10. 10. ARTURAS AUS LITAUEN 10. ARTURAS FROM LITHUANIA 10. ARTURAS UIT LITOUWEN 10. LİTVANYA'DAN ARTURAS АРТУРАС ИЗ ЛИТВЫ Arturas from Lithuania|| ARTURAS DALLA LITUANIA

АРТУРАС ИЗ ЛИТВЫ Arturas from Lithuania||Lithuania ARTURAS FROM LITHUANIA ARTHURAS DE LITUANIE ARTURAS DELLA LITUANIA

-         Добрый вечер, Артурас!

-         Добрый вечер!

-         Артурас, расскажи, пожалуйста, где ты живешь. - Arturas, please tell us where you live. - Arturas, per favore dicci dove vivi.

-         Я живу в Литве, в Клайпеде. |||Lithuania|| - I live in Lithuania, in Klaipeda. - Vivo in Lituania, a Klaipeda.

-         Окей. - OK. А что ты можешь рассказать о Клайпеде? ||||||Klaipeda What can you tell about Klaipeda?

-         О Клайпеде я не могу (рассказать) никого* интересного, тут нету никого интересно сделать* (смех) - I cannot (tell) anyone * interesting about Klaipeda, there is no one interesting to do * (laughter) - Non posso (dirlo) qualcuno * interessante su Klaipeda, non c'è nessuno che sia interessante da fare qui * (risate)

-         Ага!.. - Sì! .. (смех)

-         Но тут есть море. |here|| - But there is a sea here. - Ma c'è un mare.

-         Ага.

Ну, это тоже хорошо.

-         Это очень хорошо. В лето* очень хорошо. In the summer * very good. Molto buono d'estate. У вас тоже есть … не знаю, как по-русски 'island'? You also have ... I do not know how in Russian 'island'? Hai anche ... Non so come in 'isola' russa? -         А, это значит «остров». - Oh, it means "island." - Oh, significa isola.

-         «Остров». Этот остров идёт с Калининград* там… this||||| This island comes from Kaliningrad * there ... Quest'isola proviene da Kaliningrad * lì ...

-         А, я понимаю… Это даже, наверное, полуостров, это как… «Куршская коса», кажется, называется, да?.. ||||||peninsula||||||| “Ah, I understand ... It’s even, perhaps, a peninsula, it’s like ...“ The Curonian Spit ”seems to be called, right? .. - Ah, entiendo ... Probablemente sea incluso una península, es como ... Parece que se llama The Curonian Spit, ¿sí? ... - Ah, je comprends ... C'est probablement même une péninsule, c'est comme ... La langue de Courlande semble s'appeler, oui? .. "Ah, capisco ... È anche, probabilmente, una penisola, è come ..." The Curonian Spit "sembra essere chiamato, giusto?

-         «Куршская коза», ну… Curonian goat|| “The Curonian Goat, well ...” "The Curonian Goat, beh ..."

-         «Коса». - "Kosa".

-         «Куршская коса», ну да, да, у вас такое есть - и там очень красиво. |||||you have it||||||| - “The Curonian Spit”, yes, yes, yes, you have it and there it is very beautiful. - "The Curonian Spit", sì, sì, sì, ce l'hai e là è molto bello.

-         Да, да.

-         В лето* там 'sand', по-русски как?.. |||sand||| - In summer * there is 'sand', in Russian, how? .. -         Ага… Наверное, «палатки» (я неправильно понял как ‘tent', a ‘sand' – по-русски «песок»), да… Хорошо, то есть можно отдыхать, можно купаться, плавать, да?.. ||tents|||||||||||||||||||| - Yeah ... Probably, “tents” (I misunderstood as 'tent', a 'sand' means “sand” in Russian), yes ... Well, that is, you can rest, you can swim, swim, yes? .. - Sì ... Probabilmente, "tende" (ho frainteso come "tenda", una "sabbia" - in russo "sabbia"), sì ... Beh, cioè, puoi rilassarti, nuotare, nuotare, sì? .. -         Да, да.

Всё там можно, там всё… там очень красиво. Everything is possible there, everything is there ... very beautiful there. Только этот* место там красиво, еще лучше море есть. Only this * place is beautiful there, the sea is even better. Что еще здесь есть?.. What else is there? .. Ну, есть…

-         Наверное, порт большой, да? |port|| - Probably, the port is big, right?

-         Ну, там есть порт, да, неплохой. - Well, there is a port there, yes, not bad. Только нет там очень большой*… Не знаю, какие есть большие, какие маленькие, но нормальный. Only there is not very big * ... I do not know which are big, which are small, but normal.

-         Ага, хорошо. И как люди?.. Где они живут?... where|| Нет, где они работают в Клайпеде?.. Или чем… как отдыхают? Or what ... how to relax? Но отдыхают ты сказал – летом ездят на море, а так, например, как отдыхают (весь год)? But you say you have a rest - they go to the sea in the summer, and so, for example, how do they rest (all year)?

-         Люди здесь как отдыхают?.. - How do people rest here? .. Пьют… Drinking...

-         О, это плохо!.. - Oh, this is bad! .. (смех)

-         Ну, как и в России, одинаково. - Well, as in Russia, the same.

-         Ну, конечно, да… “Well, of course, yes ...”

-         Но, тут очень одинаковые* люди… - But, there are very similar * people here ...

-         А, понятно. - Ah, got it.

-         Да, они что… они идёт* в какой-то бар… - Yes, what are they ... they go * to some bar ...

-         Ага.

-         И там пьют и говорят с друзьями. - And there they drink and talk with friends.

-         Ага.

-         Или идёт где-то… как по-русски 'night club'?.. |||||||nightclub| - Or is it going somewhere ... how in Russian is 'night club'? .. -         «Ночной клуб», да?.. - “Night club”, yes? ..

-         Ночной клуб, да, и там потанцуют,* если не такие старые и без… “A night club, yes, and they will dance there, * if not so old and without ...”

-         Без детей, наверное. - Without children, I guess.

-         Без детей, да. without|| - No children, yes.

-         Понятно. Но ты, кстати, холостой или ты женат? But you, by the way, single or you are married? У тебя есть жена? Do you have wife?

-         У меня девушка есть. I have||| - I have a girlfriend.

-         А, девушка есть… - Do you have a girlfriend…

-         Она здесь, сейчас вернулась. she is||| - She is here, now back.

-         А, хорошо, то есть девушка, это приятно. - Oh, well, that is a girl, it's nice.

-         Да.

-         Хорошо, тогда передавай привет твоей девушке. - Well, then say hello to your girlfriend. (смех)

-         Привет, девушка!.. - Hello Girl!..

-         Ха-ха, хорошо. - Haha fine. (смех) Окей. Ну хорошо, Артурас. Well, fine, Arturas. Я думаю, что для первого знакомства этого достаточно. I think that for the first acquaintance it is enough. Спасибо тебе.

-         Да, пожалуйста, пожалуйста. - Yes, please, please. И вам. And you.

-         Всего доброго! - All the best! Хорошо.

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ:

В основном, у Артураса вполне хорошее произношение. Basically, Arturas has a pretty good pronunciation. Arturas a une prononciation assez bonne. Иногда только не хватает отдельных слов и некоторые выражения не совсем правильные. ||||individual words||||||| Sometimes only individual words are missing and some expressions are not entirely correct. Parfois, il n'y a tout simplement pas assez de mots individuels et certaines expressions ne sont pas tout à fait correctes.

Конкретные замечания: Specific comments: Remarques spécifiques:

1.     я не могу никого интересного – нужно: Я не могу рассказать о Клайпеде ничего интересного («никого» - о людях: «Я никого не знаю»; «ничего» - о городе или и  событиях: «ничего интересного») 1. I can't tell anything interesting about Klaipeda - need: I can't tell anything interesting about Klaipeda ("nobody" - about people: "I don't know anybody"; "nothing" - about the city or and events: "nothing interesting") 1\. Je ne peux intéresser personne - je dois: je ne peux rien dire d'intéressant sur Klaipeda ("personne" - sur les gens: "je ne connais personne"; "rien" - sur la ville ou les événements: "rien d'intéressant")

2. «Тут нету никого интересно сделать» - не вполне понятное выражение, лучше просто – «тут нет ничего интересного» или «тут нельзя сделать ничего интересного» |||||||clear||||||||||||| "Il n'y a personne intéressé à faire ici" - une expression qui n'est pas tout à fait claire, c'est mieux simplement - "il n'y a rien d'intéressant ici" ou "rien d'intéressant ne peut être fait ici"

3. «в лето» - правильнее: «летом». "En été" - plus correctement: "en été".

4. «этот остров идет с Калиниград» - правильнее: «Этот полуостров тянется от Калининграда». ||||||||||Kaliningrad "this island goes from Kaliningrad" - more correctly: "This peninsula stretches from Kaliningrad". "Cette île vient de Kaliningrad" - plus correctement: "Cette péninsule s'étend de Kaliningrad."

5. «только этот место там красиво» - лучше; «только это место красивое» или «только там красиво». "Sólo este lugar es hermoso allí" es mejor; "Solo este lugar es hermoso" o "solo allí es hermoso".

6. «только нет там очень большой» - лучше: «только порт не очень большой». "only there's not a very big one there" - better: "only the port isn't very big".

7. «тут очень одинаковые люди» - лучше: «тут очень похожие люди». "there are very similar people here" - better: "there are very similar people here". "Hay personas muy similares", es mejor: "hay personas muy similares".

8. «они идёт в какой-то бар» - надо: «они идУт в какой-нибудь бар».

9. «и там потанцуют» - лучше: «и там танцуют» («потанцуют» - один раз, «танцуют» - часто) "and there they dance" - better: "and there they dance" ("dance" - once, "dance" - often)

(comments were made by the Russian teacher Evgueny40, 2016) comments(1)||comments were made||||teacher|