Глава 5. ОПЯТЬ ПО ЭТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ |again|to||side|doors Chapter 5 Chapitre 5 : De ce côté-ci de la porte.

Глава 5. ОПЯТЬ ПО ЭТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ |||side|doorway AGAIN ON THIS SIDE OF THE DOOR

Остальные ребята все еще играли в прятки, так что Эдмунд и Люси не так скоро их нашли. the others||||||hide-and-seek|||||||||| ||||||escondite|||||||||| The rest of the guys were still playing hide-and-seek, so Edmund and Lucy didn't find them so soon. Когда они наконец собрались все вместе в длинной комнате, где стояли рыцарские доспехи, Люси выпалила: ||||||||||||||sagte |||gathered together||||||||knight's|armor||exclaimed |||||||||||caballerescos|armaduras de caballero||soltó When they finally gathered together in the long room where the knight's armor stood, Lucy blurted out:

– Питер! Сьюзен! Это взаправдашняя страна! |wirkliche| |truly (with 'это ... страна')| |¡de verdad| This is a real country! Я не выдумываю, Эдмунд тоже ее видел. ||make up|||| I'm not imagining it, Edmund saw it too. Через платяной шкаф на самом деле можно туда попасть. |wardrobe|||actually||||to get (to) ||||||||entrar You can actually get there through the wardrobe. Мы оба там были. |both||were We were both there. Мы встретились в лесу. Ну же, Эдмунд, расскажи им все! Come on, Edmund, tell them everything!

– О чем речь, Эд? ||the talk| What are you talking about, Ed? – спросил Питер.

Мы подошли с вами сейчас к одному из самых позорных эпизодов во всей этой истории. |||||||||schändlichen||||| |approached|||||||most|shameful|episodes|||| |||||||||vergonzosos||||| We have come with you now to one of the most shameful episodes in this whole story. Эдмунда ужасно тошнило, он дулся и был сердит на Люси за то, что она оказалась права, но он все еще не знал, как ему поступить. ||||sich ärgerte|||ärgerlich||||||||||||||||| |terribly|felt nauseous||was sulking|||angry|||||||||||||||||act ||le daba náuseas||se enojaba|||||||||||||||||||| Edmund was terribly sick and sulky and angry at Lucy for being right, but he still didn't know what to do. И вот, когда Питер вдруг обратился к нему с вопросом, он неожиданно решил сделать самую подлую и низкую вещь, какую мог придумать. |||||||||||||||gemeinste|||||| |and||||turned|||||he|unexpectedly||||the vile||meanest|||| |||||||||||||||baja|||||| And so, when Peter suddenly turned to him with a question, he suddenly decided to do the meanest and meanest thing he could think of. Он решил предать Люси. ||verraten| ||betray| ||traicionar| He decided to betray Lucy.

– Расскажи нам, Эд, – попросила Сьюзен. tell us|||asked| “Tell us, Ed,” Susan said.

Эдмунд небрежно обвел их взглядом, словно был куда старше Люси – а на самом деле разница между ними была всего в один год, – усмехнулся и сказал: Edmund|carelessly|looked (around)||glance||||older||||in reality||the age difference||||||||smiled|| |descuidadamente|dibujó con la mirada||||||||||||||||||||se sonrió|| Edmund glanced at them casually, as if he was much older than Lucy - and in fact the difference between them was only one year - grinned and said:

– А!.. - AND!.. Мы с ней играли… в ее страну. ||||in|| We played with her ... in her country. Будто ее страна в платяном шкафу существует на самом деле. ||country||wardrobe||||| As if her country in a wardrobe really exists. Просто для смеха, конечно. ||for fun| Just for laughs, of course. Понятно, там ничего нет. understood||| Clearly, there is nothing there.

Бедная Люси только раз взглянула на Эдмунда и выбежала из комнаты. poor||||looked||Edmund|||| Poor Lucy only looked at Edmund once and ran out of the room.

А тот с каждой минутой делался все хуже и хуже. |||||wurde|||| ||||minute|was becoming|||| And he got worse and worse every minute. Чтобы окончательно унизить сестру, он добавил: ||erniedrigen||| to|finally|to humiliate|||added ||humillar||| To finally humiliate his sister, he added:

– Ну вот, опять за свое. well|||| – Nu here is, again for his. Что с ней такое? What's wrong with her? Морока с этими малышами! Mühe|||Babys trouble|||with these kids Qué lío||| Trouble with these kids! Вечно они… always| siempre están| They're always...

– Слушай, ты!.. listen here| – Listen, you!.. – яростно обрушился на него Питер. angrily|angrily attacked||| furiosamente|atacó||| – Peter erupted furiously at him. – Чья бы корова мычала… С тех пор как Лу начала болтать все эти глупости насчет платяного шкафа, ты ведешь себя по-свински, а теперь еще принялся играть с ней в эту страну и снова ее завел. |||muhte||||||||||||||||||schweinisch|||||||||||||| whose||with her|started mooing|||||||to chat||||about||||behave|||like a pig||||started||||||||||started ||vaca|mugía|||||||||||||||te comportas|||de cerdo||||||||||||||encender – Whose cow has been lowing... Since Lou started talking all this nonsense about the wardrobe, you've been behaving like a pig, and now you've started playing this game with her and got her worked up again. Я уверен, что ты сделал это из чистой зловредности. ||||||||Bosheit |sure||||||out of (with 'из')|out of pure malice ||||||||maldad I'm sure you did it out of sheer malice.

– Но ведь это чепуха, – сказал, опешив, Эдмунд. |||||verwirrt| |||nonsense||recklessly (with recklessness)| |||tontería||atónito| “But this is nonsense,” said Edmund, taken aback.

– Конечно, чепуха, – ответил Питер. |nonsense|| "Of course it's nonsense," said Peter. – В том-то и дело. - In fact of the matter. Когда мы уезжали из дому, Лу была девочка как девочка, но с тех пор, как мы приехали сюда, она то ли сходит помаленьку с ума, то ли превращается в самую отъявленную лгунью. |||||||||||||||||||||||||||verwandelt sich|||verrücktesten|Lügnerin ||left|||||||||||||||||||losing it|little by little||is going crazy|||turns into|||into a compulsive|into a big liar |||||||||||||||||||||||||||se convierte|||más descarada|mentirosa When we left home, Lou was a girl like a girl, but since we arrived here, she either goes a little crazy, or turns into the most notorious liar. Но ни в том, ни в другом случае ей не пойдет на пользу, если сегодня ты смеешься и дразнишь ее, а завтра поддерживаешь ее выдумки. ||||||||||||||||||ärgerst||||||Einfälle |||||that||case|||will do||to benefit||||laugh||tease||||support||fantasies ||||||||||||beneficio||||||burlas||||||fantasías But in neither case will it do her good if today you laugh and tease her, and tomorrow you support her inventions.

– Я думал… я думал… – пробормотал Эдмунд, но так и не нашел, что бы ему сказать. ||||muttered|||||||||| “I thought... I thought...” Edmund muttered, but he couldn't find anything to say to him.

– Ничего ты не думал, – сказал Питер, – просто любишь вредничать. ||||||||ärgern |||||||like|to misbehave ||||||||hacer travesuras “You didn’t think anything,” Peter said, “you just like to be mischievous. Ты всегда ведешь себя по-свински с теми, кто младше тебя, – мы уже видели это в школе. ||behave|||like a pig||||younger than you||||||| You always act like a pig with those who are younger than you - we already saw this at school.

– Пожалуйста, перестаньте, – сказала Сьюзен, – если вы переругаетесь, это ничему не поможет. ||||||sich streiten|||| |stop|||if you||start arguing||anyone at all|| ||||||se pelearán|||| “Please stop,” Susan said, “if you quarrel, it will not help anything. Давайте пойдем поищем Люси. ||let's look| Let's go look for Lucy.

Когда они наконец нашли Люси, они увидели, что все это время она проплакала. |||found|||saw||||||had been crying ||||||||||||había llorado When they finally found Lucy, they saw that she had been crying all this time. И неудивительно. |no wonder |no es sorprendente And no wonder. Но что бы они не говорили ей, она не слушала. |||||said|||| But whatever they told her, she didn't listen. Она стояла на своем. She stood her ground.

– Мне все равно, что вы думаете, и мне все равно, что вы говорите, – твердила она. ||I don't care|||||||don't care||||insisted| |||||||||||||repetía| “I don't care what you think, and I don't care what you say,” she said. – Можете рассказать обо всем профессору или написать маме. ||||||write|to mom – You can tell the professor about everything or write to your mother. Делайте, что хотите. Do what you want. Я знаю, что встретила там фавна, и… лучше бы я там осталась навсегда, а вы все противные, противные… ||||||||||||||||ärgerlich| ||||||||||||forever||||annoying|mean unpleasant |||||||||||||||||repugnantes I know that I met a faun there, and ... it would be better if I stayed there forever, and you are all nasty, nasty ...

Грустный это был вечер. sad||| It was a sad evening. Люси чувствовала себя несчастной-пренесчастной, а до Эдмунда постепенно дошло, что его поступок привел совсем не к тем результатам, которых он ожидал. ||||äußerst unglücklich||||||||||||||||| |felt||unhappy|extremely (with 'несчастной')||||gradually|realized||his|the action|led to|||||results|||expected ||||||||||||acto||||||||| Lucy felt miserable, miserable, and it gradually dawned on Edmund that his act did not lead to the results that he expected. Двое старших ребят начали всерьез беспокоиться, не сошла ли Люси с ума. |older boys||started|seriously|to worry||gone||||crazy ||||en serio||||||| The two older guys began to seriously worry that Lucy had gone crazy. Они еще долго перешептывались об этом в коридоре после того, как младшие легли спать. |||flüsterten|||||||||| |||whispered to each other||||||||younger ones|went to bed| |||susurraban|||en||||||se acostaron| They whispered about it for a long time in the corridor after the younger ones went to bed.

На следующее утро они наконец решили пойти и рассказать все профессору. ||||||||tell||professor The next morning, they finally decided to go and tell the professor everything.

– Он напишет отцу, если с Лу действительно что-нибудь серьезное, – сказал Питер. |will write||||||||serious|| “He'll write to his father if there's really anything serious going on with Lou,” Peter said. – Нам одним тут не справиться. ||||to manage ||||cope “We can't do this alone.

И вот старшие брат и сестра пошли и постучали в дверь кабинета; профессор ответил: «Войдите!» – и поднялся с места, и принес им стулья, и сказал, что полностью в их распоряжении! ||||||||||||||Kommen Sie rein!||||||||||||||| ||||||went in||knocked||||professor||entered||stood up||seat||brought||chairs||||completely|||at their disposal ||||||||llamaron||||||¡Entre|||||||||||||||disposición And so the older brother and sister went and knocked on the door of the study; the professor replied, "Come in!" - and got up from his seat, and brought chairs to them, and said that he was completely at their disposal! А потом он сидел, сцепив пальцы, и слушал их историю с начала до конца, не прервав ее ни единым словом. ||||verknüpft|||||||||||unterbrochen|||einzigem| ||||clasping|fingers||listened to||||||||interrupting|||single| ||||entrecruzando|||||||||||interrumpiendo|||| And then he sat with his fingers clasped and listened to their story from beginning to end without interrupting it with a single word. Да и после того, как они кончили, он еще долгое время сидел молча. ||||||finished|||long time|||silently And after they finished, he sat silently for a long time. Затем откашлялся и сказал то, что они меньше всего ожидали услышать. |hatte sich geräuspert||||||||| then|coughed||||that||||expected| |se aclaró la garganta||||||menos||| Then he cleared his throat and said what they least expected to hear.

– Откуда вы знаете, – спросил он, – что ваша сестра все это выдумала? where do||||||||||made up “How do you know,” he asked, “that your sister made all this up?”

– О, но ведь… – начала Сьюзен и остановилась. ||but (with 'но')||Susan||stopped (1) “Oh, but…” Susan began and stopped. По лицу старого профессора было видно, что он спрашивает совершенно серьезно. ||||||||is asking|completely| It was clear from the old professor's face that he was asking quite seriously. Сьюзен взяла себя в руки и продолжала: – Но Эдмунд говорит, что они просто играли. Susan|took|||||continued|but|||||| Susan pulled herself together and continued, “But Edmund says they were just playing.

– Да, – согласился профессор, – это надо принять во внимание, бесспорно, надо. ||||||||zweifellos| |agreed||||to take|||undoubtedly| ||||||||sin duda| “Yes,” the professor agreed, “this must be taken into account, no doubt, it must be taken into account. Но – вы не обидитесь на мой вопрос? |||ärgern||| but|||get offended||| |||se ofenderán||| But - you will not be offended by my question? – на кого, по-вашему, больше можно положиться – на сестру или на брата? ||||||verlassen||||| ||||||to rely on|to|||| ||||||rely||||| - who do you think you can rely on more - a sister or a brother? Кто из них правдивей? |||ehrlicher |||more truthfully Which of them is truer?

– В том-то и дело, профессор – ответил Питер. "That's the point, Professor," said Peter. – До сих пор я бы, не задумываясь, ответил: Люси. ||||||without thinking (не ... -ing)|| Until now, I would have answered without hesitation: Lucy.

– А по-твоему, кто, моя дорогая? A(1)||||my dear| “Who do you think, my dear?” – спросил профессор, оборачиваясь к Сьюзен. ||turning|| ||volviéndose|| the professor asked, turning to Susan.

– Ну, вообще я согласна с Питером, но не может же быть все это правдой… про лес и про фавна… |in general||agree||Peter|but|||||||truth|about|||| “Well, in general, I agree with Peter, but it can’t all be true ... about the forest and about the faun ...

– Не знаю, не знаю, – сказал профессор, – но обвинять во лжи того, кто никогда вам не лгал, – не шутка, отнюдь не шутка. |||||||beschuldigen||Lüge||||||gelogen|||keineswegs|| |||||||to accuse||lies||who||||lied|||not at all||joke |||||||acusar||||||||mentía|||en absoluto|| “I don’t know, I don’t know,” said the professor, “but to accuse someone of lying who has never lied to you is not a joke, not a joke at all.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис El león||||||| The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

– Мы боимся, что дело еще хуже, – сказала Сьюзен, – мы думаем, что у Люси не все в порядке… |are afraid||||||||||||||| "We're afraid things are getting worse," Susan said, "we think Lucy is not doing well...

– Вы полагаете, что она сошла с ума? |think|||is (with 'она')||crazy |cree||||| Do you think she has gone mad? – невозмутимо спросил профессор. calmly|| imperturbably|| the professor asked calmly. – Ну, на этот счет вы можете быть совершенно спокойны. |||about (with 'на этот')||||completely|calm “Well, you can be completely calm about that. Достаточно поглядеть на нее и побеседовать с ней, чтобы увидеть, что она в своем уме. |||||zu sprechen||||||||| enough|to look||||to talk|||||||||in her mind |echar un vistazo||||conversar|||||||||en su juicio It is enough to look at her and talk to her to see that she is sane.

– Но тогда… – начала Сьюзен и остановилась. ||started||| “But then…” Susan began and stopped. Чтобы взрослый человек говорил то, что они услышали от профессора! |adult||||||heard|| For an adult to say what they heard from the professor! Она даже представить себе этого не могла и теперь не знала, что и подумать. ||could imagine||||||||||| She couldn't even imagine it, and now she didn't know what to think.

– Логика! - Logic! – сказал профессор не столько им, сколько самому себе. |||not so much (with 'не')||not so much (with 'не')|to oneself| |||tanto||cuánto|| the professor said not so much to them as to himself. – Почему их не учат логически мыслить в этих их школах? |||||denken|||| |||teach|logically|think logically||||schools |||enseñan|||||| – Why are they not taught to think logically in these schools of theirs? Существует только три возможности: или ваша сестра лжет, или она сошла с ума, или она говорит правду. only (with 'только')|||possibilities||||is lying|||went crazy||crazy|||| There are only three possibilities: either your sister is lying, or she has gone mad, or she is telling the truth. Вы знаете, что она никогда не лжет, и всякому видно, что она не сумасшедшая. ||||||||jedem|||||verrückt ||||||lies||everyone|||||crazy You know that she never lies, and everyone can see that she is not crazy. Значит, пока у нас не появятся какие-либо новые факты, мы должны признать, что она говорит правду. |||||appear||any||facts|||admit|||| ||||||||||||reconocer|||| So, until we have any new facts, we must accept that she is telling the truth.

Сьюзен глядела на профессора во все глаза, однако, судя по выражению лица, тот вовсе не шутил. |stared|||||||judging by||the expression|face||at all||joked ||||||||judging by|||||en absoluto|| Susan looked at the professor with wide eyes, but judging by the expression on his face, he was not joking at all.

– Но как это может быть правдой, сэр? ||||||sir “But how can that be true, sir? – сказал Питер.

– Что тебя смущает? ||verwirrt what||is embarrassing ||te confunde - What is confusing you? – спросил профессор. – asked the professor.

– Ну, во-первых, – сказал Питер, – если эта страна существует на самом деле, почему в нее не попадают все, кто подходит к платяному шкафу? ||||||||exists||||||||get in|||approaches||wardrobe| ||||||||||||||||entran|||||| – Well, first of all, – said Peter, – if this country really exists, why doesn't everyone who approaches the wardrobe enter it? Я хочу сказать: в шкафу не было ничего, кроме шуб, когда мы туда заглянули; даже Люси не спорила с тем, что там ничего нет. |||||||||a fur coat||||looked||||argued|||||| |||||||||abrigos||||||||discutía|||||| I mean, there was nothing in the wardrobe but coats when we looked in; even Lucy didn't argue that there was nothing there.

– Ну, и что с того? - Well, so what? – спросил профессор. - The professor asked.

– Да как же, сэр, если что-нибудь существует на самом деле, то оно есть всегда. |||||||exists||||||| “Why, sir, if something really exists, then it always exists.

– Всегда ли? always (1)| – Is it always? – спросил профессор, и Питер не нашелся, что ему ответить. |||||could find||| |||||no encontró||| the professor asked, and Peter didn't know what to say to him.

– Ну, а время? - Well, what about the time? – сказала Сьюзен. - Susan said. – У Люси просто не было времени где-нибудь побывать, даже если такая страна и существует. ||||||||to visit|||||| ||||||||visit|||||| “Lucy just didn't have time to go anywhere, even if such a country exists. Она выбежала из комнаты почти следом за нами. |||||right after|| She ran out of the room almost after us. Не пробыла там и минуты, а говорит, что прошло много часов. |verbrachte||||||||| |stayed|||minutes||||passed|| |estuvo||||||||| She did not stay there even a minute, but she says that many hours have passed.

– Вот это-то и подтверждает правдивость ее рассказа, – сказал профессор. ||||bestätigt|Wahrhaftigkeit|||| this||||confirms|the truth||story|| ||||confirma|veracity|||| “That is what confirms the veracity of her story,” said the professor. – Если в доме действительно есть дверь, ведущая в другой, неведомый нам мир (а я должен вас предупредить, что это очень странный дом, и даже я не все о нем знаю), если, повторяю, она попала в другой мир, нет ничего удивительного – во всяком случае, для меня, – что в этом мире существует свое измерение времени; и каким бы долгим вам не показалось то время, которое вы там пробыли, на это может уйти всего несколько секунд нашего времени. ||||||die führt|||unbekanntes||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||leading|||unknown|||||||warn you||||strange|||||||||know||I repeat||ended up||||||surprising|||anyway|||||||exists||dimension|time||||long|||seemed||||||stayed||||take|||seconds|| ||||||que lleva||||||||||advertir|||||||||||||||||||||||||||||||||||dimensión||||||||||||||permanecieron||||||||| - If the house really has a door leading to another world unknown to us (and I must warn you that this is a very strange house, and even I don’t know everything about it), if, I repeat, she got into another world, there is nothing surprising - at least for me - that this world has its own dimension of time; and no matter how long it may seem to you the time you spent there, it may take only a few seconds of our time. С другой стороны, вряд ли девочка ее лет знает о таких явлениях физики. ||on the other (with 'с другой')|hardly||||||||phenomena|physics |||hardly||||||||| On the other hand, it is unlikely that a girl of her age knows about such phenomena of physics. Если бы она притворялась, она бы просидела в шкафу куда дольше, прежде чем вылезти оттуда и рассказать вам свою историю. |||prätendieren|||gesessen|||||||rauskommen|||||| |||pretended|||would have stayed||||longer|||to crawl out|||||| |||fingía|||||||más tiempo||||||||| If she had been faking, she would have sat in the closet much longer before coming out and telling you her story.

– Но неужели вы и вправду считаете, сэр, – сказал Питер, – что существуют другие миры… тут, рядом, в двух шагах от нас? |really|||really|believe|||||||worlds||nearby|||steps|| |de verdad|||de verdad||||||||||||||| “But do you really think, sir,” Peter said, “that there are other worlds… right here, close by, two steps away from us?”

– В этом нет ничего невероятного, – сказал профессор, снимая очки и принимаясь их протирать. ||||||||||||putzen ||||unbelievable|||taking|glasses|and|starting to||to clean (here) ||||||||||||limpiar “There is nothing incredible in that,” said the professor, taking off his glasses and starting to clean them. – Интересно, чему же все-таки их учат теперь в школах, – пробормотал он про себя. |what|||||are teaching|nowadays|||muttered||| “I wonder what they teach them in schools now,” he muttered to himself.

– Но что же нам делать? “But what are we to do? – спросила Сьюзен. Разговор явно уклонялся в сторону. conversation|obviously|was shifting||a certain direction ||se desviaba|| The conversation had clearly veered off to the side.

– У меня есть предложение, – сказал профессор, неожиданно бросая на них весьма проницательный взгляд, – которое никому пока еще не пришло в голову, а было бы неплохо попробовать его осуществить. |||||||||||durchdringender|||||||||||||||| |||a proposal|||suddenly|casting|them||very|penetrating|glance||to anyone||||||into the head|||||to try||to implement |||propuesta||||arrojando|||bastante|perspicaz||||||||||||||||realizar “I have a suggestion,” said the professor, suddenly throwing a very penetrating glance at them, “which no one has yet thought of, but it would be nice to try to implement it.

– Какое? which one - Which one? – спросила Сьюзен. Susan asked.

– Заниматься собственными делами и не совать нос в чужие, – сказал профессор. |with one's own (own)|affairs|||to poke|||in other people's|| |||||meter|||ajenos|| “Mind your own business and keep your nose out of others,” said the professor. И на этом разговор был окончен. ||||was|finished And with that the conversation was over.

Теперь жизнь Люси стала куда легче. |||became||easier Now Lucy's life has become much easier. Питер следил за тем, чтобы Эдмунд ее не дразнил, и ни у нее, ни у остальных ребят не было никакой охоты разговаривать про платяной шкаф – это стало довольно неприятной темой. |was watching|||that||||teased|||||||||||any desire|desire|to talk||||||quite|unpleasant|the topic ||||||||burlaba||||||||||||caza||||||||| Peter made sure Edmund didn't tease her, and neither she nor the rest of the guys had any inclination to talk about the wardrobe - it became quite an unpleasant topic. Казалось, все приключения пришли к концу. seemed||adventures||| ||aventuras||| It seemed that all the adventures had come to an end. Однако это было не так. however|||| However, this was not the case.

Дом профессора – о котором даже он знал так мало – был старинный и знаменитый, и со всех концов Англии туда приезжали люди и просили разрешения его посмотреть. ||||||||||ancient||famous||||from all (parts)|from all over England||arrived|||asked|permission to|| ||||||||||||famoso|||||||||||permiso|| The professor's house - about which even he knew so little - was old and famous, and from all over England people came there and asked permission to see it. О таких домах пишут в путеводителях и даже в учебниках, и на то есть основания, потому что о доме рассказывали всевозможные легенды – некоторые из них еще более странные, чем та история, о которой я сейчас рассказываю вам. |||||Reiseführern||||||||||||||||||||||||||||||| |||write||in guidebooks||||textbooks|||||reasons||||||various|legends||||||strange||||||||am telling| |||||guías|||||||||fundamentos|||||||||||||||||||||| Such houses are written about in guidebooks and even in textbooks, and with good reason, because all kinds of legends have been told about the house - some of them even stranger than the story I am now telling you about. Когда приходили группы туристов и просили показать им дом, профессор всегда пускал их, и миссис Макриди, экономка, водила их по всем комнатам и рассказывала о картинах, рыцарских доспехах и редких книгах в библиотеке. |||||||||||||||||||||||||||Rüstungen||||| |came||tourists||asked|to show|||||let in||||Mrs. Makridi|the housekeeper|showed them||||rooms||||paintings|knightly|armor||rare|||in the library |||||||||||dejaba||||Macridi|||||||||||caballerescos|armaduras||||| When groups of tourists came and asked to see the house, the professor always let them in, and Mrs. Macready, the housekeeper, took them through all the rooms and talked about the paintings, knightly armor and rare books in the library.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис |||||||Lewis The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

Миссис Макриди и вообще не очень-то жаловала ребят и не любила, чтобы ее прерывали в то время, как она водит посетителей по дому. ||||||||||||||unterbrochen werden||||||||| |Macready||||||complained|the kids||||||were interrupting|||while (with 'в то')|||guides|visitors|| |||||||se quejaba|||||||interrumpieran||||||||| Mrs. Macready was generally not very fond of the children and did not like to be interrupted while she was leading visitors around the house. Чуть ли не в первое утро по их приезде она предупредила об этом Питера и Сьюзен: «Помните, пожалуйста, что вы не должны попадаться мне на глаза, когда я показываю дом». ||||||||arriving||warned|||Peter||Susan|||||||be seen||||||showing| ||||||||llegada||advertised||||||||||||||||||| Almost on the first morning after their arrival, she warned Peter and Susan about this: “Please remember that you must not catch my eye when I show the house.”

– Была охота тратить полдня, таскаясь по дому с кучей взрослых, – сказал Эдмунд, и остальные трое мысленно с ним согласились. |||halbem Tag|tappend||||einer Menge|||||||||| was|a desire|spending|half a day|dragging||||with a bunch|adults||||||mentally||| |caza||medio día|arrastrándose|||||||||||||| “Would like to spend half the day roaming around the house with a bunch of adults,” said Edmund, and the other three mentally agreed with him. Вот из-за этого-то предупреждения миссис Макриди приключения их начались снова. because of (with 'из-за этого-то')|||that||the warnings||Macready|adventures|||again |||||advertencia|||adventures||| It was because of this warning from Mrs. Macready that their adventures began again.

Как-то раз утром, через несколько дней после разговора с профессором, Питер и Эдмунд рассматривали рыцарские доспехи, задаваясь одним и тем же вопросом: сумели бы они разобрать доспехи на части – как в комнату ворвались Сьюзен и Люси и закричали: |||||||||||||||||sich fragend||||||würden||||||||||||||| ||||||||the conversation|||||Edmund|examined||armor|wondering||||||managed|||dismantle|armor||into parts||||burst in|||||burst in and shouted |||||||||||||||||preguntándose||||||podrían|||desmontar|armaduras||||||irrumpieron||||| One morning, a few days after talking with the professor, Peter and Edmund were examining the knight's armor, asking the same question: would they be able to take the armor apart - when Susan and Lucy burst into the room and shouted:

– Прячьтесь, сюда идет Макриди с целой толпой туристов! Versteckt euch||||||| hide|||||whole|with a crowd| ¡Escóndanse||||||| “Hide, Macready is coming here with a whole crowd of tourists!”

– Скорей! – сказал Питер, и все четверо бросились к дальней стене. |||||rushed||the far| |||||se lanzaron||más lejana|pared Peter said, and all four of them rushed to the far wall. Но когда, пробежав через Зеленую комнату, они оказались в библиотеке, они услышали впереди голоса и поняли, что миссис Макриди ведет туристов по черной лестнице, а не по парадной, как они ожидали. |||||||||||||||||||||||||||der Eingangstreppe||| ||having run||green|||ended up||||heard|ahead|||||||is leading|tourists|||the black staircase||||the main (stairs)|||expected ||habiendo corrido||||||||||||||||||||negra|||||principal||| But when they ran through the Green Room to the library, they heard voices up ahead and realized that Mrs. Macready was taking the tourists up the back stairs, not the front stairs, as they had expected. А затем, – то ли потому, что они растерялись, то ли потому, что миссис Макриди решила их поймать, то ли потому, что начали действовать волшебные чары Нарнии, – куда бы они не кинулись, посетители, казалось, следовали за ними по пятам. |||||||verwirrt waren|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||got confused|either (with 'ли')||||||||catch||||||take effect|magical spells|magical charms||||||rushed|the visitors||followed||||on their heels |||||||se confundieron|||||||||atrapar|||||||mágicos|hechizos mágicos||||||se lanzaron|||||||pasos And then, either because they were confused, or I think Mrs. Macready decided to catch them, or because the magical spells of Narnia began to work, wherever they rushed, the visitors seemed to follow on their heels. . Наконец Сьюзен сказала: Finally Susan said:

– А ну их, этих туристов. away (with an imperative verb)|away (with an imperative verb)||| - Well, them, these tourists. Давайте спрячемся в комнате с платяным шкафом, пока они не пройдут. |verstecken||||||||| |hide||||wardrobe|wardrobe||||pass by |escondámonos||||||||| Let's hide in the wardrobe room until they pass. В нее-то уж никто не полезет. |her||certainly|||will get into ||||||crawls No one will get into it.

Но не успели ребята туда войти, как в коридоре снаружи послышались голоса… кто-то стал нащупывать ручку двери, и вот на их глазах ручка повернулась. |||||||||||||||tasten||||||||| ||had time (with 'не')||||||in the corridor|outside|were heard|||||started feeling (with their hand)||||||||handle|turned |||||||||||||||tantear||||||||| But before the guys had time to enter there, voices were heard in the corridor outside ... someone began to grope for the door handle, and before their eyes the handle turned.

– Живей! leb! faster ¡Vive - Live! – крикнул Питер. shouted Peter| Peter called out. – Больше деваться некуда! |gehen| |no more room|no-where |escapar| - Nowhere else to go! – и распахнул дверцу шкафа. |opened|| |abrió de golpe|| and opened the closet door. Все четверо втиснулись внутрь и затаились в темноте, едва переводя дух. ||squeezed|inside||hid||darkness|barely|catching|breath ||se metieron|||se ocultaron|||apenas|recuperando el aliento|aliento All four squeezed inside and hid in the darkness, barely taking a breath. Питер прикрыл дверцу шкафа, но не защелкнул ее; как всякий разумный человек, он, понятно, помнил, что ни в коем случае не следует запирать самого себя в шкафу. ||||||schloss||||vernünftiger|||||||||||||||| |covered|||||didn't latch||||sensible||||remembered||||in any (with случае)|||shouldn't|lock|||closet| |cerró|||||cerró con pestillo||||razonable||||||||||||cerrar con llave|||| Peter closed the closet door but didn't lock it; like any reasonable person, he, of course, remembered that in no case should you lock yourself in a closet.