Marinheiras de primeira viagem Erstlingsmatrosen||| first-time sailors||| Erstmalige Segler first-time sailors Navegantes noveles 初めてのセーリング Żeglarze po raz pierwszy 第一次出海的人

O ano de 2015 veio com a corda toda e promete ser um ano cheio de emoções - fortes emoções. ||||||corde||||||||||| |||came|||energy|||||||full|||| Das Jahr 2015 ist mit voller Wucht angekommen und verspricht ein Jahr voller Emotionen zu werden – starke Emotionen. The year of 2015 came with the whole string and promises to be a year full of emotions - strong emotions. 2015 год вступил в свои права и обещает быть годом, полным эмоций - сильных эмоций.

Ano passado, durante minha viagem ao Brasil, eu encontrei uma boa amiga e tentei persuadí-la a deixar de comprar um carro zero km e, ao invés disso, vir viajar comigo pela Europa. ||||||||||||||überreden|||||||||||||||||| |||||||||||||I tried|persuade||||||||||||||come|||| Letztes Jahr habe ich während meiner Reise nach Brasilien eine gute Freundin getroffen und versucht, sie davon zu überzeugen, kein Null-Kilometer-Auto zu kaufen und stattdessen mit mir nach Europa zu reisen. Last year, during my trip to Brazil, I met a good friend and tried to persuade her to stop buying a zero km car and instead come to travel with me in Europe. В прошлом году, во время поездки в Бразилию, я встретил хорошую подругу и попытался убедить ее отказаться от покупки совершенно нового автомобиля и поехать со мной путешествовать по Европе.

Inicialmente entendi que ela não tinha dinheiro suficiente, pois sua prioridade era trocar de carro, porém acredito que eu a fiz pensar melhor, quando eu mencionei que quando eu tive que trocar de carro, escolhi um carro usado e velho. ||||||||||||change|||but|I believe||||||||||||||||||||||| Anfangs verstand ich, dass sie nicht genug Geld hatte, da ihre Priorität darin bestand, das Auto zu wechseln, aber ich glaube, ich brachte sie zum Nachdenken, als ich erwähnte, dass ich mich für einen alten Gebrauchtwagen entschieden hatte, als ich das Auto wechseln musste. Initially I understood that she did not have enough money, because her priority was to change cars, but I believe that I made her think better, when I mentioned that when I had to change cars, I chose a used and old car. Сначала я понял, что у нее недостаточно денег, так как ее приоритетом было поменять машину, однако я думаю, что заставил ее думать лучше, когда упомянул, что когда мне нужно было поменять машину, я выбрал старый подержанный автомобиль.

Disse que a minha prioridade é curtir a vida, me aventurar por terras desconhecidas, ver gente diferente, aprender e experimentar coisas novas. a dit|||ma|||profiter||||||||||||||| ||||||enjoying||||adventure|||unknown|||||||| Ich sagte, dass es meine Priorität ist, das Leben zu genießen, mich in unbekannte Länder zu wagen, andere Menschen zu treffen, neue Dinge zu lernen und zu erleben. I said that my priority is to enjoy life, venture into unknown lands, see different people, learn and try new things. Я сказал, что мой приоритет - наслаждаться жизнью, отправляться в неизведанные края, видеть разных людей, учиться и получать новый опыт. Curiosamente em janeiro, logo após o Reveillon, ela me escreveu perguntando se eu poderia ajudá-la a fazer um roteiro, pois ela decidiu viajar para a Europa. ||||après|||||||||||||||itinéraire||||||| ||||||New Year's Eve|||||||||||||itinerary||||||| Interessanterweise schrieb sie mir im Januar, gleich nach Silvester, und fragte, ob ich ihr beim Schreiben eines Drehbuchs helfen könnte, als sie sich entschloss, nach Europa zu reisen. Interestingly in January, right after New Year's Eve, she wrote to me asking if I could help her make a script, as she decided to travel to Europe. Интересно, что в январе, сразу после Нового года, она написала мне письмо, спрашивая, не могу ли я помочь ей составить маршрут, поскольку она решила отправиться в Европу.

Definir um roteiro não foi tarefa fácil. |||||task| Die Definition einer Roadmap war keine leichte Aufgabe. Defining a script was not an easy task. Определение сценария было непростой задачей.

São tantas as opções, mas acabamos concordando que um passeio pela Itália seria uma ótima opção. ||||||||||||||great| Es gibt so viele Möglichkeiten, aber am Ende waren wir uns einig, dass eine Tour durch Italien eine großartige Option wäre. There are so many options, but we ended up agreeing that a tour of Italy would be a great option. Вариантов очень много, но в итоге мы сошлись на том, что тур по Италии будет отличным вариантом. Vamos nos encontrar em Milão e de lá o itinerário será o seguinte: Nápoles - Costa Amalfitana - ilha de Capri - Roma - Toscana (provavelmente Florença, Pisa e Siena) - retorno a Milão. |||||||||Reiseroute||||||Amalfiküste|||Capri||||Florenz|||Siena||| ||||Milan|||||||||Naples||Amalfi Coast|island||Capri||Tuscany||Florence|Pisa||Siena||| Wir werden uns in Mailand treffen und von dort aus wird die Reiseroute wie folgt aussehen: Neapel - Amalfiküste - Insel Capri - Rom - Toskana (wahrscheinlich Florenz, Pisa und Siena) - Rückkehr nach Mailand. We will meet in Milan and from there the itinerary will be as follows: Naples - Amalfi Coast - Capri Island - Rome - Tuscany (probably Florence, Pisa and Siena) - return to Milan. Мы встретимся в Милане и оттуда маршрут будет следующим: Неаполь - Амальфитанское побережье - остров Капри - Рим - Тоскана (вероятно, Флоренция, Пиза и Сиена) - возвращение в Милан.

Eu não vejo a hora de viajar. Ich kann es kaum erwarten zu reisen. I can't wait to travel. Я не могу дождаться путешествия.

Faltam 28 dias e já começamos a fazer uma contagem regressiva. |||||||||Countdown remaining||||||||countdown|countdown Noch 28 Tage und wir haben bereits mit dem Countdown begonnen. 28 days to go and we have started counting down. Осталось 28 дней, и мы уже начинаем обратный отсчет. Para mim será algo espetacular, pois eu praticamente não conheço a Itália. Für mich wird es spektakulär sein, denn ich kenne Italien kaum. For me it will be something spectacular, since I hardly know Italy. Для меня это будет нечто впечатляющее, поскольку я почти не знаю Италию.

Para minha amiga será algo indescritível, pois essa será a sua primeira viagem para a Europa. |||||indescriptible|||||||||| |||||unbeschreiblich|||||||||| |||||indescribable|||||||||| Für meine Freundin wird es etwas Unbeschreibliches sein, da es ihre erste Reise nach Europa sein wird. For my friend it will be something indescribable, as this will be her first trip to Europe. Для моей подруги это будет что-то неописуемое, так как это будет ее первая поездка в Европу. Como seremos marinheiras de primeira viagem (e também porque nunca viajamos juntas antes), imagino que passaremos por muitas situações cômicas e até mesmo alguns vexames. ||marinières||||||||||||||||||||||gêne |we will be|first-time sailors|||||||||||||we will go through|||||||||embarrassments ||||||||||||||||||||||||Peinlichkeiten Da wir zum ersten Mal Segler sein werden (und auch weil wir noch nie zuvor zusammen gereist sind), stelle ich mir vor, dass wir viele komische Situationen und sogar einige Peinlichkeiten erleben werden. As we will be first-timers (and also because we have never traveled together before), I imagine that we will go through many comical situations and even some embarrassment. Поскольку мы будем первыми моряками (а также потому, что мы никогда раньше не путешествовали вместе), я представляю, что мы пройдем через многие комичные ситуации и даже некоторые досады.

Bom, veremos. Nun, wir werden sehen. Well, we'll see. Что ж, посмотрим.