PROCLAMAÇÃO DA REPÚBLICA | EDUARDO BUENO Proclamation|||| Proclamación|||| PROCLAMATION OF THE REPUBLIC | EDUARDO BUENO PROCLAMACIÓN DE LA REPÚBLICA | EDUARDO BUENO 共和国宣言｜エドゥアルド・ブエノ ПРОГОЛОШЕННЯ РЕСПУБЛІКИ | ЕДУАРДО БУЕНО 共和国宣言|爱德华多·布埃诺

O que eu vou falar para você agora não vai cair no enem por uma série de |||||||||va a|caer en el||||||

motivos. Primeiro deles é que nunca te ensinaram a história assim, o segundo é |||||||taught|||||| |||||||enseñaron||||||

que embora as pessoas saibam que foi assim eu acho que elas têm vergonha de |although||||||||||||| |aunque|||sepan|||||||||| that although people know it was like that, I think they're ashamed of

contar que foi assim. Aliás elas tem toda a razão de ter vergonha porque essa ||||by the way|||||||||| to say that it was like that. In fact, they have every reason to be ashamed, because this

história e tantas outras são mesmo vergonhosa. Eu vou falar sobre a ||so many||||||||| ||||||vergonzosa||||| since this story, just as many others,

Proclamação da República no Brasil

Que a Proclamação da República foi um golpe militar isso muita gente sabe, diz e comenta até porque ||||Republic|||military coup|military|||||||comments|| ||||||||||||sabe -> lo sabe|||||ya que A lot of people know that the proclamation of the Republic in Brazil was a military coup,

foi um golpe militar porque quando uma guarnição de ||coup|||||garrison|

soldados site da caserna às 6 da manhã |||barracks||| |||cuartel|||

armada com canhões e derrubam um regime constitucional só tem um nome: Golpe militar ||cannons||overthrow||regime||||||| ||||derrocan||régimen constitucional||||||| armed with cannons and overthrows a constitutional regime,

A questão pouco comentado é quem foram os |||||who|were| |||comentada|||| What people don't talk about is who were these soldiers

militares que deram o golpe e por que eles deram esse golpe ||gave|||||||||

Claro, todo mundo sabe também que por trás do movimento militar de 15 de novembro de Of course most people know that

1889 estava o Marechal Deodoro da Fonseca O que as pessoas pouco comentam é que o ||Marshal|||||||||||| ||Mariscal|||De la Fonseca||||||comentan es que|||

Marechal Deodoro da Fonseca era monarquista e 60 dias antes de sair da |||||monarchist|||||| |||||monárquico|||||| is that marshal Deodoro da Fonseca was a monarchist and,

caserna e derrubar o imperador ele tinha dito : - Os brasileiros estão ||||emperor|||||| ||derrocar||||||||están

muito mal educados para república. Ruim com a monarquia, pior sem ela ||||republic|Bad|||||| ||mal educados|||Malo||||||

60 dias depois ele parece ter mudado de ideia. Só que ao mudar de ideia, todo mundo sabe todo mundo sabe ||||haber cambiado de|cambiado de opinión||||||||||||||

não, mas deveria saber que no momento em que o regime estava sendo derrubado ele se |||||||||||||overthrown|| |||||||||||||derrocado||

recusou a derrubar o imperador D. Pedro II ele disse: - É meu amigo, devo-lhe favores refused||||||||||||||| rechazó derribar||||||||||||||le debo favores|favores recibidos he refused to overthrow Emperor Dom Pedro II

Aliás devia vários mesmo E quando um dos cadetes que estava |should have|several|even||||||| |debía|||||||cadetes||

junto com ele gritou viva república, Deodoro deu-lhe um tapa |||shouted|||||||slap ||||||||||bofetada

Naquele momento 15 de novembro de 1889 às 6 da manhã Deodoro não derrubou a ||||||||||overthrew| ||||||||||no derrocó a| By that time, November 15, 1889, at 6 a.m.,

Monarquia, nem o Imperador que era seu amigo derrubou apenas e tão |||||||||only||

somente o chefe do gabinete, o Ministro chefe only||||||| ||||gabinete|||

Visconde de Ouro Preto junto com o Deodoro na conspiração no campo de Viscount|||||||||||| Visconde||||||||||||

santana no centro do Rio de Janeiro estava o Benjamin Constant Tenente ||||||||||Constant| Santana|||||||||Benjamín Constant Teniente|Constante| at the center of Rio de Janeiro in Campo de Santana,

Coronel Benjamin Constant um dos grandes mentores da articulação que ||||||grandes mentores de||coordinación|

acabou resultando na queda da monarquia Esse sim era republicano it ended|resulting||fall|||||| |resultando en||caída||||||

Os dois militares principalmente envolvidos nesse golpe Deodoro e Constant eram |||||||Deodoro||Constant|

militares muito ressentidos com o império repleto de motivos pra isso, porque os ||resentful||||full|||||| ||resentidos|||||||||| were two resentful soldiers against the Empire,

soldos eram baixos, porque o imperador desprezava o exército. O exército estava salaries||||||disregarded||||| sueldos eran bajos||||||despreciaba|||||

dividido. De um lado os tarimbeiros, militares de carreira. Tarimbeiro é o sujeito |of||||career military personnel||||Tarimbeiro||| |||||militares de carrera||||Militares de carrera||| The military was divided,

que tem tarimba. Por isso conhece todas as manhãs do ||experience||||||| ||experiencia práctica||||||mañanas|

quartel de tanto dormir no estrado duro e estreito que se chama tarimba barracks||so much|||bunk bed|hard||narrow||||bunk bed cuartel|||dormir||tarima de madera|||estrecho||||litera de madera

Legalistas, especialmente no caso do Deodoro não eram golpistas e havia do outro lado a Legalists||||||||coup plotters|||||| Legalistas||||||||golpistas -> golpistas||||||

chamada mocidade científica porque a escola militar da praia vermelha no Rio |youth|scientific youth||||||||| |juventud científica|||||||||| the so called "mocidade científica" (scientific youth), who were known that way because

de Janeiro era chamado tabernáculo da ciência. Ali eles projetavam uma nova ||||tabernacle||||||| ||||tabernáculo de la||ciencia|||proyectaban una nueva||

ideia de Brasil onde tudo daria certo se houvessem homens brilhante o suficiente |||||saldría|||hubiera||brillantes||

para conduzir a sociedade até o lugar onde ela deveria chegar. Esses dois |lead|||||||||||

militares acabaram se unindo, embora fossem desunidos entre si e foram unidos ||||||||if||| ||||aunque||desunidos -> desunidos||entre ellos mismos|||

através da manipulação de um jornalista golpista, o Quintino Bocaiuva ||manipulación|||periodista golpista|periodista manipulador||Quintino Bocaiuva|Quintino Bocaiuva

Você pode até concordar com o Quintino Bocaiuva, pode até ser republicano, mas |||agree|||||||||

o fato é que eles estava conspirando e articulando um golpe militar porque ele não ||||||conspiring|||||||| |el hecho|||||conspirando y articulando||conspirando y planeando||||||

tinha armas pra dar, mas os militares tinham. Então no dia 15 de novembro de |||dar, pero los|||||||||| since, although he wasn't even armed, the military were,

1889, o Deodoro sai da cama porque ele estava na cama de pijama com uma série ||gets up|||||||||pajama||| ||||cama -> cama|||||||pijama|||

de doenças, se dirige até o Campo de Santana onde ficava o quartel e o |diseases||goes|||||||||barracks|| |||se dirige a||||||||||| goes to Campo de Santana where the headquarters were located

ministério do exército que sabe inclusive a 250 metros da casa dele e |||||||metros||||

ali derruba não o Imperador nem a Monarquia. Derruba apenas o |topples||||||||only| |derrumba solo al||||||||| And there, he does NOT overthrow the Emperor, nor the Monarchy.

Ministro Visconde de Ouro Preto vai pra casa e se deita outra vez ||||||||||lies down|| ||||||||||se acuesta||

Fica lá deitado quando Quintino Bocaiuva e o Benjamin Constant vão visitá lo e ele ||lying down|||||||||visit||| ||acostado|||||||||visitarlo||| He stays there lying until Quintino Bocaiúva and Benjamin Constant

de fato estava mal,o Deodoro estava passando mal. Ia fazer um mês que ele estava de cama |||||||passing||||||||||

E disseram pra ele: - Você sabe quem o imperador que você diz que seu amigo botou no lugar do Visconde "And they said"|||||||||||||||putted|||| |||||||||||||||puso|||| And they said to him: - Do you know who the emperor that you say your friend put in place of the Viscount

de Ouro Preto? Que era o ministro que ele tinha acabado de derrubar. E Deodoro diz: - Nãããão ||||||||||finished||||||No ||||||||||||||||No, no, no of Ouro Preto? That it was the minister he had just overthrown. And Deodoro says: - Noooo

E disseram pra ele: - O Gaspar Silveira Martins ||||||Silveira Martins| |||||Gaspar|Silveira|Martínez And they told him: - Gaspar Silveira Martins

Gaspar Silveira Martins, chamado o Tribuno era o cara que tinha sido o dono do Rio Grande do Sul |Silveira||||Tribune||||||been||owner||||| |||||||||||||dueño de||||| Gaspar Silveira Martins, "the Tribune",

durante mais de 20 anos e era inimigo de morte do Júlio de Castilhos e era o cara que Deodoro mais odiava ||||||||||Júlio de Cast|||||||||| ||||||||||||de Castilhos||||||||odiaba for more than 20 years and was the archenemy of Júlio de Castilhos.

Sabe por que? Sério, vai estudar, vai pesquisar. Porque o Gaspar Silveira Martins, que era "el comedo" |||||||research||||Silveira Martins|||||comedian ||||||||||||||||"el comedor" and do you want to know why? Go research, go study,

estava sempre um priápico, estava sempre em riste. Comia um monte de mulher |||horny guy||||ready position||||| |||priapismo||||erecto|||||

tinha comido a mulher que o Deodoro queria comer e que não deu para o Deodoro ||||||Deodoro||||||||| |había comido|||||||||||no dio|||

isso lá no Rio Grande do Sul 10 anos antes quando o Deodoro tinha sido Presidente |||||||||||Deodoro|||

da província, ou seja, Governador do Rio Grande do Sul ||||Governor|||||

O Deodoro odiava o Gaspar Silveira Martins. E aí o Deodoro disse: - É verdade?! ||||Gaspar Silveira|||||||||

E o Quintino disse: - É! Só que não era, era mentira. Não tinha substituto ainda. Aí sabe o que o Deodoro disse? ||Quintino||||||||lie||||||||||| to which Quintino Bocaiúva replied:

- Digam ao povo que a República está feita, É assim no Brasil, eles mandam dizer para o povo.Tu sabe como é |||||Republic||made||like this||||they order||||||||

que foi proclamada a independência do Brasil? O D. Pedro I disse: - Digam para a minha guarda que estamos ||||||||||||||||guard||

separados de Portugal. Ees mandam dizer, por que?Porque segundo Aristides Lobo |||you all|send|say|||||Aristides Lobo|

que viria ser ministro do governo, que era um jornalista também. O povo |would become|||||||||||

assistiu a quartelada de 15 de novembro bestializado, surpreso, atônito sem watched||military coup||||beastly|surprised|astonished|

alcançar o que significava. Nem tinha como alcançar o que significava mesmo porque era um golpe beirando o reach what it meant|||||||reach|||||||||bordering| "...without even knowing what it meant."

patético. Então o povo não tomou parte, o povo bestializado, você o povo bestializado |||||||||beastly||||

Aliás, com toda a razão né, porque vocês são bestializados mesmo, vocês, o povo by the way, you're really the bestialized masses anyway, you the people.

Aí houve um ... foi assim. Foi assim a Proclamação da República no Brasil. Portanto como |||||||||||||therefore| And... that's it. That was the proclamation of the Republic in Brazil.

é que vai dar certo? Só que não foi bem assim. Falta a cereja no sundae. Como tinha sido uma |||||||||||missing||cherry||||||

quartelada toda confusa, dissidiram o seguinte. Que o povo... você que está aí do |||decided the following||||||||||

outro lado... O prego ia decidir se queria Monarquia ou República. Então a |||nail|||||||||

República foi proclamada provisoriamente e se decidiu que seria Republic|||provisionally|||||

conclamado um plebiscito popular para o povo decidir se seria República called for||plebiscite||||||||

ou se seria Monarquia De fato o plebiscito foi conclamado em 1993 |||||||||called|

104 anos depois. Portando durante 104 anos ||therefore|| 104 YEARS AFTER, THEREFORE DURING 104 YEARS

essa república foi provisória, porque tudo neste país é provisório e tudo está condenado a não |||provisional||||||||||doomed to fail||

dar certo nunca. Portanto desliga a tv persa a tua mala e vai para o Uruguai que lá está liberado |||so|turn off|||take|||suitcase|||||||||

tanto o aborto quando a maconha Tchau, não vai cair no enem! ||abortion|||marijuana|||||| both abortion and weed.

O QUE VOCÊ ACABA DE VER ESTÁ REPLETO DE GENERALIZAÇÕES E SIMPLIFICAÇÕES what|||||||||||

MAS UMA COISA EU GARANTO O QUADRO GERAL ERA ESSE AÍ MESMO ||||||PICTURE|||||

SÓ QUE SE VOCÊ QUISER SABER COMO AS COISAS DE FATO FORAM, AH, AÍ VOCÊ VAI TER QUE LER ||||||||||"in fact"|"were"|||||||

POR ISSO AÍ VAI A BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA