Estudo da Partida da Monção (1897) Study of the Departure from Monção (1897)

"Partida da Monção" é uma obra pintada pelo artista brasileiro José Ferraz de Almeida Júnior, em 1897, com a técnica de óleo sobre tela. ||Monsoon Departure||||painted||||||||||||oil on canvas||oil||canvas Na obra, vemos a representação dos últimos instantes que antecedem a partida de uma expedição fluvial, à luz do dia. ||we see||depiction|||moments||precede|||||River expedition|river expedition|||| Dois grupos de dezenas de personagens estão dispostos separadamente nos extremos da tela. |||Dozens||||arranged|||||screen No grupo à direita, num plano intermediário, encontramos um sacerdote em destaque. ||||||intermediate level|||priest||prominence Ele aparenta ter idade avançada. |appears to have||| Usa uma batina branca na parte de cima do corpo e vestes pretas da cintura para baixo. ||cassock|||||||||black garments|black garments||waist|| Ao redor de seu pescoço, está disposta uma estola cor-de-rosa. |around|||neck||arranged||pink stole||| Na sua mão esquerda, dobrada à frente do corpo, ele carrega um livro, para o qual volta o seu rosto, enquanto o lê. ||||folded in front||||||carries||||||turns towards||||"while"|| Já na sua mão direita, segura um asperge dourando, utensílio religioso geralmente usado para borrifar água benta sobre pessoas ou objetos durante uma benção. |||||holds||aspergillum|gilded|religious tool|||||sprinkle||holy water||||objects|||blessing Ao seu redor, ainda no mesmo plano, vemos homens, mulheres e crianças, ajoelhados e de pé, acompanhando a cerimônia. ||around him||||plane||||||kneeling||||attending||ceremony Ainda do lado direito da tela, está em destaque um pequeno grupo de pessoas. |||||screen|||highlighted||||| Entre elas, um homem de cabelos brancos ajoelhado sobre a terra, que olha para o padre com o corpo de costas ao observador. ||||||white hair|kneeling on the||||||||priest|||||with his back||observer Ao mesmo tempo, uma mulher, que usa roupas marrons e um lenço rosa na cabeça, carrega uma criança no colo enquanto observa, com feição atenta, o que acontece do lado oposto da tela. ||||||||brown|||Headscarf||||carries||||in her arms|while|watches||attentive expression|attentive||||||opposite side||screen Uma segunda criança está de pé ao seu lado, com o corpo virado para ela. ||||||||||||turned toward|| No lado esquerdo do quadro, num contínuo decrescente que acompanha a margem do rio, temos os "monçoeiros". ||||||continuous decline|decreasing pattern||follows||riverbank|||||monsoon traders A maior parte deles, já dentro de suas canoas, observa o sacerdote. ||||||||their canoes|watches||priest Em terra, na parte intermediária, vemos um homem agachado abraçar uma criança. ||||intermediate||||crouched down|hugging|| Ao seu lado, uma mulher de vestes cinzas e lenço alaranjado observa os dois. ||||||gray clothing|gray clothing||scarf|orange-colored||| Enquanto isso, no primeiro plano, um homem negro com vestes simples encontra-se com o tronco voltado para frente, tirando do chão uma grande caixa de madeira. ||||foreground|||||||||||torso||||lifting||ground|||wooden box|| Seu rosto também está voltado para o padre, como se o observasse. ||||turned towards|||priest||||"were watching him" Atrás dele, outro homem negro, de costas ao espectador, carrega um monte de feno. ||||||back turned||viewer|carries||||hay Aos seus pés, uma espingarda está apoiada sobre uma pedra. ||At his feet||Shotgun||resting on|||stone Ao lado dela, vemos fumaça saindo de uma jarra de barro, que está disposta entre estacas de madeira espalhadas pelo chão. ||||smoke||||clay pot||clay|||arranged||stakes|||scattered|| Por fim, ao fundo da tela, vemos uma paisagem que, à direita, configura-se como uma mata ribeirinha, com folhagens cheias, de coloração verde-escura. |||background||screen|||landscape||||takes shape||||riparian forest|riparian forest||dense foliage|lush||dark green color|| Já à esquerda, o cenário constitui-se de um rio e um horizonte enevoado. ||||scene|"is composed of"|||||||hazy horizon|misty Na parte mais alta, contornos de montanhas ao longe se destacam em meio à coloração esbranquiçada do céu. |||highest part|outlines||||in the distance||stand out||||whitish hue|whitish hue||sky

Audiodescrição por Ana Luiza Sheludiakoff Couto. |||Luiza|Sheludiakoff| Projeto de educação na Faculdade Cásper Líbero.