Интернационал International (1) International International Internacional International Internazionale Internationale Internationell

Вставай проклятьем заклейменный , get up|curse|branded one Get up cursed branded, Lève-toi marqué maudit,

Весь мир голодных и рабов ! entire|world|hungry|and|slaves Eine ganze Welt von Hungernden und Sklaven! A whole world of hungry and slaves ! Le monde entier est affamé et esclave !

Кипит наш разум возмущённый boils|our|mind|outraged Our minds are boiling with outrage Fait bouillir notre esprit indigné

И в смертный бой вести готов. ||mortal|battle|lead into battle|ready And ready to fight to the death. Et prêt à se battre jusqu'à la mort.

Весь мир насилья мы разрушим ||violence|we|destroy We will destroy the entire world of violence Nous détruirons tout le monde de la violence

До основанья , а затем to|foundation||then To the ground, and then Jusqu'au sol et ensuite

Мы наш мы новый мир построим, |||new||build We will build our new world, Nous construirons notre nouveau monde,

Кто был никем тот станет всем! who||||will become| Who was no one will become everyone! Qui n'était personne deviendra tout !

Это есть наш последний this||| This is our last one C'est notre dernier

И решительный бой . |decisive| And a decisive battle. Et bataille décisive.

С Интернационалом with|International anthem With the International Avec l'Internationale

Воспрянет род людской will rise|race of mankind|human The human race will rise again La race humaine s'élèvera

Никто не даст нам избавленья: nobody||give|to us|deliverance No one will give us deliverance: Personne ne nous délivrera :

Ни бог , ни царь и не герой |god||tsar||| Neither god, nor king, nor hero Ni dieu ni roi ni héros

Добьёмся мы освобожденья achieve||liberation We will achieve our liberation Nous obtiendrons la libération

Своею собственной рукой. ||hand With our own hand. De ma propre main.

Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, to|overthrow|oppression||skilled To overthrow the oppression with a skillful hand, Renverser l'oppression d'une main habile,

Отвоевать своё добро ,- reclaim one's property||property To reclaim one's own goods, - Se réapproprier son bien.

Вздувайте горн и куйте смело , blow the horn|horn||forge|bravely Blow the horn and forge boldly, Soufflez dans la corne et allez de l'avant,

Пока железо горячо! while|iron|hot While the iron is hot! Tant que le fer est chaud !

Это есть наш последний This is our last C'est le dernier.

И решительный бой . And decisive battle. Et un combat décisif.

С Интернационалом With the International

Воспрянет род людской The human race will rise L'humanité s'élèvera

Лишь мы, работники всемирной only|||worldwide Only we, the workers of the world Il n'y a que nous, les travailleurs du monde entier

Великой армии труда! Great|army|labor To the Great Army of Labor! Grande Armée de Travail !

Владеть землёй имеем право, own||have|right We have the right to own the land, Nous avons le droit de posséder des terres

Но паразиты - никогда! |parasites| But parasites - never! Mais les parasites, jamais !

И если гром великий грянет |if|thunder||thunder strikes And if the great thunder strikes Et si le grand tonnerre frappe

Над сворой псов и палачей, over|pack|dogs||executioners Over the pack of dogs and executioners, Sur une meute de chiens et de bourreaux,

Для нас всё также солнце станет |||still|| For us, the sun will still rise Pour nous, le soleil deviendra aussi

Сиять огнём своих лучей. shine|fire||rays Shine with the fire of your rays. Brillez du feu de ses rayons.

Это есть наш последний This is our last C'est le dernier.

И решительный бой . And decisive battle.

С Интернационалом

Воспрянет род людской!