×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Povestea teiului

Povestea teiului

— Blanca, știi că din iubire

Făr' de lege te-ai născut;

Am jurat de la-nceput

Pe Hristos să-l iei de mire!

Îmbrăcîndu-te-n veșmîntu-i,

Lepădînd viața lumii,

Vei spăși greșala mumii

Și de-o crimă tu mă mîntui.

— Traiul lumii, dragă tată,

Cine vor, aceia lese-l,

Dară sufletul mi-e vesel,

Tinerețea luminată;

Danțul, muzica, pădurea,

Pe acestea le-ndrăgii,

Nu chiliile pustii

Unde plîngi, gîndind aiurea!

— Știu mai bine ce-ți priește,

Cum am spus, așa rămîne;

Pentru drumul cel de mîne

De cu azi te pregătește!

Mîna Ea la ochi și-o ține,

Toate mințile-și adună,

Să ia lumea-n cap, nebună,

Parc-atîta-i mai rămîne.

Calu-i alb, un bun tovarăș,

Înseuat așteapt-afară,

Ea picioru-l pune-n scară

Și la codru pleacă iarăși.

Sara vine din ariniști,

Cu miroase o îmbată,

Cerul stelele-și arată,

Solii dulci ai lungii liniști.

Dar prin codri ea pătrunde

Lîngă teiul vechi și sfînt,

Ce cu flori pîn-în pămînt

Un izvor vrăjit ascunde.

Îngînat de glas de ape

Cînt-un corn cu-nduioșare

Tot mai tare și mai tare,

Mai aproape, mai aproape;

Iar izvorul, prins de vrajă,

Răsărea, sunînd din valuri —

Sus în codri de pe dealuri

Luna blîndă ține strajă.

Ca din farmec Ea tresare,

Și privind uimită-n lături,

Vede-un tînăr chiar alături,

Pe-un cal negru e călare…

Oare ochii ei o mint,

Sau aievea-i, adevăru-i?

Flori de tei el are-n păru-i

Și la șold un corn de-argint.

Ea privi atunci în jos,

Trece mîna pe la tîmple,

Iară inima-i se împle

De un farmec dureros.

El se da tot mai aproape

Și cerșea copilărește;

Al ei suflet se răpește

De închide-a ei pleoape.

Cu o mînă îl respinge,

Dar se simte prinsă-n brațe,

De-o durere, de-o dulceață

Pieptul, inima-i se strînge.

Ar striga… și nu se-ndură,

Capu-i cade pe-a lui umăr,

Sărutări fără de număr

El îi soarbe de pe gură;

O desmiardă ș-o întreabă,

Iar ea fața și-o ascunde,

Și așa de-ncet răspunde

Cu o voce dulce, slabă.

Tot alături călăresc,

Nu au grija nimănuia,

Și de dragi unul altuia

Ei din ochi se prăpădesc;

Se tot duc, se duc mereu,

Trec în umbră, pier în vale,

Iară cornul plin de jale

Sună dulce, sună greu.

Blîndu-i sunet se împarte

Peste văi împrăștiet,

Mai încet, tot mai încet,

Mai departe… mai departe…

Sus în brazii de pe dealuri

Luna-n urmă ține strajă,

Iar izvorul, prins de vrajă,

Răsărea sunînd din valuri.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Povestea teiului |Linde The story of the lime tree Het verhaal van de linde

— Blanca, știi că din iubire

Făr' de lege te-ai născut;

Am jurat de la-nceput

Pe Hristos să-l iei de mire!

Îmbrăcîndu-te-n veșmîntu-i, in das Gewand|||seinen Kleid|

Lepădînd viața lumii, Abschüttelnd||

Vei spăși greșala mumii |die Schuld begleichen|Fehler|deine Mutter

Și de-o crimă tu mă mîntui. ||||||rettest

— Traiul lumii, dragă tată,

Cine vor, aceia lese-l,

Dară sufletul mi-e vesel,

Tinerețea luminată;

Danțul, muzica, pădurea,

Pe acestea le-ndrăgii, |||die Lieben

Nu chiliile pustii |die Hütten|

Unde plîngi, gîndind aiurea! |weine|denkend|

— Știu mai bine ce-ți priește,

Cum am spus, așa rămîne;

Pentru drumul cel de mîne ||||morgen

De cu azi te pregătește!

Mîna Ea la ochi și-o ține,

Toate mințile-și adună,

Să ia lumea-n cap, nebună,

Parc-atîta-i mai rămîne.

Calu-i alb, un bun tovarăș,

Înseuat așteapt-afară, vergeblich|wartend|

Ea picioru-l pune-n scară

Și la codru pleacă iarăși.

Sara vine din ariniști, |||Arinibäumen

Cu miroase o îmbată,

Cerul stelele-și arată,

Solii dulci ai lungii liniști. Die Süßen|||langen|

Dar prin codri ea pătrunde

Lîngă teiul vechi și sfînt, ||||heilig

Ce cu flori pîn-în pămînt

Un izvor vrăjit ascunde.

Îngînat de glas de ape von Wasserstimmen||||

Cînt-un corn cu-nduioșare

Tot mai tare și mai tare,

Mai aproape, mai aproape;

Iar izvorul, prins de vrajă,

Răsărea, sunînd din valuri — erhob sich|tönend||

Sus în codri de pe dealuri

Luna blîndă ține strajă.

Ca din farmec Ea tresare,

Și privind uimită-n lături,

Vede-un tînăr chiar alături,

Pe-un cal negru e călare…

Oare ochii ei o mint,

Sau aievea-i, adevăru-i? |||Wahrheit|

Flori de tei el are-n păru-i

Și la șold un corn de-argint.

Ea privi atunci în jos,

Trece mîna pe la tîmple, ||||Schläfen

Iară inima-i se împle

De un farmec dureros.

El se da tot mai aproape

Și cerșea copilărește; ||kindlich

Al ei suflet se răpește

De închide-a ei pleoape. ||||Augenlider

Cu o mînă îl respinge,

Dar se simte prinsă-n brațe,

De-o durere, de-o dulceață

Pieptul, inima-i se strînge.

Ar striga… și nu se-ndură,

Capu-i cade pe-a lui umăr,

Sărutări fără de număr

El îi soarbe de pe gură;

O desmiardă ș-o întreabă,

Iar ea fața și-o ascunde,

Și așa de-ncet răspunde

Cu o voce dulce, slabă.

Tot alături călăresc, ||reiten

Nu au grija nimănuia, |||niemandes

Și de dragi unul altuia

Ei din ochi se prăpădesc; ||||verblassen

Se tot duc, se duc mereu,

Trec în umbră, pier în vale,

Iară cornul plin de jale

Sună dulce, sună greu.

Blîndu-i sunet se împarte

Peste văi împrăștiet, ||über die Täler verstre

Mai încet, tot mai încet,

Mai departe… mai departe…

Sus în brazii de pe dealuri

Luna-n urmă ține strajă,

Iar izvorul, prins de vrajă,

Răsărea sunînd din valuri.