jedna położna prowadzi obchód z pediatrą

i wykonuje różne zlecenia;

badania obrazowe,

pobiera krew do badań,

Na końcu trzeba pacjentki wypisać do domu.

Po wyjściu pacjentki ze szpitala,

musimy przygotować łóżka na nowe pacjentki,

musimy te łóżka ubrać,

które wcześniej pani salowa musi przygotować.

Czyli tych obowiązków naprawdę jest dużo.

A zarobki? W porządku?

Niestety nie.

Życzę sobie, abyśmy miały zarobki na takim poziomie,

by wystarczyła nam tylko 1 praca.

Uważam, że większość dziewczyn, z którymi pracuję, nie ma tylko 1 pracy.

W moim przypadku jest to szpital,

3 przychodnie,

telemedycyna w domu

oraz odwiedziny pacjentek po porodach w domu.

I to wszystko ze sobą łączysz?

Musisz być zmęczona,

niewyspana.

Tak, dokładnie.

Staram się, żeby moje pacjentki nie odczuły mojego zmęczenia,

Daję z siebie wszystko i często staję na rzęsach.

Ale to nie dotyczy tylko mnie,

Na każdym oddziale znajdzie się osoba, która pracuje dużo.

Ty jeszcze nie masz dzieci? Nie mam.

A planujesz?

Myślę, że tak.

Gdybyś mogła zdecydować, czy rodzisz naturalnie

czy przez cesarskie cięcie, to co byś wybrała?

Jest to najgorsze pytanie, które możesz zadać położnej,

jeśli wiem, jak to wygląda.

Za dużo mam wspomnień jeśli o porody.

Myślę, że decyzję podejmę,

gdy przyjdzie na to czas.

Jak będę wiedzieć, jak ta ciąża przebiegała.

Ale myślę, że chciałabym rodzić naturalnie.

Natura wie, co robi.

Trzymam kciuki!

Dziękuję za spotkanie i rozmowę.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Pot, krew, łzy. Czy poród to „najpiękniejsza chwila w życiu kobiety”? – 7 metrów pod ziemią Пот|Кровь|Слезы|ли|роды|это|самая красивая|мгновение|в|жизни|женщины|метров|под|землей Піт|Кров|Сльози|Чи|пологи|це|найкрасивіша|мить|в|житті|жінки|метрів|під|землею Піт, кров, сльози. Чи є пологи «найпрекраснішим моментом у житті жінки»? – 7 метрів під землею Пот, кровь, слезы. Является ли роды «самым прекрасным моментом в жизни женщины»? – 7 метров под землей

To jest wielogodzinny wysiłek fizyczny, Это|есть|многочасовой|усилие|физический Це|є|багатогодинний|зусилля|фізичний Це багатогодинне фізичне зусилля, Это многочасовое физическое усилие,

towarzyszą temu łzy, сопровождают|этому|слезы супроводжують|цьому|сльози супроводжують сльози, сопровождающееся слезами,

pot, oczywiście krew, mocz, kał. пот|конечно|кровь|моча|кал піт|звичайно|кров|сеча|кал Sweat, of course, blood, urine, feces. піт, звичайно, кров, сеча, кал. потом, конечно, кровью, мочой, калом.

Jeden, podczas porodu, tatuś zemdlał Один|во время|родов|папа|потерял сознание Один|під час|пологів|тато|знепритомнів Один, під час пологів, тато знепритомнів Один, во время родов, папа упал в обморок

jeden rozwiązywał krzyżówki w fotelu один|решал|кроссворды|в|кресле один|розв'язував|кросворди|в|кріслі one solved crossword puzzles in an armchair один розв'язував кросворди в кріслі один решал кроссворды в кресле

Uważam, że większość Я считаю|что|большинство Вважаю|що|більшість Вважаю, що більшість Я считаю, что большинство

cięć cesarskich to są cięcia na życzenie. разрезов|кесаревых|это|есть|разрезы|по|желанию розрізів|кесаревих|це|є|розрізи|за|бажання кесаревих розтинів - це розтини за бажанням. кесаревых сечений - это операции по желанию.

Przyłożył głowicę USG do brzucha i stwierdził, że Приложил|датчик|УЗИ|к|животу|и|констатировал|что Приклав|датчик|УЗД|до|живота|і|встановив|що Приклав датчик УЗД до живота і встановив, що Он приложил ультразвуковую головку к животу и установил, что

nie ma czynności serca płodu. нет|имеет|деятельности|сердца|плода немає|має|діяльності|серця|плоду немає серцевої діяльності плоду. сердечная деятельность плода отсутствует.

Wtedy rozległ się płacz, krzyk. Тогда|раздался|(частица)|плач|крик Тоді|роздався|(частка дієслова)|плач|крик Then a cry rang out, a scream. Тоді роздався плач, крик. Тогда раздался плач, крик.

Życzę sobie, abyśmy miały zarobki na takim poziomie, Желаю|себе|чтобы мы|имели|зарплаты|на|таком|уровне Бажаю|собі|щоб ми|мали|заробітки|на|такому|рівні I wish we had earnings at this level, Бажаю, щоб у нас були заробітки на такому рівні, Я желаю, чтобы у нас были доходы на таком уровне,

żebyśmy mogły chodzić tylko do jednej pracy чтобы мы|могли|ходить|только|в|одну|работу щоб ми|могли|ходити|тільки|до|однієї|роботи щоб ми могли ходити лише на одну роботу. чтобы мы могли ходить только на одну работу

Jesteś położną od 7 lat. Ты есть|акушеркой|уже|лет Ти є|акушеркою|вже|років Ти акушерка вже 7 років. Ты работаешь акушеркой уже 7 лет.

Czy poród to faktycznie najpiękniejsza chwila w życiu kobiety? ли|роды|это|действительно|самая красивая|мгновение|в|жизни|женщины Чи|пологи|це|насправді|найпрекрасніша|мить|в|житті|жінки Чи справді пологи — це найпрекрасніша мить у житті жінки? Действительно ли роды — это самый красивый момент в жизни женщины?

Tak, uważam, że to jest najpiękniejsza Да|считаю|что|это|есть|самая красивая Так|вважаю|що|це|є|найкрасивіша Так, я вважаю, що це найкрасивіший Да, я считаю, что это самый красивый.

chwila w życiu kobiety, момент|в|жизни|женщины мить|в|житті|жінки момент у житті жінки, мгновение в жизни женщины,

choć jej życie wywraca się o 180 stopni хотя|её|жизнь|переворачивается|себя|на|градусов хоча|її|життя|перевертається||на|градусів хоча її життя перевертається на 180 градусів хотя ее жизнь переворачивается на 180 градусов

o 180 stopni на|градусов на|градусів на 180 градусів на 180 градусов

i kobieta tak naprawdę w momencie, и|женщина|так|на самом деле|в|моменте і|жінка|так|насправді|в|моменті і жінка насправді в моменті, и женщина на самом деле в этот момент,

kiedy rodzi się nowe życie, jej dziecko когда|рождается|новое||жизнь|её|ребенок коли|народжується|нове||життя|її|дитина коли народжується нове життя, її дитина когда рождается новая жизнь, её ребёнок

dostaje zimny kubeł wody na głowę, получает|холодный|ведро|воды|на|голову отримує|холодний|відро|води|на|голову отримує холодний відро води на голову, получает холодное ведро воды на голову,

zderza się z rzeczywistością сталкивается|себя|с|реальностью зіштовхується|себе|з|реальністю зіштовхується з реальністю сталкивается с реальностью

musi tak naprawdę должен|так|на самом деле мусить|так|насправді повинна насправді должен на самом деле

okiełznać tego nowego młodego człowieka, nauczyć się jego obsługi, укротить|этого|нового|молодого|человека|научить|себя|его|обращения опанувати|цього|нового|молодого|чоловіка|навчити|себе|його|обслуговування опанувати цю нову молоду людину, навчитися з нею справлятися, укротить этого нового молодого человека, научиться с ним обращаться,

a potem jest już pięknie. а|потом|есть|уже|красиво а|потім|є|вже|красиво а потім вже все прекрасно. а потом уже все прекрасно.

Jak taki poród wygląda z Twojej perspektywy? Как|такой|роды|выглядит|с|твоей|перспективы Як|такий|пологи|виглядають|з|твоєї|перспективи Як виглядає такі пологи з твоєї перспективи? Как выглядит такой роды с твоей точки зрения?

Poród to jest trudne, ciężkie Роды|это|есть|трудные|тяжелые Пологи|це|є|важкі|тяжкі Пологи - це важкий, тяжкий Роды - это трудно, тяжело

doświadczenie dla kobiety опыт|для|женщины досвід|для|жінки досвід для жінки. опыт для женщины

To jest wielogodzinny wysiłek fizyczny Это|есть|многочасовой|усилие|физический Це|є|багатогодинний|зусилля|фізичний Це багатогодинне фізичне зусилля. Это многочасовое физическое усилие

towarzyszą temu łzy, сопровождают|этому|слезы супроводжують|цьому|сльози супроводжують цьому сльози, сопровождают слезы,

pot, oczywiście krew, mocz, kał пот|конечно|кровь|моча|кал піт|звичайно|кров|сеча|кал піт, звичайно, кров, сеча, кал пот, конечно, кровь, моча, кал

Widoki, zapachy nie są przyjemne. Виды|запахи|не|являются|приятными Видовище|запахи|не|є|приємні Видовище, запахи не є приємними. Виды, запахи не приятны.

Jest dużo napięcia, oczekiwań Есть|много|напряжения|ожиданий Є|багато|напруги|очікувань Є багато напруги, очікувань Есть много напряжения, ожиданий

w stosunku do mnie jako położnej в|отношении|ко|мне|как|акушерке в|відношенні|до|мене|як|акушерки щодо мене як акушерки по отношению ко мне как к акушерке

czy lekarzy, które nie zawsze potrafimy spełnić. ли|врачей|которые|не|всегда|можем|выполнить чи|лікарів|які|не|завжди|можемо|виконати чи лікарів, які не завжди можемо виконати. или к врачам, которые мы не всегда можем оправдать.

Jakie to są oczekiwania? Какие|это|есть|ожидания Які|це|є|очікування Які це очікування? Какие это ожидания?

Na przykład takie, żeby nie bolało, На|пример|такие|чтобы|не|болело На|приклад|такі|щоб|не|боліло Наприклад, щоб не боліло, Например, чтобы не болело,

pytania, kiedy to się skończy, вопросы|когда|это|себя|закончится питання|коли|це|себе|закінчиться питання, коли це закінчиться, вопросы, когда это закончится,

jak długo to potrwa, как|долго|это|продлится як|довго|це|триватиме як довго це триватиме, как долго это продлится,

czy możecie zrobić coś, żebym urodziła wcześniej, ли|вы можете|сделать|что-то|чтобы я|родила|раньше чи|можете|зробити|щось|щоб я|народила|раніше чи можете ви зробити щось, щоб я народила раніше, можете сделать что-то, чтобы я родила раньше,

albo ja chcę teraz cięcie, или|я|хочу|сейчас|резка або|я|хочу|зараз|різання або я хочу зараз кесарів розтин, или я хочу сейчас кесарево,

ja chcę w tym momencie cięcie, nie chcę już rodzić. я|хочу|в|этом|моменте|кесарево сечение|не|хочу|уже|рожать я|хочу|в|цьому|моменті|кесарів розтин|не|хочу|вже|народжувати я хочу в цей момент кесарів розтин, я більше не хочу народжувати. я хочу кесарево в этот момент, я больше не хочу рожать.

Jesteście bezsilni w takich sytuacjach Вы|бессильны|в|таких|ситуациях Ви|безсильні|в|таких|ситуаціях Ви безсилі в таких ситуаціях Вы бессильны в таких ситуациях.

czy jednak możecie, jeśli chcecie pomóc takiej kobiecie? ли|все-таки|вы можете|если|вы хотите|помочь|такой| чи|все ж|можете|якщо|хочете|допомогти|такій| чи все ж можете, якщо хочете допомогти такій жінці? можете ли вы, если хотите помочь такой женщине?

Jeśli jest czas - możemy działać. Если|есть|время|мы можем|действовать Якщо|є|час|ми можемо|діяти Якщо є час - ми можемо діяти. Если есть время - мы можем действовать.

Jeżeli ona faktycznie odmawia, Если|она|действительно|отказывает Якщо|вона|насправді|відмовляє Якщо вона дійсно відмовляється, Если она действительно отказывается,

poddaje się, nie ma siły, możemy ten poród zakończyć сдается||||силы|мы можем|этот|род|закончить здається||||сили|можемо|цей|полог|закінчити здається, немає сил, ми можемо завершити ці пологи сдается, не имеет сил, мы можем завершить роды. na przykład cięciem cesarskim. на|пример|кесаревым|сечением на|приклад|кесаревим|розтином наприклад, кесаревим розтином. например, кесаревым сечением.

Leki podajemy tyle, Лекарства|даём|столько Ліки|даємо|стільки Ліки даємо стільки, Лекарства даем столько,

ile ta kobieta potrzebuje, tak сколько|эта|женщина|нуждается|да скільки|ця|жінка|потребує|так скільки ця жінка потребує, так сколько эта женщина нуждается, так

ale dochodzimy do pewnego momentu, gdy но|мы доходим|до|определенного|момента|когда але|доходимо|до|певного|моменту|коли але ми доходимо до певного моменту, коли но мы доходим до определенного момента, когда

nie możemy nic więcej zrobić, ona не|можем|ничего|больше|сделать|она не|можем|нічого|більше|зробити|вона ми не можемо більше нічого зробити, вона мы не можем сделать ничего больше, она

musi zdać się na nas i nas posłuchać, должен|сдать|себя|на|нас|и|нас|послушать мусить|здати|на себе|на|нас|і|нас|послухати повинна покластися на нас і нас послухати, должна полагаться на нас и слушать нас,

Na samym końcu, На|самом|конце На|самому|кінці в самому кінці, В конце концов,

jeśli chodzi o to znieczulanie bólu, jest zastrzyk. если|речь|о|это|обезболивание|боли|есть|укол якщо|йдеться|про|це|знеболення|болю|є|укол якщо говорити про знеболення, це укол. если говорить о обезболивании, это укол.

Czy ta kobieta może poprosić albo zażądać takiego znieczulenia? Эта|женщина|может|попросить|или|потребовать|такого|обезболивания| Чи|ця|жінка|може|попросити|або|вимагати|такого|знеболення Чи може ця жінка попросити або вимагати таке знеболення? Может ли эта женщина попросить или потребовать такое обезболивание?

Czy nie każdy może je dostać? ли|не|каждый|может|их|получить Чи|не|кожен|може|його|отримати Чи не кожен може його отримати? Разве не каждый может его получить?

Może o nie prosić, Может|о|них|просить Може|про|не|просити Вона може про нього попросити, Она может его попросить,

ale nie zawsze jest możliwość, но|не|всегда|есть|возможность але|не|завжди|є|можливість але не завжди є можливість, но не всегда есть возможность,

aby je otrzymała. чтобы|её|получила щоб|її|отримала щоб вона їх отримала. чтобы она их получила.

Głównie są to względy medyczne, В основном|являются|это|соображения|медицинские Головним чином|є|це|причини|медичні Головним чином це медичні причини, В основном это медицинские причины,

ale też czasami wynika to но|тоже|иногда|возникает|это але|теж|іноді|випливає|це але іноді це також випливає но иногда это также происходит

z braków kadrowych. из|нехватки|кадровых з|нестачі|кадрових з нестачі кадрів. из-за нехватки кадров.

Na przykład na dyżurze jest w danym szpitalu На|пример|на|дежурстве|есть|в|данном|больнице На|приклад|на|чергуванні|є|в|даному|шпиталі Наприклад, на чергуванні в даній лікарні Например, на дежурстве в данной больнице

jeden anestozjolog i on nie może podejść, один|анестезиолог|и|он|не|может|подойти один|анестезіолог|і|він|не|може|підійти один анестезіолог і він не може підійти, один анестезиолог, и он не может подойти,

być przy tym porodzie, быть|при|этом|роде бути|при|цьому|пологах бути при цьому пологах, быть при этом родах,

czy też pielęgniarka anestozjologiczna nie jest wolna, ли|тоже|медсестра|анестезиологическая|не|является|свободной чи|також|медсестра|анестезіологічна|не|є|вільна чи медсестра-анестезіолог не вільна, или медсестра-анестезистка не свободна,

i nie może przy tej pacjentce być obecna, kiedy ona takie znieczulenie otrzymuje. и|не|может|при|этой|пациентке|быть|присутствующей|когда|она|такое|обезболивание|получает і|не|може|біля|цієї|пацієнтки|бути|присутня|коли|вона|таке|знеболення|отримує і не може бути присутня при цій пацієнтці, коли вона отримує таке знеболення. и не может быть присутствующим при этой пациентке, когда она получает такое обезболивание.

Czyli po prostu brakuje człowieka, Значит|просто||не хватает|человека Тобто|просто|просто|не вистачає|людини Тобто просто не вистачає людини, То есть просто не хватает человека,

żeby ktoś nie musiał cierpieć. чтобы|кто-то|не|должен был|страдать щоб|хтось|не|мусив|страждати щоб хтось не мусив страждати. чтобы кто-то не должен был страдать.

Tak, czasami tak właśnie jest. Да|иногда|так|именно|есть Так|іноді|так|саме|є Так, іноді саме так і є. Да, иногда именно так и бывает.

Brutalna rzeczywistość. Брутальная|реальность Брутальна|реальність Брутальна реальність. Брутальная реальность.

Czy faceci uczestniczą w porodach, Да|мужчины|участвуют|в|родах Чи|чоловіки|беруть участь|у|пологах Чи беруть чоловіки участь у пологах, Участвуют ли мужчины в родах,

czy są na sali obecni? ли|есть|в|зале|присутствующие чи|є|в|залі|присутні чи присутні в залі? или они присутствуют в зале?

Tak, praktycznie każdy poród Да|практически|каждый|род Так|практично|кожні|пологи Так, практично кожні пологи Да, практически каждые роды

odbywał się z osobą towarzyszącą, проходил|себя|с|человеком|сопровождающим відбувався|з|особою||що супроводжувала відбувалися з особою, що супроводжує, проходил с сопровождающим,

każdej towarzyszył mąż, ojciec. каждой|сопровождал|муж|отец кожній|супроводжував|чоловік|батько кожній супроводжував чоловік, батько. каждой сопровождал муж, отец.

Jak się odnajdują w tej sytuacji? Как|себя|находят|в|этой|ситуации Як|себе|знаходять|в|цій|ситуації Як вони почуваються в цій ситуації? Как они находят себя в этой ситуации?

To też różnie. Это|тоже|по-разному Це|теж|по-різному Це також по-різному. Это тоже по-разному.

Były zabawne sytuacje, Были|смешные|ситуации Було|смішні|ситуації Були кумедні ситуації, Были забавные ситуации,

ale są dzielni, często przerażeni. но|они|смелые|часто|испуганные але|є|відважні|часто|перелякані але вони сміливі, часто налякані. но они смелые, часто напуганы.

My położne uspokajamy ich Мы|акушерки|успокаиваем|их Ми|акушерки|заспокоюємо|їх Ми, акушерки, заспокоюємо їх Мы, акушерки, успокаиваем их

"spokojnie, da pan radę, nic takiego nie będzie się działo", спокойно|даст|вы|справитесь|ничего|такого|не|будет|(частица возвратного глагола)|происходить спокійно|да|ви|впораєтеся|нічого|такого|не|буде|себе|діяти "спокійно, ви впораєтеся, нічого страшного не станеться", "спокойно, вы справитесь, ничего страшного не произойдет"

"a jak będzie się działo, to wyprosimy pana". а|как|будет|себя|происходить|то|мы выгоним|вас а|як|буде|(частка дієслова)|діяти|то|випросимо|пана "а якщо щось станеться, то ми вас попросимо". "а как будет происходить, мы попросим вас уйти".

Ale często ci, którzy bardzo się Но|часто|те|кто|очень|себя Але|часто|ті|хто|дуже|себе Але часто ті, хто дуже переживав Но часто те, кто очень

denerwowali jak to się skończy dla nich волновались|как|это|себя|закончится|для|них нервували|як|це|себе|закінчиться|для|них як це закінчиться для них волновались, как это закончится для них,

dają radę, wytrzymują do końca. дают|справятся|выдерживают|до|конца дають|раду|витримують|до|кінця витримують, тримаються до кінця. выдерживают, терпят до конца.

Jest fajnie (śmiech) Есть|здорово|(смех) Є|класно|(сміх) Це класно (сміх) Здорово (смеется)

Nikt wam nie zemdlał? Zemdlał. Никто|вам|не|упал в обморок|Упал в обморок Ніхто|вам|не|знепритомнів|Знепритомнів Ніхто не знепритомнів? Знепритомнів. Никто не упал в обморок? Упал.

Jeden podczas porodu tatuś zemdlał Один|во время|родов|папа|потерял сознание Один|під час|пологів|тато|знепритомнів Один під час пологів тато знепритомнів Один папа упал в обморок во время родов

jeden rozwiązywał krzyżówki w fotelu один|решал|кроссворды|в|кресле один|розв'язував|кросворди|в|кріслі один розгадував кросворди в кріслі один решал кроссворды в кресле

podczas porodu во время|родов під час|пологів під час пологів во время родов

żony (śmiech) жены|(смех) дружини|(сміх) дружини (сміх) жены (смеется)

Bywa różnie:) Бывает|по-разному буває|по-різному Буває по-різному :) Бывает по-разному :)

Czy są porody, które z jakiegoś względu Да|есть|роды|которые|с|какого-то|соображения Чи|є|пологи|які|з|якогось|приводу Чи є пологи, які з якоїсь причини Есть ли роды, которые по какой-то причине

zapadły Ci w pamięć? запали|тебе|в|память запали|тобі|в|пам'ять запам'яталися тобі? запомнились тебе?

Jest kilka takich sytuacji, Есть|несколько|таких|ситуаций Є|кілька|таких|ситуацій Є кілька таких ситуацій, Есть несколько таких ситуаций,

są one dobre to są dobre wspomnienia, есть|они|хорошие|это|есть|хорошие|воспоминания є|вони|добрі|це|є|добрі|спогади вони добрі, це добрі спогади, они хорошие, это хорошие воспоминания,

i też są złe. и|тоже|есть|плохие і|теж|є|погані а також є погані. а также есть и плохие.

Najpiękniejszy poród, Самый красивый|роды Найкрасивіший|полог Найкрасивіші пологи, Самые красивые роды,

jaki miałam okazję przyjąć, to był poród, какой|я имела|возможность|принять|это|был|роды який|я мала|можливість|прийняти|це|був|пологи які я мала можливість прийняти, це були пологи, которые мне довелось принять, это были роды,

w którym mama rodziła swoje kolejne dziecko. в|котором|мама|родила|свое|следующее|дитя в|якому|мама|народила|своє|наступне|дитя в яких мама народжувала свою наступну дитину. в которых мама рожала своего следующего ребенка.

Ona była spokojna, Она|была|спокойна Вона|була|спокійна Вона була спокійна, Она была спокойна,

nie było tam żadnych komplikacji, nie było żadnych leków przeciwbólowych, не|было|там|никаких|осложнений|не|было|никаких|лекарств|обезболивающих не|було|там|жодних|ускладнень|не|було|жодних|ліків|знеболювальних не було жодних ускладнень, не було жодних знеболювальних, там не было никаких осложнений, не было никаких обезболивающих, była w pełnym kontakcie, świadoma, была|в|полном|контакте|сознательная була|в|повному|контакті|свідома була в повному контакті, свідома, она была в полном контакте, сознательная,

współpracująca. сотрудничающая співпрацююча співпрацююча. сотрудничающая.

W zasadzie pojawiła się u nas na sali porodowej, В|принципе|появилась|себя|у|нас|на|родильном|отделении В|принципі|з'явилася|себе|у|нас|на|залі|пологовій В принципі, вона з'явилася у нас у пологовій залі, В принципе, она появилась у нас в родильном зале,

i za 3 godziny и|через|часа і|за|години і за 3 години и через 3 часа

maluch był już na świecie. To był oczywiście poród z ochroną krocza, малыш|был|уже|на|свете|Это|был|конечно|роды|с|защитой|перинеума малюк|був|вже|на|світі|Це|був|звичайно|пологи|з|захистом|перинеуму малюк вже був на світі. Це був, звичайно, полог з захистом перинеуму, малыш уже был на свете. Это, конечно, были роды с защитой перинеума,

było tez wesoło, był fotograf pamiętam. было|тоже|весело|был|фотограф|помню було|теж|весело|був|фотограф|пам'ятаю було також весело, був фотограф, пам'ятаю. было также весело, был фотограф, помню.

Wszystkie moje koleżanki na dyżurze były wtedy Все|мои|подруги|на|дежурстве|были|тогда Усі|мої|подруги|на|чергуванні|були|тоді Усі мої подруги на чергуванні тоді були Все мои подруги на дежурстве тогда были

dość mocno spięte i powiedziały, że довольно|сильно|напряженные|и|сказали|что досить|сильно|напружені|і|сказали|що досить сильно напружені і сказали, що довольно сильно напряженные и сказали, что

one tam nie będą tego porodu przyjmować, pójdź Kasia ty (śmiech) они|там|не|будут|этого|роды|принимать|иди|Касия|ты|(смех) вони|там|не|будуть|цього|пологів|приймати|йди|Касю|ти|(сміх) вони там не будуть приймати ці пологи, йди, Катя ти (сміх) они там не будут принимать эти роды, иди ты, Касия (смеется)

To są te miłe wspomnienia. Это|есть|те|приятные|воспоминания Це|є|ці|приємні|спогади Це ті приємні спогади. Это приятные воспоминания.

A mniej przyjemne? А|менее|приятное А|менше|приємне А менш приємно? А менее приятные?

Mniej przyjemne... Менее|приятное Менше|приємне Менш приємно... Менее приятно...

To był dyżur nocny, Это|был|дежурство|ночное Це|був|чергування|нічне Це була нічна черга, Это была ночная смена,

zgłosiła się pacjentka, заявила|себя|пациентка заявила|себе|пацієнтка звернулася пацієнтка, поступила пациентка,

z powodu tego, że nie czuje из|за|это|что|не|чувствую з|приводу|цього|що|не|відчуває через те, що не відчуває из-за того, что не чувствует

słabiej odczuwa ruchy dziecka. Tak nam to przekazała. слабее|ощущает|движения|ребенка|Так|нам|это|передала слабше|відчуває|рухи|дитини|Так|нам|це|передала слабше відчуває рухи дитини. Так нам це передали. слабо ощущает движения ребенка. Так нам это передали.

Jest taka procedura, że w izbie przyjęć położna sprawdza, Есть|такая|процедура|что|в|палате|приёма|акушерка|проверяет Є|така|процедура|що|в|палаті|прийому|акушерка|перевіряє Є така процедура, що в приймальному відділенні акушерка перевіряє, Есть такая процедура, что в приемном покое акушерка проверяет,

czynność serca dziecka. Nie znalazły tej czynności serca. деятельность|сердца|ребенка|Не|нашли|этой|деятельности|сердца діяльність|серця|дитини|Не|знайшли|цієї|діяльності|серця діяльність серця дитини. Не знайшли цієї діяльності серця. сердечную деятельность ребенка. Они не нашли этой сердечной деятельности.

Dostałyśmy od razu telefon, że Мы получили|от|сразу|телефон|что Ми отримали|від|разу|телефон|що Ми одразу отримали телефонний дзвінок, що Мы сразу получили телефонный звонок, что

mamy przygotować się, bo coś się dzieje мы должны|подготовиться|себя|потому что|что-то|происходит|происходит ми|підготуватися|себе|бо|щось|відбувається|відбувається нам потрібно підготуватися, бо щось відбувається. нам нужно подготовиться, потому что что-то происходит

i nie wiadomo, czy dziecko obumarło. и|не|известно|ли|ребенок|умерло і|не|відомо|чи|дитина|померло і не відомо, чи дитина померла. и не известно, мертво ли дитя.

W tym samym czasie В|это|том| У|тому|самому| В той же час В то же время

na sali, na naszym oddziale на|зале|на|нашем|отделении на|залі|на|нашому|відділі в залі, на нашому відділенні в палате, в нашем отделении

jest, była, bo już tam nie pracuję, есть|была|потому что|уже|там|не|работаю є|була|бо|вже|там|не|працюю є, була, бо вже там не працюю, есть, была, потому что я уже там не работаю,

była sala cięciowa была|комната|резки була|кімната|різання була операційна зала была резательная комната

I w tym momencie toczyło się cięcie. Я|в|этом|моменте|происходило|себя|резка І|в|цьому|моменті|відбувалося|себе|різання І в цей момент відбувалося різання. И в этот момент шло резание.

Moja myśl była pierwsza, jeżeli Моя|мысль|была|первая|если Моя|думка|була|перша|якщо Моя думка була першою, якщо Моя мысль была первой, если

dziecko jeszcze żyje ребенок|еще|живет дитина|ще|живе дитина ще жива ребёнок всё ещё жив

to będziemy potrzebować tej sali, która jest zajęta. это|мы будем|нуждаться|этой|аудитории|которая|есть|занята це|ми будемо|потребувати|цієї|аудиторії|яка|є|зайнята то нам буде потрібна ця кімната, яка зайнята. тогда нам понадобится этот зал, который занят.

Tam jest pacjentka na stole. Там|есть|пациентка|на|столе Там|є|пацієнтка|на|столі Там є пацієнтка на столі. Там пациентка на столе.

Wiec, jedna z nas wbiegła na Так|одна|из|нас|вбежала|на Отже|одна|з|нас|вбігла|на Отже, одна з нас вбігла в Так что одна из нас вбежала на

tą salę cięciową powiedziała, że jest tak, a nie inaczej эту|аудиторию|по математике|сказала|что|есть|так|а|не|иначе цю|залу|розрахункову|сказала|що|є|так|а|не|інакше цю операційну залу і сказала, що так, а не інакше эта операционная сказала, что так, а не иначе

tak, a nie inaczej i poprosimy jednego z lekarzy, да|а|не|иначе|и|мы попросим|одного|из|врачей так|а|не|інакше|і|попросимо|одного|з|лікарів так, а не інакше, і ми попросимо одного з лікарів, так, а не иначе, и мы попросим одного из врачей,

więc jeden z lekarzy odszedł od stołu operacyjnego, так|один|от|врачей|отошел|от|стола|операционного отже|один|з|лікарів|відійшов|від|столу|операційного тому один з лікарів відійшов від операційного столу, поэтому один из врачей отошел от операционного стола,

i poszedł na salę, и|пошел|в|зал і|пішов|на|залу і пішов в зал, и пошел в операционную,

na którą wprowadziliśmy tę pacjentkę, на|которую|мы ввели|эту|пациентку на|яку|ми ввели|цю|пацієнтку на яку ми привели цю пацієнтку, на которую мы привели эту пациентку,

która zgłosiła się bez ruchów malucha которая|заявила|себя|без|движений|малыша яка|заявила|себе|без|рухів|малюка яка звернулася без рухів малюка которая пришла без движений малыша

Przyprowadziłyśmy aparat USG i szybko dosłownie w sekundzie Мы принесли|аппарат|УЗИ|и|быстро|буквально|в|секунду Привели|апарат|УЗД|і|швидко|буквально|в|секунду Ми принесли апарат УЗД і швидко, буквально за секунду Мы принесли аппарат УЗИ и быстро, буквально за секунду

Opowiadam to jakby wydaje się długo, ale to były Я рассказываю|это|как будто|кажется|себя|долго|но|это|были Розповідаю|це|ніби|здається|себе|довго|але|це|були Розповідаю це, ніби це довго, але це були Я рассказываю это так, будто это долго, но это было

minuty, 3, 4 minuty może wszystko. минуты|минуты|может|всё хвилини|хвилини|може|все хвилини, 3, 4 хвилини, можливо, все. минуты, 3, 4 минуты может все.

Przyłożył głowicę USG do brzucha i stwierdził, że Приложил|датчик|УЗИ|к|животу|и|констатировал|что Приклав|датчик|УЗД|до|живота|і|встановив|що Приклав датчик УЗД до живота і встановив, що Приложил датчик УЗИ к животу и установил, что

nie ma czynności serca płodu. нет|имеет|активности|сердца|плода немає|має|діяльності|серця|плоду немає серцевої діяльності плоду. нет сердечной деятельности плода.

No i wtedy rozległ się płacz, krzyk. Ну|и|тогда|раздался|(частица возвратного глагола)|плачь|крик Ну|і|тоді|роздався|(частка дієслова)|плач|крик І тоді роздався плач, крик. Ну и тогда раздался плач, крик.

Jak przekazuje się taką informację? Как|передаётся|себя|такую|информацию Як|передається|себе|таку|інформацію Як передається така інформація? Как передается такая информация?

Trudno powiedzieć, jak przekazać taką informację. Трудно|сказать|как|передать|такую|информацию Важко|сказати|як|передати|таку|інформацію Важко сказати, як передати таку інформацію. Трудно сказать, как передать такую информацию.

Ja sobie wielokrotnie, zanim mnie to spotkało, Я|себе|многократно|прежде чем|меня|это|встретило Я|собі|багаторазово|перш ніж|мене|це|спіткало Я багато разів, перш ніж це сталося зі мною, Я много раз, прежде чем это со мной случилось,

myślałam, jak się ją przekazuje я думала|как|её|её|передаётся думала|як|її|її|передається думала, як передати думала, как ее передать.

taką informację i nie ma dobrej odpowiedzi. такую|информацию|и|нет|имеет|хорошей|ответа таку|інформацію|і|не|має|доброї|відповіді таку інформацію, і немає хорошої відповіді. такую информацию и нет хорошего ответа.

i nie ma и|не|есть і|не|має і немає и нет

Nie masz pomysłu, tak naprawdę Не|имеешь|идеи|так|на самом деле Не|маєш|ідеї|так|насправді У тебе насправді немає ідеї. У тебя нет идеи, на самом деле jak przekazać te wieści. как|передать|эти|новости як|передати|ці|новини як передати ці новини. как передать эти новости.

Lekarz po prostu to powiedział: Врач|просто|просто|это|сказал Лікар|просто|сказав|це|сказав Лікар просто сказав: Врач просто сказал это:

"Muszę pani niestety powiedzieć, że pani dziecko nie żyje". Я должен|вам|к сожалению|сказать|что|вам|ребенок|не|жив Я мушу|пані|на жаль|сказати|що|пані|дитина|не|живе "Мушу вам, на жаль, сказати, що ваша дитина не жива". "К сожалению, я должен сказать вам, что ваш ребенок мертв".

A pani na to powiedziała; "jak to nie żyje?" А|госпожа|на|это|сказала|как|это|не|живет А|пані|на|це|сказала|як|це|не|живе А вона на це сказала: "як це не жива?" А она на это сказала: "Как это мертв?"

"Przecież jeszcze przed chwilą czułam, że się rusza!". ведь|еще|перед|мгновением|чувствовала|что|себя|двигается Адже|ще|перед|мить|відчувала|що|себе|рухається "Адже ще хвилину тому я відчувала, що вона рухається!". "Ведь еще только что я чувствовала, что он шевелится!".

Jak wygląda procedura w takich przypadkach? Как|выглядит|процедура|в|таких|случаях Як|виглядає|процедура|в|таких|випадках Як виглядає процедура в таких випадках? Какова процедура в таких случаях?

Co dzieje się z ciałem tego dziecka? Что|происходит|с|с|телом|этого|ребенка Що|відбувається|з|з|тілом|цього|дитини Що відбувається з тілом цієї дитини? Что происходит с телом этого ребенка?

Poród odbywa się normalnie. Роды|проходят|нормально| Пологи|відбуваються|нормально| Пологи проходять нормально. Роды проходят нормально.

Tutaj na szczęście ten poród Здесь|на|счастье|этот|роды Тут|на|щастя|цей|пологи Тут, на щастя, ці пологи Здесь, к счастью, эти роды

był bezproblemowy i szybki. был|безпроблемным|и|быстрым був|безпроблемним|і|швидким були безпроблемними і швидкими. был безпроблемным и быстрым.

Po porodzie dziecko jest z matką na sali. После|родов|ребенок|находится|с|матерью|в|палате Після|пологів|дитина|є|з|матір'ю|на|палаті Після пологів дитина перебуває з матір'ю в палаті. После родов ребенок находится с матерью в палате.

przez około 2 godziny. в течение|около|часов протягом|близько|години протягом приблизно 2 годин. примерно 2 часа.

Matka ma czas, żeby się pożegnać, Мать|имеет|время|чтобы|себя|попрощаться Мати|має|час|щоб|себе|попрощатися Мати має час, щоб попрощатися, У матери есть время, чтобы попрощаться,

czas, żeby dojść do siebie. время|чтобы|прийти|| час|щоб|прийти|до|себе час, щоб прийти до тями. время, чтобы прийти в себя.

My w tym czasie też mamy swoje czynności do wykonania Мы|в|это||тоже|имеем|свои|действия|к|выполнению Ми|в|цьому||також|маємо|свої|справи|до|виконання Ми в цей час також маємо свої справи, які потрібно виконати. Мы в это время тоже имеем свои дела, которые нужно выполнить

związane z tym porodem, opisaniem go, itd... связанные|с|этим|родом|описанием|его|и так далее пов'язані|з|цим|пологами|описом|його|і так далі пов'язане з цими пологами, описом їх, тощо... связанные с этим родом, его описанием и т.д...

Dziecko leży, jest z matką na sali. Ребёнок|лежит|есть|с|матерью|в|комнате Дитина|лежить|є|з|матір'ю|на|палаті Дитина лежить, вона з матір'ю в залі. Ребёнок лежит, он с матерью в палате.

Najbardziej to, Наиболее|это Найбільше|це Найбільше це, Больше всего,

co podziałało na mnie что|подействовало|на|меня що|подіяло|на|мене що справило на мене враження что подействовало на меня

i sprawiło, że popłynęły mi łzy to łatwe nie było и|заставило|что|потекли|мне|слезы|это|легким|не|было і|спричинило|що|потекли|мені|сльози|це|легким|не|було і змусило мене заплакати, було не легко и заставило меня заплакать, это было нелегко

Musiałyśmy założyć tasiemki identyfikacyjne Мы должны были|надеть|ленточки|идентификационные Ми мусили|надіти|стрічки|ідентифікаційні Мусили ми надіти ідентифікаційні стрічки Нам пришлось надеть идентификационные ленты

na rączkę i nóżkę dziecka, на|ручку|и|ножку|ребенка на|ручку|і|ніжку|дитини на ручку і ніжку дитини, на ручку и ножку ребенка,

owinąć je, osuszyć, обернуть|их|высушить обернути|їх|висушити обернути їх, висушити, обернуть их, высушить,

żeby nagie nie leżało po prostu чтобы|голое|не|лежало|| щоб|голе|не|лежало|| щоб голі не лежали просто чтобы голыми не лежало просто

w tym miejscu przeznaczonym do noworodka po porodzie. в|этом|месте|предназначенном|для|новорожденного|после|родов в|цьому|місці|призначеному|для|новонародженого|після|пологів в цьому місці, призначеному для новонародженого після пологів. в этом месте, предназначенном для новорожденного после родов.

Kiedy to robiłyśmy, Когда|это|мы делали Коли|це|робили ми Коли ми це робили, Когда мы это делали,

ciało tego dziecka było ciepłe, тело|этого|ребенка|было|теплое тіло|цього|дитини|було|тепле тіло цієї дитини було теплим, тело этого ребенка было теплым,

nie różniło się не|отличалось|себя не|відрізнялося|себе не відрізнялося не отличалось

dotykało się go nie różniło się niczym od żywego noworodka. касалось|себя|его|не|отличалось|себя|ничем|от|живого|новорожденного торкалися|один одного|його|не|відрізнялося|один від одного|нічим|від|живого|новонародженого коли його торкалися, не відрізнялося нічим від живого новонародженого. при прикосновении оно ничем не отличалось от живого новорожденного.

Było wiotkie i wyglądało, jakby mocno spało. Было|мягким|и|выглядело|как будто|крепко|спало Було|м'яке|і|виглядало|ніби|сильно|спало Воно було м'яким і виглядало так, ніби міцно спало. Оно было вялым и выглядело так, будто крепко спало.

jakby mocno spało, głęboko. как бы|сильно|спало|глубоко якби|сильно|спало|глибоко наче сильно спало, глибоко. Будто крепко спало, глубоко.

To było, domyślam się, najcięższe doświadczenie. Это|было|догадываюсь|ся|самое тяжелое|испытание Це|було|здогадуюсь|що|найважче|досвід Це було, гадаю, найважче переживання. Это было, полагаю, самым тяжелым опытом.

Ale niełatwe są także porody zabiegowe. Но|нелегкие|являются|также|роды|оперативные Але|нелегкі|є|також|пологи|оперативні Але не легкі також і оперативні пологи. Но и роды с вмешательством тоже нелегки.

Co to takiego, na czym to polega? Что|это|такое|на|чем|это|основано Що|це|таке|на|чим|це|полягає Що це таке, на чому це базується? Что это такое, в чем это заключается?

Porody zabiegowe to porody, które Роды|оперативные|это|роды|которые Пологи|оперативні|це|пологи|які Оперативні пологи - це пологи, які Оперативные роды - это роды, которые

kończą się przy użyciu заканчиваются|себя|с|использованием закінчуються|себе|з|використанням закінчуються за допомогою заканчиваются с использованием

dodatkowych narzędzi дополнительных|инструментов додаткових|інструментів додаткових інструментів дополнительных инструментов

Na przykład kleszcze położnicze albo wyciągacz próżniowy. На|пример|щипцы|акушерские|или|вытяжка|вакуумный На|приклад|щипці|акушерські|або|витягувач|вакуумний Наприклад, щипці або вакуумний екстрактор. Например, акушерские щипцы или вакуумный экстрактор.

albo wakum wyciągacz próżniowy. или|вакуумный|вытяжка|вакуумный або|вакуум|витяжка|вакуумний або вакуумний екстрактор. или вакуумный экстрактор.

Kiedy widzimy, że poród przebiega źle, Когда|мы видим|что|роды|протекают|плохо Коли|ми бачимо|що|пологи|проходять|погано Коли ми бачимо, що пологи проходять погано, Когда мы видим, что роды проходят плохо,

że trzeba go jak najszybciej skończyć, что|нужно|его|как|можно быстрее|закончить що|треба|його|як|найшвидше|закінчити що його потрібно якнайшвидше закінчити, что их нужно как можно скорее закончить,

a nie ma możliwości zakończenia go а|не|есть|возможности|завершения|его а|не|має|можливості|завершення|його а немає можливості завершити його а нет возможности завершить его

cięciem cesarskim кесаревым|сечением розтином|кесаревим кесаревим розтином, кесаревым сечением

to lekarz podejmuje decyzje o zakończeniu go zabiegowo. это|врач|принимает|решение|о|завершении|его|хирургическим образом до|лікар|приймає|рішення|про|закінчення|його|хірургічним шляхом то лікар приймає рішення про його завершення хірургічним шляхом. то врач принимает решение о завершении его хирургическим путем.

Wtedy ten poród przyjmuje lekarz. Тогда|этот|роды|принимает|врач Тоді|цей|пологи|приймає|лікар Тоді цей полог приймає лікар. Тогда этот роды принимает врач.

Ja stoję obok Я|стою|рядом Я|стою|поруч Я стою поруч Я стою рядом

i mu asystuję. и|мне|ассистирую і|йому|асистую і асистую йому. и помогаю ему.

Jeżeli chodzi o kleszcze, Если|речь|о|клещи Якщо|йдеться|про|кліщі Що стосується кліщів, Что касается клещей,

to polega na tym, это|зависит|на|этом це|полягає|на|цьому то справа в тому, то дело в том,

że na głowę dziecka zakłada się dwie metalowe łyżki что|на|голову|ребенка|надевает|себя|две|металлические|ложки що|на|голову|дитини|одягає|себе|дві|металеві|ложки що на голову дитини надягають дві металеві ложки что на голову ребенка надевают две металлические ложки

i po prostu pociąga.Lekarz w odpowiedni sposób и|просто||тянет|Врач|в|соответствующий|способ і|просто|просто|тягне|Лікар|в|відповідний|спосіб і просто тягне. Лікар відповідним чином и просто тянут. Врач соответствующим образом

jakby wyprowadza malucha na świat. как бы|выводит|малыша|на|свет якби|виводив|малюка|на|світ як би виводить малюка на світ. как бы выводит малыша на свет.

Podobnie jest, jeśli chodzi o wyciągacz próżniowy. Так же|есть|если|речь|о|вытяжка|вакуумный Подібно|є|якщо|йдеться|про|витяжка|вакуумний Подібно, якщо говорити про вакуумний екстрактор. То же самое касается вакуумного экстрактора.

Tylko to się odbywa Только|это|себя|происходит Тільки|це|відбуває| Тільки це відбувається Только это происходит

za pomocą takiej przyssawki gumowej na głowę dziecka с|помощью|такой|присоски|резиновой|на|голову|ребенка за|допомогою|такої|присоски|гумової|на|голову|дитини за допомогою такої гумової присоски на голові дитини с помощью такой резиновой присоски на голову ребенка

I lekarz też malucha sprowadza na świat И|врач|тоже|малыша|приводит|в|мир І|лікар|теж|малюка|приносить|у|світ І лікар також приводить малюка на світ И врач тоже приводит малыша в этот мир

Czy są jakieś powikłania? Есть ли|есть|какие-то|осложнения Чи|є|якісь|ускладнення Чи є якісь ускладнення? Есть ли какие-либо осложнения?

Tak, mogą być. Да|могут|быть Так|можуть|бути Так, можуть бути. Да, могут быть.

Ale ja w swojej Но|я|в|своей Але|я|в|своїй Але я за весь час своєї роботи Но я в своей

od kiedy pracuję, nie widziałam powikłań po tym. с|тех пор как|я работаю|не|видела|осложнений|после|этом з|коли|я працюю|не|бачила|ускладнень|після|цьому не бачила ускладнень після цього. с тех пор как работаю, не видела осложнений после этого.

Widać to na przykład po twarzy malucha Видно|это|на|примере|по|лицу|малыша Видно|це|на|приклад|по|обличчю|малюка Це видно, наприклад, по обличчю малюка Это видно, например, по лицу малыша. że były założone kleszcze, что|были|установлены|клещи що|були|накладені|щипці що були накладені щипці, что были наложены щипцы,

zdarza się odcisk w okolicach policzka. случается|себя|отпечаток|в|окрестностях|щеки трапляється|себе|відбиток|в|околицях|щоки іноді буває мозоль в області щоки. иногда бывает след в области щеки.

po łyżce по|ложке по|ложці по ложці по ложке

A na głowie po wakum А|на|голове|после|вакууме А|на|голові|після|вакуумі А на голові після вакууму А на голове после вакуума

powstaje taki czepiec, który am trochę возникает|такой|чепец|который|я|немного виникає|такий|чепець|який|маю|трохи з'являється такий чепець, який ам трохи образуется такой чепец, который немного

inny kolor niż reszta skóry другой|цвет|чем|остальная|кожи інший|колір|ніж|решта|шкіри інший колір ніж решта шкіри другого цвета, чем остальная кожа

Czy sam fakt, że dochodzi do takiego porodu, Да|сам|факт|что|происходит|до|такого|родов Чи|сам|факт|що|відбувається|до|такого|пологів Чи сам факт, що відбувається такий полог, Сам факт, что происходит такой род,

to wynika z błędu lekarza это|следует|из|ошибки|врача це|випливає|з|помилки|лікаря виникає з помилки лікаря вытекает из ошибки врача

położnej? акушерки акушерки акушерки? акушерки?

Nie, zupełnie nie. Нет|совершенно|не Ні|зовсім|ні Ні, зовсім ні. Нет, совершенно нет.

To wynika z przebiegu tego porodu, Это|следует|из|течения|этого|родов Це|випливає|з|перебігу|цього|пологів Це випливає з перебігу цього пологів, Это связано с ходом этих родов,

jeśli przebiega nieprawidłowo. если|проходит|неправильно якщо|проходить|неправильно якщо він проходить ненормально. если они протекают неправильно.

Żeby nie doprowadzić do tragedii, Чтобы|не|довести|до|трагедии Щоб|не|довести|до|трагедії Щоб не допустити трагедії, Чтобы не допустить трагедии,

wykonujemy ten zabieg, by bezpiecznie zakończyć poród. выполняем|этот|процесс|чтобы|безопасно|завершить|роды виконуємо|цей|процедуру|щоб|безпечно|завершити|пологи ми виконуємо цю процедуру, щоб безпечно завершити пологи. мы проводим эту процедуру, чтобы безопасно завершить роды.

Czasami też ze względu na zdrowie matki. Иногда|тоже|из|соображений|на|здоровье|матери Іноді|також|через|увагу|на|здоров'я|матері Іноді також через здоров'я матері. Иногда также из-за здоровья матери.

Nie podejmuje się decyzję o jego zakończeniu Не|принимает|себя|решение|о|его|завершении Не|приймаю|себе|рішення|про|його|завершення Не приймається рішення про його завершення. Не принимается решение о его завершении. Nie jest to żaden błąd. Не|есть|это|никакая|ошибка Не|є|це|жодна|помилка Це не є жодною помилкою. Это не ошибка.

Wspomnieliśmy o cięciach cesarskich. Мы упомянули|о|кесаревых сечениях|кесаревых Ми згадали|про|кесаревих розрізах|кесаревих Ми згадали про кесареві розтини. Мы упомянули о кесаревых сечениях.

Tak się składa, że Polska jest w czołówce, Так|себя|складывается|что|Польша|есть|в|числе ведущих стран Так|так|складається|що|Польща|є|в|трійці Так складається, що Польща є в лідерах, Так получается, что Польша в числе лидеров,

jeśli chodzi o Europę. если|речь|о|Европе якщо|йдеться|про|Європу якщо говорити про Європу. если говорить о Европе.

W tej chwili prawie 50% dzieci przychodzi na świat dzięki cesarskiemu cięciu, В|этот|момент|почти|детей|рождается|в|мир|благодаря|кесареву|сечению У|цей|момент|майже|дітей|народжується|на|світ|завдяки|кесаревому|розрізу На даний момент майже 50% дітей народжуються шляхом кесаревого розтину, В настоящее время почти 50% детей рождаются с помощью кесарева сечения,

podczas gdy optymalny wskaźnik powinien wynosić 15%. во|когда|оптимальный|коэффициент|должен|составлять під час|коли|оптимальний|показник|повинен|становити тоді як оптимальний показник має становити 15%. в то время как оптимальный показатель должен составлять 15%.

Dlaczego tak często w Polsce wykonuje się cesarskie cięcie? Почему|так|часто|в|Польше|выполняется|себя|кесарево|сечение Чому|так|часто|в|Польщі|виконується|(частка дієслова)|кесареве|розтин Чому так часто в Польщі проводять кесареве розтин? Почему так часто в Польше выполняют кесарево сечение?

Trudno odpowiedzieć na to pytanie. Трудно|ответить|на|этот|вопрос Важко|відповісти|на|це|питання Важко відповісти на це питання. Трудно ответить на этот вопрос.

Uważam, że większość tych cięć, Я считаю|что|большинство|этих|сокращений Вважаю|що|більшість|цих|скорочень Я вважаю, що більшість цих операцій, Я считаю, что большинство этих операций,

to cięcia na życzenie. это|резки|по|желанию це|різання|на|замовлення це операції за бажанням. это операции по желанию.

Jeśli nie ma wskazań medycznych, Если|не|есть|показаний|медицинских Якщо|не|має|вказівок|медичних Якщо немає медичних показань, Если нет медицинских показаний,

aby to cięcie się odbyło чтобы|это|резка|себя|произошло щоб|це|різання|себе|відбулося щоб ця операція відбулася, чтобы эта операция проводилась

pacjentka po prostu sobie tego życzy. пациентка|просто|себе||życzy|желает пацієнтка|просто|собі|цього|бажає|бажає пацієнтка просто цього бажає. пациентка просто этого хочет.

Jest masa czynników, które składają się na to, Есть|масса|факторов|которые|складываются|себя|на|это Є|маса|чинників|які|складаються|на|на|це Є маса факторів, які складаються на це, Существует множество факторов, которые влияют на это,

kiedy podejmowana jest decyzja o cięciu когда|принимается|является|решение|о|резке коли|приймається|є|рішення|про|різанні коли приймається рішення про кесарів розтин когда принимается решение о операции

i dlaczego ten wskaźnik jest tak wysoki. и|почему|этот|показатель|есть|так|высок і|чому|цей|показник|є|так|високий і чому цей показник такий високий. и почему этот показатель так высок.

Na przykład pacjentka, która miała już poprzednio cięcie cesarskie, На|пример|пациентка|которая|имела|уже|ранее|кесарево|сечение На|приклад|пацієнтка|яка|мала|вже|раніше|кесарів|розтин Наприклад, пацієнтка, яка вже мала попередньо кесарів розтин, Например, пациентка, которая уже имела кесарево сечение,

to ma prawo wyboru przy kolejnym dziecku. это|имеет|право|выбора|при|следующем|ребенке це|має|право|вибору|при|наступному|дитині має право вибору при наступній дитині. имеет право выбора при следующем ребенке.

Czy będzie rodziła naturalnie czy przez CC. Будет|рожать|естественно|естественным образом|или|через|кесарево сечение Чи|буде|народжувати|природно|чи|через|кесарів розтин Чи буде народжувати природним шляхом, чи через кесарів розтин. Будет ли она рожать естественным путем или через кесарево.

Być może kobiety znając to, co było wcześniej Быть|может|женщины|зная|то|что|было|раньше Можливо|жінки|знаючи|це|що|було|раніше| Можливо, жінки, знаючи те, що було раніше Возможно, женщины, зная то, что было раньше

decydują się na kolejne CC. решают|себя|на|следующие|CC вирішують|себе|на|наступне|CC вирішують на наступний кесарів розтин. они решаются на очередное кесарево сечение.

Nie próbują porodu drogami naturalnymi. Не|пытаются|родов|путями|естественными Не|намагаються|пологів|шляхами|природними Вони не намагаються народжувати природними шляхами. Они не пытаются рожать естественным путем.

Ale jest też tak, że kobiety, rodząc pierwszy raz, Но|есть|тоже|так|что|женщины|рожая|первый|раз Але|є|також|так||жінки|народжуючи|перший|раз Але також є так, що жінки, народжуючи вперше, Но также бывает так, что женщины, рожая в первый раз,

również podejmują decyzje o cesarskim cięciu. также|принимают|решения|о|кесаревом|сечении також|приймають|рішення|про|кесаревому|розрізанні також приймають рішення про кесарів розтин. также принимают решение о кесаревом сечении.

Zgadza się. Zdarzają się pacjentki, согласен|ся|случаются|ся|пациентки Згоден|ся|Трапляються|ся|пацієнтки Згодом. Трапляються пацієнтки, Согласен. Бывают пациентки,

które zgłaszają się do nas которые|заявляются|себя|к|нам які|реєструються|себе|до|нас які звертаються до нас которые обращаются к нам

z zaświadczeniami od psychologa, psychiatry, с|справками|от|психолога|психиатра з|довідками|від|психолога|психіатра з довідками від психолога, психіатра, с справками от психолога, психиатра,

w których proponowaną drogą porodu jest właśnie cesarskie cięcie. в|которых|предложенной|дорогой|родов|является|именно|кесарево|сечение в|яких|запропонованою|шляхом|пологів|є|саме|кесареве|розтин в яких пропонованим шляхом пологів є саме кесарів розтин. в которых предложенным способом родов является именно кесарево сечение.

Powodem jest tokofobia, czyli lęk przed porodem. Причиной|является|токофобия|то есть|страх|перед|родами Причиною|є|токофобія|тобто|страх|перед|пологами Причиною є токофобія, тобто страх перед пологами. Причиной является токофобия, то есть страх перед родами.

Takie zaświadczenie wystarczy? Такое|свидетельство|достаточно Таке|свідоцтво|вистачить Чи достатньо такого свідоцтва? Такого свидетельства достаточно?

Nie zawsze. Не|всегда Ні|завжди Не завжди. Не всегда.

Ostateczną decyzję podejmuje lekarz, окончательную|решение|принимает|врач Остаточну|рішення|приймає|лікар Остаточне рішення приймає лікар, Окончательное решение принимает врач,

jednak jeśli pacjentka zjawia się u nas но|если|пациентка|появляется|себя|у|нас але|якщо|пацієнтка|з'являється|себе|у|нас однак якщо пацієнтка з'являється до нас однако если пациентка приходит к нам

z takim zaświadczeniem с|таким|удостоверением з|таким|свідоцтвом з таким свідоцтвом с таким удостоверением

to staramy się nie dyskutować. это|мы стараемся|себя|не|обсуждать це|ми|себе|не|дискутувати то намагаємося не дискутувати. то мы стараемся не обсуждать.

Czasami słyszę też od pacjentek o względach estetycznych. Иногда|слышу|тоже|от|пациенток|о|соображениях|эстетических Іноді|чую|також|від|пацієнток|про|аспектах|естетичних Іноді я також чую від пацієнток про естетичні міркування. Иногда я также слышу от пациенток о эстетических соображениях.

Pacjentki obawiają się nietrzymania moczu, Пациентки|боятся|себя|недержания|мочи Пацієнтки|бояться|себе|нетримання|сечі Пацієнтки бояться нетримання сечі, Пациентки боятся недержания мочи,

jeśli chodzi o poród naturalny если|речь|о|роды|естественный якщо|йдеться|про|пологи|природний якщо йдеться про природні пологи если речь идет о естественных родах

lub o rozległe pęknięcie krocza, или|о|обширное|разрыв|перинеума або|про|розлоге|тріщина|перинея або про великий розрив перинеума, или о значительном разрыве перинеума,

którego gojenie trwa długo, которого|заживление|длится|долго якого|загоєння|триває|довго який заживає довго, который заживает долго,

a kobieta po tym nie zawsze jest w pełni sprawna. и|женщина|после|этим|не|всегда|является|в|полной|работоспособной а|жінка|після|цим|не|завжди|є|в|повній|здатна а жінка після цього не завжди є повністю працездатною. а женщина после этого не всегда полностью здорова.

Obecnie pracujesz na oddziale położniczym, В настоящее время|ты работаешь|на|отделении|акушерском Наразі|працюєш|на|відділенні|акушерському Наразі ти працюєш у пологовому відділенні, В настоящее время ты работаешь в родильном отделении,

co oznacza, że przebywasz ze świeżo upieczonymi matkami i dzieciakami. что|означает|что|ты находишься|с|только что|новоиспеченными|матерями|и|детьми що|означає|що|ти перебуваєш|з|нещодавно|випеченими|матерями|і|дітьми що означає, що ти перебуваєш з новоспеченими матерями та дітьми. что означает, что ты находишься рядом с только что родившими матерями и детьми.

Dają mocno w kość? дают|сильно|в|кость Дає|сильно|в|кістку Дають сильно в кістки? Они сильно напрягают?

Bywa. Бывает Буває Буває. Бывает.

Bywa tak, że brakuje nam słów:) Бывает|так|что|не хватает|нам|слов буває|так|що|не вистачає|нам|слів Буває так, що нам бракує слів:) Бывает так, что нам не хватает слов :)

Na przykład: dzwonek. Например|пример|звонок Наприклад|приклад|дзвінок Наприклад: дзвоник. Например: звонок.

U nas wszystko odbywa się za pomocą dzwonka. У|нас|всё|происходит|(частица возвратного глагола)|за|помощью|звонка У|нас|все|відбувається|(частка дієслова)|за|допомогою|дзвінка У нас все відбувається за допомогою дзвоника. У нас все происходит с помощью звонка.

Wtedy my jesteśmy wzywane i idziemy na salę do pacjentki. Тогда|мы|мы|вызываются|и|мы идем|в|зал|к|пациентке Тоді|ми|є|викликані|і|йдемо|до|зали|до|пацієнтки Тоді нас викликають, і ми йдемо в палату до пацієнтки. Тогда нас вызывают, и мы идем в палату к пациентке.

Czyli matka ma ten dzwonek, który jest alarmem. Значит|мама|имеет|этот|звонок|который|является|сигнализацией Тобто|мати|має|цей|дзвінок|який|є|сигналізацією Тобто мати має цей дзвоник, який є сигналом тривоги. То есть у матери есть этот звонок, который является сигналом тревоги.

Biegniemy na ten alarm, wchodzę do sali pacjentki, Мы бежим|на|этот|сигнал тревоги|я вхожу|в|зал|пациентки Бігемо|на|цей|сигнал тривоги|я вхожу|до|кімнати|пацієнтки Ми біжимо на цей сигнал тривоги, я вхожу в палату пацієнтки, Мы бежим на этот сигнал тревоги, я вхожу в палату пациентки,

pytam, co się stało спрашиваю|что|себя|произошло питаю|що|стало|стало питаю, що сталося спрашиваю, что случилось.

"Wie pani co, na suficie siedzi mucha, Знаете|мадам|что|на|потолке|сидит|муха Знаєте|пані|що|на|стелі|сидить|муха "Знаєте, на стелі сидить муха, "Знаете ли вы, на потолке сидит муха,

czy mogłaby pani ją zabić?" ли|могла|вы|её|убить чи|могла|пані|її|вбити чи не могли б ви її вбити? не могли бы вы её убить?"

A ja spoglądam w górę, a do sufitu 4 metry. А|я|смотрю|в|вверх|а|до|потолка|метра А|я|дивлюся|в|небо|а|до|стелі|метри А я дивлюсь вгору, а до стелі 4 метри. А я смотрю вверх, а до потолка 4 метра.

Więc nie rozwiązałam tego problemu Так|не|решила|этой|проблемы Отже|не|розв'язала|цього|проблеми Тож я не вирішила цю проблему. Так что я не решила эту проблему.

i nie pamiętam już, jak się to skończyło. и|не|помню|уже|как|это|это|закончилось і|не|пам'ятаю|вже|як|це|це|закінчилося І вже не пам'ятаю, як це закінчилось. и я уже не помню, как это закончилось.

Mamy na oddziale, na którym pracuję, 21 łóżek. У нас|на|отделении|на|котором|я работаю|коек Маємо|на|відділенні|на|якому||ліжок У нас на відділенні, де я працюю, 21 ліжко. У нас в отделении, где я работаю, 21 койка.

Każde łóżko zajmuje 1 pacjentka. Каждая|кровать|занимает|пациентка Кожне|ліжко|займає|пацієнтка Кожне ліжко займає 1 пацієнтка. Каждая койка занимает 1 пациентку.

Każda ma dziecko przy sobie, Каждая|имеет|ребенок|рядом|с собой Кожна|має|дитину|при|собі Кожна має дитину при собі, Каждая имеет ребенка при себе,

a czasami nawet bliźnięta. а|иногда|даже|близнецы а|іноді|навіть|близнюки а іноді навіть близнюків. а иногда даже близнецы.

Na dyżurze jesteśmy we 3. На|дежурстве|мы|в На|чергуванні|ми|в На чергуванні ми втрьох. На дежурстве нас трое.

Czasami jest dodatkowa 4 położna, Иногда|есть|дополнительная|акушерка Іноді|є|додаткова|акушерка Іноді є додаткова 4-а акушерка, Иногда есть дополнительная четвертая акушерка,

wtedy jest luksusowo. тогда|есть|роскошно тоді|є|розкішно тоді це розкішно. тогда это роскошь.

Pracy jest dużo. Работы|есть|много Роботи|є|багато Роботи багато. Работы много.

Chciałabym, Я бы хотела Я б хотіла Я б хотіла, Я бы хотела,

aby nasza praca ograniczała się tylko do pracy z pacjentami. чтобы|наша|работа|ограничивалась|себя|только|до|работы|с|пациентами щоб|наша|робота|обмежувалася|себе|тільки|до|роботи|з|пацієнтами щоб наша робота обмежувалася лише роботою з пацієнтами. чтобы наша работа ограничивалась только работой с пациентами.

Ale mamy też mnóstwo innych obowiązków; Но|у нас|тоже|множество|других|обязанностей Але|ми маємо|також|безліч|інших|обов'язків Але у нас також є безліч інших обов'язків; Но у нас также есть множество других обязанностей;

tonę dokumentacji do wypełnienia, тонна|документации|для|заполнения тонна|документації|для|заповнення тонни документації для заповнення, тонны документации для заполнения,

leki do podawania, лекарства|для|введения ліки|для|введення ліки для введення, лекарства для введения,

przyjmujemy nowe pacjentki, принимаем|новых|пациенток приймаємо|нові|пацієнтки приймаємо нових пацієнток, принимаем новых пациенток,

jeśli oczywiście mamy miejsca, если|конечно|у нас|места якщо|звичайно|ми маємо|місця якщо, звичайно, є місця, если, конечно, есть места,

bo bywa tak, że mamy pełen oddział. потому что|бывает|так|что|у нас есть|полный|отдел бо|буває|так|що|ми маємо|повний|підрозділ бо буває так, що у нас повне відділення. потому что бывает так, что у нас полный отдел.

Odbywa się kąpiel noworodków, Происходит|(глагольная частица)|купание|новорожденцев Відбувається||купання|новонароджених Відбувається купання новонароджених, Проходит купание новорожденных,

mamy wizyty pediatryczne, у нас|визиты|педиатрические маємо|візити|педіатричні маємо педіатричні візити, у нас есть педиатрические визиты,

w których jedna położna prowadzi obchód z pediatrą в|которых|одна|акушерка|ведет|обход|с|педиатром в|яких|одна|акушерка|проводить|обход|з|педіатром в яких одна акушерка проводить обходи з педіатром в которых одна акушерка проводит обход с педиатром.

i wykonuje różne zlecenia; и|выполняет|разные|задания і|виконує|різні|замовлення і виконує різні призначення; и выполняет различные задания;

badania obrazowe, исследования|визуализационные дослідження|образні дослідження зображень, медицинские исследования,

pobiera krew do badań, берет|кровь|для|анализов бере|кров|для|аналізів бере кров для аналізів, берет кровь для анализов,

Na końcu trzeba pacjentki wypisać do domu. На|конце|нужно|пациентки|выписать|домой|дом На|кінці|треба|пацієнтки|виписати|до|дому В кінці потрібно виписати пацієнтку додому. В конце нужно выписать пациентку домой.

Po wyjściu pacjentki ze szpitala, После|выхода|пациентки|из|больницы Після|виходу|пацієнтки|з|лікарні Після виходу пацієнтки з лікарні, После выписки пациентки из больницы,

musimy przygotować łóżka na nowe pacjentki, мы должны|подготовить|кровати|для|новые|пациентки ми повинні|підготувати|ліжка|для|нові|пацієнтки ми повинні підготувати ліжка для нових пацієнток, мы должны подготовить кровати для новых пациенток,

musimy te łóżka ubrać, мы должны|эти|кровати|заправить ми повинні|ці|ліжка|застелити ми повинні ці ліжка застелити, мы должны эти кровати застелить,

które wcześniej pani salowa musi przygotować. которые|раньше|госпожа|уборщица|должна|подготовить які|раніше|пані|медсестра|повинна|підготувати які раніше пані прибиральниця повинна підготувати. которые ранее должна подготовить санитарка.

Czyli tych obowiązków naprawdę jest dużo. Значит|этих|обязанностей|действительно|есть|много Тобто|цих|обов'язків|справді|є|багато Тобто цих обов'язків справді багато. То есть этих обязанностей действительно много.

A zarobki? W porządku? А|зарплата|В|порядке А|заробітки|В|порядку А зарплати? В порядку? А зарплаты? В порядке?

Niestety nie. К сожалению|нет На жаль|ні На жаль, ні. К сожалению, нет.

Życzę sobie, abyśmy miały zarobki na takim poziomie, Желаю|себе|чтобы мы|имели|зарплаты|на|таком|уровне Бажаю|собі|щоб ми|мали|заробітки|на|такому|рівні Бажаю, щоб у нас були зарплати на такому рівні, Я желаю, чтобы у нас были зарплаты на таком уровне,

by wystarczyła nam tylko 1 praca. было|достаточно|нам|только|работа би|вистачила|нам|тільки|робота щоб нам вистачило лише 1 роботи. чтобы нам нужна была только 1 работа.

Uważam, że większość dziewczyn, z którymi pracuję, nie ma tylko 1 pracy. Я считаю|что|большинство|девочек|с|которыми|я работаю|не|имеет|только|работу Вважаю|що|більшість|дівчат|з|якими|працюю|не|має|тільки|роботу Я вважаю, що більшість дівчат, з якими я працюю, не мають лише 1 роботи. Я считаю, что большинство девушек, с которыми я работаю, не имеют только 1 работу.

W moim przypadku jest to szpital, В|моем|случае|есть|это|больница У|моєму|випадку|є|це|лікарня У моєму випадку це лікарня, В моем случае это больница,

3 przychodnie, поликлиники поліклініки 3 поліклініки, 3 поликлиники,

telemedycyna w domu телемедицина|в|доме телемедицина|в|дому телемедицина вдома. телемедицина на дому

oraz odwiedziny pacjentek po porodach w domu. и|визиты|пациенток|после|родов|в|доме та|відвідини|пацієнток|після|пологів|в|домі та відвідування пацієнток після пологів вдома. и посещения пациенток после родов на дому.

I to wszystko ze sobą łączysz? Я|это|всё|с|собой|соединяешь Я|це|все|з|собою|поєднуєш І ти все це поєднуєш? И ты всё это совмещаешь?

Musisz być zmęczona, Ты должна|быть|уставшей Ти мусиш|бути|втомлена Ти, напевно, втомлена, Ты, должно быть, устала,

niewyspana. невыспавшаяся недосипана недосипаєш. недосыпа.

Tak, dokładnie. Да|точно Так|точно Так, точно. Да, именно.

Staram się, żeby moje pacjentki nie odczuły mojego zmęczenia, стараюсь|себя|чтобы|мои|пациентки|не|ощутили|моего|усталости намагаюся|себе|щоб|мої|пацієнтки|не|відчули|мого|втоми Я намагаюся, щоб мої пацієнтки не відчували мого втоми, Я стараюсь, чтобы мои пациентки не чувствовали моей усталости,

Daję z siebie wszystko i często staję na rzęsach. Я даю|из|себя|всё|и|часто|становлюсь|на|цыпочках Я даю|з|себе|все|і|часто|стаю|на|пальці на ногах Я віддаю все від себе і часто стаю на вуха. Я выкладываюсь на полную и часто стою на ушах.

Ale to nie dotyczy tylko mnie, Но|это|не|касается|только|меня Але|це|не|стосується|тільки|мене Але це стосується не тільки мене, Но это касается не только меня,

Na każdym oddziale znajdzie się osoba, która pracuje dużo. На|каждом|отделе|найдется|(частица возвратного глагола)|человек|который|работает|много На|кожному|відділі|знайдеться|(частка дієслова)|людина|яка|працює|багато На кожному відділенні знайдеться людина, яка працює багато. На каждом отделе найдется человек, который много работает.

Ty jeszcze nie masz dzieci? Nie mam. Ты|еще|не|имеешь|детей|Нет|имею Ти|ще|не|маєш|дітей|Ні|маю У тебе ще немає дітей? Немає. У тебя еще нет детей? Нет.

A planujesz? А|планируешь А|плануєш А ти плануєш? А планируешь?

Myślę, że tak. Думаю|что|да Думаю|що|так Думаю, що так. Я думаю, что да.

Gdybyś mogła zdecydować, czy rodzisz naturalnie Если бы ты|могла|решить|ли|родишь|естественным образом Якби ти|могла|вирішити|чи|народиш|природно Якщо б ти могла вирішити, чи народжувати природним шляхом Если бы ты могла решить, рожать естественным образом

czy przez cesarskie cięcie, to co byś wybrała? ли|через|кесарево|сечение|то|что|ты бы|выбрала чи|через|кесареве|розтин|то|що|ти б|вибрала чи через кесарів розтин, що б ти вибрала? или через кесарево сечение, что бы ты выбрала?

Jest to najgorsze pytanie, które możesz zadać położnej, Это|самое|худшее|вопрос|который|ты можешь|задать|акушерке Є|це|найгірше|питання|яке|ти можеш|задати|акушерці Це найгірше питання, яке ти можеш задати акушерці, Это самый плохой вопрос, который ты можешь задать акушерке,

jeśli wiem, jak to wygląda. если|я знаю|как|это|выглядит якщо|я знаю|як|це|виглядає якщо я знаю, як це виглядає. если я знаю, как это выглядит.

Za dużo mam wspomnień jeśli o porody. слишком|много|у меня|воспоминаний|если|о|роды Занадто|багато|маю|спогадів|якщо|про|пологи Занадто багато у мене спогадів, якщо йдеться про пологи. У меня слишком много воспоминаний о родах.

Myślę, że decyzję podejmę, Думаю|что|решение|приму Думаю|що|рішення|прийму Думаю, що рішення я прийму, Я думаю, что приму решение,

gdy przyjdzie na to czas. когда|придет|на|это|время коли|прийде|на|це|час коли прийде час. когда придет время.

Jak będę wiedzieć, jak ta ciąża przebiegała. Как|буду|знать|как|эта|беременность|протекала Як|буду|знати|як|ця|вагітність|протікала Як я буду знати, як проходила ця вагітність. Как я буду знать, как протекала эта беременность.

Ale myślę, że chciałabym rodzić naturalnie. Но|я думаю|что|я бы хотела|рожать|естественно Але|думаю|що|я б хотіла|народжувати|природно Але я думаю, що хотіла б народжувати природно. Но я думаю, что хотела бы рожать естественным образом.

Natura wie, co robi. Природа|знает|что|делает Природа|знає|що|робить Природа знає, що робить. Природа знает, что делает.

Trzymam kciuki! Держу|кулаки Тримаю|пальці Тримаю кулачки! Держу за тебя кулачки!

Dziękuję za spotkanie i rozmowę. Спасибо|за|встречу|и|разговор Дякую|за|зустріч|і|розмову Дякую за зустріч і розмову. Спасибо за встречу и разговор.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.04 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.87 uk:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=437 err=0.00%) translation(all=349 err=0.00%) cwt(all=1944 err=0.77%)