XXVI. La bancă <XXVI. At the bank>|| veintiséis|| XXVI. Die Bank XXVI. Η Τράπεζα XXVI. The Bank XXVI. El Banco XXVI. De bank XXVI. Банк XXVI. Banken

XXVI. La bancă

(o voce) (или голос)

Cardul de credit  Cardul de credit reprezintă un împrumut, aflat permanent la dispoziţia clientului. |||||кредитная карта|||||||распоряжении|клиента The card||credit card|the card|||represents||loan|"available"|permanent||disposition|client Credit card The credit card is a loan, permanently available to the customer. Кредитная карта Кредитная карта - это кредит, постоянно доступный клиенту. Suma maximă care poate fi obţinută cu ajutorul cardului este numită de bănci -  limită de credit . |||||получена|||карты||называется||банки||| Amount|maximum||can|be|obtained||the credit|card||called||banks|limit||credit limit The maximum amount that can be obtained with the help of the card is called by the banks - credit limit. Максимальная сумма, которую можно получить по карте, называется в банках - кредитный лимит. Aceasta scade pe măsură ce banii sunt utilizaţi şi se reîntregeşte o dată cu rambursarea. ||||||||||восстанавливается||||возврат средств This|decreases||measure||the money||"are used"|||replenishes||once||repayment This decreases as the money is used and is replenished with the refund. Он уменьшается по мере использования денег и пополняется при их возврате. Cardul poate fi folosit de client după cum doreşte. Карта||||||как|| The card|||used|||as||wants The card can be used by the customer as he wishes. Карта может быть использована клиентом по своему усмотрению. Acesta poate efectua diverse plăti la magazinele care acceptă cardurile sau, pur şi simplu, poate retrage numerar de la bancomate. Этот||||платежи||||||или||||||||| This||perform|various|payments||stores|that accept|accept|the cards||||simply||withdraw|cash|||ATMs He can make various payments at stores that accept cards or simply withdraw cash from ATMs. С его помощью можно совершать различные платежи в магазинах, принимающих карты, или просто снимать наличные в банкоматах. Prin natura sa, cardul de credit este, însă, un produs destinat facilitării plăţilor la comercianţi şi, mai puţin, utilizării în scopul retragerii de numerar de la bancomate. По своей||||||||одним||предназначенный для|облегчения|платежей||торговцев||||использования|||снятия наличных средств||||| through|nature|its|the card||||however||financial product|intended for|facilitating|payments||merchants||||use||the purpose of|withdrawal of||cash withdrawal|||ATMs ||||||||||||||||||||||||||cajeros automáticos By its very nature, the credit card is, however, a product intended to facilitate payments to merchants and, less so, to be used for the purpose of withdrawing cash from ATMs. Однако по своей природе кредитная карта - это продукт, предназначенный для осуществления платежей в торговых точках и, в меньшей степени, для снятия наличных в банкоматах. Diferenţierea se observă în mod evident. различие||||| The difference||observe|||obviously The differentiation is obvious. Дифференциация хорошо видна. Trebuie doar să luăm în calcul nivelul net superior al comisioanelor la retragerea de numerar în comparaţie cu cardurile de debit. Нужно|||учесть||учет||чистый||||||||||||| must|"only"||take into account|consideration|take into account|level|net|significantly higher||fees||cash withdrawal fees||cash withdrawal||comparison||||debit cards We only need to take into account the higher net level of fees when withdrawing cash compared to debit cards. Примите во внимание более высокую комиссию за снятие наличных по сравнению с дебетовыми картами. În plus, majoritatea băncilor percep dobânzi pentru sumele retrase în numerar de pe cardurile de credit, din momentul efectuării operaţiunii. ||||взимают|проценты|||снятые||||||||||совершения операции|операции |||the banks|charge|interest rates||amounts|withdrawn||cash|||credit cards||||the moment of|of the operation|the transaction In addition, most banks charge interest on cash withdrawals from credit cards from the time of the transaction. Кроме того, большинство банков взимают проценты за снятие наличных с кредитных карт с момента совершения операции. Cardurile de credit sunt emise în general în lei. ||||выпускаются|||| The cards||||issued||generally|in|Romanian currency Credit cards are generally issued in lei. Кредитные карты обычно выпускаются в леях. Există însă bănci unde deţinătorii de card pot opta pentru carduri în valută. ||||держатели карт||||могут выбрать|||| |however|banks||cardholders||credit card||opt for||foreign currency cards||foreign currency However, there are banks where cardholders can opt for foreign currency cards. Однако есть банки, в которых держатели карт могут выбрать валютную карту. O asemenea opţiune este recomandată celor care călătoresc frecvent în străinătate, întrucât utilizarea în ţară a unui cârd emis în valută va fi însoţită de un comision de conversie de 2% din valoarea tranzacţiei. |такая|||рекомендуется||||||||использование||||||выпущенной||||||||||конвертация валюты|||| |such|option||recommended|those||travel frequently|frequently||abroad|since|use||country||"a"|card issued abroad|issued|||||accompanied by|||conversion fee||currency conversion fee|of||value of transaction|of the transaction |||||||||||||||||||||será||||||||||| Such an option is recommended for those who travel frequently abroad, as the use in the country of a card issued in foreign currency will be accompanied by a conversion fee of 2% of the transaction value. Такой вариант рекомендуется для тех, кто часто путешествует за границей, поскольку использование кредитной карты, выпущенной в иностранной валюте, в стране будет сопровождаться комиссией за конвертацию в размере 2% от суммы транзакции.

(o voce)

Dicţionar financiar  Credit  Suma de bani acordată de o bancă în calitate de împrumutător (creditor) unei persoane fizice sau juridice în calitate de împrumutat (debitor), pe o anumită perioadă de timp, cu o anumită destinaţie, contra unei dobânzi. ||||||предоставленная||||||||||||||||||||||||||||назначение||| Financial dictionary|financial dictionary||||money|granted|||||capacity||Lender|lender|"a"|person|individuals or entities||legal entities||capacity||borrower|borrower|||certain||||||certain|purpose|for|to a|interest rate Financial dictionary Credit The amount of money granted by a bank as a lender (creditor) to a natural or legal person as a borrower (debtor), for a certain period of time, with a certain destination, against an interest. Финансовый словарь Кредит Сумма денег, предоставляемая банком как кредитором (кредитором) физическому или юридическому лицу как заемщику (должнику), на определенный срок, на определенную цель, под проценты. Creditul bancar se acorda contra unor garanţii şi în baza unor contracte încheiate între părţi, care reglementează drepturile şi obligaţiile părţilor. Кредит||||||||||||заключённых||||регулируют|права||обязанности сторон|сторон The loan|bank credit||is granted|against|certain|collateral|||on the basis||contracts|concluded||parties||govern the rights|rights and obligations||obligations of the parties|parties' The bank loan is granted against guarantees and on the basis of contracts concluded between the parties, which regulate the rights and obligations of the parties. Банковский кредит предоставляется под залог и на основании договоров между сторонами, которые регулируют права и обязанности сторон. Dobânda  Suma pe care un împrumutat (debitor) o plăteşte unui împrumutător (creditor), pentru banii împrumutaţi pe o anumită perioadă. Процентная ставка||||||||||||||заимствованные деньги|||| Interest rate|Amount||||borrower|borrower||"pays"||lender||||borrowed|||certain| Interest The amount that a borrower (debtor) pays to a borrower (creditor), for the money borrowed for a certain period. Проценты - это сумма, которую заемщик выплачивает кредитору (заимодавцу) за взятые в долг деньги в течение определенного периода времени. Ea poate fi fixă pe toată perioadă, sau variabilă. ||||||||переменная |||fixed|||||variable It can be fixed for the whole period, or variable. Он может быть фиксированным на весь период или переменным. Banca poate să aibă atât calitatea de împrumutat, cât şi de împrumutător, ea trebuind să plătească/încaseze dobânda pentru sumele luate/date cu împrumut. ||||||||||||||||получать||||||| Bank|"may"||"have"|"both"|role||borrower|"as well as"|||lender||having to||pay|collect|interest||amounts|taken out|given out||loan ||||||||||||ella||||||||||| The bank can be both a borrower and a lender, and must pay / collect interest on the amounts borrowed / borrowed. Банк может быть как заемщиком, так и кредитором и обязан выплачивать/взимать проценты на суммы займов/кредитов. Pentru creditele acordate, banca percepe o dobândă activă, iar pentru depozite plăteşte o dobândă pasivă. ||||||процентная ставка||||||||пассивная |the loans|granted||charges|a(1) active interest|interest rate|active interest||||pays||passive interest|passive interest rate For the loans granted, the bank charges an active interest, and for deposits it pays a passive interest. Банк начисляет проценты по кредитам и проценты по депозитам.