×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

World News 2020 (European Portuguese audio), Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19

Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19

[Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19] - Cientistas holandeses alegam ter descoberto indícios do novo coronavírus nas águas residuais da cidade de Haarlem, (na Holanda), antes mesmo dos primeiros casos de Covid-19 terem ali sido registados no início de março.

Com escassas ferramentas para estudar a origem e a propagação da pandemia, os esgotos, habitualmente úteis na analise de bactérias e parasitas, podem agora ajudar também no caso deste pandemia (novo coronavírus).

Ana Maria Husman, da agência de Saúde Pública e Ambiente da Holanda (RIVM), explica-nos que "o que podemos conseguir com a observação dos esgotos é perceber os fluxos ao longo do tempo para, a partir da primeira introdução da doença no pais, tentarmos perceber a propagação do vírus."

A monitorização da rede de esgotos serve como primeiro sistema de alarme. O vírus é detetado nas águas residuais antes de as pessoas apresentarem sintomas.

Não é um processo perfeito, mas tem resultados e permite perceber a propagação da doença.

(Nos países mais desenvolvidos), a capacidade de testar é mais apertada, mas os laboratórios internacionais podem ajudar no combate a esta nova doença (ainda incurável).

O professor Frank Aarestrup, (chefe de pesquisa em epidemiologia genómica) da Universidade Técnica da Dinamarca, mostra-nos outra forma de monitorização da doença (Covid-19) já em curso: "a possibilidade de enviar as amostras para uma unidade central onde podem ser analisadas".

"Não é tão rápido como se fosse feito logo no local da recolha, como seria o ideal, mas é ainda assim exequível enviar amostras de várias partes do mundo para um laboratório central as analisar e conseguir um quadro decente da atual situação mundial", defende Frank Aarestrup.

...... O controlo das águas residuais (revela-se importante) para os cientistas e investigadores porque permite encontrar informação valiosa e precisa sobre todos os tipos de bactérias, parasitas e doenças, como a Covid-19.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19 Observar||alcantarillas|||||| Beobachtung der Abwasserkanäle, um die Verbreitung von Covid-19 zu verstehen Observing the sewers to understand the spread of Covid-19

[Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19] - Cientistas holandeses alegam ter descoberto indícios do novo coronavírus nas águas residuais da cidade de Haarlem, (na Holanda), antes mesmo dos primeiros casos de Covid-19 terem ali sido registados no início de março. |||||||||||||descubierto|||||||residuales||||Haarlem||||||||||||||||| [Beobachten Sie die Abwasserkanäle, um die Ausbreitung von Covid-19 zu verstehen] - Niederländische Wissenschaftler behaupten, Beweise für das neue Coronavirus in den Abwässern der Stadt Haarlem (in den Niederlanden) entdeckt zu haben, noch bevor dort Anfang März die ersten Fälle von Covid-19 aufgetreten sind.

Com escassas ferramentas para estudar a origem e a propagação da pandemia, os esgotos, habitualmente úteis na analise de bactérias e parasitas, podem agora ajudar também no caso deste pandemia (novo coronavírus). Da es nur wenige Instrumente zur Untersuchung des Ursprungs und der Ausbreitung der Pandemie gibt, kann das Abwasser, das normalerweise für die Analyse von Bakterien und Parasiten verwendet wird, nun auch im Fall dieser Pandemie (neuartiges Coronavirus) helfen. With few tools to study the origin and spread of the pandemic, sewage, which is usually useful in the analysis of bacteria and parasites, can now also help in the case of this new coronavirus.

Ana Maria Husman, da agência de Saúde Pública e Ambiente da Holanda (RIVM), explica-nos que "o que podemos conseguir com a observação dos esgotos é perceber os fluxos ao longo do tempo para, a partir da primeira introdução da doença no pais, tentarmos perceber a propagação do vírus." ||Husman||||||||||RIVM|||||||||||||||||||||||||||||||intentar|||||

A monitorização da rede de esgotos serve como primeiro sistema de alarme. O vírus é detetado nas águas residuais antes de as pessoas apresentarem sintomas. |||||||||||presenten| Das Virus wird im Abwasser nachgewiesen, bevor die Menschen Symptome zeigen.

Não é um processo perfeito, mas tem resultados e permite perceber a propagação da doença. Es ist kein perfektes Verfahren, aber es führt zu Ergebnissen und ermöglicht es, die Ausbreitung der Krankheit zu erkennen.

(Nos países mais desenvolvidos), a capacidade de testar é mais apertada, mas os laboratórios internacionais podem ajudar no combate a esta nova doença (ainda incurável).

O professor Frank Aarestrup, (chefe de pesquisa em epidemiologia genómica) da Universidade Técnica da Dinamarca, mostra-nos outra forma de monitorização da doença (Covid-19) já em curso: "a possibilidade de enviar as amostras para uma unidade central onde podem ser analisadas". |||Aarestrup|||||epidemiología|genómica|||||||||||||||||||||||muestras||||||||analizadas

"Não é tão rápido como se fosse feito logo no local da recolha, como seria o ideal, mas é ainda assim exequível enviar amostras de várias partes do mundo para um laboratório central as analisar e conseguir um quadro decente da atual situação mundial", defende Frank Aarestrup. ||||||||logo|||||||||||||factible||||||||||||||||||cuadro decente||||||| "Es geht zwar nicht so schnell, wie es ideal wäre, wenn es direkt am Ort der Entnahme geschehen würde, aber es ist immer noch möglich, Proben aus verschiedenen Teilen der Welt an ein zentrales Labor zu schicken, um sie zu analysieren und ein vernünftiges Bild der aktuellen weltweiten Situation zu erhalten", argumentiert Frank Aarestrup.

...... O controlo das águas residuais (revela-se importante) para os cientistas e investigadores porque permite encontrar informação valiosa e precisa sobre todos os tipos de bactérias, parasitas e doenças, como a Covid-19.