Тридцать пять: Анна и Андрей – Домашние животные (Часть 1) Fünfunddreißig: Anna und Andrew - Haustiere (Teil 1) Thirty-five: Anna and Andrey - Pets (Part 1) Treinta y cinco: Anna y Andrew - Mascotas (Parte 1) Trente-cinq : Anna et Andrew - Animaux de compagnie (Partie 1) Trentacinque: Anna e Andrew - Animali domestici (Parte 1) 35：アンナとアンドリュー - ペット（前編） Trinta e cinco: Ana e André - Animais de estimação (Parte 1) Otuz Beş: Anna ve Andrew - Evcil Hayvanlar (Bölüm 1) 三十五：安娜和安德烈 – 宠物（第 1 部分）

Анна:      Здравствуйте, в эфире русская линия подкастов и её ведущие, Анна... Anna: Hello, the Russian podcast line and its hosts are on the air, Anna ... Anna: Hei, tämä on Russian Podcast Line ja sen juontajat Anna.... 安娜：您好，俄罗斯播客节目及其主持人都在播音，安娜...

Андрей:  и Андрей. Andrey: And Andrey. 安德烈：安德烈。

Анна:      о чём мы говорим на этот раз? ||about||||| Anna: what are we talking about this time? Anna : De quoi parlons-nous cette fois ? 安娜：这次我们在谈论什么？

Андрей: Давай поговорим о собаках и кошках. ||||about dogs||and cats Andrey: Let's talk about dogs and cats. Andrew: Puhutaanpa koirista ja kissoista. 安德烈：让我们谈谈猫狗。

Анна:      Хорошая тема, мне нравится. Anna: Good topic, I like it. Anna: Se on hyvä teema, pidän siitä. Ana: É um bom tema, gosto dele. 安娜：好话题，我喜欢。

Андрей:  Кого ты больше любишь: собак или кошек? Andrey: Whom do you like more: dogs or cats? Andrey : Qui aimes-tu le plus : les chiens ou les chats ? 安德烈：您更喜欢谁：狗还是猫？

Анна:      Трудно сказать, но всё-таки я думаю собак больше. Anna: It's hard to say, but still I think there are more dogs. Anna: Vaikea sanoa, mutta uskon silti, että koiria on enemmän. Anna : C'est difficile à dire, mais je pense quand même qu'il y a plus de chiens. 安娜：很难说，但我仍然认为还有更多的狗。

Андрей: Ты помнишь свою первую собачку? Andrey: Do you remember your first dog? Andrew: Muistatko ensimmäisen koirasi? Andrew : Vous souvenez-vous de votre premier chien ? 安德烈：你还记得你的第一只狗吗？

Анна:      Да, я помню. Anna: Yes, I remember. 安娜：是的，我记得。

Его звали Заур, это была афганская борзая, я его очень любила. ||him|||Afghan|hound|||| His name was Zaur, it was an Afghan hound, I loved him very much. Sen nimi oli Zaur, se oli afgaaninvinttikoira, rakastin sitä kovasti. Il s'appelait Zaur, c'était un lévrier afghan, je l'aimais beaucoup. 他的名字叫Zaur，是阿富汗猎犬，我非常爱他。 Он был моим лучшим... He was my best ... 他是我最好的...

Андрей:  (перебивает) Ну это была большая собака или маленькая? |interrupts||||||| Andrey: (interrupts) Was it a big dog or a small one? Andrew: (keskeyttää) No oliko se iso vai pieni koira? 安德烈：（打扰）是大狗还是小狗？

Анна:     По сравнению с нашей нынешней собакой - это не очень большая собака. |||||current|||||| Anna: Compared to our current dog, this is not a very large dog. Anna: Nykyiseen koiraamme verrattuna se ei ole kovin iso koira. Anna : Comparé à notre chien actuel, ce n'est pas un très gros chien. 安娜：与我们目前的狗相比，这不是一只很大的狗。 Потому что нынче у нас ирландский волкодав, который мне кажется, размером с небольшую пони. ||today|||Irish|Irish Wolfhound||||in size|||pony Because now we have an Irish wolfhound, which I think is the size of a small pony. Meillä on nyt nimittäin irlanninsusikoira, joka taitaa olla noin pienen ponin kokoinen. Parce qu'aujourd'hui, nous avons un lévrier irlandais, qui, je pense, a la taille d'un petit poney. 因为现在我们有一个爱尔兰猎狼犬，我认为这是小马驹的大小。

Андрей:  Лошадку, да? |the horse| Andrey: A horse, right? Andrew : Un cheval, n'est-ce pas ? 安德烈：一匹马，对吧？

Анна:      Да. Anna: Yes. 安娜：是的。

Андрей:  А кто тебе посоветовал эту собаку купить? ||||advised||| Andrey: Who advised you to buy this dog? Andrew: Ja kuka neuvoi sinua ostamaan tämän koiran? 安德烈：谁建议你买这只狗？

Анна:      Которую из? Anna: Which one? Anna: Mikä niistä? Anne : Laquelle ? 安娜：哪一个？

Андрей:  Ну первую. Andrew: Well, first. Andrew : Eh bien, d'abord. 安德烈：首先。

Анна:      Первую ни кто не советовал. |||||recommended Anna: No one recommended the first one. Anna: Kukaan ei suositellut ensimmäistä. Anna : Personne n'a conseillé le premier. 安娜：没有人推荐第一个。 Это была судьба. ||fate It was destiny. Se oli kohtalo. C'était le destin. 这是命运。

Андрей: Ты давно мечтала о ней? Andrey: Have you dreamed about her for a long time? Andrei: Oletko uneksinut hänestä pitkään? 安德烈：你梦见她很久了吗？

Анна:      Я мечтала о ней всю жизнь. ||dreamed|||| Anna: I dreamed about her all my life. Anna : J'ai rêvé d'elle toute ma vie. 安娜：我一生都梦想着她。 Я всю жизнь мечтала... I dreamed all my life ... 我一生都梦想着...

Андрей:  ...именно об этой собаке? |specifically|||dog Andrey: ... exactly about this dog? Andreï : ...à propos de ce chien ? 安德烈：……那只狗呢？ Или просто о собаке, абстрактно? |||dog| Or just a dog, abstractly? Vai vain koirasta, abstraktisti? Ou juste à propos d'un chien, dans l'abstrait ? 或者说只是一只狗？

Анна:      Я всегда хотела иметь собаку. Anna: I've always wanted to have a dog. Anna: Olen aina halunnut koiran. 安娜：我一直想养一只狗。 Я всю жизнь мечтала иметь собаку. All my life I dreamed of having a dog. 我一生都梦想着养狗。 Иметь вот такого лохматого преданного друга. |||shaggy|devoted friend| To have such a shaggy devoted friend. Kun on tuollainen karvainen, uskollinen ystävä. Avoir un ami aussi dévoué et poilu. Avere un amico ispido e fedele come lui. 有一个如此蓬松的忠实朋友。

Андрей:  Друга. Andrey: Friend. 安德烈：朋友。 (смеется) (laughs) （笑）

Анна:      Да.

А именно эта собака, эта порода...просто вот так сложилось, свалился на мою голову, будем так говорить. |||||breed||||happened that way|ended up|||||| Namely, this dog, this breed ... it just happened like this, fell on my head, let's say so. Erityisesti tämä koira, tämä rotu... se vain sattui, putosi päähäni, sanotaanko niin. A savoir, ce chien, cette race... c'est arrivé comme ça, m'est tombé sur la tête, disons. In particolare questo cane, questa razza... è successo, mi è caduto in testa, diciamo così. 就是说，这只狗，这个品种……就这样发生，落在我头上，可以这么说。 То есть щенок меня увидел, я брать собаку в тот момент не собиралась, потому что я жила одна, я постоянно ездила в туры, на гастроли и мне собаку было оставлять совершенно не с кем. ||puppy||||||||||was planning||||||||||||tours|||||leave|||| That is, the puppy saw me, I was not going to take the dog at that moment, because I lived alone, I constantly went on tours, on tour and I had absolutely no one to leave the dog with. Tarkoitan, että pentu näki minut, en aikonut ottaa koiraa sillä hetkellä, koska asuin yksin, matkustin jatkuvasti kiertueilla, kiertueilla, eikä minulla ollut ketään, jolle jättää koiraa. C'est-à-dire que le chiot m'a vu, je n'allais pas prendre le chien à ce moment-là, car je vivais seul, je partais constamment en tournée, en tournée et je n'avais absolument personne avec qui laisser le chien. Voglio dire che il cucciolo mi ha visto, non avevo intenzione di prendere il cane in quel momento, perché vivevo da solo, ero costantemente in viaggio, in tournée e non avevo assolutamente nessuno a cui lasciare il cane. 就是说，小狗看见了我，那一刻我不打算带狗去，因为我一个人住，我经常去旅行，旅行，而且绝对没有人可以把狗带走。 Но так сложилось, что... я увидела щенка, щенок увидел меня и он начал... ||happened||||a puppy|puppy||||| But it so happened that ... I saw the puppy, the puppy saw me and he started ... Mutta sattuu vain niin, että... Näin koiranpennun, ja koiranpentu näki minut, ja se alkoi... Mais il se trouve que... j'ai vu un chiot, le chiot m'a vu et il a commencé... 但是碰巧的是...我看到了小狗，小狗看到了我，他开始了...

Андрей:  (перебивает) и вы друг друга захотели? ||||||started liking (with 'и ... друг друга') Andrey: (interrupts) and you wanted each other? Andrew: (keskeyttää) ja te halusitte toisianne? Andrey : (interrompt) et vous vous vouliez ? 安德烈：（打扰），你想要彼此吗？

Анна:      Да. Anna: Yes.

(смеются) Он начал...до бесконечности орать. ||||endlessly|to shout (laughs) He started ... screaming endlessly. (rires) Il a commencé à crier sans arrêt. （笑）他开始……无休止地尖叫。 Я даже не сразу поняла, что это щенок, потому что он очень странно выглядел. I didn't even immediately realize that it was a puppy, because he looked very strange.

Андрей:  Серьёзно, да? Andrey: Seriously, right?

Анна:      Да. Anna: Yes.

Во-первых, у них есть такие щётки по бокам, как у енотов...у маленьких. ||||||brushes|||||of raccoons|| First, they have brushes on the sides like raccoons ... little ones. Ensinnäkin, niiden sivuilla on harjat kuin pesukarhuilla... pienillä harjoilla. D'abord, ils ont des brosses sur les côtés comme des ratons laveurs - des petits. Потому у них морда становится гладкой такой, вытянутой. |||||smooth||elongated Therefore, their muzzle becomes so smooth, elongated. Siksi niillä on sileät, pitkänomaiset kasvot. Parce que leur museau devient si lisse, allongé. Ecco perché hanno un viso liscio e allungato. А в детстве она...у него такие щётки. And as a child, she ... he has such brushes.

Андрей:  Как будто не брился... ||||shaved Andrey: As if he hadn't shaved ... Andrei: Ihan kuin et olisi ajanut partaasi... Andrei : Comme s'il ne s'était pas rasé...

Анна:      Скорее он был похож на енота ||||||raccoon Anna: Rather, he looked like a raccoon Anna: Se näytti enemmänkin pesukarhulta. Anna : Il ressemblait plus à un raton laveur

Андрей:  На енота? ||raccoon Andrey: For a raccoon?

Анна:      А сверху...да...Потом у них чёлка становится длинной, так как человеческие волосы разобранные на пробор. |||||||bang|||||||disassembled||strands Anna: And on top ... yes ... Then their bangs become long, since human hair is parted in the middle. Anna: Ja päälle...joo...Silloin heidän hapsunsa ovat pitkät, koska ihmishiukset erotetaan parturointiin. Anna : Et d'en haut... oui... Ensuite, leur frange devient longue, comme les cheveux humains sont séparés. Anna: E in cima... sì... Poi le frange si allungano, perché i capelli umani vengono divisi in una riga.

Андрей:  Ну понятно. Andrey: Well, I see.

Анна:      А у маленьких, у них просто стоит так как у панка. |||||||||||a punk Anna: And the little ones, they just stand like a punk. Anna: Ja pienet seisovat kuin punkkarit. Anna : Et pour les plus petits, ils se tiennent juste comme un punk. И вот этот панк, завидев меня начал безумно орать. |||punk|||||scream And this punk, when he saw me, started screaming madly. Ja tämä nilkki näkee minut ja alkaa huutaa hulluna. Et ce punk, en me voyant, s'est mis à crier comme un fou. Как только попал ко мне на руки сразу орать перестал, успокоился и был, в принципе, счастлив. ||||||||||calmed down||||| As soon as he got into my arms, he stopped yelling at once, calmed down and was, in principle, happy. Heti kun hän tuli syliini, hän lakkasi huutamasta, rauhoittui ja oli onnellinen. Dès qu'il est tombé dans mes bras, il a immédiatement cessé de crier, s'est calmé et était, en principe, heureux. И...так повторилось пару раз. ||repeated|| And ... it happened a couple of times. Ja... se tapahtui pari kertaa. Et... c'est arrivé plusieurs fois.

Андрей: М..м... Andrey: M..m ...

Анна:      И... это меня совершенно добило. |||||finished Anna: And ... it completely finished me off. Anna: Ja... Se nauratti minua täysin. Anna : Et... ça m'a complètement achevée. И хотя хозяин просил э...неимоверную по тем временам сумму, где-то порядка тысячи рублей. ||owner|||an incredible||||||||| And although the owner asked for an uh ... incredible amount for those times, somewhere on the order of a thousand rubles. Ja vaikka omistaja pyysi e...uskomattoman summan noihin aikoihin, jossain tuhannen ruplan tienoilla. Et bien que le propriétaire ait demandé une somme incroyable pour cette époque, quelque part autour de mille roubles.

Андрей:  Ох, это большая сумма для тех времен. ||||amount||| Andrey: Oh, this is a large amount for those times. A: Se oli paljon rahaa noihin aikoihin.

Анна:      Да, для тех времён это была огромная сумма. Anna: Yes, for those times it was a huge amount. Для меня она тоже была совершенно неприемлимой, у меня просто не было таких денег...вообще в тот... ||||||unacceptable|||||||||| For me, she was also completely unacceptable, I just didn't have that kind of money ... at all in that ... Minullekin se oli täysin mahdoton hyväksyä, minulla ei vain ollut niin paljon rahaa... ei ollenkaan siihen aikaan...... Pour moi, c'était aussi complètement inacceptable, je n'avais tout simplement pas ce genre d'argent ... en général, dans ce ...

Андрей:  (перебивает) А сколько у тебя было? Andrey: (interrupts) How many did you have?

Анна:      У меня с собой было четыреста рублей. Anna: I had four hundred rubles with me. И в принципе, часть из них были не мои... And in principle, some of them were not mine ... Et en principe, certains d'entre eux n'étaient pas les miens...

Андрей:  О... Andrey: Oh ...

Анна:      ...но я знала, что э...сумму в размере четырёхсот рублей я себе могу позволить, и я в течении там двух-трёх недель, я расплачусь. ||||||||||||||||||||||||would pay Anna: ... but I knew that uh ... I can afford the sum of four hundred rubles, and I will pay for it within two or three weeks. Anna: ...mutta tiesin, että minulla olisi varaa neljäänsataan ruplaan, ja maksaisin sen pois kahden tai kolmen viikon kuluessa. Anna: ... mais je savais que, euh ... je peux me permettre la somme de quatre cents roubles, et je vais pleurer d'ici deux ou trois semaines là-bas.

Андрей:  Отработаю. |will work Andrey: I'll work it out. Andrei: Minä teen sen. Andrew : Je vais travailler.

Анна:      Да, отработаю. ||work it off Anna: Yes, I will. Anna: Kyllä, teen sen. Anna : Oui, je le ferai. То есть это была вполне большая, но разумная сумма для меня. |||||||reasonable||| That is, it was quite a large, but reasonable amount for me. Se oli siis melko suuri mutta kohtuullinen määrä minulle. C'est-à-dire que c'était un montant assez important, mais raisonnable pour moi.

Андрей:  Ну понятно. Andrew: Well, I understand.

Анна:      Поэтому я в конце концов под дождём подошла к хозяину и... |||||||rain|||to the owner| Anna: So I finally went up to the owner in the rain and ... Anna: Lopulta kävelin sateessa isännän luo ja... Anna : Alors j'ai fini par marcher vers le propriétaire sous la pluie et...

Андрей:  предложила... |suggested Andrew: suggested... Andrew: tarjotaan...

Анна:      ...предложила...всё,что было |suggested||| Anna: ...offered...everything that was Anna: ...tarjosin... kaiken mitä minulla oli. Anna : ...a offert... tout ce qui était

Андрей:  (вместе с Анной) всё, что было(смеются) Andrey: (together with Anna) everything that was (laughs)

Анна:     Предложила всё, что было, на что он сказал: ну что ж, э...вы можете оставить небольшой залог, мы подождём, Вы съездиете домой за оставшейся суммой. |||||||||||||||leave||a deposit||will wait||will go (future tense)|home||the remaining|the remaining (with 'за оставшейся') Anna: She offered everything that was, to which he said: well, uh ... you can leave a small deposit, we will wait, you will go home for the remaining amount. Anna: Tarjosin kaiken, mitä minulla oli, ja hän sanoi: "No... voit jättää pienen takuumaksun, me odotamme, ja sinä menet kotiin hakemaan loput rahat. Anna : Elle a offert tout ce qui était, à qui il a dit : bon, euh... tu peux laisser une petite caution, on va attendre, tu rentreras chez toi pour le montant restant. Тогда я ему сказала: Вы знаете, Вы меня наверное не поняли. Then I told him: You know, you probably did not understand me. Joten kerroin hänelle: Hän sanoi minulle: "Tiedätkö, olet varmaan ymmärtänyt minut väärin. Я либо беру эту собаку за четыреста рублей, либо её вообще не беру. ||take|||||||||| I either take this dog for four hundred rubles, or I don't take it at all. Joko otan tämän koiran neljälläsadalla ruplalla tai en ota sitä ollenkaan.

Андрей:  (вместе с Анной) Либо её вообще не беру...(смеются) |||||||||laugh Andrey: (together with Anna) Or I don't take her at all ... (laugh)

Анна:      Я не торговалась. |||haggled Anna: I didn't bargain. Anna: En tinkinyt. Anna : Je n'ai pas négocié. Это просто была констатация факта, той ситуации которая была. |||||of that||| It was just a statement of fact, the situation that was. Se oli vain toteamus tosiasioista, tilanteesta sellaisena kuin se oli. C'était juste une déclaration de fait, de la situation qui était. Как видно она была очень убедительна. |||||convincing Apparently she was very convincing. Kuten näette, hän oli hyvin vakuuttava. Comme vous pouvez le voir, elle était très persuasive.

Андрей:  А щенок вол...волновался тогда? |||wolf|was nervous| Andrey: Was the puppy an ox ... worried then? Andrew: Oliko pentu silloin huolissaan? Andreï : Est-ce que le chiot loup... s'est inquiété alors ?

Анна:      Щенок волновался. ||was anxious Anna: The puppy was worried. В тот момент когда мы говорили о деньгах щенок сидел у меня на руках и был абсолютно счастлив. At that moment when we talked about money the puppy was sitting in my arms and was absolutely happy. Heti kun puhuimme rahasta, pentu istui sylissäni ja oli täysin onnellinen. Au moment où nous avons parlé d'argent, le chiot était assis dans mes bras et était absolument heureux.

Андрей:  (вместе с Анной) счастлив, да(смеется) Andrey: (together with Anna) happy, yes (laughs)

Анна:      И тогда жена хозяина этого щенка – они вдвоём были – придерживая двух оставшихся в сумке щенков, э...посмотрев на своего мужа, сказала: послушай, щенок её выбрал. ||||||||together||holding|||||puppies||looked at|||||||| Anna: And then the wife of the owner of this puppy - they were together - holding the two remaining puppies in the bag, uh ... looking at her husband, she said: listen, the puppy chose her. Anna: Ja sitten tämän pennun omistajan vaimo - he kaksi olivat - pitelemässä kahta jäljellä olevaa pentua pussissa, katsoi miestään ja sanoi: "Katso, pentu valitsi hänet. Anna : Et puis la femme du propriétaire de ce chiot - ils étaient deux - tenant les deux chiots laissés dans le sac, e... regardant son mari, dit : écoute, le chiot l'a choisie. Anna: E poi la moglie del proprietario di questo cucciolo - loro due stavano - tenendo in mano i due cuccioli rimasti nella borsa, uh... guardò il marito e disse, guarda, il cucciolo ha scelto lei. Это наш первый помёт, от нашей первой афганской борзой. |||litter|||||Afghan (hunting dog) This is our first litter from our first Afghan Hound. Tämä on ensimmäinen pentueemme, ensimmäisestä afgaaninvinttikoirastamme. C'est notre première portée, de notre premier lévrier afghan. Questa è la nostra prima cucciolata, nata dal nostro primo Levriero afgano. Эта собака её. This dog is hers. (Андрей смеется) Она хозяка этой собаки. |||the owner|| (Andrey laughs) She is the owner of this dog. (Andrew nauraa) Hän on tuon koiran omistaja. И они мне отдали. |||gave And they gave it to me. Et ils me l'ont donné. Эту собаку. This dog.

Андрей:  Почти бесплатно(смеются) Толко всего лишь за четыреста рублей! ||||only||||| Andrey: Almost free (laughing) Just for only four hundred rubles! Andrei: Melkein ilmaiseksi (nauraa) Mutta vain neljälläsadalla ruplalla! Andrey : Presque gratuit (rires) Seulement pour quatre cents roubles !

Анна:      (смеется) Да, вот так вот...

Андрей:  Ну ты учила свою собаку чему-нибудь? Andrey: Well, did you teach your dog anything? A: No, oletko opettanut koirallesi mitään?

Анна:      Ой, я…(смеется) Да, первая команда которой я… его научила…это была команда “сидеть!” Anna: Oh, I ... (laughs) Yes, the first command which I ... taught him ... it was the command to "sit!" Anna: Voi, minä...(nauraa) Joo, ensimmäinen käsky, jonka... opetin hänelle... se oli käsky "istu!".

Андрей:  Ну он садился, нет? |||sat down| Andrey: Well, he sat down, no?

Анна:      Он со второго или с третьего кусочка сыра (или печенья, я уж точно не помню) понял, что от него требуется. |||||||piece|||||||||||||is required Anna: From the second or third piece of cheese (or cookies, I certainly don't remember) he understood what was required of him. Anna: Hän ymmärsi toisesta tai kolmannesta juustopalasta (tai keksistä, en muista tarkalleen) lähtien, mitä häneltä vaadittiin.

Андрей:  Мм…

Анна:      И он понял это на столько хорошо, что ходил за мной всё время по квартире… Anna: And he understood it so well that he followed me around the apartment all the time ... Anna: Ja hän ymmärsi sen niin hyvin, että hän seurasi minua koko ajan ympäri asuntoa.....

Андрей: Значит он был попрошайка? ||||a beggar Andrey: So he was a beggar? A: Hän oli siis kerjäläinen?

Анна:      Он не просил. Anna: He didn't ask. Он просто подходил и садился рядом. ||approached||| He just walked up and sat down next to him. Hän vain käveli tänne ja istui viereeni. И ждал, когда ему что-то дадут. ||||||will give And he waited for something to be given to him. Ja odotti, että hänelle annettaisiin jotain. Я не могу сказать, что он был попрошайкой. |||||||a beggar I cannot say that he was a beggar. En voi sanoa, että hän oli kerjäläinen. Просто он понял, что если ты садишься – тебе дают кусочек чего-то вкусного. |||||||||a piece||| He just realized that if you sit down, they give you a piece of something tasty. Hän vain tajusi, että jos istuu alas, saa haukata jotain maukasta. И почему бы не сесть? ||||to sit And why not sit down? Ja miksi ei istua alas? Тем более это так приятно! Moreover, it is so nice! Sitä suuremmalla syyllä siitä nauttii niin paljon!

Андрей:  (со смехом) А если не сидишь, да…то ничего не дают. Andrey: (laughing) And if you don’t sit, yes ... then they don’t give anything. Andrew: (naurahtaen) Ja jos et istu, niin... he eivät anna sinulle mitään.

Анна:      Ну да. Anna: Well, yes. В общем, он был достаточно разумный. |||||reasonable In general, he was reasonable enough. Kaiken kaikkiaan hän oli riittävän järkevä. Единственное, у него не было абсолютно никакой идеи о том, что команда это то, что обязательно надо выполнять. absolutely (with 'не было абсолютно никакой')|||||||||||||||||to perform The only thing, he had absolutely no idea that the team is something that must be done. Hänellä ei vain ollut mitään käsitystä siitä, että joukkue oli jotain, joka oli ehdottomasti täytettävä. То есть он… That is, he ...

Андрей:  То есть можно выполнить – можно нет. Andrey: That is, you can do it - you can not.

Анна:      Да.

Он с огромной радостью приходил ко мне на зов “ко мне”. He came to my call with great joy. Hänellä oli suuri ilo tulla luokseni "tule luokseni" -kutsun jälkeen. Но если он был занят, он оглядывался и давал понять: ну подожди, я закончу сейчас свои дела и приду(смеются) А потом мы с ним пошли э…в школу. ||||busy||looked around||||||||||||will come|||||||||| But if he was busy, he looked around and made it clear: well, wait, I’ll finish my business now and come (laughs) And then we went with him, uh ... to school. Mutta jos hän oli kiireinen, hän katsoi ympärilleen ja ilmoitti minulle: "Odota, minä hoidan nyt hommani loppuun ja tulen sitten" (nauraa) Ja sitten hän ja minä menimme kouluun. Собачью школу где были сплошные овчарки, доберманы пинчеры, ротвейлеры и прочие очень серьёзные собаки. doggy|||were|only|German shepherds|Dobermans|pinschers|Rottweilers||other||| A dog school where there were solid shepherd dogs, Doberman Pinschers, Rottweilers and other very serious dogs. Koirakoulu, jossa oli lammaskoiria, dobermannipinsereitä, rottweilereita ja muita hyvin vakavia koiria.

Андрей:  А он был совершенно не серьёзный. Andrey: And he was not at all serious. A: Eikä hän ollut lainkaan tosissaan.

Анна:      Он был абсолютно не серьёзный. Anna: He wasn't serious at all. Он был очень весёлый. |||cheerful He was very funny.

Андрей:  И он развращал других собак? |||was corrupting|| Andrey: And he corrupted other dogs? Andrew: Ja se turmeli muita koiria? Andrei : Et il a corrompu d'autres chiens ? (Анна смеется) (Anna laughs)

Анна:      Ну в общем…вот овчарки, я помню – я имею ввиду немецких и восточно-европейских… |||||shepherds|||||I have in mind|||| Anna: Well, in general ... here are the shepherds, I remember - I mean German and Eastern European ... Anna: Beh comunque... qui ci sono i cani da pastore, mi ricordo - intendo tedeschi e dell'Est europeo....

Андрей:  Ну да... Andrew: Well...

Анна:      …в основном восточно-европейские, они у нас более были популярны… ||mostly|||||||| Anna: ... mostly Eastern European, they were more popular with us ... Anna: ...enimmäkseen itäeurooppalaisia, he olivat suositumpia meidän.... keskuudessa.

Андрей:  ...не обращали на него внимание? ||paid||| Andrey: ... didn't you pay attention to him? Andrew: ...ei kiinnittänyt häneen huomiota? Andrew: ... non gli ha prestato attenzione?

Анна:      У них…у них какая-то совершенно другая логика в жизни. Anna: They ... they have a completely different logic in life. Anna: Heillä on... heillä on täysin erilainen logiikka elämässä. У них основная идея жизни – это постараться понять чего же от них хочет человек и это сделать. ||the main||||to try (to)||what|||||||| Their main idea of life is to try to understand what a person wants from them and to do it. Heidän elämänsä perusajatuksena on yrittää selvittää, mitä ihminen haluaa heiltä, ja tehdä se. И тогда они чувствуют себя…на вершине блаженства: я догадался, я первый выполнил, я это сделал, это такой кайф, я – умный. |||feel||||on top of bliss||figured out|||||||||great pleasure|| And then they feel ... at the height of bliss: I guessed, I did it first, I did it, it's such a thrill, I'm smart. Ja sitten he tuntevat itsensä... autuuden huipulla: minä arvasin sen, minä täytin sen ensimmäisenä, minä tein sen, se on niin huumaavaa, minä olen fiksu. E poi si sentono... all'apice della beatitudine: l'ho indovinato, l'ho realizzato per primo, l'ho fatto, è un tale sballo, sono io quello intelligente. У моей собаки были совершенно отличные идеи(смеется) …о том, что такое быть на вершине блаженства. |||||excellent||||||||||bliss My dog had absolutely great ideas (laughs) ... what it was like to be on top of bliss. Koirallani oli aivan toisenlaiset käsitykset (nauraa) ...siitä, millaista on olla autuuden huipulla. На вершине блаженства – это…поиграть вместе с хозяином, подойти к нему на зов и… |||||||with the host|approach||||| At the height of bliss - this is ... to play with the owner, come up to him at the call and ...

Андрей:  убежать… Andrey: run away ...

Анна:      (со смехом) Да, проверить: здесь ли он? Anna: (laughing) Yes, check: is he here? И убежать обратно. |run| And run back. То есть абсолютная независимость и честно говоря, мне это в моей собаке нравилось. ||absolute|independence||||||||| That is, absolute independence and, to be honest, I liked it in my dog. В той ситуации в которой мы с ним были а...я имею ввиду у меня тогда не было семьи, не было детей. ||||||||||||in view of||||||||| In the situation in which we were with him and ... I mean, I didn't have a family then, I didn't have children. У меня было вобщем-то где с ним гулять. I actually had somewhere to walk with him. J'avais un endroit où marcher avec lui.

Андрей:  По квартире. Andrew: In the apartment.

Анна:      (смеется) И по квартире в том числе. |||||||including Anna: (laughs) And around the apartment as well. И… как-то, то есть мне совершенно не мешало то, что он такой не очень послушный, совершенно независимый. |||||||||||||||obedient||independent And ... somehow, that is, it didn't bother me at all that he was not very obedient, completely independent. Дело в том, что у него, в отличии от многих других собак, совершенно никогда не возникало идеи убежать - то есть как только его спускают с поводка надо умчаться. |||||||||||||||arose||to run||||||are let off||off the leash||to run off The fact is that, unlike many other dogs, he never had the idea of running away - that is, as soon as he was released from the leash, he had to rush away. Il fatto è che lui, a differenza di molti altri cani, non ha mai avuto l'idea di scappare, cioè non appena viene lasciato libero dal guinzaglio deve scappare. Вот есть такая идея, вот вспомни э…собаку м…Миши. |||||remember|||| Here is such an idea, just remember uh ... the dog m ... Misha.

Андрей:  Да… Andrew: Yes...

Анна:      То есть он боит… ||||is afraid Anna: That is, he is afraid ... Anna : C'est-à-dire qu'il a peur...

Андрей:  …куда глаза глядят(смеется) |||are looking| Andrey: ... wherever they look (laughs) Andrey: ... où regardent les yeux (rires)

Анна:      (со смехом) Да, главное бежать… Anna: (laughing) Yes, the main thing is to run ...

Андрей:      (вместе с Анной) лишь бы убежать по-быстрее… Andrey: (together with Anna) just to run away faster ...

Анна:      Лишь бы наш…у него такой идеи не было. Anna: If only ours ... he didn't have such an idea. То есть он шёл, он знал зачем он шёл. That is, he was walking, he knew why he was walking. Ему хотелось побегать, ему хотелось пообщаться, на зов он приходил. ||to run|||||||would come He wanted to run, he wanted to talk, he came to the call. Ему не нравилось ходить э…рядом. He didn't like walking uh... next to me.

Андрей:  На поводке? ||on a leash Andrey: On a leash?

Анна:      Не, на поводке он ходил нормально. |||leash||| Anna: No, he walked fine on a leash.

Андрей:  А ты одевала на него намордник? ||||||a muzzle Andrey: Did you put a muzzle on him?

Анна:      Я его...на него одевала намордник когда мне приходилось его возить а...в... ||||||muzzle|||had to||to transport|| Anna: I ... put a muzzle on him when I had to carry him and ... to ...

Андрей:  к ветеринару? Andrey||veterinarian Andrey: to the vet?

Анна:      Да, к ветеринару. |||veterinarian Anna: Yes, to the vet. И не всегда у меня были деньги на такси, а машины не было. And I didn't always have money for a taxi, but I didn't have a car. Поэтому иногда мне приходилось возить его…допустим там на тролейбусе или даже в метро. |||||||||on the trolleybus|||| Therefore, sometimes I had to carry him ... let's say there on a trolleybus or even in the subway. И…тогда я…на него одевала намордник. And ... then I ... put a muzzle on him. Это было… грустное зрелище. |||sight It was ... a sad sight. C'était… un triste spectacle.

Андрей:      Ну люди с ним заигрывали? |||||flirted Andrey: Well, did people flirt with him? Andrei : Eh bien, est-ce que les gens ont flirté avec lui ?

Анна:      Да.

Андрей:  Серьёзно? Andrew: Seriously?

Анна:      Да.

Он был таким симпатичным(смеется) |||cute| He was so cute (laughs)

Андрей:  Просили снять намордник? |||the muzzle Andrey: Did you ask to take off the muzzle?

Анна:      (со смехом) Они говорили: ну что же Вы так то… Anna: (laughing) They said: well, why are you so ...

Андрей:  ...собаку так мучаете. |||are torturing Andrey: ... you torture the dog like that. Andreï : ... tu tortures le chien comme ça.

Анна:     Дело в том, что я не могла найти намордника его размера и я взяла самый маленький на овчарок... |||||||||a muzzle|||||||||for a German shepherd Anna: The fact is that I could not find a muzzle of its size and I took the smallest one for the shepherd dog ...

Андрей:  Ну да… Andrey: Well, yes ...

Анна:      Но у него всё равно там морда болталась(смеется) Это было ужасно смешно. |||||||face|was hanging||||| Anna: But he still had his muzzle hanging there (laughs) It was terribly funny. Anna : Mais il avait toujours son museau accroché là (rires) C'était terriblement drôle. Anna: Ma aveva ancora la faccia appesa lì fuori (ride) Era terribilmente divertente. Всем было страшно неудобно – и ему и наморднику. |||||||to the person wearing a muzzle Everyone was terribly uncomfortable - both him and the muzzle. Но я не рассказала как я пыталась его научить команде “фас” или команде “чужой”. ||||||||||the smash|||with a different command But I didn’t tell how I tried to teach him the “fas” command or the “alien” command. Mais je n'ai pas dit comment j'ai essayé de lui apprendre la commande "face" ou la commande "extraterrestre". Ma non vi ho detto come ho cercato di insegnargli il comando "faccia" o il comando "estraneo".

Андрей:      Ну и как это было? Andrey: Well, how was it?

Анна:      Это было замечательно. |||wonderful Anna: It was great. То есть в какой-то момент у меня пару раз попытались его свести. ||||||||||||set up That is, at some point I tried to mix it a couple of times. Autrement dit, à un moment donné, ils ont essayé de le faire tomber à plusieurs reprises. То есть... I.e...

Андрей:  О…

Анна:      ...я...я его брала на прогулки... Anna: ... I ... I took him for walks ...

Андрей:  (перебивает) …ну собака дорогая, конечно… Andrey: (interrupts) ... well, dear dog, of course ...

Анна:      …ходила в магазин и…э…оставляла и привязывала около магазина и так… приглядывала – я никогда его не оставляла, если я его не видела сквозь окно витрины. ||||||left||would tie|||||was keeping an eye on||||||||||||| Anna: ... went to the store and ... uh ... left and tied around the store and so ... looked after - I never left him if I did not see him through the window. Anna: ... est allée au magasin et ... euh ... l'a laissé et l'a attaché près du magasin et donc ... a gardé un œil dessus - je ne l'ai jamais quitté si je ne l'ai pas vu par la fenêtre de la vitrine du magasin. И,…после парочки раз мне мои знакомые – владельцы других собак…его друзей – сказали: ты знаешь, он у тебя слишком добрый и идёт ко всем подряд. ||a couple|||||||||||||||||||||| And, ... after a couple of times, my acquaintances - the owners of other dogs ... his friends - said to me: you know, he is too kind and goes to everyone. И…это не совсем правильно. And… that's not quite right. Ты можешь лишиться своей замечательной собаки, поэтому лучше тебе бы научить его команде “чужой”, чтоб он отличал своих и чужих. ||to lose||wonderful||||||||||||could distinguish||| You can lose your wonderful dog, so it would be better for you to teach him the command of "stranger", so that he distinguishes between friends and foes. А…замечание было вполне разумно и я радостно пошла на тренировку. ||||||||||to the training Ah ... the remark was quite reasonable and I happily went to practice. А…ты когда-нибудь видел как тренируют собак? ||||||train| And ... have you ever seen how dogs are trained?

Андрей:  Ну конечно. Andrew: Well, of course.

Анна:      Ты знаешь как тренируют на э… команду “фас” или команду “чужой”? ||||||||the 'fas'||| Anna: Do you know how to train on uh ... the team "fas" or the team "alien"?

Андрей:  Ну, видел в телевизоре(смеется) , в фильмах… ||||on the TV||| Andrey: Well, I saw it on TV (laughs), in films ...

Анна:      На одного э... Anna: One e...

Андрей:  ...главное побить её хорошенько, вызвать злость. ||to beat||||anger Andrey: ... the main thing is to beat her well, to cause anger. Andrei: ... l'essentiel est de bien la battre, de provoquer la colère. Andrew: ... la cosa principale è batterla bene, farla arrabbiare.

Анна:      Совершенно верно. Anna: That's right. То есть одевают такую толстенную телогрейку, которую практически невозможно про...кусить. ||||thick|a padded jacket|||||to bite That is, they wear such a thick quilted jacket, which is almost impossible to bite ... И...тренер, который в телогрейке, который является мишенью, бьёт всё время собаку по морде, по всем остальным частям, всячески её злит. ||||in a sweatshirt|||the target||||||on the muzzle||||parts|||provokes And ... the trainer, who is in a quilted jacket, which is a target, beats the dog in the face all the time, in all other parts, makes it angry in every possible way. Et ... le dresseur, qui, dans une veste matelassée, qui est la cible, bat le chien tout le temps au visage, dans toutes les autres parties, la met en colère de toutes les manières possibles. E... l'addestratore, che indossa un giubbotto antiproiettile, che è il bersaglio, colpisce il cane in continuazione in faccia, in tutte le altre parti, lo fa arrabbiare in tutti i modi possibili. А хозяин  при этом всё время говорит «чужой», как говорят подуськивает её. ||||||||||flatter| And the owner all the time says "stranger", as they say, pushes her. Et le propriétaire dit en même temps "étranger" tout le temps, comme on dit, la nargue. E il proprietario continua a dire "straniero" mentre si dice che la coccola.

Андрей: Ну понятно. Andrew: Well, I understand.

Анна:      Вот. И в тот момент когда собака начинает кусать... |||||||to bite And the moment the dog starts to bite ...

Андрей:  ага…

Анна:      а…этого человека, который её бьёт по морде ей дают лакомство, поощряют. |||||||||||treat|reward Anna: ah ... this person who hits her in the face is given a treat, encouraged. Anna : et... cette personne qui la frappe au visage est gâtée, encouragée. Но также её поощряют в тот момент когда она на команду “отставить” – я уже не помню какая команда говорят “стоп”… |||||||||||to step back||||||||stop But she is also encouraged at the moment when she is on the command to “set aside” - I no longer remember which command they say “stop” ... Mais elle est également encouragée au moment où elle est sur la commande "mettre de côté" - je ne me souviens pas quelle équipe ils disent "stop" ... Ma è anche incoraggiata nel momento in cui riceve il comando "fermati" - non ricordo più a quale comando si dice "fermati"....

Андрей:  “Фу” наверно говорят. Andrey: They probably say “Fu”.

Анна:      «фу»...или «фу». Anna: "fu" ... or "fu". Да, по-моему «фу» говорят. Yes, I think they say "fu". На команду «фу» или «ко мне», «назад» он оставляет, то есть собака должна... On the command "fu" or "to me", "back" he leaves, that is, the dog must ... Al comando "pippo" o "vieni da me", "indietro" si allontana, il che significa che il cane deve...

Андрей:  (со смехом) Жертву, да? |||the victim| Andrey: (laughing) A sacrifice, right?

Анна:      Жертву оставляет в покое, да. Anna: Leaves the victim alone, yes. Anna: La vittima viene lasciata sola, sì. И тоже самое попытались сделать с моей замечательной афганской борзой…который пришёл весь такой с длинной шерстью, с длинными ушами… |||||||||||||||||||ears And they tried to do the same with my wonderful Afghan hound ... which came all with long hair, with long ears ...

Андрей:  причесанный… |with styled Andrey: combed ...

Анна:      он был не очень он вечно был лохматый как я(смеется) ||||||||shaggy||| Anna: he was not very, he was always shaggy like me (laughs)

Андрей:  Ну понятно. Andrew: Well, I understand.

Анна:      И…очень радостно виляющий хвостом, ну приблизительно как наш Оскар. ||||wagging|||||| Anna: And ... very happily wagging his tail, well, approximately like our Oscar. Такой радостно-возбуждённый. ||excited So joyfully excited. Его начали бить по морде, а он никак не понимал чего от него хотят. They began to beat him in the face, but he did not understand what they wanted from him. Hanno iniziato a dargli pugni in faccia e lui non capiva cosa volessero che facesse. Он стал оглядываться что делают другие собаки, с другими такими же, которые их бьют по морде. ||look around|||||||with (other) (with other dogs, with other ones)|||||| He began to look around at what other dogs were doing, with others like them who were hitting them in the face. И видит, что собаки злятся – остальные. ||||are getting angry| And he sees that the dogs are angry - the rest. Доберманы пинчеры те же самые, ротвейлеры, они злятся и кусают. |||||||get angry|| Doberman Pinschers are the same Rottweilers, they get angry and bite. Он так и не понял, что надо укусить. |||||||to bite He still did not understand what to bite. Но вот то, что можно сказать гав и за это получить кусочек печенья он понял очень хорошо. ||||||woof|||||||||| But here's what you can say woof and get a piece of cookies for this he understood very well.