ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. PART THREE. The Terrorist - Chapter 12 (2) パート3テロリスト - 第12章 (2) ТЕРРОРИСТ - Глава 12 (2)

Прокурор отложил заключение. Ну, штаны... Пусть. Well, pants... Let them. Штаны есть штаны... Что там дальше?? Pants are pants... What's next?? "Акт медицинского освидетельствования". "Act of Medical Examination". Любопытно. Curious. Что это у него такое кровяное давление?.. What is his blood pressure? Ого, вот это легкие!.. Что такое? What? Следы четырех смертельных ранений... Это уже мистика. Traces of four mortal wounds... This is already mystical. Ага... "Смотри показания свидетеля Чачу и обвиняемого Гаала". Yeah ... "See the testimony of the witness Chachu and the accused Gaal." Семь пуль - однако! Seven bullets - however! Гм... Некоторые расхождения имеет место: Чачу показывает, что применил оружие в видах самообороны и под угрозой смерти, а этот Гаал утверждает, будто Сим только хотел отобрать у Чачу пистолет. Ну, это не мое дело... Две пули в печень - это слишком много для нормального человека... Та-ак, скручивает монетки в трубочку... бежит с человеком на плечах... Ага, это я уже читал. Well, it's none of my business... Two bullets in the liver is too much for a normal person... So, twisting coins into a tube... running with a man on his shoulders... Yeah, I've already read that. Помнится, на этом месте я подумал, что парень на редкость здоровенный и что обычно такие глупы. I remember at this point I thought that the guy was unusually hefty and that they are usually so stupid. И дальше читать не стал... А это что? And I didn’t read further ... And what is this? А-а, старый приятель... "Извлечение из донесения агента N_711"... "видит совершенно отчетливо дождливой ночью (может даже читать) и в полной темноте (различает предметы, видит выражение лица на расстоянии до десяти метров)... обладает очень чувствительным нюхом и вкусом - различал членов группы по запаху на расстоянии до пятидесяти метров, на спор различал напитки в плотно закупоренных сосудах... ориентируется по странам света без компаса... с большой точностью определяет время без часов... имел место следующий случай: была куплена и сварена рыба, которую он запретил нам есть, утверждая, что она радиоактивная. Будучи проверена радиометром, рыба действительно оказалась радиоактивной. When checked with a radiometer, the fish did indeed turn out to be radioactive. Обращаю внимание на тот факт, что сам он эту рыбу съел, сказавши, что ему она не опасна, и действительно, остался здоров, хотя излучение превышало тройную санитарную норму (почти 77 единиц)"... Прокурор откинулся в кресле. Нет, это уже слишком. Может быть, он еще и бессмертен заодно? Maybe he is also immortal at the same time? Да, Страннику все это должно быть интересно. Yes, the Stranger should be interested in all this. Посмотрим, что там дальше. Let's see what's next. Вот серьезный документ. Here is a serious document. "Заключение Особой комиссии Департамента общественного здоровья. "Conclusion of the Special Commission of the Department of Public Health. Материал: Мак Сим. Реакция на белое излучение отсутствует. There is no response to white radiation. Противопоказаний к несению службы в специальных войсках не имеется". There are no contraindications to serving in the special forces. Ага... Это когда он вербовался в Гвардию. Yeah... That's when he enlisted in the Guard. Белое излучение, массаракш... палачи, черт бы их побрал... А это, значит, их экспертиза для целей следствия..." Будучи испытан на белое излучение различных интенсивностей, вплоть до максимальной, никакой реакции не обнаружил. Реакция на А-излучение нулевая в обоих смыслах. Реакция на Б-излучение нулевая. Примечание: считаем своим долгом присовокупить, что данный материал (Мак Сим, ок. Note: we consider it our duty to add that this material (Mac Sim, ca. 20 лет) представляет опасность ввиду возможных генетических последствий. 20 years) is dangerous due to possible genetic consequences. Рекомендуется полная стерилизация или уничтожение..." Ого! Complete sterilization or destruction recommended..." Wow! Эти не шутят. These are not kidding. Кто там у них сейчас? Who is there now? А, Любитель. Ah, Lover. Да, не шутник, не шутник, что и говорить. Yes, not a joker, not a joker, to be sure. Помнится, Весельчак-Жеребчик рассказывал по этому поводу отличный анекдот... массаракш, не помню... А хорошо, никого вокруг нет. I remember that Veselchak the Stallion told an excellent anecdote about this ... massaraksh, I don’t remember ... But it’s good, there’s no one around. Вот мы сейчас ягодку съедим, водичкой запьем... экая гадость, но, говорят, помогает... Ладно. Now we'll eat a berry, drink some water ... what a disgusting thing, but they say it helps ... Okay. Что дальше?

О-о, он уже и там успел побывать! Ну-ка, ну-ка... Опять, наверное, реакция нулевая... "Подвергнутый форсированным методам, подследственный Сим показаний не дал. Come on, come on ... Again, probably, the reaction is zero ... "Subjected to forced methods, the detainee Sim did not give evidence. В соответствии с параграфом 12 относительно непричинения видимых физических повреждений подследственным, коим предстоит выступить в открытом судебном заседании, применялись только: А. иглохирургия до самой глубокой с проникновением в нервные узлы (реакция парадоксальная, форсируемый засыпает); Б. хемообработка нервных узлов алкалоидами и щелочами (реакция аналогичная); В. световая камера (реакции нет, форсируемый удивлен); Г. паротермическая камера (потеря веса без неприятных ощущений). На этом последнем применение форсированных методов пришлось прекратить". Бр-р-р... Ну и бумага! Да, Странник прав: это какой-нибудь мутант. Нормальные люди так не могут... Да, я слыхал, что случаются удачные мутации, правда, редко... Это все объясняет... кроме штанов, впрочем. Normal people can't do that... Yes, I've heard that lucky mutations happen, though rarely... That explains everything... except for the pants, though. Штаны, насколько я понимаю, не мутируют... Pants, as far as I understand, do not mutate ...

Он взял следующий лист. He took the next sheet. Бумага оказалась неинтересной: показание директора Специальной студии при Управлении телевидения и радиовещания. The paper turned out to be uninteresting: the testimony of the director of the Special Studio at the Directorate of Television and Radio Broadcasting. Дурацкое заведение. Dirty establishment. Записывают бред разных психов на потеху почтеннейшей публики. They record the nonsense of various psychos for the amusement of the most respectable public. Помнится, эту студию придумал Калу-Мошенник, который сам был немного того... Надо же, сохранилась студия! Мошенника давно уже нет, а идея его бредовая процветает... Из показаний директора следует, что Сим был образцовым объектом и что крайне желательно было бы получить его назад... Стоп, стоп, стоп! "Передан в распоряжение Департамента специальных исследований на основании ордера номер такой-то от такого-то числа..." И вот он, ордер, и подписан он Фанком... Прокурор ощутил некое слабое озарение. Фанк... Что-то ты здесь, Странник... Нет, не будет спешить с выводами. Он досчитал до тридцати, чтобы успокоиться, и взял следующую бумагу, вернее, довольно толстую пачку бумаг: "Извлечение из акта Специальной этнолингвистической комиссии по проверке предположения о горском происхождении М.Сима". Он начал рассеянно читать, все еще думая о Фанке и о Страннике, но неожиданно для себя заинтересовался. He began to read absently, still thinking about Funk and the Stranger, but unexpectedly became interested. Это было любопытное исследование, в котором сводились воедино и обсуждались все доносы, показания и свидетельства очевидцев, так или иначе затрагивающие вопрос о происхождении Мака Сима; антропологические, этнографические, лингвистические данные и их анализ; результаты изучения фонограмм, ментограмм и собственноручных рисунков подследственного. Все это читалось как роман, хотя выводы были весьма скудны и осторожны. Комиссия не причисляла М.Сима не к одной из известных этнических групп, обитающих на материке. The commission did not classify M. Sima as one of the well-known ethnic groups living on the mainland. (Особняком было приведено мнение известного палеоантрополога Шапшу, который усмотрел в черепе подследственного большое сходство, но не идентичность, с ископаемым черепом так называемого Человека Древнего, жившего на Архипелаге более ста пятидесяти тысяч лет назад). Комиссия утверждала полную психическую нормальность подследственного в настоящий момент, но допускала, что в недавнем прошлом он мог страдать одной из форм амнезии в совокупности с интенсивным вытеснением истинной памяти памятью ложной. Комиссия произвела лингвистический анализ фонограмм, оставшихся в архиве Специальной студии, и пришла к выводу, что язык, на котором в то время говорил подследственный, не может быть причислен ни к одной группе известных современных или мертвых языков. По этому поводу комиссия допускала, что этот язык мог быть плодом воображения подследственного (так называемый "рыбий язык"), тем более, что в настоящее время он, по собственному утверждению, этого языка больше не помнит. Комиссия воздерживается от определенных выводов, но склонна полагать, что в лице М. Сима приходится иметь дело с неким мутантом неизвестного ранее типа... Хорошие идеи приходят в умные головы одновременно, с завистью подумал прокурор и быстро пробежал "Особое мнение члена комиссии профессора Поррумоварруи". Профессор, сам горец по происхождению, напоминал о существовании в глубине гор полулегендарной страны Зартак, населенной племенем Птицеловов, которое до сих пор не попало в поле зрения этнографии и которому цивилизованные горцы приписывают владение магическими науками и способностью летать по воздуху без аппаратов. Птицеловы, по рассказам, чрезвычайно рослы, обладают огромной физической силой и выносливостью, а также имеют кожу коричнево-золотистого оттенка. Все это удивительно совпадает с физическими особенностями подследственного... Прокурор поиграл карандашиком над профессором Порру... и так далее, потом отложил карандаш и громко сказал: "Под это мнение, пожалуй, и штаны подойдут. Несгораемые штаны..." Fireproof pants..." Он съел ягодку и проглядел следующий лист. He ate a berry and looked through the next leaf. "Извлечение из стенограммы судебного процесса". "Extract from the Transcript of the Trial". Гм... Это еще зачем? Hm... Why is that? "ОБВИНИТЕЛЬ: Вы не будете отрицать, что вы - образованный человек? "The PROSECUTOR: You will not deny that you are an educated person? ОБВИНЯЕМЫЙ: Я имею образование, но в истории, социологии и экономике разбираюсь очень плохо. ACCUSED: I have an education, but I understand history, sociology and economics very poorly. ОБВИНИТЕЛЬ: Не скромничайте. PROSECUTOR: Don't be modest. Вам знакома эта книга? Are you familiar with this book? ОБВИНЯЕМЫЙ: Да. ОБВИНИТЕЛЬ: Вы читали ее? PROSECUTOR: Have you read it? ОБВИНЯЕМЫЙ: Естественно. ACCUSED: Of course. ОБВИНИТЕЛЬ: С какой целью вы, находясь под следствием, в тюрьме, занялись чтением монографии "Тензорное исчисление и современная физика"? PROSECUTOR: For what purpose did you read the monograph "Tensor Calculus and Modern Physics" while under investigation in prison? ОБВИНЯЕМЫЙ: Не понимаю... Для удовольствия... с целью развлечения, если угодно... Там есть очень забавные страницы. THE ACCUSED: I don't understand... For pleasure... for the purpose of entertainment, if you will... There are some very amusing pages in there. ОБВИНИТЕЛЬ: Я думаю, суду ясно, что только очень образованный человек станет читать столь специальное исследование для развлечения и для удовольствия..." Что за чушь? PROSECUTOR: I think it is clear to the court that only a very educated person would read such a special study for entertainment and pleasure..." What nonsense? Зачем мне это подсовывают? Why is this being put on me? А дальше? So? Массаракш, опять процесс... "ЗАЩИТНИК: Вам известно, какие средства выделяют Неизвестные Отцы на преодоление детской преступности? Massaraksh, process again... "DEFENDER: Do you know what funds the Unknown Fathers allocate to overcome juvenile delinquency? ОБВИНЯЕМЫЙ: Не совсем вас понимаю. ACCUSED: I don't quite understand you. Что такое "детская преступность"? What is "juvenile delinquency"? Преступления против детей? Crimes against children? ЗАЩИТНИК: Нет. DEFENDER: No. Преступления, совершаемые детьми. Crimes committed by children. ОБВИНЯЕМЫЙ: Я не понимаю. ACCUSED: I don't understand. Дети не могут совершать преступлений..." Гм, забавно... А что там в конце? Children can't commit crimes..." Hmm, funny... And what's at the end? "ЗАЩИТНИК: Я надеюсь, мне удалось показать суду наивность моего подзащитного, доходящую до житейского идиотизма. DEFENDER: I hope I managed to show the court the naivety of my client, reaching the level of worldly idiocy. Подзащитный выступал против государства, не имея о нем ни малейшего представления. The defendant opposed the state, not having the slightest idea about it. Ему неведомы понятия детской преступности, благотворительности, социального вспомоществования..." Прокурор улыбнулся и отложил листок. He does not know the concepts of juvenile delinquency, charity, social assistance ... "The prosecutor smiled and put down the sheet. Понятно. Действительно, странное сочетание: математика, физика для удовольствия, а элементарных вещей не знает. Indeed, a strange combination: mathematics, physics for pleasure, but does not know elementary things. Прямо-таки чудак-профессор из дрянного романа. Just like an eccentric professor from a trashy novel.

Прокурор просмотрел еще несколько листков. The prosecutor looked through a few more sheets. Непонятно, Мак, что это ты так держишься за эту самочку... как ее... Рада Гаал. It's unclear, Mac, that you're holding on to this female so much... like her... Rada Gaal. Любовной связи у тебя с нею нет, ничем ты ей не обязан, и общего у вас нет с нею ничего; дурак-обвинитель совершенно напрасно пытается припутать ее к подполью... А создается впечатление, что держа ее под прицелом, можно заставить тебя делать все, что угодно. Очень полезное качество - для нас, а для тебя очень неудобное... Та-ак, в общем, все эти показания сводятся к тому, что ты, братец, раб своего слова и вообще человек негибкий. A very useful quality - for us, but for you it is very inconvenient ... So, in general, all these testimonies boil down to the fact that you, brother, are a slave to your word and, in general, an inflexible person. Политический деятель из тебя бы не получился. И не надо... Гм, фотографии... Вот ты какой. And don't... Hm, photographs... That's what you are. Приятное лицо, очень, очень... Глаза странноватые... Где это тебя снимали? Nice face, very, very... Strange eyes... Where were you filmed? На скамье подсудимых... Гляди-ка, свеж, бодр, глаза ясные, поза непринужденная. On the dock ... Look, fresh, cheerful, clear eyes, relaxed posture. Где это тебя научили так изящно сидеть и вообще держаться, ведь скамья подсудимых - вроде моего кресла, непринужденно на ней не посидишь... Любопытный, любопытный человечек... Впрочем, все это вздор, не в этом дело.

Прокурор вылез из-за стола и прошелся по кабинету. Что-то сладко щекотало в мозгу, что-то возбуждало и подталкивало... Что-то я нашел в этой папке... что-то важное... что-то важнейшее... Фанк? Something sweetly tickled in the brain, something excited and pushed... Something I found in this folder... something important... something important... Funk? Да, это важно, потому что Странник употребляет своего Фанка только по очень важным, самым важным делам. Yes, this is important, because the Stranger only uses his Funk for very important, most important things. Но Фанк - это только подтверждение, а что же главное? But Funk is only confirmation, but what is the main thing? Штаны?.. Pants?.. Чепуха... А! Nonsense... Ah! Да-да-да. Yes Yes Yes. Этого в папке нет. This is not in the folder. Он взял наушник. He took the earpiece.

- Кох. - Koch. Что там было с нападением на конвой? What happened to the attack on the convoy?

- Четырнадцать суток назад, - сейчас же зашелестел референт, словно читая заранее подготовленный текст, - в восемнадцать часов тридцать три минуты на полицейские машины, переправлявшие подсудимых по делу номер 6981-84 из здания суда в городскую тюрьму было совершено вооруженное нападение. Нападение было отбито, в перестрелке один из нападавших был тяжело ранен и умер, не приходя в сознание. The attack was repulsed, in a shootout one of the attackers was seriously wounded and died without regaining consciousness. Труп не опознан. The body has not been identified. Дело о нападении прекращено. The assault case is closed.

- Чья работа? - Whose job?

- Выяснить не удалось. - Couldn't figure it out.

- То-есть? - That is?

- Официальное подполье не имеет к этому никакого отношения. - The official underground has nothing to do with it.

- Соображения? - Considerations?

- Возможно, действовали представители левого крыла подполья, пытавшиеся освободить подсудимого Дэка Потту по кличке "Генерал". - Perhaps, representatives of the left wing of the underground acted, trying to free the defendant Dak Potta, nicknamed "The General". Дэк Потту - ответственный и опытный работник штаба, известен тесными связями с левым крылом... Dack Pottu is a responsible and experienced staff member, known for close ties with the left wing...

Прокурор бросил наушник. The prosecutor dropped the earpiece. Что ж, все это может быть. Well, it could all be. И все это может быть не так... Ну-ка, перелистаем еще раз. And all this may not be so ... Well, let's turn over again. Южная граница, дурак-ротмистр... Штаны... Бежит с человеком плечах... Радиоактивная рыба, 77 единиц... Реакция на А-излучение... Хемообработка нервных узлов... Стоп! Реакция на А-излучение. Reaction to A-radiation. "Реакция на А-излучение нулевая в обоих смыслах". "Reaction to A-radiation is zero in both senses." Нулевая. Zero. В обоих смыслах. In both senses. Прокурор прижал ладонью забившееся сердце. The prosecutor pressed his hand to his beating heart. Идиот! Moron! НУЛЕВАЯ В ОБОИХ СМЫСЛАХ! ZERO IN BOTH SENSES!

Он снова схватил наушник. He grabbed the earpiece again.

- Кох! - Koh! Немедленно подготовить специального курьера с охраной. Immediately prepare a special courier with security. Отдельный вагон на юг... Нет! Separate wagon to the south... No! Мою электромотриссу... Массаракш! My electric motor rail... Massaraksh! - Он торопливо сунул руку в ящик и выключил все регистрирующие аппараты. - Действуйте!

Все еще прижимая левую руку к сердцу, он извлек из бювара личный бланк и стал быстро, но разборчиво писать: "Государственная важность. Совершенно секретно. Генерал-коменданту Особого Южного Округа. Под личную сугубую ответственность - к срочному неукоснительному исполнению. Under personal sole responsibility - to urgent strict execution. Немедленно передать в опеку подателя сего воспитуемого Мака Сима, дело N 6983. Immediately transfer into the custody of the bearer this educated Mak Sim, case No. 6983. С момента передачи считать осужденного Мака Сима пропавшим без вести, о чем иметь в архивах соответствующие документы. From the moment of transfer, consider the convicted Mak Sim as missing, about which to have relevant documents in the archives. Государственный прокурор..." State Attorney..." Он схватил второй бланк: "Предписание. He grabbed the second form: "Order. Настоящим приказываю всем чинам военной, гражданской и железнодорожной администрации оказывать предъявителю сего, специальному курьеру государственной прокуратуры с сопровождающей его охраной, содействие по категории ЭКСТРА. Государственный прокурор..." Потом он допил стакан, налил еще и уже медленно, обдумывая каждое слово, начал на третьем бланке: "Дорогой Странник! Then he finished his glass, poured another one, and already slowly, thinking over every word, he began on the third form: “Dear Wanderer! Получилась глупая история. It's a stupid story. Как только что выяснилось, интересующий тебя материал пропал без вести, как это частенько бывает в южных джунглях..." As soon as it turned out, the material of interest to you was missing, as is often the case in the southern jungle ... "