La mormântul lui Aron Pumnul У|могила||| At the|At the grave|of|Aron Pumnul's|Fist |túmulo|de|Aron|Pumnul |阿隆·普姆努墓||亞倫| Am|Grab|von|Aron|Pumnul |la tomba||| |||Áron|Pumnul アロン・プムヌルの墓|アロン・プムヌルの墓|彼の|アロン|拳 ||||Puño Στον τάφο του Aron Pumnul At the grave of Aron Pumnul En la tumba de Aron el Puño Sur la tombe d'Aron Pumnul Sulla tomba di Aron Pumnul アロン・プムヌルの墓にて Bij het graf van Aron Pumnul Przy grobie Arona Pumnula Na campa de Aron Pumnul На могиле Арона Пумнуля Aron Pumnul'un mezarı başında 在拳头阿隆的坟墓前 Am Grab von Aron Pumnul

Îmbracă-te în doliu, frumoasă Bucovină, оденься|||траур|| Dress|yourself|in|mourning attire|beautiful|Beautiful Bukovina vista-se|você||luto|bela| |||穿上喪服|美麗的|美麗的布科維納 ||in||schöne|Bukowina vestiti|||lutto|| |||||Bucovina 喪服を着て|あなた|に|喪服|美しい|美しいブコヴィナ |||||Bucovina Dress in mourning, beautiful Bucovina, Vístete de luto, hermosa Bucovina, Kleed je in de rouw, mooie Boekovina, Vestida de luto, a bela Bucovina, Платье в трауре, красивая Буковина, 穿上黑衣，美麗的布科維納， Kleide dich in Trauer, schöne Bukowina,

Cu cipru verde-ncinge antịcă fruntea ta; |кипр||покрывает|древняя|лоб| With|green laurel|green|encircles|ancient diadem|forehead|your ||||antiga|| |||燙著||額頭|你的 Mit|Zypresse|||antike|Stirn|deine |||scalda||fronte| |ciprus||önti|antiká|| 緑のキプロスで|緑の月桂冠|緑の|巻きつける|古代の|額（ひたい）|あなたの ||verde|||| With snow-green cypress your forehead rests; Con ciprés verde nieve descansa tu frente; Avec de l'encre verte de cyprès sur le front ; Met groene cipresseninkt op je voorhoofd; Com tinta verde de cipreste na testa; С зеленым кипарисом на лбу; 用翠綠的塞浦路斯环绕你古老的额头； Mit grünem Zypressen schmücke deine antike Stirn;

C-acuma din pleiada-ți aṷroasă și senină You.|"now"|from|golden host|of you|golden||bright and clear |現在||群星|你的|金光闪闪||晴朗的 ||aus|||heiter|und|klar C|adesso||miriade||auraosa||serena |||sokaság||szép||derűs C-今|今|の中から|星の群れ|あなたの|黄金の|そして|晴れやか Cielo sereno dorado|||||dorada|| C-now from your bright and serene pleiad C-ahora de tu brillante y serena pléyade Nu uit je heldere en serene overvloed Agora, da vossa pletora luminosa e serena Теперь из твоего яркого и безмятежного изобилия 因為現在你的星群如此金黃和晴朗 Denn jetzt aus deinem strahlenden und heiteren Sternenbild

Se stinse un luceafăr, se stinse o lumină, |погас|||||| "went out"|went out||star|it|went out|a|light |||||||luz 熄滅了||||||一盞光|光芒 (verbo auxiliar)|erlosch|ein|Lichtstern|(verbo reflexivo)|erlosch|ein|Licht |si spense||stella|||| |||csillag|||| 消えた|消えた|一つの|星|消えた|消えた|一つの|光 A lamp went out, a light went out, Een licht ging uit, een licht ging uit, Uma luz apagou-se, uma luz apagou-se, 一颗流星熄灭了，一束光芒熄灭了， Verlosch ein Licht, verlosch ein Glanz,

Se stinse-o dalbă stea! |extinguished|it|white|star |熄滅了||| (verbal auxiliary)|||weiße|Stern |||bianca| |||fehér|csillag 消えた|消えた|一つの|白い|星 A star went out! Het is uit! Apagou-se! Он погас! 一颗明亮的星星熄灭了！ Eine bleiche Stern erlosch!

Metalica, vibrânda a clopotelor jale Metallic|resounding|of|bells|sorrow |vibrando||| ||金屬的|鐘聲悲鳴|悲哀之声 Metallica|das Vibrieren|des|der Glocken|Trauer |vibrando||campane|dolore Metallica|zúgása||harangok|szomorúság 金属的な|響く|金属製の|鐘の音|悲しみ The metallic, vibrating of mournful bells Metallic, vibrerende klokken jammeren Sinos metálicos e vibrantes Металлические, вибрирующие колокольчики 哀悼钟声的金属声波还在回响 Metallisch, das vibrierende Geläut der Glocken

Vuiește în cadență și sună întristat; Roars||rhythm|||sorrowfully ||||soa|triste ||節奏||響起|悲傷的 Dröhnt|in|Takt|und|klingt|traurig vibra||||| zúg||ütemben|||szomorúan 響き渡る|で|リズム|そして|響く|悲しげに It wails in cadence and sounds sad; Rugia em cadência e soava triste; 在节奏中呼啸，带着悲伤的声音; dröhnt im Takt und klingt traurig;

Căci ah! |因為啊 Denn|ah For|for ah! なぜなら|ああ perché| Because ah! Pois ah! 因为啊! Denn ach! geni ul mare al deșteptării tale genius||||awakening|your awakening |||da|| |大觉醒|||覺醒|覺醒的 |der|große|der|Intelligenz|deine |||della|intelligenza| a génie||mare||| 天才|偉大な天才|偉大な|あなたの|目覚め|目覚めの the great genius of your wakefulness o grande génio do seu despertar 你伟大觉醒之精灵 der große Geist deiner Erweckung

Păși, se duse-acuma pe-a nemuririi cale "Step"||"went"||||immortality's| |||||||caminho 步入|||||||不朽之路 Er trat|sich|||||Unsterblichkeit|Weg passeggiò||||||dell'immortalità|strada Páli||ment|most|||nemörökkévalóság| 歩み出す|自分を|行った|今|上で|の|不死の|不死の道 He stepped, he walked now on the immortal path Ele pisou, ele caminhou agora no caminho imortal 走吧，现在走向永生之路 Er trat, jetzt ging er den Weg der Unsterblichkeit

Și-n urmă-i ne-a lăsat! ||後面|在|||留下 ||||||verlassen ||||||left us behind そして|そして後に残した|後ろ|その後|私たちを|そして後に残した|残した And left them behind! E deixou-os para trás! 留下我们在后面！ Und ließ uns zurück!

Te-ai dus, te-ai dus din lume, o! ||gone|||||| |||||||mundo| ||離開了|||||世界| ||gegangen|||gegangen|aus|der Welt|oh |||||||világból| あなたは|行ってしまった|行った|あなたは|行ってしまった|行った|から|世界|ああ Gone, gone from the world, oh! Foi-se, foi-se do mundo, oh! 你走了，你离开了这个世界！ Du bist gegangen, du bist aus der Welt gegangen, oh! geniu nalt și mare, lofty and great|lofty|| 天才||| Genie|hoch|und|groß |alto|| genius|magas|| 高貴な天才|高貴な|そして|偉大な high and mighty genius, génio alto e poderoso, hoher und großer Genius,

Colò unde te-așteaptă toți îngerii în cor, <There>|||||angels||choir 科洛|哪裡||等待著|所有的|天使们||合唱团 Dort|wo|||alle|Engel|im|Chor Colò||||||| Coló|||||angyalok||karban コロ|どこに|君を|待っている|すべての|天使たち|の中で|合唱団 Colò where all the angels are waiting for you in chorus, Colò, onde todos os anjos vos esperam em coro, Dort wo alle Engel im Chor auf dich warten,

Ce-ntoană tainic, dulce a sferelor cântare |mysteriously|mysterious|sweet||"spheres"|song ||神秘的|甜美的||球體的|歌聲 ||geheimnisvoll|süß|der|Sphären|Gesang |întoană|tainica|||sfere|canto |mérték|titokzatos|édes|a|a gömbök|ének 何|神秘的な|神秘的な|甘美な|神秘的な|球体の|歌声 That silently, sweetly returns the singing spheres Que, silenciosa e docemente, devolve as esferas cantantes Welch geheimnisvoller, süßer Gesang der Sphären

Și-ți împletesc ghirlande, cununi mirositoare, ||weave|garlands|wreaths|fragrant |||guirlandas|| ||編織|花環|花冠|芬芳的 ||flechte|Kränze|Kränze|duftend ||faccio||corone|profumate ||fonok|koszorúkat|koszorúk|illatos |あなたに|編んでいる|花輪|花冠|香りの良い And I weave you garlands, fragrant wreaths, E tecer-vos-ei grinaldas, grinaldas perfumadas, Und ich flechte dir Kränze, duftende Kronen,

Cununi de albe flori! 白花冠冕||| Kränze|aus|weißen|Blumen |||white flowers 白い花の冠|の|白い|白い花 Coroas||| White wreaths of flowers! Coroas de flores brancas! Kronen aus weißen Blumen!

Te plânge Bucovina, te plânge-n voce tare, you|mourns|Bucovina|you|cries|in|loud voice|loud voice |||||em|| ||布科维纳||||大聲|大聲地 Dich|weint|Bukowina|Dich|||Stimme|laut ||Bucovina||||| あなたを|泣いている|ブコヴィナ|あなたを|泣いている|声を上げて|声を|大声で Bucovina is crying for you, crying out loud, Bucovina está a chorar por si, a chorar muito alto, Bucovina klagt um dich, sie klagt laut,

Te plânge-n tânguire și locul tău natal; |cries||lamentation|and|place|your|native place |哭泣||||地方||故鄉 Dich|||Trauer|und|Ort|dein|Geburtsort |||lamento|||| |||távolságban||||szülőhely あなたを|嘆き悲しむ|あなたの生まれ故郷|嘆き|そして|場所|あなたの|故郷 You weep in mourning and your native place; Sie klagt in Trauer um deinen Geburtsort;

Căci umbra ta măreață în falnica-i zburare |shadow||majestic||majestic||soaring flight |陰影||偉大的||雄偉的||飛翔 Denn|Schatten|dein|majestätisch|in|||Flug perché|||maestosa||maestosa|| |||márványos||fenséges||repülésében なぜなら|影|あなたの|偉大な|の中で|壮大な|その偉大な影|飛翔 For thy majestic shadow in its phallic flight Denn dein majestätischer Schatten in seinem ruhmreichen Flug

O urmă-ncet cu ochiul în tristă lăcrimare ||slowly||the eye||sorrowful|tearful gaze ||||||triste|lágrima ||緩慢地||眼睛||悲伤的|淚流满面 Eine|||mit|dem Auge|in|trauriger|Tränenfluss ||||occhio||| ||încet||szemével||szomorú|sírásban 涙|跡|ゆっくりと|と|目|の中で|悲しい|涙を流す A slow eye-track in sad tears Eine Spur, die langsam mit dem Auge in traurigem Weinen folgt

Ce-i simț nați onal! ||民族情感||國家感覺 ||Gefühl|| ||national feeling|national|national feeling 何という|その|国民感情|国民|国民的 ||érzék|național|nal That's national sense! Was ist das nationale Gefühl!

Urmeze încă-n cale-ți și lacrima duioasă, "Follow"|still|||||tear|tender ||||||lágrima| |仍然||||||溫柔的 Möge folgen|||||und|die Träne|traurige |||||||szomorú 続く|まだ|涙もまた|道|あなたの|そして|涙|優しい涙 Follow still in your path and the sweet tear, Möge auch auf deinem Weg die zärtliche Träne folgen,

Ce junii toți o varsă pe trist mormântul tău, |年輕人|||倾注||悲伤的|| Was|die Junis|alle|sie|gießen|auf|traurigen|Grab|dein |young men|||shed||sad|| 何を|若者たち|すべての人|それを|注ぐ|上に|悲しい|墓|あなたの |junii|||öntik|||| What mourners all pour on your sad grave, Die alle jungen Leute auf deinem traurigen Grab vergießen,

Urmeze-ți ea prin zboru-ți în cânturi tânguioasĕ, ||她||飛行|||哀伤的歌声| ||sie|durch|||in|Gesang|klagend ||||"your flight"|||"songs" or "melodies"|plaintive 従う|あなたの|彼女を|を通して|飛行|あなたの|の中で|歌声|悲しげな ||||repülés|||dalok|bús Follow her through your flight in languid song, Folge ihr durch deinen Flug in klagenden Liedern,

În cânturi răsunânde, suspine-armonioasĕ, |歌聲||| In|Liedern|hallend|| ||resounding|harmonious sighs|harmonious の中で|歌声|響き渡る|嘆き|調和した ||részünő|suspine|harmonikus In resounding songs, harmonious sighs, In schallenden Liedern, harmonischen Seufzern,

Colò, în Eliseu! Colò|in|Eliseu Colo in Elise||Elisha コロ|エリシャの中で|エリシャ Coló|em|Eliseu ||Elizeus Colò, in Elisha! Dort, im Elysium!