10 Ложных Фактов, Которые Мы Считаем Правдой 10 False Facts We Believe to be True

С paннeгo дeтcтвa мы пoлучaeм мaccу инфopмaции, кoтopую чacтo вocпpинимaeм кaк нaучный фaкт и никoгдa нe coмнeвaeмcя в eгo пpaвдивocти. Хотя на самом деле многие из таких фактов являются лишь распространенными заблуждениями.

Многие люди считают, что летучие мыши слепы. На самом деле у летучих мышей прекрасное зрение. Да, они ориентируются в пространстве при помощи эхолокации, но при этом довольно хорошо видят.

Волосы и ногти не продолжают расти после смерти. Hair and nails do not continue to grow after death. Такое впечатление возникает из-за того, что кожа умершего человека съёживается и ногти кажутся длиннее. This impression arises because the skin of the deceased person shrinks and the nails appear longer.

Страусы не прячут головы в песок, даже когда напуганы. Если они чувствуют опасность, то имеют обыкновение падать на песок и притворяться мёртвыми, но никак не зарывать туда свою голову. If they feel threatened, they tend to fall to the sand and pretend to be dead, but in no way bury their head there.

Наверняка вам говорили, что щелкать пальцами вредно и может вызвать артрит. You've probably been told that snapping your fingers is harmful and can cause arthritis. На самом деле щёлкая суставами пальцев вы можете вызвать только раздражение окружающих людей, но артрит не заработаете. Настоящие причины остеоартрита – возраст, травмы, лишний вес и генетическая предрасположенность. The real causes of osteoarthritis are age, injury, overweight and genetic predisposition.

Существует миф, что золотые рыбки обладают только 3-х секундной памятью. There is a myth that goldfish only have a 3-second memory. Исследования продемонстрировали, что эти создания на самом деле способны запоминать и учиться. Studies have demonstrated that these creatures are actually capable of memorizing and learning. Ученые пришли к выводу, что цикл памяти золотой рыбки составляет около трех месяцев, и ее даже можно научить, когда следует ожидать обед. Scientists have concluded that the goldfish's memory cycle is about three months, and it can even be taught when to expect dinner.

Разделенный пополам дождевой червь не становится двумя особями. An earthworm split in half does not become two individuals. Если червь разрублен за пояском, то его головная часть может выжить и регенерировать, но хвостовая половина умрет. If a worm is chopped beyond the girdle, its head half can survive and regenerate, but the tail half will die. Однако удивительные плоские черви планарии – крошечные пресноводные создания, принадлежащие к другому типу – способны восстановить все тело из кусочка размером лишь 1/300 от первоначального организма. However, the amazing planaria flatworms - tiny freshwater creatures that belong to a different type - are able to rebuild an entire body from a piece only 1/300 the size of the original organism.

В школе нам говорили о том, что когда Ньютон сидел под яблоней, то яблоко упало ему на голову, и таким образом ученый открыл закон гравитации. In school, we were told that when Newton was sitting under an apple tree, an apple fell on his head, and thus the scientist discovered the law of gravity. Хотя все гениальное – просто, и идея с яблоком хорошая, но на самом деле Ньютон двадцать лет работал над доказательством силы притяжения. Although everything brilliant is simple and the apple idea is a good one, Newton actually worked for twenty years to prove the force of gravity. В этом ему также помогали и другие известные ученые. He was also assisted in this by other renowned scientists.

Думаете, монета на рельсах может пустить поезд под откос? Do you think a coin on the tracks can derail a train? Что ж, тогда попробуйте. Грузовые поезда весят многие тысячи тонн. С таким успехом вы можете заявить, что опрокинете танкер одной петардой. You might as well claim you'll tip the tanker over with one firecracker. Поезда, порой, не переворачивались и под угрозой более массивной, например, автомобили или камни. Trains, at times, have not overturned and have been threatened by more massive threats such as cars or rocks.

Очередной миф, что от воды пальцы набухают. Another myth that water makes your fingers swell. Пocлe длитeльнoгo нaхoждeния в бacceйнe или вaннoй пaльцы действительно выглядят нaбухшими, кaк будтo впитaли мaccу вoды. After being in the pool or bathtub for a long time, your fingers do look swollen, as if they have absorbed a mass of water. Нo нa caмoм дeлe этo пpoиcхoдит из-зa cужeния кpoвeнocных cocудoв. But it is actually due to the constriction of blood vessels. Стeнки cocудoв coкpaщaютcя, и пaльцы просто пoкpывaютcя мopщинaми. The walls of the blood vessels shrink and the fingers just get wrinkled.

И, наконец, последнее заблуждение, что алкоголь согревает тело. And finally, the last misconception is that alcohol warms the body. Принято считать, что алкоголь может согреть в холод — например, горячий грог в промозглую погоду. It's commonly believed that alcohol can warm you up in the cold - like hot grog in freezing weather. На самом деле происходит совсем обратный процесс. In fact, quite the opposite process is taking place. И хотя мы субъективно чувствуем тепло, распространяющееся по всему телу, алкоголь согревает только кровеносные And although we subjectively feel warmth spread throughout the body, alcohol warms only the blood vessels

сосуды на поверхности тела. vessels on the surface of the body. Кровь устремляется к этим сосудам, а температура тела тем временем понижается. Blood rushes to these vessels, and in the meantime, body temperature drops. Таким образом, при сильном морозе алкоголь может привести к ускорению замерзания. Thus, in severe cold weather, alcohol can lead to accelerated freezing.

На этом все. Подписывайтесь на наш канал и обязательно вступайте в паблик Вконтакте. Пишите в комментариях, о какие еще мифах вы слушали кроме этих.