Какие компьютерные мыши лучше?
|computer mice|mice|better
Welches sind die besten Computermäuse?
What are the best computer mice?
Quelles sont les meilleures souris d'ordinateur ?
Quali sono i migliori mouse per computer?
Wat zijn de beste computermuizen?
最好的电脑鼠标是什么？
Мы очень часто даже не подозреваем, что за каждым предметом бытовой техники стоит целая история.
|||||suspect||||item|household|appliances|||
Very often we do not even realize that behind each piece of household equipment there is a whole story.
Казалось бы, ну что такого интересного в теперь уже хорошо знакомой нам компьютерной мышке?
|||||||||||||mouse
It would seem, well, what is so interesting in the now well-known computer mouse?
А над её созданием, между прочим, работало аж трое ученых Стенфордского университета!
|||creation||incidentally||as many as|three|scientists|Stanford|university
And on its creation, by the way, worked as much as three scientists at Stanford University!
Правда, мы знаем и имя настоящего её разработчика – Дуглас Энгельбард .
||||name|||developer||Engelbart
True, we also know the name of its real developer - Douglas Engelbard.
Как теперь уже стало известно, вследствие своей чрезвычайной скромности он не стал миллионером.
|||||as a result of||extraordinary|modesty||||millionaire
As we now know, due to his extreme modesty he did not become a millionaire.
Про современные виды сегодняшних компьютерных мышек – эта статья.
|modern|types|||mice||article
About today's modern types of computer mice - this article.
20 лет назад, в период своего первого появления и начала развития, компьютерная мышь напоминала скорее компьютерную «крысу».
||||||appearance||||||resembled||computer|rat
20 years ago, when it first appeared and began to develop, the computer mouse looked more like a computer "rat".
Сегодня она выглядит совершенно иначе.
|||completely|differently
Today it looks completely different.
И каким бы изменениям ни подвергалась компьютерная техника, манипулятор-мышь всегда остается необходимым аксессуаром, а разговор о ней всегда актуален.
|what||changes||subjected|computer technology|technology|mouse|mouse||remains|essential|accessory||discussion||it||
And no matter how much computer technology has changed, the mouse manipulator is always a necessary accessory, and the conversation about it is always relevant.
Ведь, несмотря на внешнюю свою схожесть, разница между моделями может быть весьма существенной.
|||external||similarity||||||quite|significant
|||||somiglianza|||||||
After all, despite its external similarity, the difference between models can be very significant.
Бывают случаи, когда самая дешевая компьютерная мышка лучше самой высокотехнологичной и наоборот.
there are|cases|||cheap|computer|mouse|||high-tech||vice versa
There are cases where the cheapest computer mouse is better than the most high-tech and vice versa.
Раритетных шариковых мышек сегодня уже не найти – запросы другие.
|ball mice|mice|today|||find|requests|others
|a sfera|||||||
Rarity ball mice are no longer available today - the demands are different.
Современные мышки сплошь оптические или лазерные.
modern||entirely|optical||laser
||tutte quante|||
Modern mice are all optical or laser.
Разница между ними такая: оптическая мышка лучше работает при наличии специального коврика, лазерной все равно на какой поверхности работать.
||||optical|||||presence||mousepad|||regardless|||surface|works
|||||||||||tappetino per|||||||
The difference between them: optical mouse works better with a special mat, laser mouse does not care what surface to work on.
В одних и тех же условиях лазерная мышка будет более точной.
|||||conditions|laser||||precise
In the same conditions, a laser mouse will be more accurate.
О точности мыши необходимо судить по параметру dpi.
|accuracy||necessary|judge|||dpi
The accuracy of the mouse should be judged on the parameter dpi.
Не вдаваясь в технические сложности, можно сказать, что чем больше значение dpi, тем точнее мышка.
|going into|||||||||value|||more accurately|
|senza entrare||||||||||dpi|||
Without going into technical difficulties, we can say that the higher the dpi value, the more accurate the mouse.
Что и говорить, манипулятор-мышь занял прочное место в рядах пользователей всех возрастов.
|||||took|firm place|||ranks|users||ages
Needless to say, the mouse manipulator has taken a firm place in the ranks of users of all ages.
Использование мыши позволяет совершать действия с операционной системой компьютера, не зная клавиатурных сокращений, а непосредственно визуально.
use of||allows|perform|||operating|||||keyboard|shortcuts||directly|visually
Using a mouse allows you to perform actions with the computer operating system without knowing the keyboard shortcuts, but directly visually.
Для этого существуют специальные мышки с отличающимся от традиционного количеством кнопок: помимо основных, некоторые модели имеют дополнительные боковые кнопки, а также колесики – скроллеры, которых тоже может быть несколько.
||||||||traditional|number of|buttons(1)||main||||additional|side|buttons|||wheels||which||||several
For this purpose, there are special mice with a different number of buttons from the traditional one: in addition to the main buttons, some models have additional side buttons, as well as wheels - scrollers, which can also be several.
Использовать все это разнообразие можно играя в компьютерные игры, а также работая в специальных компьютерных программах.
|||variety||||||||||||programs
You can use all this variety by playing computer games, as well as working in special computer programs.
Помимо обычных проводных «хвостатых», ещё существуют беспроводные мышки, передающие сигнал при помощи радиоволн.
|regular|wired|wired||exist|wireless|mice|transmitting|signal|||radio waves
|||con coda|||senza fili||||||
In addition to the usual wired "tailed" mice, there are also wireless mice that transmit a signal using radio waves.
Они также делятся на оптические и лазерные.
||are divided||optical||laser
They are also divided into optical and laser.
Более простые модели работают при помощи обычных радиоволн, более дорогие аналоги используют для соединения стандарт Bluetooth и имеют соответствующее название Bluetooth-мышки.
||||||||||models|||connections|||||corresponding|name||
The simpler models work by using conventional radio waves, more expensive analogues use the Bluetooth standard for connection and are appropriately named Bluetooth-mouse.
Обычные радиомышки работают на расстоянии до 3-х метров от компьютера, а для их подключения необходим дополнительный радиомодуль.
regular|wireless mice|||distance|||||||||connection||additional|
Regular radio mice work at a distance of up to 3 meters from the computer, and for their connection you need an additional radio module.
Bluetooth-мышки не нуждаются в дополнительных устройствах, при условии, что в компьютере есть настроенный Bluetooth, они работают на расстоянии до 10 метров и не создают помехи для других, находящихся поблизости радиоустройств.
|||need||additional|devices||condition|||computer|||Bluetooth||||distance|||||create|interference|||located|nearby|devices
||||||||||||||||||||||||interferenze|||||
Bluetooth mice do not need additional devices, provided that the computer has Bluetooth configured, they work at a distance of up to 10 meters and do not interfere with other nearby radio devices.
Практическую разницу в повседневной жизни от такой свободы передвижения по квартире вы вряд ли почувствуете, а вот если вы любите играть в компьютерные игры на большом экране, когда хочется отсесть подальше в удобное кресло… Также если вы планируете использовать ваш персональный компьютер в качестве DVD-проигрывателя, то мышка может выступать в роли пульта дистанционного управления.
practical|difference||everyday|life|of||freedom|movement||apartment||||feel||||||||computer||||screen||want|sit back|further|||chair||||plan to|use||personal|computer||||||||play|||remote|remote|management
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||controllo remoto|
You are unlikely to feel any practical difference in everyday life from such freedom of movement around the apartment, but if you enjoy playing computer games on a large screen, when you want to sit back in a comfortable chair... Also, if you plan to use your personal computer as a DVD player, the mouse can act as a remote control.
При помощи таких мышек очень удобно проводить компьютерные презентации, ведь сидеть непосредственно около компьютера не нужно.
|||mice|||conduct|computer|presentations||sit|directly|near|computer||necessary
Using such mice is very convenient for conducting computer presentations, as you don't need to sit directly next to the computer.
Стоит также заметить, что в динамичных компьютерных играх, за счет едва заметной задержки беспроводные мышки, как ни странно, проигрывают проводным, однако они экономят место и выглядят более эстетично.
|||||dynamic|computer||||barely|noticeable|latency|wireless|mice|||strangely|lose||however||save|||look|more|aesthetic
It is also worth noting that in dynamic computer games, due to the barely noticeable delay, wireless mice, strangely enough, perform worse than wired ones; however, they save space and look more aesthetically pleasing.
Впрочем, как и вся беспроводная компьютерная периферия.
however||||wireless||peripherals
Just like all wireless computer peripherals.
