×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

George Coșbuc - Balade si Idile, Baladă albaneză

Baladă albaneză

Fiul pașei din Ianina

Un cal negru-n râu adapă,

Pe când vine după apă

Cu vas alb pe cap Despina.

Dar din munte, de pe creastă,

George cată-n văi și vede

Și pe Turc și pe nevastă.

Fiul pașei din Ianina

De la pept o floare scoate

Și-o aruncă-n val, să-noate

Până-n vale la Despina.

George-n munte pumnii își strânge,

Buza cruntă-n dinți o mușcă

Și de multă ciudă plânge.

Fiul pașei din Ianina

Vesel brațele-și întinde,

Când se pleacă-ncet și-i prinde

Crinul de pe râu Despina.

Ce, la piept a pus ea floare?

Dar și-n munte George pune

Plumbii sub scăpărătoare..

Fiul pașei din Ianina

Blând desmeardă alba frunte

A nevestei, dar din munte

Moarte-aduce carabina.

Nu în cal, nu-n fiul pașei,

Plumbul a mers drept în crinul

Pus pe albul pept al lașei.

Fiul pașei din Ianina

Sare-n șea, îndoaie brâul,

Bate-n cal nebun cu frâul -

Și-l ajunge carabina:

Nu în piept strâns cu haină verde,

Ci-ntr-un braț, mai mult neveste

Cu-acel braț să nu desmierde!

Baladă albaneză Albanian Ballad|Albanian Albanian ballad

Fiul pașei din Ianina |pasha's||Janina

Un cal negru-n râu adapă, |||||drinks from

Pe când vine după apă

Cu vas alb pe cap Despina. |||||Despina

Dar din munte, de pe creastă, |||||ridge

George cată-n văi și vede |"looks in"||||

Și pe Turc și pe nevastă. ||Turk|||

Fiul pașei din Ianina

De la pept o floare scoate ||bosom|||

Și-o aruncă-n val, să-noate ||||||to swim

Până-n vale la Despina.

George-n munte pumnii își strânge, |||fists||

Buza cruntă-n dinți o mușcă |"fierce"||||

Și de multă ciudă plânge. |||anger|

Fiul pașei din Ianina

Vesel brațele-și întinde,

Când se pleacă-ncet și-i prinde

Crinul de pe râu Despina. The Lily||||

Ce, la piept a pus ea floare?

Dar și-n munte George pune

Plumbii sub scăpărătoare.. The bullets||"under the sparkler"

Fiul pașei din Ianina

Blând desmeardă alba frunte |Gently caresses||

A nevestei, dar din munte

Moarte-aduce carabina. ||rifle

Nu în cal, nu-n fiul pașei,

Plumbul a mers drept în crinul The bullet|||||

Pus pe albul pept al lașei. ||the white|||cowardly woman

Fiul pașei din Ianina

Sare-n șea, îndoaie brâul, ||saddle|bends|the waist

Bate-n cal nebun cu frâul - |||||the rein

Și-l ajunge carabina:

Nu în piept strâns cu haină verde,

Ci-ntr-un braț, mai mult neveste

Cu-acel braț să nu desmierde! |||||caress